Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360520.txt

@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠가레스
-성의 에어리어에! 왔습니다~!
+성 에어리어에! 왔습니다~!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠가레스
-성 근처까지 배를 댈 수 있어서 다행이었어요.[r]장거리 행군을 하지 않아도 되었네요.
+성 근처까지 배를 댈 수 있어서 다행이네요.[r]장거리 행군을 하지 않아도 되었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-우리는 몰라도 마스터나 소장에게[r]그건 고역일 테니 말이지.
+우리는 몰라도 마스터나 소장에게는 고역일 테니 말이야.
 [k]
 
 ?1: 걷는 데에는 이골이 났지만
@@ -129,15 +129,15 @@
 [k]
 
 ＠연청
-하지만 편해질 수 있을 때는 확실하게 편하게 구는 게[r]인생을 즐기는 요령이라구.
+하지만 편해질 수 있을 때는 편해지는 게[r]인생을 즐기는 요령이라구.
 [k]
 
-?2: 마음 써주어서 고마워
+?2: 신경 써줘서 고마워
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠연청
-굳이 고맙다고 말할 정도는 아니야.[r]그쪽이야말로 마음 쓸 필요 없는 셈 쳐.
+굳이 고맙다고 말할 정도는 아니야.[r]그쪽이야말로 신경 쓸 필요 없어.
 [k]
 
 ?!
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠연청
-그래서[line 3] 슬슬 마중이 나왔나?
+그래서[line 3] 슬슬 마중이 온 건가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,37 +212,37 @@
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
 ＠스카사하=스카디
-…………잘 왔구나.
+…………잘 왔다.
 [k]
 
 [charaFace P 17]
 
 ＠스카사하=스카디
-나 참, 어째서 그렇게 서두르느냐.[r]빨라도 너무 빠르다.
+정말이지, 어째서 그렇게 서두르는 것이냐.[r]빨라도 너무 빠르다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-더…… 더 천천히 여름을 진행하면 될 것을.
+좀 더…… 좀 더 천천히 여름 속을 나아가면 될 것을.
 [k]
 
 [charaFace P 15]
 
 ＠스카사하=스카디
-에어리어 하나당 1주일,[r]아니지, 1개월 정도 들여도 될 것을.
+에어리어 하나당 일 주일,[r]아니지, 한 달 정도 들여도 좋을 것을.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나 참.
+이거 참.
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
 ＠스카사하=스카디
-……하지만 이것을 예상하지 못한 것은 아니지.[r]너희는 바로 특이점을 없애려고 할 테니 말이다.
+……하지만 이런 일을 예상 못한 것은 아니다.[r]너희는 곧바로 특이점을 없애려고 할 테니 말이야.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그렇기 때문에 봉인을 걸었다.[r]최저라도 에어리어 세 곳을 돌지 않으면……
+그렇기에 봉인을 건 것이다.[r]최소한 세 곳의 에어리어를 거치지 않으면……
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFace P 11]
 
 ＠스카사하=스카디
-후후. 어떻든?[r]에어리어를 돌아본 감상은.
+후후. 어떠냐?[r]각 에어리어를 돌아본 감상은.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaFace P 5]
 
 ＠스카사하=스카디
-……영원한 여름이다.[r]영원한 여름을 여기에 만들겠다고 결정했어.
+……영원한 여름이다.[r]영원한 여름을 여기에 만들겠다고 그렇게 결정된 것이다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-결정이 된 것이다.
+정해진 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠아스클레피오스
-(그렇게 결정했다…… 결정이 되었다?)
+(그렇게 결정되었다…… 정해졌다?)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-(묘하게 뭔가 걸리는 표현인데……?)
+(뭔가 묘하게 걸리는 표현인데……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,13 +347,13 @@
 
 
 ＠힐드
-응. 기어이 하시겠다면……
+응. 무슨 일이 있더라도 하겠다면……
 [k]
 
 
 
