Version: 5.3.1 DataVer: 864
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天]
|
||||
[charaSet C 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23003001 1 지나코]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 대흑천]
|
||||
[charaSet C 23001000 1 BB]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 3030000 1 파르바티]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 146700 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[charaSet H 23001000 1 ＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet H 23001000 1 BB_연출용]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 ジナコ_演出用]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 지나코_연출용]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：無事に合流できたし
|
||||
？2：アイテムもゲットできたみたいだし
|
||||
？！
|
||||
?1: 무사히 합류에도 성공했고
|
||||
?2: 아이템도 얻은 것 같으니
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うん、長かったクエストも[r]いよいよクリアの気配っス～。
|
||||
＠지나코
|
||||
응, 길었던 퀘스트도[r]드디어 클리어가 눈앞이란 느낌임다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,44 +56,44 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はい、おめでとうございまーす！
|
||||
＠대흑천
|
||||
네, 축하드립니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
システム側が想定したルートとは少し違いましたが、
|
||||
＠대흑천
|
||||
시스템측에서 상정한 루트와는 조금 다르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
まあジナコ様はゲーマーというやつでいらっしゃる[r]ようなので、さもありなんというところでしょう。
|
||||
＠대흑천
|
||||
뭐, 지나코 님은 게이머라고 하셨으니[r]이런 일도 있을 수 있다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
バグ利用でなければ[r]正当な裏技の範囲内ということで。
|
||||
＠대흑천
|
||||
버그를 이용한 게 아니라면[r]정당한 테크닉의 범위라고 해두죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ともあれ最後のアイテムの入手により、[r]無事にクエスト進行の最終段階がアンロックされました！
|
||||
＠대흑천
|
||||
아무튼 마지막 아이템을 입수해[r]무사히 퀘스트의 최종단계가 해금되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 150,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
おほん。[r]セリフを言わせていただきます。
|
||||
＠대흑천
|
||||
어흠.[r]대사를 읊어보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠大黒天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]やるじゃねえか。実は最初から俺が管理してたんだ……』[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
＠대흑천
|
||||
‘[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]제법인걸. 실은 처음부터 내가 관리하고 있었어……’[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]おまえがアレを目にして正気でいられるかどうかの[r] 確証がなかったんで、[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2]確かめさせてもらったのさ！』[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
＠대흑천
|
||||
‘[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]네가 그걸 보고도 제정신을 유지할 수 있을지[r] 확신이 없었기 때문에[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2] 확인해본 거다!’[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うーん、最初からそう言えと文句を言いたくなるような[r]よくいるＮＰＣ。再現度が高いっスね。
|
||||
＠지나코
|
||||
으음~ 처음부터 그렇게 말하라고 불평하고 싶어질 정도로[r]흔하게 보이는 NPC네요. 재현도가 높슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
最後じゃなかったら暴れるところっスけど、まあいいか。
|
||||
＠지나코
|
||||
최종이 아니었다면 난동이라도 부리고 싶어질 정도인데요. 뭐, 그러려니 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
で、このドアの先に行けばいいわけ？
|
||||
＠지나코
|
||||
아무튼 이 문 너머로 가면 된다는 검까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
その通りです。ずっと探し求めてきた[r]ＭＣスタビライザーはその先にいらっしゃいます。
|
||||
＠대흑천
|
||||
그렇습니다. 내내 찾아다니던[r]MC 스태빌라이저는 이 너머에 계십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なら早速……ん？[r][#いらっしゃる]？
|
||||
＠지나코
|
||||
그렇다면 곧바로…… 응?[r][#계신다]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
こっ、ここは[line 3]！
|
||||
＠지나코
|
||||
여, 여긴[line 3] !
