Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360330.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 ……[r]……
 [k]
 
-?1: 혀가…… 아직 얼얼해……
+?1: 혀가…… 아직도 얼얼해……
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-‘매운맛’이라는 것은 혀가 느끼는 ‘통증’이라고 하지.
+‘매운맛’이란 혀가 느끼는 ‘통증’이라고 하지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠아스클레피오스
-그건 그렇다 치고 우유 등이 적절한 대처법이다.[r]마셔라.
+그건 그렇다 치고, 우유를 입에 머금는 것 등이[r]적절한 대처법이다. 마셔라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,14 +83,14 @@
 
 
 ＠레이디 아발론
-아하하. 역시 그거, 평범한 게 아니었던 거야?[r]뭔가를 먹는 습관이 별로 없다 보니……
+아하하. 역시 그거, 평범한 수준이 아니었던 거야?[r]뭔가를 먹는 습관이 거의 없다 보니……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 
 ＠레이디 아발론
-아, 제대로 영양을 갖춘 것은 알거든?
+아, 제대로 영양을 갖춘 음식인 건 알지만?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace D 36]
 
 ＠에리세
-맛있다! 영양만점! 양도 푸짐!
+맛있고! 영양 만점! 양도 푸짐하고!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠에리세
-아니, 저기, 내 취향에 편중되었다고 하면[r]그럴지도 모르겠지만……
+아니, 저기, 내 취향에 편중되었다고 할 수 있을지도 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠힐드
-선택지가 그렇게 적은 건 역시 힘들어![r]메뉴가 많이 있어도 실질적으로 한 종류인걸!
+선택지가 그렇게 적은 건 역시 감당하기 어려워![r]메뉴가 많이 있어도 실질적으로는 한 종류인걸!
 [k]
 
 ＠힐드
-극매운맛 아이스, 살인 츄러스, 용압 와플,[r]하바네로 100% 주스……!
+불닭맛 아이스크림, 살인 추러스, 용암 와플,[r]하바네로 100% 주스……!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠가레스
-여기가 유행하지 않는 이유 중 하나가,[r]분명히 그곳에도 있었다는 기분이 드네요……
+이곳이 인기를 얻지 못하는 이유 중 하나로[r]분명히 그런 부분도 있을 거라는 기분이 드네요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,20 +179,20 @@
 
 
 ＠레이디 아발론
-뭐, 도우미를 부르기도 했으니[r]아마 괜찮을 거야.
+뭐, 도우미를 불러놓았으니, 분명 괜찮을 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 
 ＠레이디 아발론
-상황을 파악한 순간의,[r]그 소녀의 낭패한 모습이 눈에 새겨졌어……
+상황을 파악한 순간의,[r]그 소녀의 당황한 모습이 아직도 눈 앞에 선해……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠레이디 아발론
-역설적으로, 그 모습을 보니 반드시[r]진지하게 수습해 줄걸.
+역설적으로, 그 모습을 보기로는[r]분명 전력을 다 해 수습해 줄 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,11 +226,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠베니엔마
-크, 크, 크…… 큰일이에여~![r]어떻게 이 꼴이 될 때까지 방치해써여!
+크, 크, 크…… 큰일나쩌여~![r]어떻게 이 꼴이 될 때까지 방치한 건가여!
 [k]
 
 ＠베니엔마
-‘호스피탈리티’ ‘접대’하고는[r]상반되는 개념을 들이대고 이쩌여~!
+‘호스피탈리티’나 ‘접대’하고는[r]완전히 상반되는 개념을 들이대고 이쩌여~!
 [k]
 
 
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-흥이다.[r]고평가로 대절찬한 사람들도 있었는데.
+흥이다~[r]높이 평가하며 칭찬을 아끼지 않은 사람들도 있었는데 말야.
 [k]
 
 [charaFace D 32]
 
 ＠에리세
-선생님[line 3] 카렌 씨나,[r]신성한 아우라 때문에 눈부신 아르주나 씨나,
+선생님[line 3] 카렌 씨나,[r]신성한 아우라로 눈부시게 빛나는 아르주나 씨나,
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-그래. 다음에야말로 자신 있으니까,[r]아마 아무런 개선점이 없을걸! ……아마도.
+그래. 이번에야말로 자신 있으니까,[r]아마 개선할만한 곳은 전혀 없을 거야! ……아마도.
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -358,23 +358,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-여기는 노틸러스 호에 타고 해저 탐험을 하는[r]해양 어트랙션.
+이곳은 노틸러스 호에 타고 해저 탐험을 하는[r]해양 어트랙션.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠에리세
-기본적으로는 아까 아르고 호와 비슷하지만[r]이쪽은 잠수함이라는 폐쇄 공간을 이용해서,
+기본적으로는 조금 전의 아르고 호와 비슷하지만[r]이쪽은 잠수함이라는 폐쇄 공간을 이용해서,
 [k]
 
