Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404300210.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet E 4022000 1 サンタオルタ]
-[charaSet F 7011002 1 ダレイオス三世]
-[charaSet J 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet A 2039000 1 나이팅게일 산타]
+[charaSet B 99502600 1 마슈]
+[charaSet C 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet D 11003001 1 잔느 얼터]
+[charaSet E 4022000 1 산타 얼터]
+[charaSet F 7011002 1 다리우스 3세]
+[charaSet J 1098120900 1 통신용 노이즈]
 
 [scene 21803]
 
@@ -26,25 +26,25 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-雪原ですか……。[r]人が長時間いるには適していない場所です。
+＠나이팅게일 산타
+설원입니까……[r]인간이 장시간 있기에 적합하지 않은 장소군요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-マスター、防寒装備は大丈夫ですか？
+＠나이팅게일 산타
+마스터, 방한준비는 괜찮습니까?
 [k]
 
-？1：万全だよ
-？！
+?1: 완벽해
+?!
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-それだけでは足りません。[r]こちらマスクです、それからゴーグルと帽子。
+＠나이팅게일 산타
+그것만으로는 부족합니다.[r]여기 마스크입니다, 그리고 고글과 모자도.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-[#懐炉:かいろ]も持っていますね？[r]それから保温された食料と……。
+＠나이팅게일 산타
+손난로도 가지고 있겠지요?[r]그리고 보온된 식량과……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-首元が[#心許:こころもと]ないですね。[r]こちら、マフラーです。
+＠나이팅게일 산타
+목덜미가 허전하네요.[r]여기, 머플러입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaMove A 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとうございます……
-？！
+?1: 고맙습니다……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスターがもこもこになってしまいました……。
+＠마슈
+마스터가 복슬복슬해졌습니다……
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000320 3]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-（心配性すぎるサーヴァントだが……）
+＠고르돌프
+(잔걱정이 많은 서번트지만……)
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠ゴルドルフ
-（まあ、[%1]には[r]　丁度よかろう。きっちりボルトを締めねばな）
+＠고르돌프
+(뭐, [%1]에게는[r] 딱 좋겠군. 단단히 볼트를 조여놔야지)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,22 +127,22 @@
 
 [label lblNotClear_out]
 
-＠マシュ
-こほん。
+＠마슈
+어흠.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠マシュ
-マスター、そこを少し進んだ先にサーヴァントの[r]反応があります。
+＠마슈
+마스터, 거기서 조금 나아간 곳에 서번트의[r]반응이 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-戦闘はしていないようなので、[r]まずは話を聞いてみてはいかがでしょう。
+＠마슈
+전투는 하고 있지 않은 것 같으니,[r]우선 이야기를 물어보면 어떨까요.
 [k]
 
-？1：了解！
-？！
+?1: 알았어!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad601]
@@ -169,23 +169,23 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：少し吹雪が激しくなってきた……
-？！
+?1: 눈보라가 조금 거세졌어……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-待ちなさい、マスター。[r]あそこに微かな灯りが見えます。
+＠나이팅게일 산타
+멈추시길, 마스터.[r]저기에 희미한 불빛이 보입니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-先ほどのサーヴァント反応かもしれません。[r]行ってみましょう。
+＠나이팅게일 산타
+아까 서번트 반응일지도 모릅니다.[r]가보지요.
 [k]
 
-？1：オッケー！
-？！
+?1: 오케이!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad601]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠잔느 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠サンタオルタ
-……。[r]……。
+＠산타 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ちょっとそこのサンタ。[r]何か芸でもしなさいよ、つまんないから。
+＠잔느 얼터
+잠깐 거기 산타.[r]무슨 재주라도 부려봐, 심심하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠サンタオルタ
-サンタは芸をするものではない。[r]空をジェットでカッ飛び、プレゼントを投げ渡す者だ。
+＠산타 얼터
+산타는 재주 부리는 자가 아니다.[r]하늘을 제트로 날며 선물을 던져주는 자다.
 [k]
 
