Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/91/9140280110.txt

@@ -38,19 +38,19 @@
 [k]
 
 ＠
-[#공포:테러블]라고 불린 적은 있어도,[r]설마 진정으로 괴물로 화할 줄은 상상도 못했으니.
+[#공포:테러블]라고 불린 적이 있기는 하였으나,[r]설마 진정한 괴물로 화할 줄은 상상도 못했거늘.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]오오, 오오.[r]그러나 나의 혼, 인리에 이바지하고자 분발하는 자로다.
+[line 3]오오, 오오.[r]그러나 나의 혼은, 인리에 이바지하고자 분발하는 자로다.
 [k]
 
 ＠
-이렇게 되면 나의 충실한 [#종복],[r]혹은 사랑스러운 나의 자식인 마스터에게……
+이렇게 되면 나의 충실한 [#시종],[r]혹은 사랑스러운 나의 자식인 마스터에게……
 [k]
 
 ＠
-나의 진퇴와, 나의 사정을 따져 볼 수밖에 없으리라.
+나의 진퇴와, 나의 사정을 따져 볼 수밖에 없겠군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [f large]짐은 어째서 코끼리인 것이냐.
 [k]
 
-?1: 이제 와서[line 3]?!
+?1: 이제 와서 새삼스레[line 3]?!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠마슈
-헉.[r]놀란 나머지, 멍해지고 말았습니다.
+헉.[r]놀란 나머지, 잠깐 말을 잃고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음. 님자를 붙이면 갑갑하다.
+음. ‘님’자를 붙여 부르니 영 갑갑하게 느껴지는구나.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-아니, 이전부터 몸이 무겁다고는 생각했다만.[r]그리고, 송곳니가 너무 자랐다고도 생각했다만.
+아니, 이전부터 몸이 무겁다고는 생각했다만.[r]그리고, 송곳니가 너무 길게 뻗었다고도 생각했다만.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -141,7 +141,7 @@
 상관없다, 말해 보아라.
 [k]
 
-?1: 그럼……
+?1: 그렇다면……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-아니, 잘 이해가 되었다.[r]그대들에게는 다소, 혹독한 이야기였겠지만……
+아니, 잘 이해 되었다.[r]그대들에게는 다소, 참혹한 이야기였겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,11 +182,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-잊으라, 라고는 하지 않겠다.[r]허나, 일어서거라.
+잊으라는 말은 하지 않겠다.[r]허나, 일어서거라.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-그대들의 싸움은, 아직 더 이어질 테니 말이다.
+그대들의 싸움은, 아직 더 계속될 테니 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-서고……[r]혹시, 이반 뇌제의 전설의 서고 말인가요?
+서고……[r]혹시, 이반 뇌제가 가지고 있었다는 전설의 서고 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,15 +220,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음.
+그러하다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-동서고금, 마도서도 포함한 온갖 책을 수납한,[r]문화의 극치라고도 불러야 할 자랑스러운 서고다.
+동서고금, 마도서도 포함한 온갖 책을 수납한,[r]문화의 극치라고 불려 마땅한 자랑스러운 서고다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-짐의 사후, 아쉽게도 서고는 불타 소실.[r]남은 책도 곳곳에 흩어지고 말았다만.
+짐이 세상을 뜬 후에, 아쉽게도 서고는 불타 소실되었지.[r]남은 책들도 전부 흩어지고 말았다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-그런가 보더군요.[r]이쪽에서도…… 기록은 남아있지 않습니다.
+그렇다고 하더군요.[r]이쪽에도…… 기록은 남아있지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-오랜 세월에 걸쳐 마술사들이 찾아 헤매었다,[r]라고만 기록에 있습니다.
+오랜 세월에 걸쳐 마술사들이 찾아 헤매었다,[r]라는 기록만이 남아 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-아마도 마도서나 부속되는 도구를 바란 것이겠지.[r]꽤 모아두었으니.
+아마도 마도서나 그에 부속된 도구를 원한 것이겠지.[r]꽤 모아두었으니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,18 +276,18 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-라이브러리에 의해, 문서의 데이터가 가까스로나마[r]잔존해 있음은 바람직하지만……
+라이브러리에 의해, 문서의 데이터가 가까스로나마[r]잔존해 있다는 것은 기쁜 일이지만……
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-인리가 표백된 현재,[r]종이 책을 넘길 일은 없을 것 같군.
+인리가 표백된 현재,[r]종이 책의 페이지를 넘길 일은 없을 것 같군.
 [k]
 
 ?1: 그렇지도 않아요
 ?!
 
