Version: 3.3.0 DataVer: 541

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404300611.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98105600 1 サンタアイランド仮面]
-[charaSet B 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
-[charaSet C 4022000 1 サンタオルタ]
-[charaSet D 2022000 1 アルテラサンタ]
-[charaSet E 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet H 7011002 1 ダレイオス三世]
-[charaSet J 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet A 98105600 1 산타 아일랜드 가면]
+[charaSet B 2039000 1 나이팅게일 산타]
+[charaSet C 4022000 1 산타 얼터]
+[charaSet D 2022000 1 알테라 산타]
+[charaSet E 9007000 1 케찰코아틀 삼바 산타]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 11003001 1 잔느 얼터]
+[charaSet H 7011002 1 다리우스 3세]
+[charaSet J 1098120900 1 통신용 노이즈]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -62,30 +62,30 @@
 [se ad7]
 [wt 0.2]
 
-＠サンタアイランド仮面
-……っ！
+＠산타 아일랜드 가면
+……웃!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サンタアイランド仮面
-驚きました。
+＠산타 아일랜드 가면
+놀랐습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠サンタアイランド仮面
-アーチャーに霊基変化しても、[r]その強さには変わりありませんしね。
+＠산타 아일랜드 가면
+아처로 영기 변화해도,[r]그 강함에 변함은 없으니까요.
 [k]
 
-＠サンタアイランド仮面
-そして何より[line 3]
+＠산타 아일랜드 가면
+그리고 무엇보다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サンタアイランド仮面
-サンタクロースに対する想い、[r]確かに見届けました。
+＠산타 아일랜드 가면
+산타클로스에 대한 마음,[r]확실히 지켜보았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,15 +95,15 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……私には、愛されるサンタクロースになる[r]自信はありませんが……。
+＠나이팅게일 산타
+……저에게는, 사랑받는 산타클로스가 될[r]자신이 없습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-なるほど、そこがおまえの悩みか。
+＠???
+과연, 그 부분이 너의 고민인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,22 +121,22 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad601 0.2]
 
-＠サンタオルタ
-ならばカルデア最初のサンタクロースとして[r]断言しよう。
+＠산타 얼터
+그렇다면 칼데아 최초의 산타클로스로서[r]단언하지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠サンタオルタ
-[#気にするな]。
+＠산타 얼터
+[#신경 쓰지 마라].
 [k]
 
-＠サンタオルタ
-夢も希望も愛も、それらは形があるようで[r]ないものだ。
+＠산타 얼터
+꿈도 희망도 사랑도, 그것들은 형태가 있는 것 같으면서도[r]없는 것이다.
 [k]
 
-＠サンタオルタ
-おまえが薬を愛と信じているなら、[r]おまえはそれを信念として贈るべきだ。
+＠산타 얼터
+네가 약을 사랑이라 믿고 있다면,[r]너는 그것을 신념으로 선물해야 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-（……さすがに薬はどうかと思うのだけど。[r]　でも甘い風邪薬はとても美味しそうだ……）
+＠알테라 산타
+(……아무리 그래도 약은 아니다 싶지만.[r] 하지만 단맛의 감기약은 참 맛있을 것 같아……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,31 +157,31 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-[line 3]そう、ですか。
+＠나이팅게일 산타
+[line 3]그런, 가요.
 [k]
 
-？1：そうだよ、ナイチンゲール
-？！
+?1: 그래, 나이팅게일
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……ああ、そうですね。
+＠나이팅게일 산타
+……아아, 그렇군요.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-[&貴方:貴女]は[#最初:はじめ]から、[r]私を信じていました。
+＠나이팅게일 산타
+당신은 처음부터[r]저를 믿고 계셨습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-サンタクロースになれる、と。
+＠나이팅게일 산타
+산타클로스가 될 수 있다고.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ところで、勝負が決まった以上[r]これで私がサンタクロースなのですか？
+＠나이팅게일 산타
+그런데, 승부가 난 이상[r]이걸로 제가 산타클로스인 것입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,14 +191,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-残念ながらまだネー。
+＠케찰코아틀 삼바 산타
+아쉽게도 아직 아니야~
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-最後の鍵は、アストルフォが握ってるの。[r]ううん、最後の鐘ね。
+＠케찰코아틀 삼바 산타
+마지막 열쇠는, 아스톨포가 쥐고 있어.[r]아니, 마지막 종이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,18 +208,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルテラサンタ
-その鐘を手に入れたとき[line 3]
+＠알테라 산타
+그 종을 손에 넣었을 때[line 3]
 [k]
 
