Version: 2.86.2 DataVer: 826

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409000611.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098280300 1 伊東甲子太郎]
-[charaSet B 1098280300 1 伊東甲子太郎_演出用]
-[charaSet C 1044000 1 斎藤一]
+[charaSet A 1098280300 1 伊东甲子太郎]
+[charaSet B 1098280300 1 伊东甲子太郎_演出用]
+[charaSet C 1044000 1 斋藤一]
 [charaSet D 1098280400 1 服部武雄]
 
 [sceneSet E 201000 1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-うぇ？　ＯＫしてくれたのかい？[r]カルデアのマスターって、馬鹿？
+＠伊东甲子太郎
+哎？　对方答应了？[r]迦勒底的御主是笨蛋吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-あんたが持ち掛けた話でしょうが……。
+＠斋藤一
+这不是你提出的嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,20 +62,20 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-まいったね、斎藤君を使って[&彼:彼女]らの動きを[r]掴もうとしてただけなんだが……。
+＠伊东甲子太郎
+这下麻烦了，我原本还打算[r]利用斋藤掌握它们的动向呢……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊東甲子太郎
-こんな怪しい話に乗ってくるのか、ふ～ん。
+＠伊东甲子太郎
+竟然会答应这么可疑的提案啊，唔～。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠伊東甲子太郎
-で、どうしよう、斎藤君？
+＠伊东甲子太郎
+那该怎么办啊，斋藤？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-知りませんよ、僕に聞かないでください。
+＠斋藤一
+我怎么知道，别问我啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,24 +96,24 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-まあいいか。北の軍神を討つというなら[r]こちらも願ったり叶ったりだ。
+＠伊东甲子太郎
+好吧，算了。既然是讨伐北之军神，[r]那也是我们求之不得的。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠伊東甲子太郎
-あれ、ホントどうにもならないからさ。
+＠伊东甲子太郎
+毕竟那个实在是令人束手无策嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊東甲子太郎
-さて……、となると、こっちからもそれなりの形で[r]助太刀なり援軍なりを出さないとよくないね。
+＠伊东甲子太郎
+好了……既然如此，那我们也必须[r]以某种形式提供援助或是援军才行吧。
 [k]
 
-＠伊東甲子太郎
-服部君、頼めるかな？
+＠伊东甲子太郎
+服部，可以麻烦你吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-私に[&彼:彼女]らに協力して軍神に当たれ、と？
+让我协助他们对抗军神？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-そういう事。義元様はしばらく動けないし、[r]うちで軍神とやりあえるのは君ぐらいだよ。
+＠伊东甲子太郎
+就是这样。义元大人暂时无法动弹，[r]咱们这里能和军神交手的也只有你了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠伊東甲子太郎
-おっと、斎藤君、これは[&彼:彼女]らには内緒にしてくれよ？
+＠伊东甲子太郎
+哎哟，斋藤，这件事务必向他们保密哦？
 [k]
 
-＠伊東甲子太郎
-あ～、義元様いま動けないし、困っちゃってるんだよな～。
+＠伊东甲子太郎
+啊～义元大人现在无法动弹，真令人头疼呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-はいはい、聞いてませんよ。
+＠斋藤一
+知道啦知道啦，我没听到。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠斎藤一
-じゃあ僕は疲れたんで少し休ませてもらいます。
+＠斋藤一
+我有点累了，那我先去休息一会儿啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-よろしいのですか、自由にさせておいて。
+真的可以让他自由行动吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-いいさ、せっかくだし、見て、知ってもらうと[r]しようじゃないか、我々の作ろうとしているものをね。
+＠伊东甲子太郎
+不要紧啦，难得的机会，不妨让他[r]看清、了解我们究竟打算创造什么。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-承知いたしました。
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,14 +209,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-さて、忙しくなりそうだし、僕らも頑張るとしようか。
+＠伊东甲子太郎
+好了，接下来要忙起来了，我们也加把劲吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-我らが覇皇、義元様のために！
+＠伊东甲子太郎
+为了我们的霸皇，义元大人！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠服部武雄
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠服部武雄
-よ、義元様のために！
+为，为了义元大人！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠伊東甲子太郎
-ありがと、付き合ってくれて。
+＠伊东甲子太郎
+谢谢你的配合。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409000720.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098285420 1 北の軍神]
+[charaSet A 1098285420 1 北之军神]
 [charaSet B 4052001 1 武田晴信]
-[charaSet C 1098282310 1 永倉新八]
-[charaSet D 2052000 1 蛍]
+[charaSet C 1098282310 1 永仓新八]
+[charaSet D 2052000 1 萤]
 [charaSet E 1098280400 1 服部武雄]
 [charaSet F 4052001 1 武田晴信_演出用]
 
@@ -74,16 +74,16 @@
 [charaTalk A]
 
 
-＠北の軍神
-武田の城……、いえ、晴信、あなたの城を[r]召喚したというわけですか。
+＠北之军神
+武田之城……不，晴信，[r]你召唤了你的城吧。
 [k]
 