 ＠이반 뇌제
-무어라.
+뭣이.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-실은 이 노움 칼데아의 지하에는[r]도서관이 있답니다.
+실은 이 노움 칼데아의 지하에는[r]도서관이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-무어라.
+뭣이.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,11 +359,11 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(무인이라는 것은 아니고,[r] 그렇다고 혼잡한 분위기도 아니며)
+(사람이 없는 것은 아니고,[r] 그렇다고 혼잡한 분위기도 아니며)
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(한 시기의 붐은 지나갔습니다만,[r] 책을 즐기는 것을 습관으로 삼은 분도 오십니다)
+(한때의 붐은 지나갔습니다만,[r] 책을 즐기는 것을 습관으로 삼게 된 분도 계십니다)
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(다과로는 토모에고젠 님이 연습할 겸[r] 만드신 화과자를……)
+(다과로는 토모에고젠 님이[r] 조리 연습 겸 만드신 화과자를……)
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -388,15 +388,15 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠무라사키 시키부
-(아아……! 이, 이런 노도 같은 전개가……!)
+(아아……! 이, 이렇게 노도와 같은 전개라니……!)
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(여기서 맥베스에서 온 [#객연:게스트 캐릭터]?!)
+(여기에서 맥베스에서 온 [#객연:게스트 캐릭터]이?!)
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(아아, 종이를 넘기는 것이 대단히 고대되는데…)
+(아아, 페이지를 넘기는 것이 몹시 기대되고…)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이반 뇌제
-[f large]짐이란다.
+[f large]짐이야.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -455,11 +455,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음. 지하 도서관이라는 곳의 존재를 알고,[r]포고령은 내지 않은 채 비공식적으로 찾아온 바.
+음. 지하 도서관이라는 곳의 존재를 알고,[r]포고령은 내지 않은 채 비공식적으로 찾아왔다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-알아서 보겠으니,[r]그대는 마음 쓰지 말고 마저 읽도록 하라.
+내 알아서 살펴보겠으니,[r]그대는 마음 쓰지 말고 마저 읽도록 하라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-지하 도서관의 관리자로서,[r]확실하게 안내해드리겠습니다.
+지하 도서관의 관리자로서,[r]제대로 안내해드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-그런가?[r]그럼, 부탁하기로 하지.
+그러한가?[r]그렇다면, 부탁하기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
 (……힐끔)
 [k]
 
-?1: 맛있어 보이는 양갱이지……
+?1: 맛있어 보이는 양갱이네……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무라사키 시키부
-창고를 제외하면, 이상으로[r]도서관 안내는 종료가 됩니다.
+창고를 제외하면,[r]이상으로 도서관 안내는 끝입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -596,20 +596,20 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-무언가 불만이라도……?
+뭔가 불만스러우신 점이라도……?
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-아니, 짐의 서고와는 다소 취지가 다르다[r]싶어서 말이다.
+아니, 짐의 서고와는[r]다소 취지가 다르다 싶어서 말이다.
 [k]
 
-?1: 부족한 느낌이던가요?
+?1: 좀 부족한 느낌이었나요?
 ?!
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠이반 뇌제
-아니, 그런 것이 아니다.
+아니, 그런 이야기가 아니다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -617,29 +617,29 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-그것들을 모국어로 번역함으로써[r]더한 현지를 얻고자 생각했었다만……
+그것들을 모국어로 번역함으로써[r]더한 지혜를 얻고자 생각했었다만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠무라사키 시키부
-그러네요.[r]철학서나 사상서는, 빌려가는 분이 적어서……
+그렇지요.[r]철학서나 사상서는, 빌려가는 분이 적어서……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-평소에는 서고 안쪽에 치워두었습니다.[r]반출 금지, 열람만 가능이라는 구분이지요.
+평소에는 서고 깊숙한 곳에 안치해두고 있습니다.[r]반출 금지, 열람만 가능하게 구분하고 있지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠무라사키 시키부
-그리고 아쉽게도……[r]말씀하시는 마도서, 마술서 종류는 거의 장서가 없습니다.
+그리고 아쉽게도……[r]말씀하시는 마도서, 마술서 종류는 장서가 거의 없습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-죄송합니다.[r]서양의 마술, 마도에는 깜깜해서[line 3]
+죄송합니다.[r]서양의 마술, 마도에는 깜깜하다보니[line 3]
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-그런데, 이 도서관.[r]아직 확장할 여지는 있다고 짐은 보고 있다.
+그렇지만 이 도서관.[r]아직 확장할 여지가 있다고, 짐은 보고 있다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-네.[r]마술적인 확장이기에, 아직 여유는 더 있습니다만……
+네.[r]마술적인 확장이기에, 아직 여유는 있습니다만……
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -690,7 +690,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음.
+그러하다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -722,11 +722,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-레이시프트한 곳에서 문서 같은 중요한 것을[r]가져오는 행위는 기본적으로 금지되었습니다.
+레이시프트한 곳에서 문서 같은 중요한 물건을[r]가져오는 행위는 기본적으로 금지되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-특히 희귀본이나 마도서씩이나 되면 더더욱 그렇고요.
+특히 희귀본이나 마도서씩이나 되면 더더욱 그렇습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -736,11 +736,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음.[r]허나, 거기서 짐은 생각했다.
+으음.[r]허나, 거기서 짐은 생각했다.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-문서 그 자체의 데이터량은 썩 많지 않을 터.[r]그렇다면, 통째로 데이터로서 보존.
+그 문서 자체의 데이터량은 그리 많지 않을 터.[r]그렇다면, 통째로 데이터로서 보존.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -751,7 +751,7 @@
 ?!
 
