Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404300310.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
-[charaSet B 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet D 6005001 1 ジャック]
-[charaSet E 98105700 1 エミヤ]
-[charaSet F 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet G 7030001 1 アタランテ・オルタ]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 2039000 1 나이팅게일 산타]
+[charaSet B 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet C 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet D 6005001 1 잭]
+[charaSet E 98105700 1 에미야]
+[charaSet F 4011001 1 부디카]
+[charaSet G 7030001 1 아탈란테 얼터]
+[charaSet H 99502600 1 마슈]
 [sceneSet I 21803 1]
-[charaSet J 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet J 1098120900 1 통신용 노이즈]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -33,14 +33,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-戦闘が始まっていますね。[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]止めるためにも、すぐに向かいましょう。
+＠나이팅게일 산타
+전투가 시작되었군요.[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]말리기 위해서라도 바로 가지요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……この鐘を鳴らします。[r]音で気付いてくれるといいのですが。
+＠나이팅게일 산타
+……이 종을 울리겠습니다.[r]소리로 알아채면 좋겠습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-えーいっ！
+＠너서리 라임
+에~잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-たーっ！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+타~앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-そりゃーっ！
+＠잭
+이얍~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [se ad602]
 [wt 0.3]
 
-＠エミヤ
-ふんっ！
+＠에미야
+흠!
 [k]
 
 
@@ -146,8 +146,8 @@
 [seVolume ad170 0 0.6]
 [wt 0.3]
 
-＠ブーディカ
-やーっ！
+＠부디카
+얍~!
 [k]
 
 
@@ -167,8 +167,8 @@
 [se ad82]
 [wt 0.3]
 
-＠アタランテ・オルタ
-す、すまん……！
+＠아탈란테 얼터
+미, 미안……!
 [k]
 
 
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-ああもう！[r]三人ともしつこいったら、ありゃしないわ！
+＠너서리 라임
+아아 진짜![r]셋 다 끈질기기 짝이 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-そうだそうだー！[r]お菓子を食べるくらい、別に構わないでしょ！
+＠잭
+맞아맞아~![r]과자를 먹는 것쯤이야 별 상관없잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,16 +201,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ああ、もちろんだとも。[r]ただしそれは[line 3]
+＠에미야
+그래, 물론이지.[r]단, 그것은[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠エミヤ
-夕食の前ではない、という前提が必要だがね。
+＠에미야
+저녁 식사 전이 아니라는 전제가 필요하다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-そ、それはそうですけどぅ……。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+그, 그건 그런데요오……[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,12 +231,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-あ、一人だけいい子になろうとしてる。[r]ダメよ、ジャンヌ。
+＠너서리 라임
+아, 혼자만 착한 척하려고 그런다.[r]안 돼, 잔느.
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-こうなれば、[#一蓮托生:いちれんたくしょう]なんだから！
+＠너서리 라임
+이렇게 되면 같이 죽고 같이 사는 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-わ、私はいい子なのにー！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+나, 나는 착한 아이인데~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-でも、夕食前のお菓子は好きでしょ？
+＠잭
+하지만 저녁 식사 전에 먹는 과자는 좋아하지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-やめられませんね……。
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+끊지를 못하겠어요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アタランテ・オルタ
-本当に申し訳ないが、[r]子供の成長を阻害させる訳には……！
+＠아탈란테 얼터
+정말로 면목이 없다만,[r]어린아이의 성장을 저해시킬 수는……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-わたしたちサーヴァントなのに？
+＠너서리 라임
+우리 서번트인데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-君たちがその姿を取っている以上、[r]大人として規律を保つのが当然だ。
+＠에미야
+너희가 그 모습을 취하고 있는 이상,[r]어른으로서 규율을 지키는 것이 당연하다.
 [k]
 
-＠エミヤ
-何しろ、我々は[line 3]
+＠에미야
+여하튼, 우리는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-サンタクロース！
+＠부디카
+산타클로스!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アタランテ・オルタ
-だからな。
+＠아탈란테 얼터
+니까 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-ダメ、ダメ、ダメダメよー！
+＠너서리 라임
+안 돼, 안 돼, 그럼 안 돼~!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-保護者がサンタだなんて、[r]全世界の子供の夢を打ち砕く所業だわ！
+＠너서리 라임
+보호자가 산타라니,[r]전세계 어린아이들의 꿈을 깨부수는 소행이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-そうです！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+그래요!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-サンタクロースという夢を破壊するのは、[r]サンタ的に極めて心外です！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+산타클로스라는 꿈을 파괴하는 것은,[r]산타 입장에서 지극히 섭섭해요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-よーし、やっちゃうぞー！
+＠잭
+좋~아, 해치우자~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アタランテ・オルタ
-うう、仕方ない。[r]この上はプレゼントで大人しくさせるしか……！
+＠아탈란테 얼터
+으으, 어쩔 수 없지.[r]이렇게 되면 선물로 얌전하게 만들 수밖에……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
 
-＠？？？
-[f large]お待ちなさいませ！！
+＠???
+[f large]기다리세요!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,14 +412,14 @@
 
 [charaFadein A 0.0 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-保護者と子供で争うなど、[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]悲劇の極み。
+＠나이팅게일 산타
+보호자와 아이들끼리 다투다니,[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]더없는 비극.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-まず、落ち着いて対話から始めましょう。
+＠나이팅게일 산타
+우선, 진정하고 대화부터 시작하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-……。[r]……。
+＠너서리 라임
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-……。[r]……。
+＠에미야
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,8 +455,8 @@
 
