Version: 5.3.1 DataVer: 864
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet A 7033002 1 아르주나 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1048000 1 산타 카르나]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098203100 1 土蜘蛛1]
|
||||
[charaSet E 1098203100 1 土蜘蛛2]
|
||||
[charaSet F 1098203100 1 土蜘蛛3]
|
||||
[charaSet G 1098203100 1 土蜘蛛4]
|
||||
[charaSet H 1098203100 1 土蜘蛛5]
|
||||
[charaSet D 1098203100 1 츠치구모1]
|
||||
[charaSet E 1098203100 1 츠치구모2]
|
||||
[charaSet F 1098203100 1 츠치구모3]
|
||||
[charaSet G 1098203100 1 츠치구모4]
|
||||
[charaSet H 1098203100 1 츠치구모5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098203100 1 男]
|
||||
[charaSet I 1098203100 1 남자]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet J 7033002 1 아르주나 얼터]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 통신 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その矢は、その刃は、その輝きは、[r][#縦横無尽:じゅうおうむじん]に魔獣を駆逐した。
|
||||
그 화살은, 그 칼날은, 그 광채는,[r]종횡무진으로 마수를 구축했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
斬撃と射撃は重ねて百を超え、[r]激闘であれど盤石にして揺るがず。
|
||||
참격과 사격은 백 회를 넘어,[r]격렬한 싸움이었지만 우위는 흔들리지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元より敗北することなど有り得ぬ戦いであったが。[r]アルジュナ・オルタの完全なる[#封殺:ふうさつ]であった。
|
||||
애초부터 패배란 있을 수 없는 싸움이지만,[r]아르주나 얼터의 완전한 봉살이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠男
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠남자
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,18 +249,18 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ここであったことは忘れて、[r]日常にお帰りなさい。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
여기서 있었던 일은 잊고,[r]일상으로 돌아가시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
さあ！
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠男
|
||||
は、はい……はい……！
|
||||
＠남자
|
||||
아, 아…… 네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,31 +281,31 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
礼を言うことも忘れて、[r]男は転げるように立ち去っていく。
|
||||
고맙다는 인사조차 잊고,[r]남자는 허겁지겁 그 자리를 떠나갔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの男が、どうなるのか。[r]それは分からない。
|
||||
저 남자는 어떻게 될 것인가.[r]그건 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
派遣された魔術師により、記憶が消されるのか。[r]あるいはこのまま覚えているのか。
|
||||
파견된 마술사에 의해 기억이 삭제될 것인가.[r]아니면 이대로 기억하게 될 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後悔して善を行うのか、[r]後悔せずに悪を続けるのか。
|
||||
후회하고서 선을 행할 것인가,[r]후회하지 않고 악을 계속할 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、人間らしく[r][#どっちつかず]の道を選ぶのか。
|
||||
혹은 인간답게[r][#애매모호한] 길을 걸을 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正直、それはどうでも良かった。
|
||||
솔직히, 어찌 되든 상관없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
善悪を定める役割からは、[r]もうとっくに解放されていたのだから。
|
||||
선악을 정하는 역할에서는[r]이미 한참 전에 해방되었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,14 +327,14 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]おっと。[r]ようやく通信が回復したか！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[line 3]어이쿠.[r]드디어 통신이 회복되었네![bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、バイタルサインから考慮するに、[r]もしかしてもう終わっちゃってる？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런데 바이털 사인을 보아하니까[r]혹시 벌써 끝나셨나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ええ、終わりましたよ。[r]これで特異点は修正されたはずですが。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
네, 끝났습니다.[r]이것으로 특이점은 수정되었다고 생각합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,16 +357,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと……ふんふん。[r]うん、確かに。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음~ 흠흠.[r]응, 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、アルジュナ・オルタは軽傷、[r][%1][&君:ちゃん]は無傷、と。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
음, 아르주나 얼터는 경상,[r][%1] [&군:짱]은 부상 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メンタルも異常無し。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
멘탈도 이상 없음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
完勝、と呼ぶべきものでした。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
완승이라 말해 마땅한 싸움이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,16 +389,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ははは、さすが！[r]それじゃあ、撤収作業を開始するよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하하하, 역시![r]그럼 철수작업을 시작하시게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二人とも、お疲れ様！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
둘 다 고생 많았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 별 말씀을!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,35 +408,35 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
お疲れ様でした、マスター。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
고생 많으셨습니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何か良いこととかあった？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……뭔가 좋은 일이라도 있었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いえ、別に。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
아뇨, 딱히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
良いことがあった訳ではありません。[r]ですが[line 3]
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
좋은 일이 있었던 건 아닙니다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ほんの少し、些細な出来事がきっかけで、[r]ストンと[#腑:ふ]に落ちる、という事がある。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
아주 간단한, 사소한 일이 계기가 되어[r]체증이 내리듯 해결된 일이 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
私の魂の灯火を、[r]ようやく見つけられた気がするのです。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
제 영혼의 등불을,[r]드디어 발견한 기분이 듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
さあ帰りましょう、マスター。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
자, 그럼 돌아가죠, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,55 +473,55 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪があり、罰があり、[#贖:あがな]いがあり、救いがある。
|
||||
죄가 있고, 벌이 있고, 속죄가 있고, 구원이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
善があり、悪があり、正義があり、邪悪がある。
|
||||