 ＠오르트린데
-그, 본의는 아닙니다만……[r]실력 행사로 이행할 수밖에 없습니다.
+그, 저희가 바라는 바는 아닙니다만……[r]실력 행사로 이행할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -367,25 +367,25 @@
 [charaFace P 11]
 [charaFadein P 0.1 1]
 ＠스카사하=스카디
-잠깐잠깐.[r]그렇게 너무 무서운 표정을 짓지 마라.
+잠깐잠깐.[r]그렇게 무서운 표정 짓지 말거라.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-너희가 어떻게 나오느냐에 달리긴 했으나,[r]나로서는 일을 거칠게 만들기는 싫구나.
+너희가 어떻게 나오느냐에 달린 일이긴 하나,[r]나로서는 일을 거칠게 만들기는 싫구나.
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 
 ＠스카사하=스카디
-여기는 영원한 여름의 낙원이어야 한다.
+여기는 영원한 여름의 낙원이어야만 한다.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그리고 말이지. 굳이 세 개의 봉인을 풀어서까지[r]나의 성을 방문해 주지 않았느냐.
+그리고 말이다. 굳이 세 개의 봉인을 풀면서까지[r]나의 성을 방문해 주지 않았느냐.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-가능하다면 나의 마력 대다수를 소비해서라도[r]대접해주고 싶지만[line 3]
+가능하다면 나의 마력을 많이 소비해서라도[r]대접해주고 싶지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-혹시 마력이 부족한가.[r]우리를 대접할 만한 마력은, 이미 없다는 뜻?
+혹시 마력이 부족한가?[r]우리를 대접할 만한 마력은, 이미 없다는 뜻?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠가레스
-어. 하지만 스카디 씨는 저기,[r]성배를 갖고 계시잖아요?
+어. 하지만 스카디 씨는 그 왜,[r]성배를 갖고 계시잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -449,14 +449,14 @@
 [charaFace P 16]
 
 ＠스카사하=스카디
-마인하다, 다들. 마스터도 미안하구나.[r]잠시 다른 에어리어라도 돌아보고 있거라.
+미안하다, 다들. 마스터도 미안하구나.[r]잠시 다른 에어리어라도 돌아보도록 해라.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-이 자리는 물러나고.
+이만 물러나라.
 [k]
 
-?1: 물러나지 않아
+?1: 물러나지 않을 거야
 ?2: 아직 이야기를 제대로 나누지 않았어
 
 ?!
@@ -483,13 +483,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠스카사하=스카디
-으음,[wt 0.6][charaFace P 4][wt 0.6][charaFace P 5]으으으으으으으으으으으으으음.[wt 0.6][charaFace P 4]
+으음, [wt 0.6][charaFace P 4][wt 0.6][charaFace P 5]으으으으으으으으으으으으으음.[wt 0.6][charaFace P 4]
 [k]
 
 [charaFace P 7]
 
 ＠스카사하=스카디
-저, 저기 말이다.[r]너무 그렇게 바라보지 마라.
+저, 저기 말이다.[r]너무 그렇게 바라보지 말거라.
 [k]
 
 ?1: ??
@@ -554,7 +554,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠두 사람
-알겠음, 전투 동기 개시.
+라저, 전투 동기 개시.
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-어이쿠야, 오나!
+어이쿠, 오는 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -589,7 +589,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-적대 의사는 없다.[r]에리세의 에어리어에서 그렇게 말한 건 거짓인가?
+적대 의사는 없다.[r]에리세의 에어리어에서 그렇게 말했던 건 거짓인가?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -610,7 +610,7 @@
 
 
 ＠이르스
-스카디 님의 핀치니까![r]진지하게 나설 수밖에 없는 상황인 거야.
+스카디 님의 핀치니까![r]진지하게 나설 수밖에 없는 상황이야.
 [k]
 
 
@@ -620,7 +620,7 @@
 [k]
 
 ＠린드
-제1단계의 영기 모습으로 있는 것은,[r]스카디 님으로서는 꽤 부담이 크거든.
+제1단계 영기의 모습으로 있는 것은,[r]스카디 님에게 상당히 큰 부담이거든.
 [k]
 
 
@@ -632,13 +632,13 @@
 [charaFace S 12]
 
 ＠엘룬
-그런 이율배반 와중에 힐문까지 당해서,[r]스카디 님은 한계 빠듯하세요!
+그런 이율배반에 시달리는 와중에 힐문까지 당해서,[r]스카디 님은 한계에 간당간당 하세요!
 [k]
 
 [charaFace S 1]
 
 ＠엘룬
-그러니 저희가 나설 차례입니다![r]최고의 화력으로, 철통같이 지켜드리며……
+그래서 저희가 나설 차례입니다![r]최고의 화력으로, 철통같이 지키며……
 [k]
 
 ＠엘룬
@@ -657,7 +657,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-그런 이유로 진지하게 전투 태세 취해도 되는 거야?
+그런 이유로 진짜 전투 태세를 취해도 되는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -679,7 +679,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠연청
-그런가~ 그러면 어쩔 수 없을까~
+그런가~[r]그러면 어쩔 수 없나~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFace P 3]
 
 ＠스카사하=스카디
-뭐, 뭐라고 대답하면 될지 모르겠구나.[r]미안하다, 해야 하나? 아니지. 으음, 저기. 뭐냐.
+뭐, 뭐라고 대답해야 될지 모르겠구나.[r]미안하다, 라고 해야 하나? 아니지. 으음, 저기. 뭐냐.
 [k]
 
