Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/91/9123030131.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
+[charaSet A 23003001 1 지나코]
 [charaSet B 23001000 1 BB]
-[charaSet C 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet D 5047910 1 大黒天２号]
-[charaSet E 1098232500 1 大黒天３号]
-[charaSet F 1098232600 1 大黒天４号]
-[charaSet G 1098232700 1 大黒天５号]
-[charaSet H 3030000 1 パールヴァティー]
-[charaSet I 2021000 1 巴御前]
-[charaSet J 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet K 1048000 1 サンタカルナ]
+[charaSet C 5047900 1 대흑천 1호]
+[charaSet D 5047910 1 대흑천 2호]
+[charaSet E 1098232500 1 대흑천 3호]
+[charaSet F 1098232600 1 대흑천 4호]
+[charaSet G 1098232700 1 대흑천 5호]
+[charaSet H 3030000 1 파르바티]
+[charaSet I 2021000 1 토모에고젠]
+[charaSet J 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet K 1048000 1 산타 카르나]
 
 [scene 146700]
 
@@ -27,36 +27,36 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ＢＢ
-こんなものでしょう。[r]はい、メンテナンス終了でーす。
+＠BB
+이 정도네요.[r]자, 메인터넌스 끝났습니다~
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ＢＢ
-霊基の微妙なズレとかも調整しておきましたので、[r]少しは噛み合わせがよくなっているはずですよ。
+＠BB
+영기의 미묘한 어긋남 같은 것들도 조정해 두었으니까,[r]조금은 원활하게 맞물리게 되었을 거예요.
 [k]
 
-＠ＢＢ
-ぶっちゃけ強化です。[r]本来の力を出せるようになった、みたいな？
+＠BB
+단순하게 말하면  강화랍니다.[r]본래의 힘을 낼 수 있게 되었다, 같은?
 [k]
 
-＠ＢＢ
-具体的にどこがどうなったかは[r]実際に使って確かめてください。
+＠BB
+구체적으로 어디가 어떻게 되었는지는[r]실제로 쓰면서 확인해 보시길.
 [k]
 
-＠ＢＢ
-この特殊なムーンキャンサーの頼りがいがあるところ、[r]そしてそれを作り出した名アテンダントたるＢＢちゃんの
+＠BB
+이 특수한 문 캔서의 믿음직한 능력,[r]그리고 그것을 만들어낸 명 어텐던트 BB짱의
 [k]
 
 
-＠ＢＢ
-素晴らしさをとくと胸に刻み込んでくださいね！[wt 0.8][se ad95][seStop ad95 0.5][charaFace B 5][charaMoveScale B 1.1 0.2][charaMove B 0,10 0.2][r]……ねっ！！（念押し）[wt 0.3]
+＠BB
+대단함을 가슴속에 확실하게 새겨주시길![wt 0.8][se ad95][seStop ad95 0.5][charaFace B 5][charaMoveScale B 1.1 0.2][charaMove B 0,10 0.2][r]……아시겠죠!! (강조)[wt 0.3]
 [k]
 
-？1：ありがとう、助かったよ
-？2：さすがはＢＢちゃん！
-？！
+?1: 도와줘서 고마워
+?2: 역시 BB짱이야!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
-検査で健康の不安がなくなったのはいいし、[r]強化は素直に嬉しいんスけど……
+＠지나코
+검사로 건강에 대한 불안이 없어진 건 좋은 일이고[r]강화는 순수하게 기쁘지만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ジナコ
-とにかく疲れた～。[r]面倒臭かった～。
+＠지나코
+아무튼 지쳤어~[r]귀찮았어~
 [k]
 
-＠ジナコ
-もうボク、おうち帰るー。
+＠지나코
+나 이제 집에 갈래~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,28 +94,28 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ＢＢ
-うーん、さすがに限界の模様。[r]しょうがないですね。
+＠BB
+으음~ 역시 한계가 온 것 같네요.[r]어쩔 수 없죠.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ＢＢ
-それじゃ、おつかれさまでした～☆
+＠BB
+그럼 고생하셨습니다~☆
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ＢＢ
-あ、わたしと貴女のカラミが終わると、また自然に[r][#観測不能:ア   ン   シ   ー   ン]な曖昧要素が出てきてしまうでしょう。
+＠BB
+아, 저와 당신이 얽히는 일이 끝나자마자 자연스럽게[r][#관측불능:언신]해지는 애매한 요소가 생겨나네요.
 [k]
 
