Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360120.txt

@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠발키리?
-당신, 잠깐 괜찮을까.
+당신, 잠깐 이야기 좀 할까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠발키리??
-거기 두 분.[r]잠시, 시간을 내주실 수 있을까요?
+거기 계신 두 분.[r]잠시만 시간을 내주실 수 있을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,19 +129,19 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠잔느 얼터
-하.[r]북유럽의 발키리가 무슨 볼일[line 3]
+하?[r]북유럽의 발키리가 무슨 볼일[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠잔느 얼터
-엇.[r]응? 평소와 영기가 다르지 않아?
+아니.[r]으응? 평소와 영기가 다르지 않아?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠잔느
-어머나, 세상에![r]혹시 수영복 영기인 것 아닌가요!
+어머나, 세상에![r]혹시 수영복 영기 아닌가요?!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -222,25 +222,25 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
 ＠세이 쇼나곤
-음~~~ 귀요미냐![r]발키링의 수영복 영기, 너무 귀엽달까~
+아우~~~ 이거 완전 귀요미네![r]발키리의 수영복 영기, 너무 귀여운데~
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-공감이 가요. 매력적이네요.[r]으음, 잠깐만 기다려 보세요……
+알 것 같아요. 매력적이지요.[r]으음, 잠깐만 기다려 보세요……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그거지요?[r]이것은 혹시 한여름의 밀리터리 스타일이지 않나요?
+그거지요?[r]이것은 혹시 한여름의 밀리터리 스타일이 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-뭐, 그렇겠지요.[r]그러고 보니 오사카베히메 님의 여름 영기와 어딘가 비슷해서,
+아마 그렇겠지요.[r]그러고 보니 오사카베히메 님의 여름 영기와 어딘지 모르게 비슷해서,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아주 사랑스러워요.[r]잘 어울린답니다, 저기, 성함이[line 3]
+아주 사랑스러워요.[r]잘 어울리네요, 저기, 성함이[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
 ＠세이 쇼나곤
-이 아이, 어디 댁 아이?
+얘, 어느 집 애야?
 [k]
 
 [charaFace I 0]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [k]
 
 ＠발키리???
-나는 이르스.[r]정식 명칭은 게이르스쾨굴이라고 해.
+나는 이르스.[r]정식 명칭은 [#게이르스쾨굴:Geirskögul]이라고 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠발키리?
-당기의 개체명은 린드.[r]잘 부탁해.
+당기의 개체명은 [#린드:Rindr].[r]잘 부탁해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠발키리??
-엘룬입니다. 아, 정식 명칭은 욀룬이에요![r]부디 잘 부탁드립니다!
+[#엘룬:Ölrún]입니다. 아, 정식 명칭은 욀룬이에요![r]부디 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 
 
 ＠엘룬
-스루드 언니 쪽과는 별개로,[r]새로 소환된 세 기의 발키리예요.
+스루드 언니들 쪽과는 별개로,[r]새로 소환된 세 기의 발키리예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,19 +411,19 @@
 [charaTalk F]
 
 ＠잔느
-과연, 그런 거군요.[r]사격이 특기로 보이는데요[line 3] 아처인가요?
+과연, 그런 사정이 있었군요.[r]사격이 특기로 보이는데[line 3] 아처인가요?
 [k]
 
 
 ＠잔느
-아니, 기척 감추는 요령을 보건대 어쌔신?
+아니, 기척을 감추는 요령으로 봐서는 어쌔신?
 [k]
 
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠잔느 얼터
-헤에, 새 서번트라고.[r]마스터에게는 아무 말도 못 들었는데?
+헤에, 새로운 서번트라고?[r]마스터에게는 아무 얘기도 못 들었는데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,13 +444,13 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠B : 엘룬
-그래요, 저희 세 자매는[r]칼데아의 서번트가 아닙니다.
+그래요, 저희 세 자매는 칼데아의 서번트가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠B : 엘룬
-북극여왕 스카사하=스카디 님께 소환된,[r]새로운 발키리 세 자매지요!
+극북여왕 스카사하=스카디 님께 소환된,[r]새로운 발키리 세 자매지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 
 ＠B : 엘룬
-아, 저희, 범인류사의 서번트거든요?[r]그 부분은 오해하지 마시길.
+아, 저희들, 범인류사의 서번트거든요?[r]그 부분은 오해하지 마시길.
 [k]
 
