Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
-[charaSet D 1098198100 1 巴御前]
-[charaSet E 1098198100 1 巴御前2]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐]
-[charaSet H 2036001 1 刑部姫]
-[charaSet I 4027001 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet J 1048000 1 カルナ]
+[charaSet A 23003001 1 가네샤]
+[charaSet B 5047900 1 대흑천 1호]
+[charaSet C 5047910 1 대흑천 2호]
+[charaSet D 1098198100 1 토모에고젠]
+[charaSet E 1098198100 1 토모에고젠2]
+[charaSet F 1053900 1 쯩짝]
+[charaSet G 1053910 1 쯩니]
+[charaSet H 2036001 1 오사카베히메]
+[charaSet I 4027001 1 알트리아 얼터]
+[charaSet J 1048000 1 카르나]
 
 [sceneSet K 41300 1]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet L 23003001 1 ガネーシャ_演出用]
+[charaSet L 23003001 1 가네샤_연출용]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 1048000 1 カルナ_演出用]
+[charaSet M 1048000 1 카르나_연출용]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut O 2000,2500]
 [charaEffect O bit_talk_noise_gr]
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大黒天
-中ボスのクリア、おめでとうございま～す！
+＠대흑천
+중간보스 클리어, 축하드립니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いや、でも所詮は中ボスなんスよね？　わりと[r]疲れたというか、まだ続くのってカンジなんスけど。
+＠가네샤
+하지만 어차피 중간보스잖슴까? 좀[r]지쳤다고 할까, 이걸 계속한다고? 라는 느낌임다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,13 +89,13 @@
 
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠B：大黒天
-大丈夫です。ここからは私どもが[r]ナビゲーターとしてお供いたしますので。
+＠B : 대흑천
+괜찮아요. 여기서부턴 저희가[r]내비게이터로 함께할 테니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠B：大黒天
-坂を転げ落ちるおむすびのように、こんころりんの[r]すっとんとんとした怒濤の展開をご案内いたしますよ。
+＠B : 대흑천
+언덕을 굴러내려가는 주먹밥처럼, 데굴데굴[r]와르르르한 노도의 전개로 안내해 드리겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-事態が好転するイメージが全然湧かない言葉……[r]あとクエストのシナリオはどうなったんスか？
+＠가네샤
+사태가 호전되는 이미지가 전혀 떠오르지 않는 말……[r]그리고 퀘스트의 시나리오는 어떻게 된 검까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
-＠C：大黒天
-えー、中ボスを苦戦しつつも倒した冒険者は、[r]ＭＣスタビライザーの場所のヒントを手に入れた。
+＠C : 대흑천
+으음~ 고전 끝에 중간보스를 쓰러뜨린 모험자는[r]MC 스태빌라이저가 있는 곳에 대한 힌트를 얻었다.
 [k]
 
