Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360510.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 [line 3]항행 순조.[r]곧 마빙성 에어리어에 도달합니다!
 [k]
 
-?1: 딱히 방해는 없었네
+?1: 별다른 방해는 없었네
 
 ?2: 이대로 무사히 성까지 도착할 수 있겠어
 ?!
@@ -94,7 +94,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-지금까지 지나온 에어리어에서는 두 차례[r]얼음 물고기의 습격 및 공작이 있었습니다만……
+지금까지 지나온 에어리어에서는 두 차례,[r]얼음 물고기의 습격 및 공작이 있었습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -135,7 +135,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-모순이라면 모순이지만,[r]성배로 기분이 업된 영령은 으레 그런가?
+모순이라면 모순이지만,[r]성배를 얻어서 흥이 오른 영령은 으레 그런 법인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠연청
-으레 그런 것일지도 모르지.
+그런 법일지도 모르지.
 [k]
 
 ＠연청
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaTalk G]
 
 ＠아스클레피오스
-성배로 밥을 지은 예가 있을 정도야.[r]성배에는 다른 사람이 헤아릴 수 없는 심연이 존재해.
+성배로 밥을 지은 사례가 있을 정도야.[r]성배에는 타인이 헤아릴 수 없는 심연이 존재해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-아하하, 이쪽 가레스도 기운차네.
+아하하, 이쪽의 가레스도 기운이 넘치네.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -234,13 +234,13 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠고르돌프
-흐음. 영령은 먹고 마실 필요가 없다고 해도,[r]한창 클 나이이기는 하니 말이지……
+흐음. 영령은 먹고 마실 필요가 없다고 해도,[r]한창 클 나이이기는 하니 말이야……
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠고르돌프
-추가로 토스트를 몇 장 더 굽지.[r]레이션으로 들고 가는 것도 허가하겠다.
+추가로 토스트를 몇 장 더 굽지.[r][#레이션:전투식량]으로서 가지고 가는 것도 허가하겠다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -255,13 +255,13 @@
 [charaMoveFSR P 430,0 0.7]
 
 ＠고르돌프
-운동하는 젊은이는 많이 먹는다![r]그건 뭐랄까, 섭리 같은 것 아니냐!
+몸을 움직이는 젊은이는 많이 먹는다![r]그건 뭐랄까, 세상의 섭리 같은 것이지 않나!
 [k]
 
 [charaFace P 6]
 
 ＠퍼시벌?
-옳소![r]따라서 가능한 한 고봉에 고봉으로 담아야 해!
+옳소![r]따라서 가능한 한 많이 많이 담아야 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 헉. 퍼시벌 경의 환상이 보인 것 같기도……
 [k]
 
-?1: 그 환상, 내게도 보인 것 같은데……
+?1: 그 환상, 나에게도 보인 것 같은데……
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠에리세
-나, 나도 보였어……![r]왕창 고봉으로 담아야 한다고 그랬었어.
+나, 나도 봤어……![r]아주 많이 담아야 한다고 그랬었어.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-갑작스러운 고봉밥 요구[line 4][r]나 원, 젊은 것들은 다들 배를 주리고 사나.
+갑작스러운 곱빼기 요구[line 4][r]나 원 참, 젊은 녀석들은 다들 배를 주리고 사는 건가.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠레이디 아발론
-나도 그 왜, 자칭이긴 해도 모두의 여동생이잖아![r]‘젊은 것’에서 자연히 빼놓지 말아주겠어?!
+나도 그 왜, 자칭이긴 해도 모두의 여동생이잖아![r]‘젊은 녀석’에서 자연스럽게 배제하지 말아주겠어?!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으, 음. 그런가.[r]아니 프로필을 잘 모르는 영령이라서.
+으, 음. 그런가?[r]아니, 프로필을 잘 모르는 영령이라서.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠고르돌프
-그렇다면 영국의 재산이나 마찬가지.[r]어쩔 수 없겠군. 버터 듬뿍 발라서 대접이나 하지.
+그렇다면 영국의 재산이나 마찬가지.[r]어쩔 수 없겠군. 버터를 듬뿍 발라서 대접하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠레이디 아발론
-(배는 고프지 않지만……[r] 여기서 부정하면 복잡해질 것 같아~!)
+(배는 고프지 않지만……[r] 여기서 부정하면 일이 복잡해질 것 같아~!)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-음. 그러고 보니 마슈 키리에라이트![r]꽤 일찍부터 오퍼레이터 업무를 보고 있는데,
+음. 그러고 보니 마슈 키리에라이트![r]꽤 이른 시간부터 오퍼레이터 업무를 보고 있는데,
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -396,7 +396,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 넵.[r]직원 지정 메뉴의 A를 먹었습니다!
+네, 넵![r]직원 지정 메뉴 중 A를 먹었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFace E 14]
 