 ＠武田晴信
-見ればわかるだろう、甲斐の地で俺に敵う奴は居ない。
+一目了然，在甲斐之地上没有人能战胜我。
 [k]
 
-＠北の軍神
-なるほど、甲斐の地に武田の城、あなたの力を十全以上に[r]発揮する条件を揃えたというわけですか。
+＠北之军神
+原来如此，甲斐之地加武田之城，[r]能发挥你全部力量的条件都满足了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-新八、さっさと立て、まだくたばる歳じゃないだろう。
+新八，快站起来，你还没到要翘辫子的年龄吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [se ad984]
 [wt 0.5]
 
-＠永倉新八
-おいおい、人使いの荒い大将だな。[r]だがこの城があればやり様はあるか。
+＠永仓新八
+喂喂，大将还真会差遣人呢。[r]但只要有了这座城，还是能想办法的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠蛍
-あの大筒の直撃を受けても崩れない城壁……。
+＠萤
+遭到那门大炮直接命中也不会崩塌的城墙……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠服部武雄
-ようやく武田がお目見えですか、[r]それにしても甲斐の地ではまさに桁外れの力だ。
+终于轮到武田亮相了吗，[r]但话说回来，在甲斐之地竟能有如此破格的力量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠北の軍神
-武田の城を攻めるとなれば致し方ありません。[r]本気で参りましょう。
+＠北之军神
+既然要进攻武田之城，那就没办法了。[r]我要动真格了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠永倉新八
-おい、いままでので本気じゃないだと？[r]さすがにそいつは……。
+＠永仓新八
+喂，难道说迄今为止都没动真格？[r]这未免太……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,31 +231,31 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠武田晴信
-誰を相手にしていると思っている。[r]甲斐の地に武田の城、これでようやく戦になるかどうかだ。
+你当我们的对手是谁啊。[r]甲斐之地加武田之城，有了这些都还不知道能否与之对抗呢。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠武田晴信
-覚悟はいいか、カルデアのマスター。[r]機を見失うなよ。
+做好思想准备了吗，迦勒底的御主。[r]千万别错失机会哦。
 [k]
 
-？1：大丈夫
+？1：没问题。
 
-？2：みんな頑張って
+？2：大家要加油。
 
 ？！
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠武田晴信
-いい返事だ。
+回答得好。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠武田晴信
-謙信……、[#此度:こ た び]の戦、俺が勝たせてもらう。
+谦信……我会赢得这次的战斗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠武田晴信
-いざ！　[#風林火山:ふ う り ん か ざ ん]の旗のもとに！
+出击！　在风林火山的旗帜下！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409001111.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1027300 1 沖田総司]
-[charaSet B 1044002 1 斎藤一]
+[charaSet A 1027300 1 冲田总司]
+[charaSet B 1044002 1 斋藤一]
 [charaSet C 1098280400 1 服部武雄]
-[charaSet D 7048002 1 永倉新八]
-[charaSet E 2052000 1 蛍]
-[charaSet F 3038000 1 長尾景虎]
-[charaSet G 1098280300 1 伊東甲子太郎]
-[charaSet H 1098280200 1 今川義元]
+[charaSet D 7048002 1 永仓新八]
+[charaSet E 2052000 1 萤]
+[charaSet F 3038000 1 长尾景虎]
+[charaSet G 1098280300 1 伊东甲子太郎]
+[charaSet H 1098280200 1 今川义元]
 
 [sceneSet I 202200 1]
 [charaScale I 1.3]
@@ -26,13 +26,13 @@
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet N 1098282910 1 永倉新八2]
+[charaSet N 1098282910 1 永仓新八2]
 [sceneSet O 202200 1]
 [charaScale O 1.3]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [scene 202200]
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFadein A 0.1 -150,-50]
 
 
-＠沖田総司
-[line 3]ここです！
+＠冲田总司
+[line 3]就是这里！
 [k]
 
-＠沖田総司
-せいっ！
+＠冲田总司
+嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,15 +105,15 @@
 [cueSe Servants_105100 m45817]
 [seStop m45817 0.4]
 [wt 0.4]
-[charaSet A 1027300 1 沖田総司]
+[charaSet A 1027300 1 冲田总司]
 [blurOff motion 0.1]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 150,-50]
 
-＠斎藤一
-そらそらそらそらぁ！
+＠斋藤一
+看招看招看招看招！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaShake C 0.05 4 4 0.5]
 
 ＠服部武雄
-ぬうあっ！？
+呜啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,16 +167,16 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace C 11]
 
-＠永倉新八
-食い破り、噛み砕くが龍の顎……、
+＠永仓新八
+龙颚将会啃穿、咬碎……
 [k]
 
 [charaEffectStop D bit_talk_36]
 [charaCrossFade D 1098282910 0 0.1]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠永倉新八
-ぶち壊せ！　『[#龍飛剣:りゅうひけん]』！！！！
+＠永仓新八
+摧毁一切！　『[#龙飞剑:Ryuhiken]』！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFadeout D 0.3]
 [wt 0.4]
 
-[charaSet D 7048002 1 永倉新八]
+[charaSet D 7048002 1 永仓新八]
 [charaDepth D 2]
 [charaPut R 2500,2500]
 [charaEffectStop R bit_talk_41_fs]
@@ -266,13 +266,13 @@
 