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ふっふっふ……[r]いい加減待ちくたびれてしまいました☆
|
||||
＠C : ???
|
||||
훗훗훗……[r]슬슬 기다리다 지치려던 참이랍니다☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.2 0,0]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
じゃーん！[r]いつもアナタの心の裏側に！
|
||||
＠BB
|
||||
짜잔~![r]언제나 당신의 마음 뒤편에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
普段は姿が見えないけれど、会おうと思えば[r]いつでも会えるラスボス系後輩、ＢＢちゃん！ です！
|
||||
＠BB
|
||||
보통은 모습이 보이지 않지만, 만나겠다 생각하면[r]언제든지 만날 수 있는 라스트보스계 후배, BB짱입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うええっ、やっぱＢＢサン！ なんで！？
|
||||
＠지나코
|
||||
으에엑, 역시 BB 씨! 어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,26 +218,26 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなの、少し考えればわかるでしょう？[r]今回の作戦の黒幕がわたしだからです。
|
||||
＠BB
|
||||
그런 건 조금만 생각해보면 답이 나오잖아요?[r]그야 제가 이번 작전의 흑막이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの計画に従い、その重たげなボディを震わせて[r]よく頑張ってくれました、ジナコさん。
|
||||
＠BB
|
||||
제 계획에 따라, 그 묵직한 보디를 흔들거리면서[r]열심히 힘내주셨네요, 지나코 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが。そもそも[r]ＭＣスタビライザーとは何なのか？
|
||||
＠BB
|
||||
그런데 애초에[r]MC 스태빌라이저란 무엇인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女は意識していないようですが、[r]もう少し自分のボディに興味を持つべきです。
|
||||
＠BB
|
||||
당신은 의식하고 있는 모양이지만,[r]조금 더 자신의 보디에 흥미를 가져야 한답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女のクラス、何なんですか？
|
||||
＠BB
|
||||
당신의 클래스는 뭐죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
それって[line 3]
|
||||
＠지나코
|
||||
그건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,33 +258,33 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。ムーンキャンサー[#安定装置:ス タ ビ ラ イ ザ ー]に[r]決まっているでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
그래요. 문 캔서 [#안정장치:스태빌라이저]인 게[r]당연하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
つまり！ 今回の出来事は、
|
||||
＠BB
|
||||
즉! 이번에 일어난 일은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンキャンサーである貴女の霊基に問題がないか検査し、[r]調査し、そしてズレがあれば調整するための……
|
||||
＠BB
|
||||
문 캔서인 당신의 영기에 문제가 없는지 검사하고[r]조사해서, 만약 어긋남이 있다면 조정하기 위한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『定期健康診断』のようなものだったのです！[r]健康管理ＡＩですよ、わたし？
|
||||
＠BB
|
||||
‘정기건강검진’ 같은 것이었답니다![r]저는 건강관리 AI거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちなみにメイン登場人物はこのわたしの計画に[r]賛同してくださった協力者さんたちでした。
|
||||
＠BB
|
||||
참고로 메인 등장인물들은 제 계획에[r]찬동해 주신 협력자들이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade52]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ぱちぱちぱちー。
|
||||
＠BB
|
||||
짝짝짝짝짝짝~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade52 0.5]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
コトが大旦那様方面に関わるものであれば、[r]どんな働きだってさせていただきますよー。
|
||||
＠대흑천
|
||||
큰주인님에 관계되는 것이라면[r]어떤 일이든 하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,19 +306,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……と、いうことは。[r]まさか、マスターも？
|
||||
＠지나코
|
||||
……앗, 그렇다면[r]설마 마스터도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってたよ
|
||||
？2：騙すような形になってごめんね
|
||||
？！
|
||||
?1: 알고 있었어
|
||||
?2: 결과적으로 속인 게 되어서 미안
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なぜー！？
|
||||
＠지나코
|
||||
어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それは勿論、ただ健康診断を求めても[r]貴女は想像を絶する引きこもり性質。