 ＠아시야 도만
-조찬은 끝난 줄 알았습니다만,[r]으음, 소승의 시간을 도둑맞은 것이려나요.
+조찬은 끝난 줄 알았습니다만,[r]으음, 소승의 시간을 도둑맞은 것이려나요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-예에. 그러면, 뭐, 감사히 들도록[line 3]
+예. 그러면, 뭐, 감사히 들도록[line 3]
 [k]
 
 ?1: 커피나 우유 마실래?
@@ -503,7 +503,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠힐드
-그래그래.[r]여기 둘게~
+그래그래.[r]여기에 둘게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠아시야 도만
-……그건 그렇고, 성은 눈앞.[r]하던 대로 배와 소장님을 지켜야만 하겠지요.
+……그건 그렇고, 성은 이제 눈앞.[r]지금까지 해오던 대로 배와 소장님을 지켜야만 하겠지요.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -591,7 +591,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠레이디 아발론
-그러면 내가 도만 군을 감시해둘까.[r]이 남자, 요주의 인물이지? 선생님.
+그러면 내가 도만 군을 감시할까.[r]저 남자, 요주의 인물이지? 선생님?
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아시야 도만
-으으으으음, 너무 확실하게 말씀하시지 않습니까.
+으으으으음, 너무 딱 부러지게 말씀하시지 않습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-하하하하, 또 그러시네.[r]그거야 나리 본인이 제일 잘 알면서.
+하하하하, 또 그런다.[r]그거야 나리 본인이 제일 잘 알면서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠레이디 아발론
-와. 캐스팔루그!
+왓. 캐스팔루그!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFace M 4]
 
 ＠레이디 아발론
-에~[r]딱히 네가 나랑 같이 남아있을 필요는 없는걸?
+에~[r]딱히 네가 나랑 같이 남아있을 필요는 없는데?
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -698,11 +698,11 @@
 [k]
 
 ＠스루드
-새로운 세 자매…… 아, 아뇨![r]린드를 비롯한 세 기는 근위병 역할을 맡고 있을 터.
+새로운 세 자매…… 아, 아뇨![r]린드를 비롯한 세 기는 근위병 역할을 맡고 있을 터입니다.
 [k]
 
 ＠스루드
-발키리가 싸우는 방법이라면,[r]저희가 가장 잘 이해하고 있습니다.
+발키리의 전투 방식이라면,[r]저희가 가장 잘 이해하고 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 잘 부탁해
@@ -713,10 +713,10 @@
 네. 맡겨주시길.
 [k]
 
-?2: 모쪼록 무리는 하지 말고
+?2: 절대 무리는 하지 마
 
 ＠스루드
-감사합니다.[r]양지하겠습니다.
+감사합니다.[r]명심하겠습니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -731,7 +731,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠힐드
-열심히 힘낼게![r]고프 씨는 배에 남을 거지?
+열심히 노력할게![r]고프 씨는 배에 남을 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-……아니.[r]이번에는 나도 나서마.
+……아니.[r]이번에는 나도 나서도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠가레스
-세상에.
+뭐라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그래. 본 특이점의 원흉으로 간주되는 존재는,[r]명색이 칼데아가 소환한 서번트다.
+그래. 본 특이점의 원흉으로 간주되는 존재는,[r]명색이라도 칼데아가 소환한 서번트다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -812,7 +812,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠고르돌프
-그렇지만 서번트 상대로 푸닥거리하기는 불가능.[r]각 인원, 완벽한 태세로 호위하길 부탁한다.
+그렇지만 서번트 상대로 한바탕 하는 것은 불가능하지.[r]각 인원, 완벽한 태세의 호위를 부탁한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,13 +834,13 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠연청
-네이네이.[r]맡겨주십쇼.
+예~ 예~[r]맡겨만주십쇼.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠아스클레피오스
-부상시에는 맡겨둬라.[r]철저하게 치료해주고말고.
+부상을 입었을 때는 내게 맡겨라.[r]철저하게 치료해주마.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]