 ＠에리세
-더 한정적이고 특별한 술식을 깔아 놨어.
+보다 한정적이며 특별한 술식을 발동시켜 놨어.
 [k]
 
 [charaFace D 39]
 
 ＠에리세
-구체적으로는, 참가자에게 현장감 넘치는 아바타를[r]씌우는 게 가능해서[line 3]
+구체적으로는, 참가자에게 현장감 넘치는 아바타를[r]덧씌우는 게 가능해서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・레이디 아발론
-그런데 나 같은 반몽마가 하는 거라면 몰라도[r]이건 상당한 노력을 기울어야 할 것 같은데.
+그런데 나 같은 반몽마가 하는 거라면 몰라도[r]이건 상당한 노력을 기울여야 할 것 같은데.
 [k]
 
 ＠네모・레이디 아발론
@@ -489,7 +489,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠네모・프로페서
-자, 보다시피~ 오리지널 저희가[r]협력하고 있다. 그런 이유예요~
+네, 보시다시피~ 오리지널 저희들이[r]협력하고 있다. 그런 이유입니다~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFace L 6]
 
 ＠네모・베이커리
-다음 일은 뭐였더라, 화덕의 화력 확인?[r]잘라주기? 으응, 으응……
+다음 일은 뭐였더라, 화덕의 화력 확인?[r]잘라주기? 어디 보자, 뭐였더라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,13 +528,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-이쪽도 리얼리티가 세일즈 포인트라서.[r]예산을 펑펑 써서 고용했어.
+이쪽도 리얼리티가 세일즈 포인트거든.[r]예산을 펑펑 써서 고용했어.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠에리세
-본인들의 모습을 투영해서[r]참가자에게 씌우는 스타일이니까,
+본인들의 모습을 투영해서[r]참가자에게 덧씌우는 스타일이니까,
 [k]
 
 [charaFace D 12]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠에리세
-봐봐, 실제로 손님이 가득 차서 대성황이잖아!
+봐봐, 실제로 손님이 잔뜩이라 대성황이잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠네모・마린C
-어, 벌써 다음 그룹 왔어? 와버렸어?[r]잠깐만, 잠깐만 기다려봐~!
+어, 벌써 다음 그룹이 왔어? 와버렸어?[r]잠깐만, 잠깐만 기다려봐~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠네모・마린D
-무리야, 패스트 패스 가지고 있는 사람들이 벌써[r]꽉 찼단 말야~!
+무리야, 패스트 패스를 가진 사람들이 벌써[r]꽉 찼단 말야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,11 +691,11 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠네모・가레스
-뭐라고 할까, 딱 보아도 일이 힘들어 보인다고 해야 할까요.
+뭐라고 할까, 척 보기에도 일이 힘들어 보인다고 할지.
 [k]
 
 ＠네모・가레스
-애초에 네모 시리즈 분들에게 너무[r]부담이 심하지 않나요?
+애초에 네모 시리즈 분들의 부담이 너무 심하지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFace D 23]
 
 ＠에리세
-뭐, 조금은, 그렇긴…… 할지도.[r]대성황하는 바람에 생긴 오산이네.
+뭐, 조금은, 그렇긴…… 할지도.[r]손님이 엄청 몰리는 바람에 생긴 오산이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -730,7 +730,7 @@
 
 
 ＠네모・레이디 아발론
-(다른 어트랙션이 조금 뭣했으니까,[r] 여기에 손님들이 몰려서 그런가?)
+(다른 어트랙션이 좀 아니었기 때문에[r] 여기에 손님들이 집중된 걸까)
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
@@ -744,7 +744,7 @@
 
 
 ＠에리세
-아바타를 투영하려면,[r]최저한 같은 어트랙션 내에 있어야 되는
+아바타를 투영하려면,[r]최소한 손님과 동일 어트랙션 내에 있어야 한다는
 [k]
 