-＠サンタオルタ
-むしろおまえこそ芸をするがいい。
+＠산타 얼터
+오히려 너야말로 재주를 부려라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-してるじゃないの。[r]ひとまず、極上の炎は[#点:つ]いてるでしょう。
+＠잔느 얼터
+부리고 있잖아.[r]일단, 극상의 불꽃은 붙여놓지 않았어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ダレイオス三世
-……。[r]……。
+＠다리우스 3세
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠サンタオルタ
-[#蝋燭:ろうそく]が炎を[#点:とも]しているだけだろう。
+＠산타 얼터
+초가 불을 켰을 뿐이지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,18 +297,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私が言うのもアレだけど、[r]アンタ本当にコイツに対する扱い、雑ね！
+＠잔느 얼터
+내가 말하는 것도 뭐하지만,[r]너 진짜로 이 녀석 야박하게 대우하네!
 [k]
 
-？1：灯りが見えたと思ったら
-？2：それはダレイオス三世だった
-？！
+?1: 불빛이 보였나 싶었더니
+?2: 그것은 다리우스 3세였다
+?!
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何よ、マスターちゃん。[r]こんなところで[line 3]
+＠잔느 얼터
+뭐야, 마스터짱.[r]이런 곳에서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-おや。[r]不健康なお二人組ではありませんか。
+＠나이팅게일 산타
+이런.[r]건전하지 못한 2인조이지 않으신가요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠二人
-……！
+＠두 사람
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-こんなところで油を売らず……[r]いえ油を消費せず、カルデアに帰還なさるべきです。
+＠나이팅게일 산타
+이런 곳에서 헛되이 시간을 보내지 말고……[r]아니요, 헛되이 초를 태우지 말고, 칼데아에 귀환하셔야지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,14 +358,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……そうね。
+＠잔느 얼터
+……그러네.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうしたいところだけど、[r]よんどころない事情ができたわ。
+＠잔느 얼터
+그러고 싶긴 하지만,[r]부득이한 사정이 생겼어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠サンタオルタ
-ああ、その通りだな。[r]ナイチンゲール、まさか[#おまえも]サンタとは。
+＠산타 얼터
+그래, 맞는 말이야.[r]나이팅게일, 설마 [#너도] 산타일 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……はい？[r]私はサンタクロースなどではございませんが。
+＠나이팅게일 산타
+……네?[r]저는 산타클로스가 아닙니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,18 +399,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-問答は無用よ。
+＠잔느 얼터
+대화할 필요 없어.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-悪いけど、そのサンタリソース。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]この私が戴くわ！
+＠잔느 얼터
+미안하지만, 그 산타 리소스.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]내가 받아가겠어!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-更なるサンタの力を得るためにね！
+＠잔느 얼터
+새로운 산타의 힘을 얻기 위해서 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ダレイオス三世
-[f large]ＳＡＮＴＡ……！！
+＠다리우스 3세
+[f large] SANTA……!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -431,33 +431,33 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-なるほど。
+＠나이팅게일 산타
+과연.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-私をサンタと言い、[r]そしてサンタの力を得るとの妄言……。
+＠나이팅게일 산타
+저를 산타라고 부르며,[r]그리고 산타의 힘을 얻겠다는 망언……
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-錯乱ですね。[r]幸い、アンプルに鎮静剤があります。
+＠나이팅게일 산타
+착란이군요.[r]다행히, 앰플 중에 진정제가 있습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-マスター、指示を。
+＠나이팅게일 산타
+마스터, 지시를.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-彼女たちは兵隊さんです。戦闘行為でなければ[r]治療できないようですので。
+＠나이팅게일 산타
+저 분들은 군인들입니다. 전투행위가 아니라면[r]치료할 수 없을 듯하니.
 [k]
 
-？1：と、とりあえず戦闘入りまーす！
-？！
+?1: 이, 일단 전투 들어갑니다~!
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ええ、参ります！[r]いざ！
+＠나이팅게일 산타
+네, 가겠습니다![r]지금!
 [k]