Version: 3.3.0 DataVer: 541
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1041002 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet C 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 少女]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet J 1098120900 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1041002 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet B 3036001 1 브라다만테]
|
||||
[charaSet C 2039000 1 나이팅게일 산타]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 소녀]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet I 1098120900 1 통신용 노이즈]
|
||||
[charaSet J 1098120900 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ねえねえ、ブラちゃん。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
저기저기, 브라짱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
なあに、アーちゃん。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
왜애, 아짱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,133 +60,133 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボク、セイバーじゃん。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나, 세이버잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……そうだネー。[r]なんかもう信じられないネー……。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
……그러네~[r]왠지 영 믿기지 않지~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
なげやり！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
성의 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でさ、でさ。[r]こうなったらもうさ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그래서 있지, 그래서 있지.[r]이렇게 되면 아예 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
サンタになっても、[r]いいんじゃないかって思うんだよ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
산타가 되어도,[r]되지 않을까 생각이 들거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
え。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
엥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……ちょ、ちょっと待ちなさい。[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠브라다만테
|
||||
……자, 잠깐만 기다려.[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
真のサンタを決めるために、[r]サンタアイランドでサンタたちを戦わせたんだよね？
|
||||
＠브라다만테
|
||||
진정한 산타를 결정하기 위해서[r]산타 아일랜드에서 산타들을 싸우게 한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でもさ、ここでボケーッとして待っている内に、[r]ボクってば、サンタじゃね？ って思ったんだ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하지만 말이야, 여기서 멍~ 하게 기다리는 중에[r]나 산타 아냐? 하고 생각했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あーーーーー！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
아[line 5]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
この子、思い込みが激しい子だったーーー！[r]ダメ、ダメ、絶対ダメ！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
이 아이, 쉽게 착각에 빠지는 아이였지[line 3]![r]안 돼, 안 돼, 절대 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
セイバーになったばかりですぐに[r]サンタクロースなんて、絶対にダメだから！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
세이버가 되자마자 곧장[r]산타클로스가 되겠다니, 절대로 안 된다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
大丈夫大丈夫！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
괜찮아, 괜찮아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
セイバーでライダー、そしてサンタクロース！[r]それがこのボク、アストルフォだ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
세이버에 라이더, 그리고 산타클로스![r]그것이 바로 나, 아스톨포야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
わーい、欲張りすぎー！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
와아~ 욕심도 많아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あのね、アーちゃん。[r]二兎を追う者はナントカって言うでしょ？
|
||||
＠브라다만테
|
||||
저기 있지, 아짱.[r]두 마리 토끼를 쫓는 자는 어떻게 된다 말하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
そういうの、きっとロクな目に遭わないよ？
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그러다간, 분명 멀쩡한 꼴 보지 못할걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
何でさー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
왜 그런데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクだって、セイバーになったんだから[r]追加でサンタになったってバチは当たらないって！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나도 세이버가 되었으니까[r]추가로 산타가 되어도 천벌 받지 않을 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
今のアーちゃん黒いじゃん！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
지금의 아짱 까맣잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
髪の色がピンクだからギリギリ有りでしょ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
머리색이 핑크니까 아슬아슬하게 가능하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
第一、初代のサンタだって[r]真っ黒じゃん！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
애당초, 초대 산타도[r]새까맣잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
それはまあそうだけどさーもー！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그거야 뭐 그렇지만 말이야~ 진짜~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いいじゃんいいじゃん、[r]サンタになるなるなーるー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
뭐 어때, 뭐 어때,[r]산타가 될래 될래 될~래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41]
|
||||
[se ad139]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[f large]なった！！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
[f large]됐다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[f large]なってない！！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
[f large]안 됐어!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
もー、お願いだから誰か止めてー！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
진짜~ 제발 누가 좀 말려줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：止めに来たよー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 말리러 왔어~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、この声はマスター！？
|
||||
＠브라다만테
|
||||
아, 이 목소리는 마스터?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
え、マスター！？[r]どこどこ、何ページ目？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어, 마스터?![r]어디어디, 몇 페이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
相変わらず言語機能がバグってるよね、[r]アーちゃんってば……。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
여전히 언어 기능이 버그가 났네.[r]아짱은 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,25 +313,25 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad601]
|
||||
|
||||
？1：やっほー
|
||||
？！
|
||||
?1: 얏호~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
マスター！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
마스터![bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……と、あれ？[r]ナイチンゲール？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……하고, 어라?[r]나이팅게일?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
サンタ、やめるんじゃなかったっけ？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
산타, 그만두는 거 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,14 +341,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
そのつもりでしたが……。[r]どうやら、私は思ったより[#我:わ]が[#侭:まま]だったようです。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
그럴 생각이었습니다만……[r]아무래도 저는 생각했던 것보다 제 멋대로였던 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -358,12 +358,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ふむふむ。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
흠흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
えーとでも、確かキミがサンタクロースになった[r]暁には[line 3]
|
||||
＠아스톨포
|
||||
아~ 하지만, 아마 네가 산타클로스가 되었을 때에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,12 +373,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
はい。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
甘いお菓子のような……味のする薬を配ります。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
달콤한 과자 같은…… 맛이 나는 약을 나누어 줄 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ダメだー！[r]薬なんて、いくら何でも夢がなくない？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
