Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/91/9120310130.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-에너미 데이터의 소실을 확인![r]후속, 없습니다. 이걸로 끝일 겁니다!
+에너미 데이터의 소실을 확인![r]후속, 없습니다. 이것으로 끝일 겁니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,11 +76,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-뭐얼, 별거 아니지!
+이쯤이야, 별거 아니지!
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-하하하! 몸이 가벼운데![r]이것이 북유럽의 주신이 남긴 진정한 룬의 가호냐!
+하하하! 몸이 가벼운데![r]이것이 북유럽의 주신이 남긴 진정한 룬의 가호인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠나폴레옹
-……그래, 대단해. 정말로.
+……그래, 대단하구만.[r]정말로.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-이만한 힘을 의탁받은 이상,[r]스카사하=스카디. 당신은 사랑받고 있었겠지.
+이만한 힘을 의탁받은 것을 보면,[r]스카사하=스카디. 당신은 사랑받고 있었겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,11 +113,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-신들의 신부라고 불리던 것도 납득이 가.[r]당신을 원한 것은 분명 주신만이 아니겠지.
+신들의 신부라고 불리던 것도 납득이 가.[r]당신을 원한 것은 분명 주신뿐만이 아니었겠지.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-내 감으로는 토르 신, 그리고 브라기 신 쪽도 수상쩍은걸.[r]아니. 신들만이 아니라 거인들도 구애했지?
+내 감으로는 [#토르:Thor], 그리고 [#브라기:Bragi] 쪽도 수상쩍은걸.[r]아니. 신들뿐만이 아니라 거인들에게도 구애받았겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-어차피 다들, 멸망했어.[r]의미가 없는 이야기는 그만두어라.
+어차피 모두, 멸망했다.[r]의미 없는 이야기는 그만두어라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠나폴레옹
-뭐, 인간 따위에게 칭찬받아도 실감은 솟지 않겠지만,[r]나는 찬사를 아끼지 않는 남자라서 말이야.
+뭐, 인간 따위에게 칭찬받아도 실감이 나지는 않겠지만,[r]나는 찬사를 아끼지 않는 남자라서 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-당신은, 딱 들어맞지.[r]옆에 서주어서 이렇게나 든든한 게 없어.
+당신은, 정말 그것에 딱 들어맞아.[r]곁에 있어 주었을 때, 이보다 더 든든할 수 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,11 +206,11 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그만하거라, 이만 됐다![r]적당히 그 입을 다물어라!
+그만하거라, 이만 됐다![r]이제 그만 그 입을 다물거라!
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-아니꼬운 말을 나에게 바쳐서 어쩌겠다고![r]포병! 너에게는! 뭐라던 안사람이 있지 않느냐!
+역겨운 찬사를 나에게 바쳐서 어쩌겠다는 것이냐![r]포병! 너에게는! 아내가 있지 않았더냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠스카사하=스카디
-그리고, 너에게는!
+게다가, 너에게는!
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -243,7 +243,7 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-나는, 한 번 현계할 때마다 한 사람을 사랑하기로 정했어.[r]여기서는 누구인지 결정하지 못하던 중이지만[line 3]
+나는, 한 번 현계할 때마다 한 사람을 사랑하기로 정하고 있어.[r]이곳에서는 누구인지 결정하지 못하던 중이지만[line 3]
 [k]
 
 ＠나폴레옹
@@ -255,7 +255,7 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-좋은 여자였지?[r]지금의 나는 본 적도 없지만, 아아. 틀림없어.
+좋은 여자였겠지?[r]지금의 나는 본 적도 없지만, 그래. 틀림없어.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-이봐. 여신님.[r]오필리아라는 것은, 어떤 여자였던 거야.
+이봐. 여신님.[r]오필리아란 인물은, 어떤 여자였어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-내가 목숨을 걸 만한 여자였어.[r]그렇잖아.
+내가 목숨을 걸 만한 여자였지.[r]그렇잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-모른다, 몰라……
+모른다, 모른다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-북유럽 이문대에서 나는 죽은 거지?[r]그쪽 나는[line 3] 만족하며 죽었다고, 나는 생각하는데.
+나는 북유럽 이문대에서 죽었지?[r]그쪽의 나는[line 3] 만족하며 죽었을 거라고, 나는 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,7 +347,7 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠스카사하=스카디
-모르겠다, 모르겠다, 모르겠어![r]나는[line 3] [#너 따위에 대해선 하나도 모른다]!
+모르겠다, 모르겠다, 모르겠단 말이다![r]나는[line 3] [#너에 대한 것 따윈 하나도 모른다]!
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -355,7 +355,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나에게, 말을! 걸지 마……!
+나에게, 말을! 걸지 마라……!
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-올랄라![r]이건, 참으로 커다란데[line 3]
+올랄라![r]이 녀석은 한 덩치 하는구만[line 3]
 [k]
 
 ?1: 요툰 거인종!
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 네![r]이쪽에서도 상황을 모니터링하고 있습니다!
+그, 그렇습니다![r]이쪽에서도 상황을 모니터링하고 있습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -423,7 +423,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-시계탑의 기록으로 거인종 소환의 성공사례는 없어서……[r]신대의 소환술의 일종이라고 추즉됩니다!
+시계탑의 기록에서는 거인종 소환의 성공사례가 없으니……[r]신대의 소환술의 일종이라고 추측됩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-규격 외![r]과연 여신님이군!
+규격 외란 말인가![r]과연 여신님이군!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-자기가 뿌린 씨지![r]여기선 역시나, 내가 걷을 필요가 있겠어!
+따지고 보면 결국 내가 뿌린 씨앗이지![r]여기서는 역시나, 내가 거둘 필요가 있겠어!
 [k]
 
 [messageOff]