-＠C：大黒天
-しかし自分の力不足を痛感し、修業フェイズに突入した[r]のであった[line 3]という感じでお願いします。
+＠C : 대흑천
+하지만 자신의 역부족을 통감하고 수행 페이즈에[r]돌입하게 되는데[line 3] 라는 느낌으로 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-そんなフェイズに勝手に突入させられても。[r]ボクはさっさとクリアしたいんスけど。
+＠가네샤
+누구 맘대로 그런 페이즈에 돌입시키는 검까.[r]저는 후다닥 클리어하고 싶은데염.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
-＠B：大黒天
-お気持ちはわかりますが、まだ集めないといけない[r]データはたくさん……[wt 0.3][charaFace B 9]いえなんでも。
+＠B : 대흑천
+심정은 이해하지만 아직 모아야 하는[r]데이터가 잔뜩……[wt 0.3][charaFace B 9]앗, 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-[FFFFFF]？[-]
+＠가네샤
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠C：大黒天
-ともあれここからは一味違ったクエスト体験の始まり！[r]ＶＲ的空間へゴー、です！
+＠C : 대흑천
+아무튼 여기부터는 색다른 퀘스트 체험의 시작![r]VR틱한 공간으로 GO~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,25 +187,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-うーん、また嫌な予感がするっスね。
+＠가네샤
+으음~ 또 안 좋은 예감이 드는뎁쇼.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ＶＲって言っても、そもそもシミュレーターでしょコレ？[r]つまり何だかまた身体を動かすことを求められそうな気が。
+＠가네샤
+말이 VR지, 이건 그냥 시뮬레이터잖슴까?[r]또 뭔가 몸을 움직이는 일을 요구할 것 같은뎁쇼.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-途中から体験型アクションに切り替わるクエストとか、[r]引きこもりに対するデストラップとしか思えぬ……。
+＠가네샤
+도중에 체험형 액션으로 변하는 퀘스트라니,[r]히키코모리에 대한 데스트랩이라는 생각밖에……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ガネーシャ
-まあでも、ＶＲと言えば[r]どうせ出てくるのは巴さんとかかな。
+＠가네샤
+뭐, 하지만 VR이라면[r]어차피 나오는 건 토모에 씨 정도 아닐까요?
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-勝手知ったるゲーム仲間だし、[r]テキトーに進められそうな気はしてるっスよ。
+＠가네샤
+알 거 다 아는 게임 동료니까,[r]적당히 진행할 수 있을 것 같기는 함다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠？？？
-こんにちは！
+＠???
+안녕하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ホラ出た！　水着の巴さん……
+＠가네샤
+역시 나왔슴다! 수영복 토모에 씨……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
-＠ガネーシャ
-が、なぜか二人！？
+＠가네샤
+가, 어째서인지 두 명이네?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,20 +287,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠E：？？？
-緊張させないための仕事着みたいなものだって[r]このアバターを渡されたけど、逆に混乱させてない？
+＠E : ???
+긴장을 풀어주기 위한 작업복 같은 거라면서[r]이 아바타를 받았는데, 오히려 혼란시키고 있지 않나요?
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠D：？？？
-そうねえ。よく考えると、[r]まったく同じ顔が二つ並んでたら少し変よね。
+＠D : ???
+그러네. 잘 생각해보니[r]완전히 똑같은 얼굴이 둘이나 있는 건 조금 이상해.
 [k]
 
-＠D：？？？
-普段のわたしたちも、似てはいるけど、[r]まったく同じ顔じゃないと思うし……。
+＠D : ???
+평소의 우리도 닮긴 했지만,[r]완전히 똑같은 얼굴은 아닐 테니까……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-アバター？　中身は……ええと、[r]軽くここをこうして神ハッキングしたら見えるはず……
+＠가네샤
+아바타? 그럼 안의 인물은…… 으음,[r]여기를 이렇게 가볍게 갓해킹하면 아마도 보일……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,13 +362,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-アナタたちは……徴シスターズ！？
+＠가네샤
+당신들은…… …쯩 시스터즈?!
 [k]
 
 
-＠ガネーシャ
-なんで巴さんのガワをかぶってまでここに？
+＠가네샤
+어째서 토모에 씨의 껍질을 뒤집어쓰고 나타난 검까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,18 +380,18 @@
 
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠B：大黒天
-それは私どもがお願いいたしました。[r]外見的には慣れてる方のほうがいいでしょう？
+＠B : 대흑천
+저희가 부탁드렸습니다.[r]겉모습은 익숙한 쪽이 좋잖아요?
 [k]
 
-＠B：大黒天
-まったく同じ外見の方が複数いることに関しては……
+＠B : 대흑천
+완전히 똑같은 모습이 여럿 있는 문제에 관해서는……
 [k]
 
 [clear]
 