선이 있고, 악이 있고, 정의가 있고, 사악이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、それら全てを超越したところで、[r]今の私は戦うべきなのだ、という想いがある。
|
||||
다만, 그 모든 것을 초월한 채로[r]지금의 나는 싸워야 한다, 라는 생각이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私の立ち位置を信じている。[r]マスターを信じた、自分を信じている。
|
||||
나는 내가 서기로 한 쪽을 믿고 있다.[r]마스터를 믿은 자신을 믿고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて神であった。[r]悲惨な戦いがあり、悲惨な行動があった。
|
||||
과거에는 신이었다.[r]비참한 싸움이 있었고, 비참한 행동이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらを忘れることは絶対にない。[r]だが[line 3]
|
||||
그 일들은 절대로 잊지 않는다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはやはり、過去の遺物なのだ。
|
||||
그것은 역시, 과거의 유물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私にとって必要なものではあるが、[r]マスターにとって必要なものではない。
|
||||
나에게는 필요한 것이지만,[r]마스터에게 필요한 것은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が見出した答えは、人生の物語としては[r]不完全で、欠落していて、不充分だ。
|
||||
내가 찾아낸 답은, 인생의 이야기로서는[r]불완전하고, 결락된 부분이 많고, 불충분하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当はより充実した回答が必要なのだろう。[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]、明々白々な。
|
||||
사실은 보다 충실한 대답이 필요할 것이다.[r]일목요연, 명명백백한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……でも、きっとそれは私にとって[r][#欺瞞:ぎまん]でしかない。
|
||||
……하지만, 분명 그것은 나에게 있어[r]기만에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悩み続けろ、足掻き続けろ、[#煩悶:はんもん]し続けろ。[r]その先に答えがなかったとしても。
|
||||
계속 고민해라, 계속 발버둥쳐라, 계속 번민해라.[r]그 앞에 답이 없었다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それまでの道程だけは、きっと。[r]嘘でもなく虚無でもないのだろうから。
|
||||
거기까지 이르는 과정만은, 분명.[r]거짓도 아니고 허무도 아닐 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 아슈바타만]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おや。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
이런.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
む、アルジュナ……の別側面か。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
윽, 아르주나…… 의 다른 측면인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そうだが……。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
그렇다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……。[r]……ボクサーの……。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
……[r]……복서인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ではない。[r]サンタクロースだ。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
아니야.[r]산타클로스다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そうか……。[r]いや、常々思っていたのだが。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
그런가……[r]으음, 예전부터 생각한 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ああ。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おまえは割とフリーダムに生きているな。[r]そこは羨ましくもある。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
너는 꽤 프리덤하게 살고 있군.[r]그건 부러운 구석도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,14 +663,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうだったのか……。[r]そうだったのか……。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
그랬나……[r]그런 것이었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いや、サンタクロースをやっているのに[r]フリーダムじゃないは通らないと思うのだが。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
아니, 산타클로스를 하고 있으면서[r]프리덤하지 않다고 말해도 통하지 않을 거라 생각한다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -691,16 +691,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
なるほど確かに……そういう見方もできるか。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
일리가 있어…… 그렇게 보일 수도 있겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
別側面のアルジュナよ。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
다른 측면의 아르주나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
うん？
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
なるか？[r]サンタクロース。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
되겠나?[r]산타클로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……そういう二番煎じ感はちょっと、[r]勘弁してほしいところだな……。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
……타인을 모방하는 꼴이 되는 건[r]사양하고 싶은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうか……残念だ。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
그런가…… 아쉽군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -754,14 +754,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[line 3]ああ、でも。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
[line 3]아, 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
子供にプレゼントを贈る手伝いなら、[r]喜んで参加するとも。
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
아이들에게 선물을 주는 것을 돕는 일에는[r]기꺼이 참가하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
無論、その際は必ず連絡しよう。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
물론이다. 그때는 반드시 연락하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,23 +786,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立ち去るカルナとすれ違う。
|
||||
떠나는 카르나와 스쳐 지나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何て、シュールな会話。
|
||||
[line 3]이런 괴상한 대화라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
噴き出すのを堪える。[r]突然廊下で笑い出す、変人になってしまう。
|
||||
터져나오는 웃음을 참는다.[r]갑자기 복도에서 웃음을 터뜨리는 이상한 사람이 될 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我慢しろ、我慢しろ……。
|
||||
참아야 한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思っていた私へ、トドメの一撃がやってきた。
|
||||
그렇게 생각한 나에게 결정타가 날아왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうだ、別側面のアルジュナよ。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
아, 다른 측면의 아르주나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
な、何だ？
|
||||
＠아르주나 얼터
|
||||
뭐, 뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
アシュヴァッターマンは、[r]子供の枠組みに入れるべきだろうか。
|
||||
＠산타 카르나
|
||||
아슈바타만은[r]아이의 범주에 들어가나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,15 +856,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
突然廊下で笑い出す羽目になったが、[r]私は悪くないと思う。
|
||||
갑자기 복도에서 웃음을 터뜨리는 신세가 되었지만,[r]나는 나쁘지 않다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大変に人間らしい笑いであり、[r]これもまた[line 3]魂の灯火と言えるだろう。
|
||||
지극히 인간적인 웃음이라,[r]이것도 또한[line 3] 영혼의 등불이라 할 수 있으리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の魂は笑い、[r]そして輝いているのだから。
|
||||
내 영혼은 웃고,[r]그리고 빛나고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user