|
||||
＠BB
|
||||
그야 물론 평범하게 건강진단을 요구해도[r]당신의 히키코모리 성질은 상상을 초월하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
素直に動いてくれるとは限りませんでしたので。
|
||||
＠BB
|
||||
순순히 움직여줄 거라는 보장이 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクの性格を読み切った罠だったってことっスか。
|
||||
＠지나코
|
||||
제 성격을 읽고서 파놓은 함정이었다는 건가아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あっ。さては途中でヴリトラさんが来たのも、[r]あれでボクをサボりにくくさせようという深い一手[line 3]
|
||||
＠지나코
|
||||
앗. 그럼 도중에 브리트라가 온 것도,[r]제가 땡땡이치지 못하게 만들려는 고도의 술책[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれは１００％たまたまです。
|
||||
＠BB
|
||||
그건 100% 우연입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あ、そう。
|
||||
＠지나코
|
||||
아, 네엥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちなみに今までやったミニゲームなどは全て[r]貴女のデータを取るためのものでしたのであしからず。
|
||||
＠BB
|
||||
참고로 이제까지 했던 미니게임들은 전부[r]당신의 데이터를 얻기 위한 것이었으니 나쁘게 생각 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaMove B 406,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade96]
|
||||
＠大黒天
|
||||
こちらです。記憶力、持久力、耐久力、反射神経、[r]魔力伝導率etc……全て記録完了しております。
|
||||
＠대흑천
|
||||
여기 있습니다. 기억력, 지구력, 내구력, 반사신경,[r]마력 전도율 etc…… 전부 기록 완료했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいどうも。
|
||||
＠BB
|
||||
고생했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,12 +417,12 @@
|
||||
[charaMove B 456,0 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これだけのデータ抽出、普通にやっては確実に[r]貴女は逃げたり亀になったりしてたでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
이만큼의 데이터 추출을 평범하게 했다간 분명[r]도망치거나 그 자리에서 드러누웠겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ゲーム形式、クエスト形式でそうと気付かせずに[r]やらせる必要があった、ということです。
|
||||
＠BB
|
||||
게임 형식, 퀘스트 형식을 써서 의식하지 않은 채[r]하게 만들 필요가 있었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,17 +435,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ミニゲーム形式でも滅茶苦茶面倒臭かったし、[r]疲れたっスけど。
|
||||
＠지나코
|
||||
미니게임 형식도 무지막지 성가시고[r]피곤했지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そもそも、なんでＢＢサンがそんなことを？
|
||||
＠지나코
|
||||
그런데 어째서 BB 씨가 그런 걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
普通、健康診断とかはダ・ヴィンチさんとか[r]医療班のヒトがやるんじゃ……。
|
||||
＠지나코
|
||||
건강진단이라면 보통 다 빈치 씨나[r]의료반 사람이 하잖슴까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それは組み立てたオモチャの観察じみた[r]知的好奇心[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
그건 조립한 장난감을 관찰하는 것 같은[r]지적호기심[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おほん、違います。[r]アフターサービスの範疇に入るから、というコトですね。
|
||||
＠BB
|
||||
어흠, 아닙니다.[r]애프터서비스의 범주에 들어가기 때문, 이라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
アフターサービス？
|
||||
＠지나코
|
||||
애프터서비스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -483,34 +483,34 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うーん、やっぱり忘れちゃってますかあ。
|
||||
＠BB
|
||||
으음~ 역시 잊어버리셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まぁいろいろ特別だったから、[r]そういうこともあるでしょう。
|
||||
＠BB
|
||||
뭐, 이래저래 특별했으니까,[r]그럴 수도 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いいですか、そもそも[line 3][r]貴女がなぜムーンキャンサーなのか。
|
||||
＠BB
|
||||
아시겠나요? 애초에[line 3][r]당신이 어째서 문 캔서인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その答え、考えたことありますか？
|
||||
＠BB
|
||||