 ＠에리세
@@ -755,17 +755,17 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠에리세
-그, 그래도 오리지널 스태프에게는 제대로[r]특별 보너스도 지급하고 있어!
+그, 그래도 오리지널 스태프에게는[r]특별 보너스도 빼먹지 않고 지급하고 있어!
 [k]
 
 ＠에리세
-불법으로 혹사하는 것은 아니라는 점은[r]이해해 줘!
+불법으로 혹사하고 있는 게 아니라는 점은 알아줘!
 [k]
 
 [charaFace D 39]
 
 ＠에리세
-휴게 시간도 확실히 설정해놨고…… 일단은.
+휴식시간도 제대로 설정해놨고 말야……[r]일단은.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -776,21 +776,21 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -120,0]
 
 ＠네모・프로페서
-아니~ 네, 그러네요~?[r]대가는 잘 받고 있기는 한데 말예요~
+아니 그게~ 네, 그러네요~?[r]대가는 잘 받고 있기는 한데 말이죠~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-애초에 저희들, 잠수함을 조종하기 위한 존재라서요.
+애초에 저희들은, 잠수함을 조종하기 위한 존재라서요.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠네모・프로페서
-설령 어트랙션이라고 해도[r]아이덴티티상 좀처럼 대충 할 수가 없다,
+설령 어트랙션이라고 해도[r]아이덴티티상 대충 처리할 수 없다, 라는 상황이라서요, 네.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-라는 상황이라서, 네. 쉬고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]몸이 저절로 움직인다고 해야 할까요~
+쉬고 싶은 마음은 굴뚝같습니다만,[r]몸이 저절로 움직인다고 해야 할지~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -803,11 +803,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠네모・너스
-참고로 오리지널 캡틴은[r]바로 좀 전에 다운해서 의무실에서 회복 중이에요.
+참고로 오리지널 캡틴은[r]방금 전에 쓰러져서 의무실에서 회복 중입니다.
 [k]
 
 ＠네모・너스
-극한 상황에 이상 흥분 상태에 빠졌는지, 기어서라도 일을 할 듯한[r]기세여서 침대에 묶어놨어요.
+극한 상황의 이상 흥분 상태에 빠진 건지,[r]바닥을 기어서라도 일을 할 기세라서 침대에 묶어놨어요.
 [k]
 
 
@@ -837,7 +837,7 @@
 [charaFadeout K 0.2]
 [wt 0.5]
 
-?1: 일단 어트랙션을 멈추는 편이 낫지 않아?
+?1: 일단 어트랙션을 멈추는 편이 낫지 않을까?
 ?!
 
 [charaTalk D]
@@ -857,25 +857,25 @@
 [charaFace D 23]
 
 ＠에리세
-쉴 새 없이 손님이 오니까,[r]좀처럼 타이밍을 잡을 수 없어서.
+쉴 새 없이 손님이 입장하니까[r]좀처럼 타이밍을 잡을 수 없어서.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠에리세
-[line 3]하지만, 그러네.[r]지배인으로서 할 일을 해야지.
+[line 3]하지만, 그러네.[r]지배인으로서 할 일은 해야겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠에리세
-에어리어 상황을 개선하기 위해서 와 주었으니.[r]현상유지만 해서는 아무것도 바뀌지 않지.
+에어리어의 상황을 개선하기 위해서 와 준 것이고.[r]현상유지만 해서는 아무것도 바뀌지 않아.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠에리세
-……다들! 다음에 오는 손님으로 일단 마무리![r]시설 정비라는 걸로 일단 어트랙션을 멈출게!
+……다들! 다음 입장 손님으로 일단 마무리야![r]시설 메인터넌스를 이유로, 일단 어트랙션을 멈출게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네, 막판 타임~ 다음이 대기 중이던[r]손님의 마지막 같은데요~
+네, 마지막 입장~[r]다음이 대기 중인 손님의 마지막 같은데요~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -935,7 +935,7 @@
 [charaMoveReturnFSL G -256,-6 0.4]
 
 ＠G : 네모・마린
-히익히익. 이제, 한계일지도.[wt 0.4][charaMoveReturnFSL G -256,-6 0.4]
+헤엑헤엑. 이젠, 한계일지도.[wt 0.4][charaMoveReturnFSL G -256,-6 0.4]
 [k]
 
 [clear]
@@ -999,12 +999,12 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-아아, 아니, 내가 아니다.[r]마지막 손님은 이자들이야.
+아아, 아니다. 내가 아니야.[r]마지막 손님은 이자들이다.
 [k]
 