 
 ＠服部武雄
-ぐあああああああああっ！
+呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.1]
 
 ＠服部武雄
-お、お見事……。
+干，干得漂亮……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠永倉新八
-服部、詫びはいれねえ。
+＠永仓新八
+服部，我是不会道歉的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,15 +295,15 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-90]
 
 ＠服部武雄
-ふ……、詫びなどされては困ります。
+呵……我也不想收到你的道歉。
 [k]
 
 ＠服部武雄
-にしても結局、あの旗の下に戻りましたか。[r]そう、やはり貴方たち、新選組は……、
+不过到头来，竟然又回到了那面旗帜之下啊。[r]是吗，果然你们，新选组……
 [k]
 
 ＠服部武雄
-馬鹿の集まりだ……。
+就是群笨蛋的集合呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠永倉新八
-おう……、馬鹿は馬鹿らしく死ぬまでやってやらあ。
+＠永仓新八
+嗯……笨蛋就该有点笨蛋的样子干到死才行。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠沖田総司
-いや、馬鹿の集まりはひどくないですか？
+＠冲田总司
+不，笨蛋的集合好像有些过分了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-いや、そこは僕も同意せざるを得ない[r]というかなんというか。
+＠斋藤一
+不，该怎么说呢，[r]在这个问题上我可能不得不表示同意了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,12 +353,12 @@
 [charaFace D 27]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠永倉新八
-んなこたどうでもいいだろ、[r]それよりまだやべえのが残ってんだ。
+＠永仓新八
+这些都无关紧要啦，[r]比起这些，还有个更麻烦的啦。
 [k]
 
-＠永倉新八
-気ぃ入れろよ。
+＠永仓新八
+都振作一点哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-さっきまで呆けてたジジイが何言ってんだか。
+＠斋藤一
+刚才还在痴呆的老头说什么呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠永倉新八
-ああん？
+＠永仓新八
+啊啊？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_65 2.0]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蛍
-追いついた！　あそこに義元が！
+＠萤
+追上了！　义元就在那边！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠長尾景虎
-ま、マスター……。
+＠长尾景虎
+御，御主……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-マスター！　今川の大将のお出ましです。[r]ここを抜けば川中島、なんとしても押し通しましょう！
+＠冲田总司
+御主！　今川的大将出马了。[r]只要穿过这里就到川中岛了，一定要想办法杀过去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaMoveScaleEase G 1.0 0.6 easeOutSine]
 [wt 0.8]
 
-＠伊東甲子太郎
-あらら、いくら強化されてても三人相手は[r]服部君でもきつかったかあ。
+＠伊东甲子太郎
+哎呀呀，不管再怎么强化，[r]服部一个还是难以对付三个人呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永倉新八
-よう、また会ったな、伊東。
+＠永仓新八
+哟，又见面了呢，伊东。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-おやおや、しょぼくれてたと思ったら[r]随分元気になっちゃって、
+＠伊东甲子太郎
+哎呀哎呀，还以为你灰心丧气了呢，[r]没想到却精神了不少呢，
 [k]
 
-＠伊東甲子太郎
-お友達も来てくれたし、あの頃よ、もう一度ってところかな？
+＠伊东甲子太郎
+朋友也来了，有点像当年那个时候的重现吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠永倉新八
-くだらねえこと言ってねえで道あけろ。
+＠永仓新八
+别说这种废话了，快把路让开。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠服部武雄
-伊東先生、申し訳……、ありません……。
+伊东老师，非常……抱歉……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -537,16 +537,16 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠伊東甲子太郎
-いやいや、君は充分働いてくれたよ。[r]ご苦労様、おかげでほら、
+＠伊东甲子太郎
+不不，你已经干得很好了。[r]辛苦了，多亏了你，看，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_92 1.3]
 
 [charaFace G 13]
 
-＠伊東甲子太郎
-……時間切れだ。
+＠伊东甲子太郎
+……时间到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-あれは……、そんな……！
+＠冲田总司
+那是……怎么会……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,14 +614,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
 
-＠伊東甲子太郎
-はい、[#五稜郭:ごりょうかく]が川中島上空に到達しました。
+＠伊东甲子太郎
+好，五稜郭抵达川中岛上空啦。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠伊東甲子太郎
-義元様、それではお願いします。
+＠伊东甲子太郎
+义元大人，那就麻烦您啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,14 +639,14 @@
 [charaTalk H]
 
 
-＠今川義元
-うむ、余が零落させ滅ぼした今川の名が、[r]ようやくその威信を取り戻す時が来た。
+＠今川义元
+嗯，余那凋零毁灭的今川之名[r]终于要夺回昔日的威信了吗。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠今川義元
-落ちよ、[#五芒:ご ぼ う]の要石！[r]今この[#刻:とき]ぞ、我が罪を[#雪:そそ]がん！
+＠今川义元
+坠落吧，五芒的拱心石！[r]此时此刻，洗刷余之罪孽吧！
 [k]
 
 [messageOff]