그 답을 생각해본 적 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあ答えは簡単で、『わたしが今ここにいるサーヴァント[r]としての貴女の成立に関与したから』なんですけど。
|
||||
＠BB
|
||||
답이야 간단하죠. ‘제가 지금 여기에 있는 서번트[r]라는 당신의 성립에 관여했기 때문’이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
つまりわたしは貴女の設計者、というわけです。[r]全力で恩を感じてくれてもいいですよ？
|
||||
＠BB
|
||||
즉 저는 당신의 설계자라는 거예요.[r]전력으로 고맙게 생각해 주셔도 되거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
マジで？ そう言えばそんなこともあったような……[r]なかったような……。
|
||||
＠지나코
|
||||
정말로? 듣고 보니 그런 것도 있었던 듯한……[r]없었던 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,14 +533,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いい機会なので最初から説明しましょうか。
|
||||
＠BB
|
||||
좋은 기회니까 처음부터 설명해 드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
誰がどのように覚えているかは定かではないですが、[r]カルデアが大ピンチに陥ったときがありましたね。
|
||||
＠BB
|
||||
누가 어떻게 기억하고 있는지는 확실하지 않지만[r]칼데아가 엄청난 핀치에 몰린 적이 있었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -551,93 +551,93 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E -250,0]
|
||||
[charaFadeTime E 0.5 0.7]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それはなんとか対処できたのですが、インドの女神[r]パールヴァティーは一時的な退去を余儀なくされ、
|
||||
＠BB
|
||||
그건 가까스로 대처할 수 있었지만, 인도의 여신[r]파르바티으로 퇴거할 수밖에 없게 되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
さらにはカルデアに今後さらなる困難が[r]待ち受けることが確定的な状況でした。
|
||||
＠BB
|
||||
추가로 칼데아는 그 후에 더 큰 고난이[r]확정적으로 기다리고 있는 상황이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
な[charaFadeout E 0.7]ので彼女は代わりの誰かが助っ人として現れないか、[r]と願ったのです。
|
||||
＠BB
|
||||
그[charaFadeout E 0.7]래서 그녀는 자신을 대신할 누군가가 서포터로 나타나주지 않으려나,[r]라고 바랐다는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それを受けたのが彼女の息子、ガネーシャ神。
|
||||
＠BB
|
||||
그 바람을 받은 게 그녀의 아들인 가네샤 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが神性とは強大なもの。そう簡単に[r]サーヴァントとして顕現できるものではありません。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만 신성이란 강대한 것. 그렇게 간단히[r]서번트로서 현현할 수 있는 게 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そこで彼はヘルプを発してきたわけですね。
|
||||
＠BB
|
||||
그래서 그는 헬프를 발신했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
カルデアと縁を結びたい、手伝える形になりたいのだけど、[r]誰か手伝ってはくれないものか、と。
|
||||
＠BB
|
||||
칼데아와 인연을 맺고싶다, 도울 수 있는 형태가 되고 싶은데[r]누가 좀 도와주지 않겠나, 라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そして（なぜか）そのメッセージを受け取ったのが[r]このわたし！
|
||||
＠BB
|
||||
그리고 (어째서인지) 그 메시지를 받은 게[r]바로 저!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
パールヴァティーさんと顔が似てた的な[r]繋がりもあったのでしょうか？
|
||||
＠BB
|
||||
파르바티 씨와 얼굴이 비슷해서라는[r]이유도 있었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
かくして心優しいわたしは[r]ガネーシャ神の要望を受け入れ、
|
||||
＠BB
|
||||
그렇게 되어서 친절한 저는[r]가네샤 신의 요망을 받아들여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントとして成立させるために[r]助力することにしたのです。
|
||||
＠BB
|
||||
서번트로서 성립시키기 위해[r]힘을 보태기로 한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アルターエゴ関係で、神性を調整して[r]コネコネしたりするのは慣れていましたし。
|
||||
＠BB
|
||||
얼터에고 관계로 신성을 조정해[r]연결하는 건 익숙하기도 했고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一番大事なのは依り代探しでした。ガネーシャ神という、[r]知名度が高くヘヴィな方の重みを受け止めるには、
|
||||
＠BB
|
||||
제일 중요한 건 빙의체 찾기였습니다. 가네샤 신이라는[r]지명도 높은 헤비한 쪽의 무게를 받아들이기에는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
依り代のほうにもずっしりどっしりとした[r]重みが必要……ということで、
