Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404190830.txt

@@ -37,11 +37,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠제인
-으~음…… 데브리대라기보다는,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’라고 봐야하려나~
+으~음…… 데브리대라기보다는,[r]‘옛날 어딘가에 있었던 행성의 잔해’라고 봐야 하려나~
 [k]
 
 ＠제인
-이거, 어떤 의미에는 고대신전이라고 할 수 있어, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일지도 몰라.
+이거, 어떤 의미에서는 고대 신전이라고 할 수 있어, 이슈타린.[r]생각보다 굉장한 발견일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]이쪽저쪽의 건물을 향해 걸어가셨겠지만.
+아버님이 보셨으면 우아하게 지팡이를 휘두르면서[r]건물을 여기저기 둘러보셨겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-아버님이 연구하시던 고대의 전승이야.[r]학회에서는 믿어주지 않았지만.
+아버님이 연구하시던 고대의 전승이야.[r]학회에서는 믿어 주지 않았지만.
 [k]
 
 ?1: 아버님?
@@ -110,7 +110,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-‘원시의 여신’은, 그 연구 과정 중에[r]발견된 옛 전승으로,
+‘원시의 여신’은 그 연구 과정 중에 발견된 옛 전승으로,
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X
-50억 년 전……[r]확실히, 그것은 아무도 모르는 이야기네요.
+50억 년 전……[r]확실히, 그건 아무도 모를만한 이야기네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-게다가, 너무 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되기 때문인지,[r]이름도 전해져오지 않고 있어.
+게다가, 너무 강대한 신의 이름은 그것 자체가 힘이 되기 때문인지,[r]이름도 전해져 오지 않고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠S 이슈타르
-연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님의 조수 비슷한 업무를 하고 있었거든.
+연구에 관해서는 제인 쪽이 해박해.[r]아버님 연구의 조수 업무를 담당하고 있었거든.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-아버님은 어째서인지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해주지 않았으니까……
+아버님은 어째서인지 나에게는 연구에 대해[r]별로 이야기해 주지 않았으니까……
 [k]
 
 ?1: 제인이?
@@ -214,7 +214,7 @@
 [k]
 
 ＠제인
-토키오미 군이 고대문서나 각지의 전설의 기록을 분석해서,[r]대략적인 좌표를 산출해낸 거야~
+토키오미 군이 고대문서나 각지의 전설에 관한 기록을 분석해서,[r]대략적인 좌표를 산출해 낸 거야~
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -232,17 +232,17 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠제인
-하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉으로 봐서 이 유적이 아니라는 건 알 수 있겠는데~
+하지만 ‘원시의 여신’의 유적은 특징적이었으니까,[r]겉으로 봐도 이 유적이 아니라는 건 알 수 있겠는데~
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
 ＠S 이슈타르
-그렇겠지. 그도 그럴 것이,[r]여긴 아무리 봐도 버려진 근대도시인걸.
+그렇겠지. 그도 그럴 것이,[r]여긴 아무리 봐도 버려진 근대 도시인걸.
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-야생 고양이가 자리 잡는 것도 이해가 간다고 할지,
+야생 고양이가 자리잡는 것도 이해가 간다고 할지,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-신성한 캣들의 광장,[r]그레이트 캐츠 가든이다멍!
+신성한 캣들의 광장, 그레이트 캣츠 가든이다멍!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠코스모캣・캣
-너희는 여기서 굶어죽을 때까지 방황하여라.[r]시신은 냉동편으로 고향에 보내주마!
+너희는 여기서 굶어죽을 때까지 방황하여라.[r]시신은 냉장 배송으로 고향에 보내 주마!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [k]
 
 ＠S 이슈타르
-미안하지만 앞길을 서두르는 참이야,[r]신속하게 저주를 풀도록 하겠어!
+미안하지만 길을 서두르고 있거든,[r]신속하게 저주를 풀도록 할게!
 [k]