Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/91/9120310131.txt

@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-…………이제, 끝인가.[r]스카사하=스카디.
+…………이제, 끝인가?[r]스카사하=스카디.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,19 +127,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-거인들은, 당신의 분노가 표현된 거겠지.[r]그래. 화내는 건 당연해.
+거인들은 당신의 분노가 실체화한 것이겠지.[r]그래. 화내는 것도 당연한 일이야.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-싫어하는 당신에게 억지를 강요했다는 자각은 있어.[r]미안해.
+싫어하는 일을 억지로 강요했다는 건 잘 알아.[r]미안해.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-그러니까, 거인을 아무리 불러도 상관없어.[r]나를 때려. 나를, 때리고 때리고 거침없이 때려줘.
+그러니까, 거인을 아무리 불러내도 상관없어.[r]나를 때려. 나를, 때리고 때리고 거침없이 때려줘.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-[line 3]그걸로, 댁이 후련해진다면.
+[line 3]그것으로, 당신의 속이 후련해진다면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace D 9]
 [wt 1.2]
 
-?2: 하지만, 생각하는 게 있다면 전부 말해줬으면 해
+?2: 하지만, 마음에 담아둔 게 있다면 전부 말해줘
 
 [charaFace D 11]
 [wt 1.2]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나는, 모르겠다.[r][#어쩌면 될지 모르겠단] 말이다.
+나는, 모르겠다.[r][#어찌해야 될지 모르겠다].
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -184,15 +184,15 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나는, 화내고 있다.[r]화내고 있지만……
+나는, 화가 나있다.[r]화가 나 있기는 하지만……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나는, [#아무것도 하지 못한 채 당황하는 나 자신이 미운] 것이다.[r]네가 아니다, 포병.
+나는, [#아무것도 하지 못하고 허둥대는 나 자신이 미운 것이다].[r]네가 아니다, 포병.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그리고, 그것도, 나의 마음을 차지하는 마음의 절반뿐이다.
+그리고 그것도, 나의 마음을 점하는 상념의 절반뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-칼데아 소환식에 의한 희귀한 사례의 현계일지라도,[r]진정한 재생, 부활과는 의미가 다르지. 여기 있는 나는 죽었어.
+칼데아 소환식에 의한 희귀한 현계일지라도, 진정한 의미에서의[r]재생이나 부활이라 할 수는 없다. 여기 있는 나는 이미 죽은 것이야.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠스카사하=스카디
-[#너:나폴레옹]도 그러하다.
+[#너:나폴레옹] 또한 그러하다.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠스카사하=스카디
-알고 있어도, 여전히……[r]나에게는 기억이 있다.
+그렇다고 알고 있어도, 여전히……[r]나에게는 기억이 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -235,20 +235,20 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-다, [#다 기억하고] 있단 말이다!
+전부, [#전부 기억하고 있단 말이다]!
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠스카사하=스카디
-그렇다면 어떻게 생각하지 않을쏘냐……[r]분노 외에, 나의 마음을 메운 다른 절반은……
+그렇다면 어떻게 생각하지 않을 수 있겠느냐……[r]분노 외에, 나의 마음을 메운 나머지 절반은……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그래, 소원이다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다, 나는……
+그렇다, 소망이다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다, 나는……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-여기에 있는 것이![r][#내가 아니라 오필리아라면] 하고……!
+지금 여기에 있는 것이![r][#내가 아니라 오필리아라면] 어땠을까하고……!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 [charaFace D 11]
 ＠스카사하=스카디
-아니……[r]항상 생각하지 않을 수가 없단 말이다……!
+아니……[r]항상, 생각하지 않을 수가 없단 말이다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-너는 마음에 들어하지 않는 내색이지만,[r]제법 배짱 있는 호한이라고 나는 보았다.
+너는 마음에 들지 않는다는 기색이다만,[r]제법 배짱 있는 괜찮은 사내로 보이더구나.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -310,7 +310,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-언제까지고 그처럼 매몰차서야,[r]언젠가 정을 떼고 말 것이야?
+언제까지나 그렇게 매몰차서야,[r]머잖아 정이 떨어질 지도 모르는데 말이다?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -350,15 +350,15 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-아니, 아니. 용서하거라.[r]별달리 놀릴 생각은 없다.
+아니, 아니. 용서하거라.[r]딱히 놀리려는 생각은 아니었다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이것은, 사랑하는 자식 오필리아를 염려하는 내 본심이다.[r]너도 살아있으면 언젠가 남편을 얻을 날도 올 테지.
+이것은, 사랑하는 자식인 오필리아를 염려하는 내 본심이다.[r]너도 살아가다 보면 언젠가 남편을 얻을 날도 올 테지.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그 말은 곧, 나의 북유럽이 존속하는 내일이다.[r]다른 [#이문대:로스트벨트] 전부를 타도하고……
+그 말은 곧, 나의 북유럽이 존속하는 내일이다.[r]다른 [#이문대:로스트벨트]를 전부 타도하고……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -382,11 +382,11 @@
 