 
@@ -506,13 +506,13 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-칼데아 외의 서번트라는 분들이 무슨 볼일인가요.[r]스카사하=스카디 님은 저희의 동료입니다만……
+칼데아 이외의 서번트라는 분들이 무슨 용무이신가요?[r]스카사하=스카디 님은 저희의 동료입니다만……
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-설마 반역의 뜻이 있다.[r]그런 말이라도 하실 생각이신지?
+설마 반역의 뜻이 있다.[r]그런 말씀이라도 하실 생각이신지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -541,29 +541,29 @@
 
 
 ＠미나모토노 라이코
-칼데아 및 마스터에게 적대하겠다면,[r]즉각 그 경기, 두 쪽으로 갈라서[line 3]
+칼데아 및 마스터에게 적대하겠다면,[r]즉각 그 영기를 두 쪽으로 갈라서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
 ＠세이 쇼나곤
-판단이 빨라?!
+판단이 너무 빠른데?!
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
 ＠세이 쇼나곤
-[#리코핑] 말이야, 상대도 원거리 무기 가지고 있는데,[r]먼저 대화부터 들어갔었잖아.
+[#리코핑], 상대도 원거리 무기를 가지고 있지만[r]우선 대화부터 시작했잖아.
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤
-싸움 걸러 온 거였으면[r]진작에 시작했을 거라고.
+싸움 걸러 온 거였다면 진작에 시작했을 거라고.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-후후, 그것도 그러네요.[r]그만 성급하게 굴었어요.
+후후, 그것도 그러네요.[r]저도 모르게 성급하게 행동했어요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -571,13 +571,13 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그러니 어머니로서, 아뇨, 그림자 풍기위원장으로서는,[r]예민하게 긴장하고 있는 상태여서[line 3]
+그러니 어머니로서, 아뇨, 그림자 풍기위원장으로서는[r]바짝 긴장하고 있는 상태여서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
 ＠세이 쇼나곤
-음, 정신이 들고 보니 계절도 여름……[r]우리도 슬슬 수영복 준비를 해야겠네~
+음, 그러고 보니 어느새 계절도 여름……[r]우리도 슬슬 수영복 준비를 해야겠네~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠무라사키 시키부
-저기, 지금은 수영복이 어쩌냐는 이야기가 아니고……
+저기, 지금은 수영복에 관한 이야기가 아니라……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C : 이르스
-그러니까, 수영복! 우리 세 자매는[line 3]
+그러니까, 수영복![r]우리 세 자매는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,17 +703,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠에리세
-아[messageShake 0.03 5 5 0.5]니 이해 못 해. 이해 못 하겠어![r]애초에 수영복 영기란 게 뭔데?
+아[messageShake 0.03 5 5 0.5]니, 이해 못 해. 이해 못 하겠어![r]애초에 수영복 영기란 게 뭔데?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠에리세
-확실히, 여름철이 되면……[r]영기가 바뀌는 서번트들이 있었지만.
+확실히, 여름철이 되면……[r]영기가 변하는 서번트들이 있었지만.
 [k]
 
 ＠에리세
-자세한 이야기는 아직 듣지 못 해서,[r]마스터에게도 제대로 물어보지 못 했는데……
+자세한 이야기는 아직 듣지 못 했고[r]마스터에게도 제대로 물어보지 못 했는데……
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -728,13 +728,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 린드
-헤에, 그렇구나.[r]그러면 딱 좋네!
+아하, 그렇구나.[r]그러면 딱 좋네!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠D : 린드
-수영복 영기의 경험자뿐만이 아니라,[r]새로 수영복이 될 서번트도 모아야 하거든!
+수영복 영기의 경험자뿐만이 아니라,[r]새로 수영복 영기가 될 서번트도 모아야 하거든!
 [k]
 