|
||||
＠BB
|
||||
빙의체한테도 묵직한[r]무게가 필요…… 하다는 이유로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから、ジナコ＝カリギリを紹介して、[r]ナイス依り代！ 合体してもらったのでーす！
|
||||
＠BB
|
||||
제 쪽에서 지나코=카리기리를 소개해서,[r]나이스 빙의! 합체를 하게 된 것이랍니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
神と依り代のアテンド業務を行ったって感じですかね。
|
||||
＠BB
|
||||
신과 빙의대상의 어텐드 업무를 실행했다는 느낌일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいソコ、具体的にどうしたとか考えなーい。[r]ラスボス系後輩に不可能はない、のですっ！
|
||||
＠BB
|
||||
거기. 구체적으로 뭘 어떻게 했는지는 생각하지 마시길~[r]라스트보스계 후배에게 불가능은 없다, 라는 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあなんかクラスはわたしのお手製のせいか[r]ムーンキャンサーになっちゃいましたが、
|
||||
＠BB
|
||||
음, 어째 클래스는 제가 손으로 만들어서인지[r]문 캔서가 되어 버렸지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あっちにはこだわりがなかったので、[r]かくして貴女は現れることになった、と。
|
||||
＠BB
|
||||
저쪽은 별다른 요구사항이 없었기 때문에[r]이렇게 당신이 나타나게 되었단 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
はー。そんなことが……
|
||||
＠지나코
|
||||
하아~ 그런 일이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,5 0.2]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
って、ボクが選ばれたのは[r]重さのせいだったんスか！？ 不名誉！
|
||||
＠지나코
|
||||
그럼 제가 선택받은 건[r]몸무게 때문이었다는 검까?! 불명예잖슴까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,46 +666,46 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
むしろ釣り合いが取れたのだから[r]名誉だと思うべきでは？
|
||||
＠BB
|
||||
오히려 균형이 잘 맞았으니[r]명예라고 생각해야 하는 거 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ああ、そうそう、不思議に思っている部分も[r]ありそうなので補足説明しちゃいますね。
|
||||
＠BB
|
||||
아아, 맞다. 신기하게 생각하는 부분도[r]있을 것 같으니 보충설명을 하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女という存在に関しては、解釈や認識に[r]少しばかり霧に包まれた部分があると思います。
|
||||
＠BB
|
||||
당신이라는 존재에 관해서는, 해석이나 인식에[r]조금 베일에 싸인 부분이 있다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントとしての構成に、本来は見えない月の[r]裏側の要素を使っていますので、多分そのせいかと。
|
||||
＠BB
|
||||
서번트로서의 구성에 원래는 보이지 않는 달[r]뒷면의 요소를 사용하고 있으니, 아마 그 탓인가 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあでも……わたしが関与している場合は普段より[r]『ピントが合う』感じになりはするかもですね。
|
||||
＠BB
|
||||
뭐, 그래도…… 제가 관여하고 있는 경우엔 평소보다[r]‘초점이 맞는’느낌이 되긴 할 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
他にも要因はあるかもですが、[r]最も大きい理由はやっぱりわたしでしょう。
|
||||
＠BB
|
||||
다른 요인도 있을지 모르지만[r]가장 큰 이유는 역시 저일 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
結果[line 3]具体的に言えば、
|
||||
＠BB
|
||||
그 결과[line 3] 구체적으로 말하자면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ガネーシャ神の器となっている依り代の存在が[r]よりくっきり見えるようになると思います。
|
||||
＠BB
|
||||
가네샤 신의 그릇인 빙의체의 존재가[r]더욱 확실하게 보이게 될 거라고 생각하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
実際、今回はより『ジナコ＝カリギリ』という名前が[r]くっきり見えているはずですよ？ ほら今も。
|
||||
＠BB
|
||||
실제로 이번에는 더욱 ‘지나코＝카리기리’라는 이름이[r]확실하게 보이고 있을 거예요. 그렇죠? 지금도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
え。マジで？
|
||||
＠지나코
|
||||
어. 정말로요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 1.0 0.5]
|
||||
@@ -736,29 +736,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：改めてだけど、今までありがとう、ジナコさん
|
||||
？2：これからもよろしくお願いしますね
|
||||
？！
|
||||
?1: 새삼스럽지만, 이제까지 고마웠어, 지나코 씨
|
||||
?2: 앞으로도 잘 부탁해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaShake I 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
うぇうっ！？ ホントだ！
|
||||
＠I : 지나코