 ＠이반 뇌제
-……그럴지도 모르지.[r]허나, 인리의 고빗사위.
+……그럴지도 모르지.[r]허나 지금은 인리의 위기이자 고빗사위.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -769,7 +769,7 @@
 [k]
 
 ＠E : ???
-핫핫하, 뇌제여.[r]무언가 재미있는 생각을 하고 있지 않나!
+핫핫하, 뇌제여.[r]뭔가 재미있는 생각을 하고 있지 않나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-음, 그 목소리는.
+으음, 그 목소리는.
 [k]
 
 
@@ -815,7 +815,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-과연, 즉……
+그렇군, 요컨대……
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -834,17 +834,17 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠이스칸다르
-짐의 전차가 있다면,[r]어디에든 한 달음.
+짐의 전차가 있다면 세상 그 어디에라도 한 달음.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠이스칸다르
-빼앗는 것이 아니라 데이터로서 보존한다는 것은,[r]왕의 유린으로서 살짝 폼이 나지 않지만.
+빼앗는 것이 아니라 데이터로서 보존한다는 것은,[r]왕의 유린으로서 멋스러움이 조금 부족하지만.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠이스칸다르
-긴급사태이기에 어쩔 수 없는 셈 쳐야지.
+긴급사태이기에 어쩔 수 없다 생각해야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -859,7 +859,7 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠무라사키 시키부
-(하와와와와와와와.[r] 이야기가…… 커지고…… 있는 것 같은데……)
+(하와와와와와와와.[r] 이야기가…… 엄청 커지고…… 있는 것 같은데……)
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-그럼 할까.
+그러면, 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -889,7 +889,7 @@
 [wt 0.2]
 [charaMoveReturn A 0,-15 0.8]
 ＠이반 뇌제
-음, 하자꾸나.
+으음, 하자꾸나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -919,7 +919,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-그런데 무라사키 시키부.[r]이 도서관의 이름은 없는가?
+그런데 무라사키 시키부.[r]이 도서관에는 이름이 없는가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-허나, 여기에 세계의 책을 집적하는 이상,[r]단순히 지하 도서관이어서는 이름이 제 몫할 수 없지.
+허나, 이곳에 전 세계의 책을 쌓고 있는 이상,[r]그저 ‘지하 도서관’이라 불리는 건 부족하다 할 수 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -961,7 +961,7 @@
 [k]
 
 ＠이스칸다르
-여기는 지금부터, 제2의 알렉산드리아 도서관이[r]되는 형편이니 말이야!
+여기는 이제부터, 제2의 알렉산드리아 도서관이 될 예정이니 말이야!
 [k]
 
 ＠이스칸다르
@@ -970,7 +970,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠이스칸다르
-‘위대한 알렉산드리아 도서관’[r]이건 빼놓을 수 없겠어!
+‘위대한 알렉산드리아 도서관’[r]이 부분은 빼놓을 수 없겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -990,7 +990,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-그럼, 다음은 짐이 이름을 붙이마.
+그렇다면, 다음은 짐이 이름을 붙이마.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-오오, 뇌제여.[r]중요한 이름이 빠졌다.
+오오, 뇌제여.[r]중요한 이름이 빠지지 않았느냐.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1024,11 +1024,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-훗…… 물론, 생각이 있고말고.
+훗…… 물론, 생각해두었말고.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-본래 주인인 이 여인을 마지막에[r]두는 것은 당연하지 않은가.
+본래 주인인 이 여인의 이름을[r]맨 마지막에 두는 것은 당연한 일이지 않은가.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-‘위대한 알렉산드리아 두려운 이반 애틋한 무라사키[r] 시키부 도서관’
+‘위대한 알렉산드리아 두려운 이반[r]아리따운 무라사키 시키부 도서관’
 [k]
 
 [se ad139]
@@ -1113,7 +1113,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-무라사키 시키부는 건강 불량으로[r]아쉽게도 레이시프트할 수 없었지만……
+무라사키 시키부는 몸 상태가 좋지 않아[r]유감스럽게도 레이시프트할 수 없었지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1123,10 +1123,10 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-뭐얼, 우리가 책의 데이터를 가지고 개선하면,[r]그 아가씨도 기뻐하겠지!
+걱정 할 것 없어, 우리가 책의 데이터를 가지고 개선하면,[r]그 아가씨도 기뻐하겠지!
 [k]
 