-＠ＢＢ
-[line 3]個人差はあるかもですけど。
+＠BB
+[line 3]개인차는 있을 수도 있지만요.
 [k]
 
-＠ＢＢ
-どうあれそれは不可避ですので、[r]そのあたりご了承のほどを。
+＠BB
+아무튼 그건 불가피한 일이니[r]양해 부탁드려요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,32 +125,32 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジナコ
-まあ、それは別に？[r]元々の状態に戻るってだけだしねー。
+＠지나코
+그거야 딱히?[r]원래의 상태로 돌아갔을 뿐이니까요~
 [k]
 
-＠ジナコ
-むしろたまにいきなりジナコ扱いになることがあって[r]ビックリしてたけど、その謎がようやく解けたっていうか。
+＠지나코
+오히려 가끔 느닷없이 지나코 취급을 받아서[r]놀라는 때가 있었는데, 그 수수께끼가 드디어 풀렸다고 할까.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジナコ
-呼び方はどうでも、ボクはボクということで。
+＠지나코
+호칭이야 어떻든 저는 저니까요.
 [k]
 
-＠ジナコ
-マスターも別に気にしないでいいよ。
+＠지나코
+마스터도 괜히 신경 쓰지 않으셔도 됨다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ジナコ
-ボクは頼れる神様ガネーシャさん。
+＠지나코
+저는 믿음직한 신 가네샤 씨.
 [k]
 
-＠ジナコ
-消費カロリーが獲得カロリーを超えて[r]痩せない程度にピコ頑張るだけっス！
+＠지나코
+소비 칼로리가 섭취 칼로리를 넘어서[r]마르지 않도록 피코단위로 힘내겠슴다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,15 +201,15 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠C：大黒天
-パーフェクトご奉仕、完了です！
+＠C : 대흑천
+퍼펙트 봉사, 완료입니다!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace D 10]
-＠D：大黒天
-……おや、この気配は？
+＠D : 대흑천
+……앗, 이 기척은?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,26 +231,26 @@
 [seStop ade422 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠パールヴァティー
-お疲れ様でした、みなさん。
+＠파르바티
+고생하셨어요, 여러분.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-純粋に身体のメンテナンスのことなら[r]私の出る幕でもないので、
+＠파르바티
+순수하게 신체 메인터넌스만 한다면[r]제가 나설 만한 일도 없을 테니
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-遠くから見るだけにしていましたが。
+＠파르바티
+멀리서 보기만 했습니다만.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-ガネーシャのために働いてくれたのであれば[r]一言お礼を、と思いまして。
+＠파르바티
+가네샤를 위해서 움직여 주셨다면[r]짧게 인사라도 해야 할 것 같아서요.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠パールヴァティー
-ありがとうございました。
+＠파르바티
+고맙습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -269,25 +269,25 @@
 [charaFadein D 0.1 -20,0]
 
 [charaShake C 0.03 3 3 0.2]
-＠C：大黒天
-はうっ。
+＠C : 대흑천
+하윽.
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace D 6]
 
-＠D：大黒天
-ずきゅーん。
+＠D : 대흑천
+찌잉~
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠D：大黒天
-私どもは私どものご奉仕をしたまでですが、[r]それは、その、恐縮でございます。
+＠D : 대흑천
+저희는 저희의 봉사를 했을 뿐이지만,[r]그, 그건, 과분한 말씀이에요.
 [k]
 