|
||||
으엑?! 정말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
……たとえばバゼットさんやカレンさんには[r]今まで挨拶できてたけど、
|
||||
＠I : 지나코
|
||||
……예를 들어 바제트 씨나 카렌 씨한테는[r]이제까지 인사할 수 있었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
ボクに対してはまだだったから、[r]今回初めて挨拶できてよかった、って……？
|
||||
＠I : 지나코
|
||||
저한테는 아직이었으니까[r]이번에 처음으로 인사할 수 있어서 다행이다, 라는 검까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
え、ええー？ ボクがボクであることは変わんないし、[r]今さらな気もするけど、えへへ。どもども……。
|
||||
＠I : 지나코
|
||||
어, 어어~? 제가 저라는 건 변함이 없으니까[r]이제 와서? 라는 기분도 들지만, 에헤헤. 잘 부탁드림다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,42 +776,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいそこ、あんまり見つめ合わなーい。
|
||||
＠BB
|
||||
거기~ 너무 그렇게 마주보지 마시고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
名前を呼べるの、わたしがここにいるからこその[r]一時的なイベントかもしれないんですからね。
|
||||
＠BB
|
||||
이름을 부를 수 있는 건 제가 여기에 있기 때문에 생긴[r]일시적인 이벤트일지도 모르니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……むー、余計に運命的っぽいニュアンスが加わって[r]嫌な感じになってきました。さっさと済ませましょう。
|
||||
＠BB
|
||||
……으음~ 괜히 운명적인 뉘앙스가 더해져서[r]싫은 느낌이 되어 버렸어요. 빨리 끝내도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とにかくそういう背景があったので、
|
||||
＠BB
|
||||
아무튼 그런 배경이 있었으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アフターサービスとして貴女の霊基の具合を[r]確かめようとした、というわけです。
|
||||
＠BB
|
||||
애프터서비스로 당신의 영기가 어떤 상태인지[r]확인하려고 했다는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
リップたちアルターエゴを作ったのとは[r]ワケが違いますし、
|
||||
＠BB
|
||||
립의 얼터에고를 만든 것과는[r]상황이 다르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
何か想定外の不具合やズレが起こっていないとも[r]限りませんからね？
|
||||
＠BB
|
||||
생각하지 못한 모종의 문제점이나 어긋남이 일어나지 않고 있다고는[r]장담할 수 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
神の部分とそれ以外の部分の釣り合いが[r]とれなくなって突然に爆発四散したり。
|
||||
＠BB
|
||||
신인 부분과 그 이외 부분의 균형이[r]틀어져서 갑자기 폭발해버리거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -821,14 +821,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
怖いことを言わないでほしいっス！
|
||||
＠지나코
|
||||
무서운 소리는 좀 자제해 주시져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……え、大丈夫……だよね？
|
||||
＠지나코
|
||||
……괘, 괜찮은…… 검까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
データをざっと見た限り、そんなに致命的な[r]不具合は起こっていないとは思いますが。
|
||||
＠BB
|
||||
데이터를 훑어보니, 그렇게 치명적인[r]문제는 없는 것 같은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠지나코
|
||||
후우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -862,24 +862,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも最終判断をするにはまだ早いです。
|
||||
＠BB
|
||||
하지만 최종판단을 내리기엔 아직 이르거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_54 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
というわけで、最後の検査、いっちゃいましょうか！[r]ちょ～っと痛いかもしれませんが、暴れないように。
|
||||
＠BB
|
||||
그러니까, 마지막 검사를 시작할까요![r]조~금 아플지도 모르지만, 날뛰지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
具体的にはお注射をブッ刺しますから、[r]ちゃんと無敵とかで耐えてくださいね？
|
||||
＠BB
|
||||
구체적으로는 주사를 꽂아버릴 테니까,[r]무적 같은 걸 잘 써서 견뎌 주시겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でないと普通に死にます。
|
||||
＠BB
|
||||
안 그랬다간 분명 죽을 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
は！？ いやちょっと待って、[r]心の準備くらいさせてほし[line 3]
|
||||
＠지나코
|
||||
네?! 아니, 잠깐만,[r]마음의 준비 정도는 하게 해주[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user