 [charaFace D 8]
 ＠스카사하=스카디
-최소한, 적과 아군만 아니었다면.
+하다못해, 적과 아군이 아니었더라면.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-혹은, 그 포병. 나의 종으로서 소환되었다면[r]너도 조금 더 태도가 누그러졌을까[line 3]
+혹은, 그 포병. 나의 종으로서 소환되었다면[r]너도 태도가 조금은 더 누그러졌을까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [k]
 
 ＠오필리아
-전력으로서……[r]아군 영령으로서 그 남자가 있었다면 어떨까 하는 건……
+전력으로서……[r]우리측의 영령으로 그 남자가 있었다면 어떨까 하는 건……
 [k]
 
 ＠오필리아
@@ -427,7 +427,7 @@
 [k]
 
 ＠오필리아
-그, 그 경우,[r]저는 어떤 식으로 대응해야 할지……[line 3]
+그, 그랬을 경우에,[r]저는 어떤 식으로 대응해야 할지……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-후후후후후후. 그런가, 그래.[r]좋아, 그럼 그 노선으로 한 번 고민해볼까.
+후후후후후후. 그런가, 그렇구나.[r]좋다, 그렇다면 그 노선으로 한 번 고민해볼까.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -464,7 +464,7 @@
 [k]
 
 ＠시구르드
-놈이 다음에 모습을 보일 때는,[r]나의 칼날이 즉각 양단하고 있겠지. 하찮군.
+놈이 다음에 모습을 보일 때는,[r]나의 칼날이 곧바로 두 동강을 내고 있겠지. 시시한 소릴.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-[#만약]을 부정해서 어쩌겠다고.[r]애초에 나의 [#이문대:로스테블트]부터가 그 구현이라고도 할 수 있거늘.
+[#만약]을 부정해서 어쩌겠다는 것이냐.[r]애초에 나의 [#이문대:로스트벨트]부터가 그 구현이라고도 할 수 있거늘.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-너와 이야기하고 싶다고 생각을 하고 만다.[r]영령 나폴레옹.
+너와 이야기를 나누고 싶다는 생각을 하고 마는 것이다.[r]영령 나폴레옹.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -656,11 +656,11 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나를 주신의 대리라고 믿으며 따르던,[r]발키리들은……
+나를 [#주신:오딘]의 대리자라 믿으며 따르던,[r]발키리들은……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-가면으로 모든 것을 가린 거인들은……[r]아아, 빙설에 갇히지 않은 세계를 앞두고서[line 3]
+가면으로 모든 것을 가린 거인들은……[r]아아, 빙설에 갇히지 않은 세계를 눈앞에 두고[line 3]
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -673,11 +673,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠스카사하=스카디
-그처럼 생각하며, 상상하고 만다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다.
+그렇게 생각하고, 상상하고 만다.[r]너의 얼굴을 볼 때마다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그리고, 그렇게 답이 없는 상상이나 하는[r]자기 자신이, 나는 미운 것이야.
+그리고, 그렇게 아무 소용 없는 상상이나 하는[r]자기 자신이, 나는 미운 것이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-이야기하자. 이야기하면 되지.[r]왜냐하면, 그래.
+이야기하는 거야. 이야기하면 돼.[r]왜냐하면, 그래.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -728,19 +728,19 @@
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-이야기해도 돼.[r]후회해도 되는 게 아니겠어?
+이야기해도 괜찮아.[r]후회해도 괜찮은 거 아니겠어?
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-여기 있는 나도[line 3] 프랑스 황제조차도 후회하는 날이 있어.[r]그럼, 여신님도 다를 게 없지.
+여기 있는 나도[line 3] 프랑스 황제조차도 후회하는 날이 있어.[r]그렇다면, 여신님도 다를 게 없지.
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-당신은 더 인간처럼 굴어도 돼.[r]스카사하=스카디.
+당신은 좀 더 인간처럼 행동해도 괜찮다고.[r]스카사하=스카디.
 [k]
 
 ?1: 응
-?2: 우리, 뒤돌아보아도 된다고 생각해
+?2: 우리는, 뒤를 돌아봐도 괜찮다고 생각해
 
 ?!
 