-＠D：大黒天
-ええと、ええと、お噂はかねがね……。
+＠D : 대흑천
+으음, 으으음, 말씀은 많이 들었……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-ああ、緊張なんてしなくても。
+＠파르바티
+아아,긴장하지 않으셔도 돼요.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠パールヴァティー
-私はただお礼を言いに来ただけですからね。[r]可愛くて真面目な子たちは好きですよ。
+＠파르바티
+저는 그저 고맙다는 인사를 하러 왔을 뿐이니까요.[r]귀엽고 성실한 아이들은 좋아한답니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,56 +343,56 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace H 13]
-＠パールヴァティー
-（全員抱き寄せて、なでなで）[charaMoveReturn H 0,-10 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn H 0,-10 0.5]
+＠파르바티
+(모두를 끌어안고 쓰담쓰담)[charaMoveReturn H 0,-10 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn H 0,-10 0.5]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠C：大黒天
-くぅっ、この包容力……！
+＠C : 대흑천
+크으, 이 포용력……!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠D：大黒天
-私どもは大旦那様に忠誠を誓った身。[r]なれど[line 3]
+＠D : 대흑천
+저희는 큰주인님께 충성을 맹세한 몸.[r]하지만[line 3]
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠C：大黒天
-なんとなく『奥方様』とか『奥様』とか言って[r]無条件で主にして付き従いたい欲求が湧いてきます！
+＠C : 대흑천
+어쩐지 ‘사모님’이라든가 ‘안주인’이라고 부르며[r]조건없이 모시고 싶은 욕구가 샘솟습니다!
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠D：大黒天
-不思議です！[r]喜びと安心感で繁殖しちゃいそう～！
+＠D : 대흑천
+이상합니다![r]기쁨과 안심감으로 번식해 버릴 것 같아요~!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠パールヴァティー
-今は同じカルデアのサーヴァントですし。[r]対等ですよ、対等。
+＠파르바티
+지금은 같은 칼데아의 서번트니까요.[r]대등한 관계예요, 대등한 관계.
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-他に接点があるかどうかとか関係なしに、[r]これからも私やあの子と仲良くしてくださいね？
+＠파르바티
+접점이 있고 없고는 따지지 말고[r]앞으로도 저나 그 아이와 사이좋게 지내 주시겠어요?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 [charaFace D 3]
 
 [charaTalk C,D,E,F]
-＠大黒天=spot[C,D,E,F]
-も[messageShake 0.03 3 3 0.5]ちろんです！[r]パールヴァティー様～！
+＠대흑천=spot[C,D,E,F]
+물[messageShake 0.03 3 3 0.5]론입니다![r]파르바티 님~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,12 +431,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 -150,0]
-＠A：ガネーシャ
-あー。[r]（ごろごろ……ごろごろ……）[se ad77][charaMove A -20,0 0.5][charaFadeout A 0.5][wt 0.4][charaFadein A 0.5 60,0][se ad77][charaMove A 180,0 0.5]
+＠A : 가네샤
+아~[r](데굴데굴…… 데굴데굴……)[se ad77][charaMove A -20,0 0.5][charaFadeout A 0.5][wt 0.4][charaFadein A 0.5 60,0][se ad77][charaMove A 180,0 0.5]
 [k]
 
-＠A：ガネーシャ
-やっぱり自分の部屋が最高っスね～。[r]外に出るヤツの気がしれねぇー。
+＠A : 가네샤
+역시 제 방이 최고네염~[r]밖에 나다니는 녀석들의 마음이 이해가 안 돼~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,15 +448,15 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠巴御前
-いつにも増してのダラダラっぷりですが、[r]珍しく身体を動かして頑張ったと聞いております。
+＠토모에고젠
+평소보다 더 게을러 보이지만,[r]웬일로 몸을 움직여가며 분발했다고 들었습니다.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 [charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
 
-＠巴御前
-今日だけは甘やかし気味で。
+＠토모에고젠
+오늘만은 어리광을 받아주기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -466,13 +466,13 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ガネーシャ
-そっスよ、勝手知ったる顔が出てきてほっとしたと[r]思いきや別のスパルタコーチだったときのあの衝撃。
+＠A : 가네샤
+맞슴다~ 알 만한 얼굴들이 나와서 안심하고[r]있었더니 다른 스파르타 코치였을 때의 충격이란.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠A：ガネーシャ
-精神ダメージを受けたから、[r]その罰符を徴集しているというコトで～。
+＠A : 가네샤
+정신 대미지를 받았으니까,[r]그 벌부를 징집 중이라는 느낌으루다가~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,16 +484,16 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠刑部姫
-ま、[#姫:わたし]は見目麗しい姫だから？
+＠오사카베히메
+뭐, [#히메:나]는 이렇게 아름다운 히메니까 말이지?
 [k]
 