 [charaFace P 7]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-뭐냐, 그 반응은.[r]최저라도 수천 년은 산 신이나 되는 존재가.
+뭐냐, 그 반응은.[r]최소한 수천 년은 살았던 신이나 되는 존재가.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFaceFade P 2 0.2]
 
 ＠스카사하=스카디
-전투 성능의 해방을 허가한다.[r]이 녀석들 전원, 즉시 성 앞에서 내쫓아라!
+전투 성능의 해방을 허가한다.[r]이 녀석들을 모두, 즉시 성 앞에서 내쫓아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -836,7 +836,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-이건 흥미롭군.[r]발키리, 새로운 세 자매와 옛 세 자매의 싸움이라는 뜻인가.
+이건 흥미롭군.[r]발키리, 신형 세 자매와 구형 세 자매의 싸움인가.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -847,7 +847,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스루드
-기, 기껏 마스터도 언급하지 않았는데,[r]옛 같은 말 하지 마세요!
+이, 일부러 마스터도 언급하지 않는데,[r]‘구형’이라고 부르지 마세요!
 [k]
 
 ＠스루드
@@ -891,7 +891,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-잘 모를 이유로 전투를 하면 어떻게 하나![r]스카사하=스카디여!
+영문 모를 이유로 전투를 벌이면 어떻게 하나![r]스카사하=스카디여!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -899,11 +899,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠고르돌프
-너는 아직, [%1]의[r]질문에 대답하지 않았다!
+너는 아직 [%1]의[r]질문에 대답하지 않았다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-……백보 양보해서 미소특이점의 작성까지는 좋다.[wt 1.0][charaFace B 4][r]아니 좋지는 않지만.
+……백보 양보해서 미소특이점의 작성까지는 좋다.[wt 1.0][charaFace B 4][r]아니, 좋지는 않지만.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -947,11 +947,11 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠고르돌프
-왠지 모르게 시원한 곳에서 수영장에 들어가고 싶구나[r]생각했을 때 성배가 굴러와서 그만, [wt 1.0][charaFace B 6]이라거나!
+왠지 모르게 시원한 장소에서 수영장에 들어가보고 싶다는[r]생각을 했을 때, 성배가 굴러와서 나도 모르게 그만, [wt 1.0][charaFace B 6]이라거나 하는!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그런 사례인가?[r]성배밥 계열의 사건이고 그런 겐가?
+그런 흐름인가?[r]성배밥 계열 사건인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -973,7 +973,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아직 늦지 않았다. 늦지 않았어.[r]이만 이쯤에서 끝내게!
+아직 늦지 않았다. 늦지 않았어.[r]이만 이쯤에서 끝내도록 해!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1041,17 +1041,17 @@
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-그렇게 규정되었어!
+그렇게 규정된 것이다!
 [k]
 
 [charaFace P 11]
 
 ＠스카사하=스카디
-따라서 칼데아 소장, 안타깝지만 헛걸음이다.[r]너희에게 무슨 말을 듣든 내 역할은 변하지 않아.
+따라서 칼데아 소장, 안타깝지만 헛걸음이다.[r]너희에게 무슨 말을 듣더라도 내가 할일은 변하지 않아.
 [k]
 
 ＠스카사하=스카디
-나는, 이곳에서 끝없이 군림하겠다.
+나는, 이곳에서 계속 군림하겠다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [charaFadein P 0.1 1]
 
 ＠스카사하=스카디
-그래. 아, 아니, 너희가 아니라……
+그래.[r]아, 아니, 너희가 아니라……
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 [seStop ad60 0.5]
 
 ＠???
-극북여왕이시라.
+극북여왕이시라고 했겠다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -1197,11 +1197,11 @@
 [charaFadein V 0.1 1]
 
 ＠카이니스
-여어, 무지크 가문의 남자.[r]이번에도 손해 보는 역할을 떠맡은 모양이잖아!
+여어, 무지크 가문의 남자.[r]이번에도 손해 보는 역할을 떠맡은 모양이구만!
 [k]
 
 ＠카이니스
-관광 겸해서 우리도 조력하마.[r]어때, 룬 술사!
+관광을 겸해서 우리도 조력해 주마.[r]안 그러냐, 룬 술사!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠쿠 훌린
-……누가 룬 술사냐.
+……누구더러 룬 술사라는 거야.
 [k]
 
 ?1: 캐스터 영기의 쿠 훌린!
@@ -1248,7 +1248,7 @@
 [charaFace P 2]
 
 ＠스카사하=스카디
-누, 누가 오든 내 역할은 마찬가지![r]방해하겠다면!
+누, 누가 오더라도 내 할일은 마찬가지![r]방해하겠다면!
 [k]
 
 [messageOff]