 
 ＠스카사하=스카디
-……내가 소환한 이상은.[r]일만 시키지 말고, 휴가도 주고 싶구나.
+……내가 소환한 이상,[r]일만 시키지 말고 휴가도 주고 싶구나.
 [k]
 
 [charaFace O 9]
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 
 
 ＠린드
-[line 3]그런 이유로, 잘 부탁해.
+[line 3]그렇게 되었으니, 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1123,7 +1123,7 @@
 ?1: [%1]입니다
 
 ＠엘룬
-[%1] 씨, 라는 성함이로군요.
+[%1] 씨이시군요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저는 마슈 키리에라이트입니다.[r]그래서……
+저는 마슈 키리에라이트입니다.[r]그리고……
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠엘룬
-멋진 어감이에요.[r]기억했습니다!
+멋진 어감이네요.[r]기억했습니다!
 [k]
 
 ＠엘룬
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
 ＠네모・가레스
-(……헉.[r] 전력을 파악당했다는 뜻이 아닌지?)
+(……헉? 전력을 파악당했다는 뜻이 아닌가요?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 [charaFace L 11]
 
 ＠엘룬
-가레스 씨?[r]제 얼굴에 뭐가 묻었어요??
+가레스 씨?[r]제 얼굴에 뭐가 묻었나요??
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1238,21 +1238,21 @@
 [charaFace K 8]
 
 ＠이르스
-……칼데아의 영령들하고, 칼데아의 마스터.[r]여기서 조우할 줄은 몰랐지만,
+……칼데아의 영령들에, 칼데아의 마스터.[r]여기서 조우할 줄은 몰랐지만,
 [k]
 
 ＠이르스
-일단 전해둘게.[r]우리는, 당신들을 습격할 생각은 없어.
+일단 전해둘게.[r]우리는 당신들을 습격할 생각이 없어.
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
 ＠이르스
-스카디 님께서 말씀하신 대로,[r]어디까지나 휴가로 왔을 뿐이야.
+스카디 님께서 말씀하신 대로,[r]어디까지나 휴가로서 왔을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠린드
-그렇다기보다 애초에,[r]당기들에게는 전투 의사 같은 건 없지?
+그렇다기보다 애초에,[r]당기들에게는 전투 의사 같은 건 없잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 [charaFadein Q 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 넵.[r]마력 반응은 있습니다만 적성 반응은 제로예요.
+네, 넵.[r]마력 반응은 있습니다만 적성 반응은 제로입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 120,0]
 
 ＠네모・가레스
-그런, 것이죠……?[r]확실히 칼데아 베이스에서도, 적의는……
+그런, 거겠죠……?[r]확실히 칼데아 베이스에서도, 적의는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1322,8 +1322,8 @@
 흠흠.
 [k]
 
-?1: 일단 서로
-?2: 해칠 의사가 없는 걸 알아서, 다행이야
+?1: 일단 서로에게
+?2: 해칠 의사가 없는 걸 알게 되어서 다행이야
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-에어리어를 운영하려면 어려운 점도 많겠지.[r]에리세여.
+에어리어 운영에는 어려운 점도 많겠지.[r]에리세여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1378,11 +1378,11 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-거기 새로운 발키리들이, 예를 들어[r]모종의 미흡한 점을 발견했을 경우[line 3]
+거기 있는 새로운 발키리들이, 예를 들어[r]어떤 미흡한 부분을 발견했을 경우[line 3]
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-특이점을 다스리는 극북여왕으로서는,[r]적절히 대처해야만 한다. 알았나?
+특이점을 다스리는 극북여왕으로서는[r]적절히 대처해야만 한다. 알겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 [charaFace D 19]
 
 ＠에리세
-어트랙션을 확실하게 즐기게 해드리지 않으면,[r]큰일 난다는 뜻……?!
+어트랙션을 제대로 즐기게 해드리지 않으면,[r]큰일 난다는 뜻……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -120,0]
 
 ＠네모・엔진
-모, 못 할 것 없지!
+모, 못 할 게 뭐 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 
 ＠G : 네모・마린
-머리가 어질거리긴, 한데……
+머리가 어질어질 하긴, 하지만……
 [k]
 
 [clear]
@@ -1454,13 +1454,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에리세
-지배인으로서 캐스트가 무리하기를 바라지는 않지만[r]패트런이 납득해 주어야만 하니……
+지배인으로서 캐스트가 무리하기를 바라지는 않지만,[r]후원자를 납득시켜야만 하니……
 [k]
 