안 되겠어~![r]약이라니, 아무리 그래도 꿈이 없지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,22 +399,22 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
ええ、私もそう思います。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
네, 저도 그렇게 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
だから私は一旦、[r]サンタクロースになることを拒否しました。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
그래서 저는 일단,[r]산타클로스가 되기를 거부했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
しかし、このサンタアイランドで[r]こう思い直したのです。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
하지만, 이 산타 아일랜드에서[r]이렇게 생각을 고쳤지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
[#夢がなくともいいのだと]。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
[#꿈이 없어도 괜찮다고].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
え、それはさすがに……。
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어, 그건 아무리 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,16 +435,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
いえ。[r]私が贈るのは、薬という名の愛。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
아뇨.[r]제가 선물하는 것은, 약이라는 이름의 사랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
拒絶されるのは悲しいことですが、[r]押しつける気はありません。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
거절당하는 것은 슬픈 일입니다만,[r]강요할 마음은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
配った贈り物をどうするかは、[r]子供たちに任せます。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
준 선물을 어떻게 할지는,[r]어린아이들에게 맡기겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
子供が苦手なのに？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
어린아이를 상대하기 어려워하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナイチンゲールは子供が嫌いな訳じゃないよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 나이팅게일은 어린아이를 싫어하는 게 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ふえ？[r]どゆこと？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
흐에?[r]무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,18 +492,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
ああ……そうですね。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
아아…… 그렇군요.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
私は子供が苦手ではありますが、[r]嫌いな訳ではありません。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
저는 어린아이를 상대하기 어렵기는 합니다만,[r]싫어하는 것은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
私はただ子供が……怖かったのです。[r]私の時代、子供はすぐに死ぬものでしたから。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
저는 그저 어린아이들이…… 무서웠지요.[r]제 시대에 어린아이들은 금세 죽기 마련이었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
それは、どこの時代でもそうですよ。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그것은, 어느 시대라도 그래요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
いつの時も戦う者が子供を守らなければならないのは、[r]そのためです。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
어느 때도 싸우는 자가 어린아이를 지켜야 하는 것은,[r]그 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,18 +528,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
私は子供が怖い。[r]それは、彼ら彼女らがか弱くて、脆いから。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
저는 어린아이가 무섭습니다.[r]그것은, 아이들이 약하고 여리기 때문에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
だから、薬で元気になって欲しい。[r]死という不条理を[#撥:は]ね除けて欲しい。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
그러니까, 약으로 건강해졌으면 합니다.[r]죽음이라는 부조리를 물리쳤으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
そうすれば[line 3]
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はいつか、置き去りにした『私』という名の少女に、[r]贈り物を届けられる。
|
||||
나는 언젠가, 두고 온 ‘나’라는 이름의 소녀에게,[r]선물을 줄 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
むー……よくわかんないけど、[r]真面目で情熱的なのは伝わってきた！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
음~…… 잘은 모르겠지만,[r]진지하고 정열적인 것은 전해졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でも、まだ何かもう一押し欲しいかな！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
하지만, 아직 무언가 하나 더 있었으면 좋겠는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
もー諦めなよー。[r]というか戦えばいいじゃーん。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
진짜~ 포기하자~[r]그렇다기보다 싸우면 되잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -618,14 +618,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
だよね！[r]よーし、やるぞー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
그치![r]좋~아, 해보자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……ん？
|
||||
＠아스톨포
|
||||
……응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ（アーチャー）
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나이팅게일 산타(아처)
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ（セイバー）
|
||||
[f large]勝てないヨ！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠아스톨포(세이버)
|
||||
[f large]어떻게 이겨?![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
だーかーらー。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
그~러~니~까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うわーん、こうなったら最後の手段だ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
으앙~ 이렇게 된 이상 마지막 수단이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,12 +698,12 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠마슈
|
||||
……![bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アストルフォさんに魔力が集中しています。[r]これは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
아스톨포 씨에게 마력이 집중되고 있습니다.[r]이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
この鐘を鳴らすことで、ボクはより強く、[r]そして、よりサンタっぽくなるのさ（たぶん）！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
이 종을 울림으로써, 나는 보다 보다 강하고,[r]또한 보다 산타답게 되는 거야(아마)!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
……本物の力は凄いですね。[r]こちらは振ってもただ鳴るだけなのに。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
……진품의 힘은 굉장하군요.[r]이쪽은 흔들어도 그저 소리만 날 뿐인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -747,13 +747,13 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクも何だかわからないけど、[r]この鐘、本当スゴいんだぞー！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
나도 뭔지 모르겠지만,[r]이 종, 진짜 굉장하다구~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの鐘……
|
||||
？2：なんかどこかで……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 종……
|
||||
?2: 왠지 어디서 본 듯……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -763,14 +763,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
……ですが、負ける訳にはいきません。
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
……하지만, 질 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
サンタクロースになると決めた以上、[r]私は突き進むのみ、です！
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
산타클로스가 되겠다고 결심한 이상,[r]저는 돌진할 뿐, 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
気合い充分か！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
기합 충분한 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
……えーと、それじゃ私はこれで……。
|
||||
＠브라다만테
|
||||
……저기, 그러면 저는 이만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ブラちゃんも参加してよおおおお！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
브라짱도 참가해주라아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -815,16 +815,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
うーもー、しょうがないなぁ！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
으~ 진짜~ 어쩔 수 없네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ブラダマンテ、[r]義によってアーちゃんに助太刀します！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
브라다만테,[r]의에 따라 아짱에게 조력하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ごめんなさい、マスター！
|
||||
＠브라다만테
|
||||
미안해요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
……最終サンタ決戦、行きます！
|
||||
＠나이팅게일 산타
|
||||
……최종 산타 결전, 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクがサンタか、キミがサンタか……。[r]勝負だ！
|
||||
＠아스톨포
|
||||
내가 산타인지, 네가 산타인지……[r]승부를 내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user