Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/91/9123030121.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
-[charaSet B 1048000 1 カルナ]
+[charaSet A 23003001 1 지나코]
+[charaSet B 1048000 1 카르나]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaScale C 1.1]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
-＠ジナコ
-ぜーはー、[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]ぜーはー。
+＠지나코
+헉…… 헉……[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.5] 헉…… 헉……
 [k]
 
-＠ジナコ
-ど、どうっスかぁ……？
+＠지나코
+어, 어떠심까……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,12 +36,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カルナ
-ああ。今のおまえの力は充分に確かめられた。[r]感慨深いな。
+＠카르나
+아아. 지금의 네 힘은 충분히 확인했다. [r]감개무량하군.
 [k]
 
-＠カルナ
-では、このプレゼントを渡そう。[r]クエスト進行アイテムというものらしい。
+＠카르나
+그럼 이 선물을 건네주지.[r]퀘스트 진행 아이템이라고 들었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,17 +58,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジナコ
-カルナさんは……
+＠지나코
+카르나 씨는……
 [k]
 
-＠ジナコ
-……。[r]……。
+＠지나코
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ジナコ
-んーん、なんでもない。[r]それじゃ！
+＠지나코
+아, 아니~ 아무것도 아님다![r]그럼 이만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,16 +99,16 @@
 [charaPut C 0,-200]
 [charaFadeTime C 0.2 0.6]
 
-＠カルナ
-（……さて）
+＠카르나
+(……그런데)
 [k]
 
-＠カルナ
-（それにしても、なぜなのだろうか。[r]　普段より[#霧が薄い]ように感じるのは）
+＠카르나
+(대체 어째서일까.[r] 평소보다 [#안개가 옅은] 것처럼 느껴지는데)
 [k]
 
-＠カルナ
-（おそらく避けては通れぬことなのだろう。[r]　少なくとも、悪意は感じない）
+＠카르나
+(아마도 피해갈 수는 없는 문제겠지.[r] 적어도, 악의는 느껴지지 않아)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 4]
-＠カルナ
-（……たとえ悪意がなくとも、[r]　面倒事でないとは限らんがな……）
+＠카르나
+(……악의가 없다 해도[r] 성가신 일이 아니라는 보장은 없지만……)
 [k]
 
 [messageOff]