-＠C：大黒天
-こ[charaFace C 9]の[#大黒鼠:だいこくねずみ]のこともありますし、[r]別に気にすることではないのかなと。
+＠C : 대흑천
+저희[charaFace C 9] 대흑서도 비슷하니까[r]딱히 신경 쓸 필요는 없을 것 같아서요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -401,15 +401,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いやあからさまに気になるっスよ。
+＠가네샤
+아니, 무지하게 신경이 쓰이는뎁쇼.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠ガネーシャ
-まあ他の人よりは緊張しないのは確かだけど、[r]いったい二人に何をさせるつもりなんスか？
+＠가네샤
+뭐, 다른 사람보다 긴장이 덜 된다는 건 분명하지만[r]대체 이 둘한테 뭘 시킬 생각이심까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
-＠徴側
-それは……このアトラクションのために[r]雇われたといいますか？
+＠쯩짝
+그건…… 이 어트랙션 때문에[r]고용되었다고 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,16 +439,16 @@
 
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-よくわかんないけど、[r]あんたを鍛えてほしいって言われてる。
+＠쯩니
+자세히는 모르겠지만,[r]당신을 단련해 달라는 말을 들었어.
 [k]
 
-＠徴弐
-あんた、象なんでしょ？　私たちは普段から[r]この子象たちに指示したり、
+＠쯩니
+당신은 코끼리지? 우리는 평소에도[r]이 아기코끼리에게 지시를 내리거나,
 [k]
 
-＠徴弐
-一緒に走り回ったりしてるから……多分、その関係？[r]象に対するスポーツトレーナー、みたいな。
+＠쯩니
+함께 달리거나 하니까…… 아마도 그래서?[r]코끼리 전문 스포츠트레이너 같은 느낌으로.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -459,18 +459,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-このインドアなボクを走り回らせるつもりっスか？
+＠가네샤
+이런 인도어한 저를 뛰어다니게 할 작정이라는 검까?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ガネーシャ
-……軽い虐待では？
+＠가네샤
+……가벼운 학대 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ガネーシャ
-クエスト内容の修正を求めたいところっス！
+＠가네샤
+퀘스트 내용의 수정을 요구함다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -479,17 +479,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
-＠B：大黒天
-残念ながらそういうわけには参りません。既に[r]トレーナーはこうして準備完了してらっしゃいますし。
+＠B : 대흑천
+아쉽지만 그럴 수는 없습니다. 이미[r]트레이너는 이렇게 준비 완료 상태니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠B：大黒天
-ここは、トレーナーの方々の試練をクリアし、[r]免許皆伝の証を受け取れば
+＠B : 대흑천
+이번에는, 트레이너들이 부여하는 시련을 클리어하고[r]면허개전의 증표를 얻는다면
 [k]
 
-＠B：大黒天
-次の段階へと進めるという流れになっております。
+＠B : 대흑천
+다음 단계로 나아간다는 흐름이 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -502,15 +502,15 @@
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
-＠徴側
-引き受けてしまった以上は、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]に済ませるというわけにもいきません。
+＠쯩짝
+기왕 받은 일이니[r]어중간하게 끝낼 수는 없지요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 [charaFace F 1]
 
-＠徴側
-適度な運動は身体にいいですし、[r]さあ、まずはわたしたちと一緒に走りましょう～！
+＠쯩짝
+적당한 운동은 몸에도 좋답니다.\[r]자, 일단 우리와 함께 달려볼까요~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
 