-＠アルテラサンタ
-汝、最新のサンタクロースを[r]名乗ることができるだろう。
+＠알테라 산타
+그대, 최신의 산타클로스라고[r]자칭할 수 있게 되리라.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アルテラサンタ
-がんばるがいい。私もがんばったからな。
+＠알테라 산타
+힘내거라, 나도 힘냈었으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,8 +246,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠サンタアイランド仮面
-ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィの代行として、[r]応援しますよ。
+＠산타 아일랜드 가면
+잔느 얼터 산타 릴리의 대행으로서,[r]응원하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,14 +261,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-そうですか。
+＠나이팅게일 산타
+그런가요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-なぜ、天草四郎時貞がサンタクロースと[r]関係あるのかはわかりませ[line 3][wt 0.3]
+＠나이팅게일 산타
+어째서, 아마쿠사 시로 토키사다가 산타클로스와[r]관계가 있는지는 모르겠습[line 3][wt 0.3]
 [q]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタアイランド仮面
-サンタアイランド仮面。
+＠산타 아일랜드 가면
+산타 아일랜드 가면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-……ともかく、応援には感謝します。
+＠나이팅게일 산타
+……아무튼, 응원은 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ナイチンゲールさん。
+＠마슈
+나이팅게일 씨.
 [k]
 
-＠マシュ
-唐突ですみませんが、[r]鐘を鳴らしていただけますか？
+＠마슈
+갑작스럽게 죄송합니다만,[r]종을 울려보실 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-[FFFFFF]？[-]
+＠나이팅게일 산타
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-こうですか？
+＠나이팅게일 산타
+이렇게요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,18 +337,18 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます。
+＠마슈
+고맙습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠マシュ
-センサーでの測定完了。[r]やはり、ほぼ同じ音が近くで鳴らされています。
+＠마슈
+센서로 측정 완료.[r]역시, 거의 같은 소리가 가까운 곳에서 울리고 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-つまり[line 3]
+＠마슈
+즉[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,22 +360,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-なるほど。
+＠나이팅게일 산타
+과연.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-そこにアストルフォがいる、[r]ということですね。
+＠나이팅게일 산타
+거기에 아스톨포가 있다,[r]라는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ナイチンゲール・サンタ
-ではマスター、参りましょう！
+＠나이팅게일 산타
+그럼 마스터, 갑시다!
 [k]
 
-？1：よし、最後のフライトだ！
-？！
+?1: 좋아, 마지막 플라이트야!
+?!
 
 [messageOff]
 [se ade384]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-……さて。
+＠케찰코아틀 삼바 산타
+……자.
 [k]
 
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-それじゃあ、私たちもそっと見物に[r]行きましょうカ。
+＠케찰코아틀 삼바 산타
+그러면, 우리도 슬쩍 구경하러[r]가볼까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アルテラサンタ
-何だかんだで行くのだな。[r]だがうん、賛成だ。
+＠알테라 산타
+이러니저러니 해도 가는 거구나.[r]하지만 응, 찬성한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [seStop ade382 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠アルテラサンタ
-……む？
+＠알테라 산타
+……음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [se ad7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-よっと！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠잔느 얼터
+응차![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-で、サンタクロースはどうなったの！？
+＠잔느 얼터
+그래서, 산타클로스는 어떻게 됐어?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠サンタオルタ
-うるさい奴が増えたか……。
+＠산타 얼터
+시끄러운 녀석이 늘었나……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あん？
+＠잔느 얼터
+앙?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -500,12 +500,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠サンタアイランド仮面
-まあまあ。
+＠산타 아일랜드 가면
+자자, 그만.
 [k]
 
-＠サンタアイランド仮面
-では、全員で見学と参りましょうか。[r]次のサンタがナイチンゲールとなるのか否か。
+＠산타 아일랜드 가면
+그럼, 다 같이 견학하러 갈까요.[r]다음 산타가 나이팅게일이 될지 말지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠アルテラサンタ
-決まったようなものではないか？
+＠알테라 산타
+결정된 거나 같지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -526,16 +526,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠サンタアイランド仮面
-それはどうですかね。
+＠산타 아일랜드 가면
+그건 어떨까요.
 [k]
 
-＠サンタアイランド仮面
-私の見たところ、[r]彼女はまだ苦悶の境地にある。
+＠산타 아일랜드 가면
+제가 보기로,[r]그 분은 아직 고민의 경지에 있습니다.
 [k]
 
-＠サンタアイランド仮面
-抜け出せるかどうかは、[r]彼女次第です。
+＠산타 아일랜드 가면
+빠져나올 수 있을지 없을지는,[r]그 분 하기에 달렸습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何だっていいわよ、そら天草[line 3]
+＠잔느 얼터
+뭐든 상관없어, 자, 아마쿠사[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠サンタアイランド仮面
-……。[r]……。
+＠산타 아일랜드 가면
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-じゃなくてナントカ仮面ね、はいはい。[r]とっとと出発するわよ！
+＠잔느 얼터
+가 아니라 뭐시기 가면 말이지, 알았어, 알았어.[r]얼른 출발이나 하자!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠サンタオルタ
-そうだな。[r]次のサンタクロースの誕生を見守るとしよう。
+＠산타 얼터
+그래.[r]다음 산타클로스의 탄생을 지켜보기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠ダレイオス三世
-アマクサンタアアアアア！！[r]（意訳：女性ばかりでやや肩身が狭い。歓迎する）
+＠다리우스 3세
+아마쿠산타아아아아아!![r](의역 : 여성뿐이라 살짝 기를 못 펴겠다. 환영한다)
 [k]