 [charaFace D 35]
 
 ＠에리세
-사람을 쓴다는 것은, 역시 어렵네……
+사람을 부린다는 것은, 역시 어렵네……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1475,7 +1475,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・가레스
-일손이 부족한 거라면 저희도[r]네모 시리즈로서 도와드리죠!
+일손이 부족한 거라면[r]저희도 네모 시리즈로서 도와드리겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1486,7 +1486,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
 
 ＠네모・아스클레피오스
-크크크. 좋지. 어떤 아바타를 쓰고 있든 간에,[r]나의 메스질에는 아무 변화도 없다.
+크크크. 좋다. 어떤 아바타를 덧쓰고 있더라도[r]나의 메스질에는 아무런 변화도 없다.
 [k]
 
 ＠네모・아스클레피오스
@@ -1507,7 +1507,7 @@
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
 ＠G : 네모・마린
-(베이커리의 모습으로 말하면, 빵 나이프로[r] 사람을 해체하려고 하는 것 같아서 엽기도가 엄청 높아……)
+(베이커리의 모습으로 저런 말을 하니, 빵 나이프로[r] 사람을 해체하려고 하는 것 같아서 엽기도가 엄청 높네……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1615,7 +1615,7 @@
 
 
 ＠스카사하=스카디
-그, 그런가?[r]설마 적절한 휴식도 취하지 못 했다거나 하는 일은[line 3]
+그, 그런가?[r]설마 적절한 휴식도 취하지 못 했다든가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1668,7 +1668,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠네모・프로페서
-(고맙습니다, 살짝 부활했어요~)
+(고맙습니다, 조금 회복했습니다~)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1696,7 +1696,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-……그런데, 이거 참.[r]통신 너머이기는 해도 해저란 아름다운 곳이로구나.
+……그건 그렇고, 이거 참.[r]통신 너머이기는 해도 해저란 아름다운 곳이로구나.
 [k]
 
 [charaFace O 10]
@@ -1726,7 +1726,7 @@
 [k]
 
 ＠린드
-어트랙션으로서는,[r]어쩐지, 조금 변화가 부족한 듯한데……?
+어트랙션으로서는,[r]어쩐지, 조금 변화가 부족한 듯도……?
 [k]
 
 
@@ -1738,7 +1738,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 네모・마린
-그, 그렇지 않은데요~?[r]전타 우회전~!
+그, 그렇지 않은데요~?[r]우현 전타~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1769,7 +1769,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 네모・마린
-이~런 곳도 있어요!
+이~런 곳도 있다고요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1798,13 +1798,13 @@
 [k]
 
 ＠엘룬
-분명 그거겠죠, 저 성에서 대흥분할 게 확실한[r]모험을 펼쳐지게 된다거나……?
+분명 그거겠죠, 저 성에서 엄청 흥분되는[r]대모험을 펼치게 된다거나……?
 [k]
 
 [charaFace L 11]
 
 ＠엘룬
-아, 하지만 물 속에는 들어갈 수 없었죠.[r]그러니까, 저기, 저기 그게!
+아, 하지만 물 속에는 들어갈 수 없었죠.[r]그러니까, 저기 그, 그거요!
 [k]
 
 [charaFace L 2]
@@ -1835,7 +1835,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 네모・마린
-이, 있고말고요![r]좌현 돌려[line 2]!
+이, 있고말고요![r]좌현으로 돌려[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1870,7 +1870,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-괴물이라고 불리던 노틸러스 호를 덮쳐드는 수수께끼의 심해 괴물,[r]그 정체는 과연! 이라는 것으로~
+괴물이라고 불렸던, 노틸러스 호를 덮친 수수께끼의 심해 괴물.[r]그 정체는 과연 무엇일까! 라는 것으로~
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1881,7 +1881,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 120,0]
 
 ＠네모・가레스
-아니 문어라면서요?[r]말해버렸잖아요.
+아니, 문어잖아요?[r]방금 말해버렸잖아요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1934,13 +1934,13 @@
 [charaFace M 8]
 
 ＠린드
-나 원 참, 못 말리네.
+이거 참~ 어쩔 수 없네~
 [k]
 
 [charaFace M 9]
 
 ＠린드
-저기, 칼데아의 마스터.[r]여기는 우리가 맡겠지만, 괜찮지?
+저기, 칼데아의 마스터.[r]여기는 우리가 맡겠으려는데, 괜찮겠지?
 [k]
 
 ＠린드