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-ちょうど、頭の上のこいつらも少し運動不足かなって[r]感じてたところだったんだ。
+＠쯩니
+마침, 머리 위에 있는 이 아이들도 가벼운 운동부족이라고[r]느끼던 참이었거든.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [charaFace G 2]
-＠徴弐
-ビシバシいくよ！　ダッシュ！
+＠쯩니
+힘차게 가보자! 대시!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠徴側
-あら？　そちらの方向に行くんですか？
+＠쯩짝
+어라? 그쪽으로 가시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-違うよ姉さん、あれは逃げたんだ！[r]追おう！
+＠쯩니
+아니야, 언니. 저건 도망치는 거야! [r]쫓아가자!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -609,13 +609,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
-＠C：大黒天
-はーい、頑張ってくださいませ。
+＠C : 대흑천
+네~ 힘내시길~
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠C：大黒天
-ちょうどよいので持久力データカウントは[r]ここからスタート、と……。
+＠C : 대흑천
+마침 좋은 기회니까 내구력 데이터 카운트는[r]여기부터 시작……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,44 +636,44 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
-＠ガネーシャ
-はひ、はひ……。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
+＠가네샤
+헉, 헉……[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-どこかで隠れてやりすごして……神ハッキングして[r]クエスト達成条件をちょっと書き換えて……
+＠가네샤
+어딘가에 숨어서 시간을 보내다가…… 갓해킹으로[r]퀘스트 달성 조건을 살짝 바꿔치기해서……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ガネーシャ
-ゲーマーの風上にも置けない？
+＠가네샤
+그러고도 게이머냐고?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ガネーシャ
-いやいや、それはゲームバランスがまともな場合。
+＠가네샤
+아니아니, 그건 게임 밸런스가 제대로 된 경우고.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-どう考えても難易度設計間違えてないコレ？　としか[r]思えないような達成条件がキツすぎるクエストなら、
+＠가네샤
+어떻게 생각해도 난이도 설계 실패한 것 같다는[r]생각이 드는 달성조건이 너무 빡빡한 퀘스트라면,
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ガネーシャ
-正攻法以外で乗り越える方法を考えてしまうのは[r]ゲーマーのサガといえよう！
+＠가네샤
+정공법 말고도 돌파할 방법을 생각하는 건[r]게이머의 본능이라고 할 수 있겠져!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ガネーシャ
-や、裏技とかチートとかとは全然違くて、
+＠가네샤
+아니, 비기나 치트 같은 거랑 똑같이 생각하면 안 되고,
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-開発者にとって想定外のルートの……[r]かしこい攻略法を探る、みたいな？
+＠가네샤
+개발자가 생각하지 못한 루트……[r]현명한 공략법을 찾는다, 같은?
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そういう話っスよ、あしからず。
+＠가네샤
+그런 이야기임다, 나쁘게 생각 마시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-おおっ、あそこにいるのは我が同志！
+＠가네샤
+오옷, 저기에 제 동지가!
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-同じ引きこもり属性として、どうか[#匿:かくま]ってほしいっス！
+＠가네샤
+같은 히키코모리 속성끼리,부디 저를 좀 숨겨주시져!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,16 +727,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-んん～？　なぜ銃を構えるのかな？
+＠가네샤
+으응~? 어째서 총을 드시는 거져?
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そう言えば……トレーナー役が[r]徴シスターズin巴さんだけとは限らない……
+＠가네샤
+그러고 보니…… 트레이너 역할이[r]쯩 시스터즈 in 토모에 씨뿐이라고 단정할 수는 없어.
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-恐る恐るまた神ハッキングをオン、すると……？
+＠가네샤
+조심스럽게 갓해킹을, 해보면……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,18 +771,18 @@
 
 [bgm BGM_MAP_30 0.1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-コーチングの心得その１。[r]逃げ出そうとする者には容赦するな。
+＠알트리아 얼터
+코칭의 마음가짐 제1.[r]도망치려는 자를 용서하지 말라.
 [k]
 
-＠アルトリア・オルタ
-反抗する気を失わせるところから[r]真のコーチングは始まる。
+＠알트리아 얼터
+반항심을 철저하게 분쇄하는 것에서부터[r]진정한 코칭이 시작된다.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠アルトリア・オルタ
-一度しか言わんぞ、止まれ。
+＠알트리아 얼터
+두 번 말하지 않는다. 거기 서라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
-＠ガネーシャ
-[f large]ギャー！
+＠가네샤
+[f large]끄아아~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-違う！[r]返事は『はい』か『イエス』のみだ！
+＠알트리아 얼터
+아냐![r]‘네’나 ‘예스’로만 대답해라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,17 +863,17 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
-＠A：ガネー■ャ
-ひいひい。巴さんの姿が利用されてるなら、[r]姫さんの姿も利用されてて当然、ってワケっスか……。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
+＠A : 가네■
+헉, 헉, 토모에 씨의 모습을 이용하고 있다면[r]당연히 히메 씨의 모습도 이용하고 있다는 게 되나……[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
 [k]
 