-＠刑部姫
-アバターに使いたいって言われちゃあ[r]断れなかったんだよね～。
+＠오사카베히메
+아바타로 쓰고 싶다는 말을 듣고[r]거절할 수가 없었지 뭐야~
 [k]
 
-＠刑部姫
-ガッちゃんのためだっていう話だったし、[r][#姫:わたし]自身は別に働かなくていいっていうし。
+＠오사카베히메
+갓짱을 위해서라고도 하고[r][#히메:나] 자신은 딱히 움직이지 않아도 된다고도 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：ガネーシャ
-人の心がないって言おうとしたけど[r]そういや姫サン妖怪だったわ。
+＠A : 가네샤
+인간의 마음이란 게 없냐고 말하려고 보니까 [r]원래 히메 씨는 요괴였지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,18 +514,18 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-自分でも忘れてたけどそうだったわ。
+＠오사카베히메
+나부터가 잊고 있었는데 그랬었지.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠刑部姫
-ていうかガッちゃんどうする、[r]疲れてるんなら一回休むー？
+＠오사카베히메
+그보다 갓짱, 어떡할래?[r]피곤하면 이번엔 쉴래?
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]たちだけでクエスト行ってもいいよ？
+＠오사카베히메
+우리끼리만 퀘스트 가도 괜찮은데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠A：ガネーシャ
-それとこれとは話が別っス！[r]レア報酬ゲットのチャンス、逃せない！
+＠A : 가네샤
+그거랑 이건 얘기가 다르져![r]레어 보상을 손에 넣을 찬스, 놓칠 수 없슴다!
 [k]
 
-＠A：ガネーシャ
-それに、盾役のボクがいないとキツいっしょ？[r]困ってるヒトは見逃せないんだなあ、神様だから。
+＠A : 가네샤
+게다가 탱커인 제가 없으면 힘들걸요?[r]곤란한 사람을 외면할 수는 없다고요, 신이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 
-＠刑部姫
-はいはい。[r]それじゃ準備してー。
+＠오사카베히메
+그래그래.[r]그럼 준비해~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,50 +591,50 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠カルナ
-改めて思うが……不思議なものだ。[r]おまえがこの場所にいるとはな。
+＠카르나
+다시금 생각하는데…… 신기한 일이야.[r]네가 이 장소에 있다니.
 [k]
 
-＠カルナ
-似つかわしくはあるまい。[r]ここは戦いの場だ。
+＠카르나
+어울리진 않을 텐데.[r]여기는 싸움의 장이니까.
 [k]
 
-＠カルナ
-だが[line 3]
+＠카르나
+하지만[line 3]
 [k]
 
-＠カルナ
-ここでは嘘をつく必要はなく、[r]恐怖するものはなく、
+＠카르나
+여기서는 거짓말을 할 필요도 없고,[r]공포를 느낄 일도 없고,
 [k]
 
-＠カルナ
-囚われる呪いはない。
+＠카르나
+속박되는 저주도 없다.
 [k]
 
-＠カルナ
-なればこそ。そこにはきっと、[r]おまえ自身の意志もあるのだろう。
+＠카르나
+그렇기에, 거기에는 분명[r]너 자신의 의지도 있을 거라고 본다.
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-＠カルナ
-変わった、か？
+＠카르나
+변한, 거냐?
 [k]
 
-＠カルナ
-[line 3]。
+＠카르나
+[line 3]
 [k]
 
-＠カルナ
-それは、今ここにいるオレには判断できぬことだが。
+＠카르나
+그것은, 지금 여기에 있는 나로선 판단할 수 없지만.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠カルナ
-おそらく、おまえにとってはいいことなのだろうな。[wt 1.5][r]ジナコ＝カリギリ。
+＠카르나
+아마 너에게는 좋은 일이겠지.[wt 1.5][r]지나코=카리기리.
 [k]
 
 [messageOff]