@@ -757,7 +757,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-당신이 알고 있는 그 사람에 대해……[r]듣고 싶다고…… 줄곧, 줄곧 생각했었습니다.
+당신이 알고 있는 그 사람에 대해……[r]듣고 싶다고…… 전부터, 오래 전부터 생각했었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-가끔씩, 그 나날을 뒤돌아보아도 용서된다면.[r]나는, 이야기하고 싶다. 후회하고 싶어.
+가끔씩, 그 나날을 뒤돌아보아도 용서된다면.[r]나는, 이야기하고 싶다. 후회하고 싶다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -819,7 +819,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-바로 하지. 황제여.[r]잠시, 옛이야기를 들어주도록 하거라.
+바로 하겠다. 황제여.[r]잠시, 옛이야기를 들어주지 않겠느냐.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -827,7 +827,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-눈동자에 가득 광채를 담은 나의 딸과,[r]내 북유럽의 사랑하는 아이들 이야기를.
+광채가 눈동자 가득히 깃들어 있던 나의 딸과,[r]내 북유럽의 사랑하는 아이들 이야기를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -836,7 +836,7 @@
 
 [charaFace D 9]
 ＠스카사하=스카디
-……………………길어, 질 거다?
+……………………꽤, 길 것이라 생각된다만?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,7 +872,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-…………아아, 벌써 아침인가.
+…………아아, 벌써 날이 밝았나.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -912,7 +912,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-그때도, 나를 끼워주겠지.[r]여신님.
+그때도, 나를 끼워달라고.[r]여신님.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -924,7 +924,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 저도 부탁합니다!
+저, 저도 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -935,7 +935,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-……물론이다. 오히려 놔주지 않을 테니 각오하거라.
+……물론이다.[r]오히려 빠지는 걸 용납하지 않을 테니 각오하거라.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -948,7 +948,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠스카사하=스카디
-만약 마스터가 허용한다면,[r]발키리들과도 이야기를 나누고 싶지만……
+만약 마스터가 허락한다면,[r]발키리들과도 이야기를 나누고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -963,11 +963,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠나폴레옹
-글쎄다. 물어보지 않으면 모를 일이지![r]뭐, 내가 생각하건대[line 3]
+글쎄다. 물어보지 않으면 모를 일이지![r]뭐, 내가 생각하기로는[line 3]
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-녀석들도 당신과는 이야기하고 싶어 앓고 있는 중이라고 보는데.[r]그냥 감이지만.
+녀석들도 당신과는 이야기하고 싶어서 안달하고 있으리라 보는데.[r]그냥 감이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-그렇다면 좋겠다만.[r]……아아, 그래준다면 기쁘겠구나.
+그렇다면 다행이겠지만.[r]……그래, 그렇게 생각해준다면 기쁘겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1000,22 +1000,22 @@
 응, 뭐지?
 [k]
 
-?1: 좋은 남자구나, 황제!
+?1: 멋진 남자구나, 황제!
 
 ?!
 
 [charaFace A 3]
 ＠나폴레옹
-하핫, 그야 그렇지![r]내가 누구인 줄 알아!
+하핫, 그야 당연하지![r]내가 누구인데!
 [k]
 
 ＠나폴레옹
-생전의 행실이 어땠느냐고 할 수도 있지만[r]그건 이 마당에 치워두고[line 3]
+생전의 행실이 어떻고 하는 얘길 할 수도 있지만[r]그건 지금은 잠시 치워두고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠나폴레옹
-울고 있는 여자를 내버려둘 영령이 아니란 말이지![r]지금의 나는!
+울고 있는 여자를 내버려둘 영령이 아니란 말씀이야![r]지금의 나는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-울지 않았단 말이다![r]아, 알겠지. 이상한 방향으로 착각하면 안 된다고?!
+울지 않았단 말이다![r]아, 알겠지? 이상한 방향으로 착각하면 안 된다고?!
 [k]
 
 [messageOff]