-?1: (어떻게든 이름을 바꿔놓아야……!)
+?1: (어떻게든 이름을 바꿔야 해……!)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 마슈
-희귀본이라면 여기라는 생각에.[r]먼저 런던을 방문했습니다만……
+희귀본이라면 역시 이곳이라는 생각에,[r]먼저 런던을 방문했습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1167,11 +1167,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠이반 뇌제
-음?
+으음?
 [k]
 
 ＠이스칸다르
-오우?
+어엉?
 [k]
 
 ?1: 압력이 강해……
@@ -1186,16 +1186,16 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 마슈
-네.[r]이쪽 모니터 너머로도 알겠습니다.
+네.[r]모니터 너머에서도 알 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠F : 마슈
-여기는 마스터가[r]힘내주셨으면 합니다.
+이 상황에서는 마스터가 분발해주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F : 마슈
-그런데 두 분.[r]19세기 런던의 데이터를 발굴했습니다.
+그건 그렇고, 두 분.[r]19세기 런던의 데이터를 발굴했습니다.
 [k]
 
 ＠F : 마슈
@@ -1211,10 +1211,10 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-음. 그럼 약탈하러 갈까!
+으음, 그러면 바로 약탈하러 갈까!
 [k]
 
-?1: 잠깐 너무 비약했어
+?1: 잠깐, 과정을 너무 건너 뛰었어
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 마슈
-현재로서 공격해오지 않으니,[r]부디 참아주세요!
+저쪽에서 먼저 공격해오지 않으니,[r]부디 참아주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이반 뇌제
-……마슈가 하는 말이라면,[r]어쩔 수 없겠지.
+……마슈가 그리 말한다면 어쩔 수 없군.
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-뭐, 우리라면 아무리 해도[r]약탈이 되고 말아서 말이야!
+뭐, 우리라면 아무리 노력해도[r]결국 약탈이 되어버리니 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1366,14 +1366,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠고스트
-어서 오세요,[r]책을 찾으십니까?
+어서 오십시오,[r]뭔가 원하는 책이 있으십니까?
 [k]
 
 ?1: 네, 희귀본을 찾고 있습니다만……
 ?!
 
 ＠고스트
-그럼, 이쪽 주변일까요.[r]잠시 기다리시길.
+그러면, 이 부근일까요.[r]잠시만 기다려주십시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 [k]
 
 ＠이반 뇌제
-완본 구텐베르크 성서라니.[r]이런 가게에 존재해도 되는 것인가.
+완본 구텐베르크 성서라니.[r]이런 서점에 존재해도 괜찮은 물건인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠이스칸다르
-호오, 신해석 일리아스인가.
+호오, 새로이 해석한 일리아스인가.
 [k]
 
 ＠이스칸다르
@@ -1423,7 +1423,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠고스트
-무엇인가요.
+무슨 일이신지요.
 [k]
 
 ?1: 실은 이쪽 책 말입니다만……
@@ -1464,16 +1464,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠고스트
-그런데 그 사본에 사랑은 있을까요,[r]아니 없지요.
+그런데 그 사본에 사랑은 있을까요?[r]아니, 없겠지요.
 [k]
 
-?1: 기분은 이해합니다만……
+?1: 그 마음은 이해합니다만……
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠고스트
-거기서 이렇게 합시다.[r]저와 당신들이 싸웁니다.
+거기서 이렇게 합시다.[r]저와 당신들이 싸우는 겁니다.
 [k]
 
 ＠고스트
@@ -1508,7 +1508,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 마슈
-(두 분 다 실로 활기차게……)
+(두 분 모두 아주 활기차게 말씀하시네요……)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1523,18 +1523,18 @@
 [k]
 
 ＠고스트
-희귀본 마도서 진서 기서.[r]저절로 움직이는 것부터 움직이지 않는 것까지.
+희귀본, 마도서, 진서, 기서.[r]저절로 움직이는 것부터 움직이지 않는 것까지.
 [k]
 
 ＠고스트
-이 책의 산더미를 디지털 도둑질할 수 있다면,[r]어디 해보아라……!
+이 수많은 책들을 디지털 도둑질 하겠다면,[r]어디 한번 해보아라……!
 [k]
 
-?1: 디지털 도둑질 같은 걸 어떻게 아는 거야?!
+?1: 디지털 도둑질이란 말을 왜 알고 있는 거야?!
 ?!
 
 ＠고스트
-트렌드에 민감한지라.[r]그럼, 밖으로 나오십시오.
+제가 좀 트렌드에 민감한지라.[r]그러면, 밖으로 나와주십시오.
 [k]
 
 ＠고스트