 [fowardEffect bit_talk_41]
 
-＠全員
-[f large]サンタだ！！
+＠전원
+[f large]산타다!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-素敵です。[r]傘でふわふわ降りてくるなんて……！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+멋져요.[r]우산으로 둥실둥실 내려오다니……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-ロマンチックだわファンタスティックだわ[r]アーティスティックだわ！
+＠너서리 라임
+로맨틱해, 판타스틱해,[r]아티스틱해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-ポッピンみたーい！
+＠잭
+포핀 같아~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-フム、察するところサンタリソースは[r]その鐘にあるようだ。
+＠에미야
+흠, 짐작컨대 산타 리소스는[r]저 종에 있는 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-うーん、あの鐘どこかで見たこと[r]あるんだけど……？
+＠부디카
+으~음, 저 종 어디서 본 적이[r]있는데……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アタランテ・オルタ
-ともかく奪って、[r]我々のサンタパワーをチャージ！
+＠아탈란테 얼터
+아무튼 빼앗아서,[r]우리의 산타 파워를 충전!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠アタランテ・オルタ
-そして世界の子供にプレゼントだ！
+＠아탈란테 얼터
+그리고 세계의 아이들에게 선물을 주자!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-む、むぅ……。[r]その格好、そのカラーリング。
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+으, 으음……[r]저 모습, 저 컬러링.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-まさしく今年のサンタクロース……。
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+그야말로 올해의 산타클로스……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-待って、ダメよ！[r]この人の傘、よく見て！
+＠너서리 라임
+잠깐, 안 돼![r]이 사람 우산, 잘 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-え、傘……？
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+어, 우산……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-……。[r]……。
+＠잭
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [wt 0.8]
 [charaScale A 1.0]
 
-[charaSet A 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
+[charaSet A 2039000 1 나이팅게일 산타]
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth D 3]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein C 0.1 276,0]
 
-＠三人
-[f large]注[messageShake 0.05 4 4 0.2]射だー！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠세 사람
+[f large]주[messageShake 0.05 4 4 0.2]사다~!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -632,16 +632,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-こ、これはダメです！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+이, 이건 안 돼요!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-子供に注射なんて、[r]世界最高の嫌がらせ！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+어린아이에게 주사라니,[r]세계 최고의 심술!
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-こんな注射器を持っている人を[r]サンタクロースと、断じて認めてはいけません！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+이런 주사기를 가지고 다니는 사람을[r]산타클로스라고 결코 인정할 수는 없어요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -651,12 +651,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……いえ、私はサンタクロースではないのですが。[r]それはそれとして、注射は衛生において必須です。
+＠나이팅게일 산타
+……아뇨, 저는 산타클로스가 아닙니다만.[r]그건 그렇다 치고, 주사는 위생에 필수입니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-皆の健康を守るためであれば、[r]私はいくらでも注射を撃ち込みます。
+＠나이팅게일 산타
+모두의 건강을 지키기 위해서라면[r]저는 얼마든지 주사를 놓겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -666,12 +666,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャック
-[f large]やだー！
+＠잭
+[f large]싫어~!
 [k]
 
-＠ジャック
-注射なんかなくたって生きていけるもん！
+＠잭
+주사 같은 거 없어도 살 수 있는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -681,21 +681,21 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ふむ。[r]話し合いは難しいとみました。
+＠나이팅게일 산타
+흠.[r]대화는 어렵다고 보이는군요.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-マスター、まずは無力化行動を開始したいと思います。[r]いかがでしょうか。
+＠나이팅게일 산타
+마스터, 우선 무력화 행동을 개시하고 싶습니다.[r]어떠신가요.
 [k]
 
-？1：つまりは[line 3]
-？！
+?1: 요컨대[line 3]
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-戦闘です。
+＠나이팅게일 산타
+전투입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein C 0.1 276,0]
 
-＠お子様組
-[f large]やるぞー！
+＠어린이 팀
+[f large]해보자~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -728,11 +728,11 @@
 [charaFadein F 0.1 15,0]
 [charaFadein E 0.1 310,0]
 
-＠保護者組
-[f large]えいえいおー！
+＠보호자 팀
+[f large]하나둘, 파이팅~!
 [k]
 
-？1：そして何でこっちは徒党を組むの！
+?1: 그리고 왜 이쪽은 한 패로 뭉친 거야!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -744,11 +744,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ワクチンの役回りとはそういうものです。[r]では、滅菌・消毒・衛生活動開始します！
+＠나이팅게일 산타
+백신을 놓는 일이란 그런 법입니다.[r]그럼, 멸균・소독・위생활동 개시하겠습니다!
 [k]
 
-？2：サンタには……敵が多い……！
+?2: 산타에게는…… 적이 많아……!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ですから私はサンタクロースではありません。[r]ただの一看護師です。
+＠나이팅게일 산타
+그러니까 저는 산타클로스가 아닙니다.[r]흔한 일개 간호사지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -771,11 +771,11 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえ、ただの、ではないと思いますが！[r]それはそれとして戦闘お願いします！
+＠마슈
+아뇨, 흔하지는 않다고 생각합니다만![r]그건 그렇다 치고 전투 부탁드리겠습니다!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]