 ＠D : 린드
@@ -751,7 +751,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 
 ＠에리세
-가자니 어디로……
+가자니, 어디로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -898,13 +898,13 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠A : 잔느
-……수영복 영기가 되었네요?
+……수영복 영기가 되어버렸네요?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠잔느 얼터
-방금 그건 피할 수 있었잖아![r]너는 왜 반사적으로 내 팔 잡은 거야?!
+방금 그건 피할 수 있었잖아![r]너는 왜 반사적으로 내 팔을 잡은 거야?!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠A : 잔느
-그 왜, 여름의 복장이라고 말했잖아요.[r]위험은 없겠구나 해서.
+아까, ‘여름의 복장’이라고 말했잖아요.[r]위험은 없겠구나 해서.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -924,23 +924,23 @@
 [k]
 
 ＠A : 잔느
-자매 둘이 동시에 수영복으로 변신![r]이라니, 조금 멋지다는 생각이 들지 않아요?
+자매 둘이 동시에 수영복으로 변신![r]이라니, 조금 멋지다는 생각 안 드나요?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-안 들어![r]어, 올해도 너 언니 행세하게?!
+안 들어![r]아니, 설마 올해도 너 언니 행세하게?!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠A : 잔느
-언니 행세가 아니에요.[r]언니예요. [&세 자매+남동생이:네 자매]요.
+언니 행세가 아니에요.[r]언니예요. [&세 자매+남동생이:네 자매]예요.
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠잔느 얼터
-여전히 수영복이 되면[r][#머리:지성]를 어디다 두고 오네, 이 밥통 성녀!
+여전히 수영복이 되면[r][#머리:지성]를 어딘가에 놔두고 오네, 이 밥통 성녀!
 [k]
 
 
@@ -988,7 +988,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C : 이르스
-응응, 어울려, 어울려.[r]역시나 수영복 영기의 경험자네.
+응응, 어울려, 어울려.[r]역시나 수영복 영기의 경험자들이네.
 [k]
 
 ＠C : 이르스
@@ -998,7 +998,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠C : 이르스
-……마음만 먹으면 당신,[r]내 팔째로 룬을 벨 수 있던 것 아니야?
+……마음만 먹으면 당신,[r]내 팔째로 룬을 벨 수 있지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 306,0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그게 뭐라고 해야 할까……
+그게 뭐라고 해야 할지……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-해칠 의도는 영 느껴지지 않았기도 하고,[r]나기코 님이 소매를 잡아당기셔서. 그만.
+해칠 의도가 전혀 느껴지지 않기도 했고,[r]나기코 님이 소매를 꽉 잡고 계서서. 그만.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠미나모토노 라이코
-내부에서 감독을 해야 할 테고요.[r]그래요[line 3] 절도, 절도를 위해서!
+내부에서 감독을 해야만 할 테니까요.[r]그래요[line 3] 절도, 절도를 위해서!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 [charaFace I 4]
 
 ＠무라사키 시키부
-(그렇게 말씀하시는 라이코 님의 모습도 꽤나……)
+(그렇게 말씀하시는 라이코 님의 모습도 상당히……)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1051,13 +1051,13 @@
 [charaFace H 19]
 
 ＠세이 쇼나곤
-으~음, 내 입장으로는 귀여우면 장땡 아님?[r]같은 생각도 없지는 않은데.
+으~음, 나로서는 그냥 귀여우면 장땡 아닌가?[r]같은 생각도 없지는 않은데.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠세이 쇼나곤
-그 겐지의 우두머리도, 봐.[r]이렇게 귀여워졌잖우.
+그 겐지의 수장께서도, 봐구.[r]이렇게 귀여워지셨잖아.
 [k]
 
 [charaFace J 2]
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 
 
 ＠C : 이르스
-“그리고, 여름을 마음껏 즐기거라”
+“그리고, 여름을 마음껏 즐기도록 하라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠C : 이르스
-……이상![r]뒷내용은 나중에, [#현지에 도착한 후에] 설명할게!
+……이상![r]뒷내용은 나중에, [#현지에 도착한 뒤에] 설명할게!
 [k]
 
 [messageOff]