-＠A：ガネー■■
-結局かなり走っちゃったっス。[r]カロリーの深刻な消費が懸念される。
+＠A : 가■샤
+결국 꽤 많이 뛰어 버렸네.[r]칼로리의 심각한 소비가 걱정됨다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ガ■ー■■
-さて、なんとか[#撒:ま]いたみたいっスけど、ここは……？
+＠A : 가■■
+그래도 어찌어찌 따돌린 것 같슴다만, 여기는……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：■■ー■■
-行き止まりみたいっスかね。[r]誰もいなかったら落ち着けそうっスけど。
+＠A : ■■■
+막다른 길인 것 같슴다.[r]아무도 없다면 숨 좀 돌릴 수 있겠슴다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,22 +912,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：■■■
-ハッハーン、なるほど。ボクが慣れてる的なアバターを[r]節操なく利用してるっスね？
+＠A : ■■■
+아항~ 알겠다. 저한테 익숙한 아바타를[r]죄다 끌어온 모양이군염?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：■■■
-だが、初めからそうとわかってれば[r]対処のしようもあるっス。
+＠A : ■■■
+하지만 그걸 미리 알고 있다면[r]대처할 방법도 있슴다.
 [k]
 
-＠A：■ナ■
-所詮は大黒天さんに雇われたトレーナー。[r]つまり利によって繋がっただけの関係性。
+＠A : ■나■
+어차피 대흑천 씨에게 고용된 트레이너.[r]즉 이해관계로 연결되어 있을 뿐.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠A：■ナ■
-つまり……ワイロが効く！
+＠A : ■나■
+다시 말해…… 뇌물이 통한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,12 +956,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠L：■ナコ
-ヘイヘーイ。中身が誰だか知らないけど、[r]見逃してくれたらいいモノあげちゃうよ～？
+＠L : ■나코
+헤이헤이~ 실제로는 누군지 모르겠지만[r]모른 척해준다면 좋은 걸 드리겠슴다만~?
 [k]
 
-＠L：■ナコ
-ガネーシャさんの御利益とかさ～？[r]（ぺしぺしと気安く肩を叩きつつ）[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
+＠L : ■나코
+가네샤 씨의 은혜라든가~?[r](친한 척 어깨를 툭툭 두드리며)[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,14 +969,14 @@
 [charaTalk M]
 [charaFaceFade M 0 0.4]
 [wt 1.0]
-＠M：カルナ
-残念ながら、オレは本物のオレだ。
+＠M : 카르나
+유감스럽게도, 나는 진짜로 나다.
 [k]
 
 [charaFace L 14]
 [charaMove L 256,0 0.3]
-＠L：ジナコ
-ゲェーッ、マジモンのカルナさん！？[r]なぜ！？
+＠L : 지나코
+끄엑, 진짜 카르나 씨?![r]어째서?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -991,16 +991,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠カルナ
-トレーニングと言えば、[r]普段のオレよりこちらだと思ってな。
+＠카르나
+트레이닝이라면[r]평범한 나보다 이쪽이라고 생각해서 말야.
 [k]
 
-＠カルナ
-季節感については思うところがないでもないが、
+＠카르나
+계절감이 맞을지 걱정이 없진 않지만,
 [k]
 
