Version: 5.3.1 DataVer: 864
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 가네샤]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 락슈미]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 홈즈]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 페페론치노]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 라마]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 나타]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에에잇, 어떻게 이렇게 보구가 많은가![r]어떻게 된 일이지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
보구라기보다는, 봉신연의에서 나온 ‘보패’일거야.[r]물론, 전승적으로는 가지고 있어도 이상하지는 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어느 쪽이든, 우리가 아는 나타가 이만한 전투력을 보인[r]기록은 없어. 뭔가 비밀이 있겠는데, 저건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
|
||||
＠홈즈
|
||||
“아르주나에게 신성을 나누어 받았다”고 저 여자는 말했네.[r] 아마도 열쇠는 거기 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が知る[#神霊複合体:シ ト ナ イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
|
||||
＠홈즈
|
||||
우리가 아는 [#신령 복합체:시토나이] 같은 자연스러움이 아닐세.[r]후천적으로, 억지로 ‘신의 요소가 혼합된 존재’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
信じがたい事だが、
|
||||
＠홈즈
|
||||
믿기 어려운 일이네만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
|
||||
＠홈즈
|
||||
만약 진짜 서번트로서의 영기와, [r]아르주나에게 부여받은 신성이 공존할 수 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
이렇게 상식의 범주를 벗어난 힘을 행사한다고 해도[r]이상하지 않을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,34 +185,34 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
각 방위를 지키는 [#호세신:로카팔라]의 신성이 부여되어 있다고 한다면.[r]가능성이 높은 것은, ‘쿠베라’이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
부와 재물을 상징하는 신.[r]저것은 그 힘이 있어 가능한 사치일지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クベーラ……
|
||||
？2：聞いた事ない……
|
||||
？！
|
||||
?1: 쿠베라……
|
||||
?2: 들은 적이 없어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
동아시아 쪽 사람들에게는 별로 친숙하지 않은가?[r]하지만 중요한 신이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
여러 가지 설이 있지만, 수호하는 방향은 북쪽. 보물의 수호자로서[r][#재보의 주인:다나파티]이라고도 불려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그 이외에도 비시라바의 아이, [#바이스라바나:Vaiśravana]라는[r]별명도 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
아아, 한자 문화권에서는 그것을 번역한 ‘다문천’이나[r]‘비사문천’ 쪽이 더 잘 통할지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
|
||||
＠라마
|
||||
쿠베라인가? 확실히 라바나의 이복 형제였지.[r]싸웠지만 패배해서, 랑카 섬의 지배권을 빼앗겼다고 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
|
||||
＠라마
|
||||
그것을 생각하면, 짐과…… 아니, 그보다 시타와도[r]무관계하진 않은 신이다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그것은…… 아아, 그래서 상성이 좋은 걸까?[r]나타짱에게는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
|
||||
＠나타
|
||||
요구/[#침묵:닥쳐라]![r]설명은 불필요, 필요한 것은 전투뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
|
||||
＠나타
|
||||
……하지만, 한 가지는 인정하지.[r]분명히 [#나타:나]의 안에는 재보신의 신성이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
|
||||
＠나타
|
||||
선언/그렇기에, 그렇기에, 그렇기에다![r]패배 이외에[line 3] 길은 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
|
||||
＠가네샤
|
||||
우에에에엑, 또 다른 슈퍼 아이템을 꺼낼 생각임까?![r]버그로 뻥튀기시킨 수준의 장비 격차가 느껴진다구요, 치사해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
|
||||
＠페페론치노
|
||||
(……‘신’이란, 위대한 힘을 지니기에 ‘신’)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r] ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
|
||||
＠페페론치노
|
||||
(신성을 부여받았다고 하면, 통상적으로는 생각할 수 없을 정도의[r] 일탈이 발생해도 이상하지는 않아, 하지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r] 見ていられないわ……）
|
||||
＠페페론치노
|
||||
(하지만…… 아무리 그래도, 이것은 [#지나쳐].[r] 눈 뜨고 볼 수가 없어……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user