-＠カルナ
-サンタある時がそれすなわちクリスマスだと[r]他のサンタたちも言っていた。問題はない。
+＠카르나
+산타가 있을 때가 곧 크리스마스라고[r]다른 산타들도 말했으니 문제는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-別にクリスマスかどうかは問題視してないんスけど……[r]カルナさんもここにいるということは、つまり？
+＠A : 지나코
+딱히 크리스마스인지 어떤지는 문제시하지 않겠지만……[r]카르나 씨도 여기에 있다는 건, 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1023,8 +1023,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-そうだ。[r]おまえの修業相手という役目を請け負った。
+＠카르나
+그래.[r]네 수행 상대라는 역할을 맡았지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-わざわざカルナさんがやるほどの相手でも[r]ないっスよボクはー！
+＠A : 지나코
+전 일부러 카르나 씨가 나설 만한 상대도[r]아니거든요오~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1043,8 +1043,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-そうは思わない。[r]新鮮ではあるからな。
+＠카르나
+난 그렇게 생각하지 않는다.[r]신선하긴 하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1053,8 +1053,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-[FFFFFF]？[-]
+＠A : 지나코
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1063,25 +1063,25 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-今までにも幾度か、似たような状況は[r]あったのかもしれない。
+＠카르나
+이제까지 몇 번이나 비슷한 상황이[r]있었을지도 모른다.
 [k]
 
-＠カルナ
-だが、今はさらに……違う、と感じる。
+＠카르나
+하지만 지금은 더욱…… 다르다는 게 느껴진다.
 [k]
 
-＠カルナ
-[#ガネーシャ神が混じったおまえ]と[r][#そうでないおまえ]。
+＠카르나
+[#가네샤 신이 섞인 너]와[r][#그렇지 않은 너].
 [k]
 
-＠カルナ
-その差を味わうには、この場所、[r]この時が適している……はずだ。
+＠카르나
+그 차이를 음미하기엔, 이 장소,[r]이 때가 적합할…… 거다.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠カルナ
-理由はわからんがな。
+＠카르나
+이유는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1090,30 +1090,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-……。[r]……。
+＠A : 지나코
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠A：ジナコ
-はー。
+＠A : 지나코
+하아~
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ジナコ
-……相変わらずカルナさんらしい言葉の少なさで、[r]なんだかよくわかんないっスけど……
+＠A : 지나코
+……여전히 카르나 씨답게 말수가 적어서,[r]뭐가 뭔지 잘 모르겠지만……
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-まあいっか。
+＠A : 지나코
+상관없죠, 뭐.
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-一応聞いとくけど、カルナさんに勝ったら[r]クエスト進行アイテム貰えるんでしょ？
+＠A : 지나코
+일단 이건 물어보고 싶은데요, 카르나 씨를 이긴다면[r]퀘스트 진행 아이템을 받을 수 있는 거죠?
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-免許皆伝の証だっけ。
+＠A : 지나코
+면허개전의 증표였던가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1122,16 +1122,16 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-クリスマスプレゼントだな。[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]もちろんだ。
+＠카르나
+크리스마스 선물 말이로군.[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]물론이다.
 [k]
 
-＠カルナ
-本来は他の者がおまえを走り回らせ、[r]最終的にここに誘導するという手筈だった。
+＠카르나
+본래는 다른 이들이 너를 뛰게 만들어,[r]최종적으로 여기로 유도한다는 계획이었다.
 [k]
 
-＠カルナ
-どうやら自主的にそうなったようだが。
+＠카르나
+아무래도 자주적으로 그렇게 된 것 같지만.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1140,22 +1140,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-走りたくて走ってたわけじゃないっスけど。
+＠A : 지나코
+뛰고 싶어서 뛴 건 아니지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠A：ジナコ
-まあいいや。走り回るのも疲れたし、[r]ここで一発、勝負といっちゃおうかな！
+＠A : 지나코
+뭐, 넘어가겠슴다. 뛰어다니는 것도 지쳤으니[r]여기서 한번 승부를 내볼까요!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ジナコ
-カルナさんの知ってるかもしれないボクとは、[r]ちょっと違うかもしれないボクの姿[line 3]
+＠A : 지나코
+카르나 씨가 알고 있을지도 모르는 저하고는,[r]조금 다를지도 모르는 제 모습[line 3]
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-特に深い意味のないゲーム内イベントだからこそ、[r]ありのまま見せてやろうじゃん！
+＠A : 지나코
+딱히 깊은 의미는 없는 게임 속 이벤트인 만큼,[r]있는 그대로 보여드리겠슴다!
 [k]