Version: 5.3.1 DataVer: 864

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407580311.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [skip false]
 
-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098167900 1 テル]
+[charaSet A 1098166600 1 카르나]
+[charaSet B 1098176300 1 아르주나]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
+[charaSet D 1098167900 1 텔]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
+[charaSet I 98115000 1 피안화용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
+＠마슈
+해…… 해냈습니다, 마스터![r]저것은 치명상입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-[line 3]何故、だ。
+＠아르주나
+[line 3]어째서, 냐.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-比較に、ならぬ、はず！　おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
+＠아르주나
+비교가, 되지 않을, 텐데![r]네가, 시바와 비슈누의 힘을, 손에 넣었다고 해도.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
+＠아르주나
+이쪽에는, 전부가 있다. 그 두 신에 더해,[r]아그니, 인드라, 브라흐마, 소마…… 전부, 전부다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カルナ
-[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
+＠카르나
+둔한 사나이로군.[r]아직도 이유를 찾고 있나. 
 [k]
 
-＠カルナ
-ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
+＠카르나
+그렇다면 내가 알려주마.[r]……아니, 나도 싸우는 동안 깨달은 것이지만. 
 [k]
 
-＠カルナ
-おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
+＠카르나
+너에게는 중요한 것이 결여되어 있다.[r]내가 지니고, 네가 지니지 못한 것이 이곳에는 있다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
+＠아르주나
+뭐라고…… 아니…… 그럴 리는, 없다.[r]나는, 모든, 신성을……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,16 +113,16 @@
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
-＠カルナ
-それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
+＠카르나
+그것은, [wt 0.6][charaFace A 7]저것이다. 
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
 
-？1：（カルナに指さされてる……？）
-？！
+?1: (카르나가 이쪽을 가리키고 있어……?)
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-…………！
+＠아르주나
+…………!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,30 +142,30 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
+＠카르나
+[#함께 있는 인간]. 반대로 말하면[line 3][r]신은, 인간과 함께 있어야 신이다. 
 [k]
 
-＠カルナ
-神は神だけでは成立しえない。
+＠카르나
+신은 신만으로는 성립할 수 없다. 
 [k]
 
-＠カルナ
-空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
+＠카르나
+공상수라고 하는 세계의 밖에서 온 힘에 의지하여,[r]이 세계의 ‘인간’을 완전히 잘라내 버린 너는, 
 [k]
 
-＠カルナ
-確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
+＠카르나
+분명히 전지전능에 가까운, 혼자서 시작하고 완결하는[r]창세와 멸망의 신이 되었는지도 모른다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カルナ
-だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
+＠카르나
+하지만, [#그러한 신은 신이 아니다].
 [k]
 
-＠カルナ
-おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
+＠카르나
+너 스스로가, 그것을[line 3] 의식하지 못한 와중에도,[r]알고 있었을 텐데. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-な、に……？
+＠아르주나
+뭐, 라고……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
+＠카르나
+이 영핵이 말했다. 최후의 [#신장:로카팔라]은[r]인간과 신의 합일체로서, 가장 균형이 잡혀 있었다고. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wipein sideBlind 0.2 1]
 [wait wipe]
 
-＠アルジュナ
-あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
+＠아르주나
+그것이…… 인간과 함께 있는 신의 강함, 이었다고……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,20 +236,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-心当たりがあるようだな。
+＠카르나
+짐작 가는 것이 있는 모양이군. 
 [k]
 
-＠カルナ
-理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
+＠카르나
+이해했다면, 말하도록 하마.[r]결코 나 혼자만의 힘이 아니지만……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
 
-＠カルナ
-今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
+＠카르나
+이번에는, 나의 승리인 모양이구나.[r]아르주나. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,24 +259,24 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
+＠아르주나
+오, 오, 오오오오…… 카르, 나……!
 [k]
 
-＠アルジュナ
-これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
+＠아르주나
+이것은, 이런 파탄은…… 허락되지, 않는다.[r]어찌 이런, 굴욕……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠アルジュナ
-……屈辱……？
+＠아르주나
+……굴욕……?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アルジュナ
-…………。
+＠아르주나
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-[line 3]。
+＠카르나
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,42 +297,42 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-フッ……フフフ……。
+＠아르주나
+훗…… 후후후……
 [k]
 
-＠アルジュナ
-この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
+＠아르주나
+이런 [#분함]이라는 감정은[line 3][r]불완전하고, 쓸데없으며, 불필요한 사악인가?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠アルジュナ
-ハハ！　[#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
+＠아르주나
+하하! [#그렇다면 어째서], [#이러한 것이 내 안에 있지]?!
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 3]
 
-＠アルジュナ
-そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
+＠아르주나
+그런가. 처음부터, 내가 완전한 존재가 아닌 것은 당연한 일이었나.[r]완벽한 신이라면 지닐 수 없는…… 결점……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠アルジュナ
-私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
+＠아르주나
+나는, 계속 추구하고 있던 것에 지나지 않는다.[r]나 스스로가 그것을 잊어버릴 정도로, 그저 탐욕스럽게.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アルジュナ
-そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
+＠아르주나
+그래, 네놈 말대로……[r]신조차 집어삼키고, 한 조각의 사악도 용납하지 않을 정도로 말이다. 
 [k]
 
-＠アルジュナ
-私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
+＠아르주나
+내 안에 있는, 탐욕스러운 [#‘어둠’:크리슈나]이야말로……[r]바로 나의……
 [k]
 [messageOff]
 [charaPut H 1]
@@ -341,30 +341,30 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アルジュナ
-……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
+＠아르주나
+……패인은 이해했다.[r]내 멸업의 칼날은 내 안에는 닿지 않는다. 
 [k]
 
-＠アルジュナ
-どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
+＠아르주나
+아무리 유가가 돌고 돌더라도, 내 안에서[r]너에게 품은 집념이라는 사악은 사라지지 않는다. 
 [k]
 
-＠アルジュナ
-その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
+＠아르주나
+그 집념이, 필요 이상으로 나를[r]진정 완벽한 신에 이르게 만들려 했다.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
+＠아르주나
+백성을 올바른 세계로 인도하는,[r]사악에서 태어난 최후의 신 안에[line 3]
 [k]
 
-＠アルジュナ
-さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
+＠아르주나
+도저히, 지울 수 없는 사악이, 있었다. 
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠アルジュナ
-それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
+＠아르주나
+그것들은 필시, 나에게는.[r]세계보다도 먼저 부숴야 했던 것이었지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-…………。
+＠카르나
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
+＠아르주나
+부수지 못했기에, 이렇게 되었다.[r]너무나도, 어리석구나……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
+＠카르나
+단 한 가지 알 수 있는 것은, 너라는 존재는[r]이곳이 아니면 태어날 수 없다는 점이다. 
 [k]
 
-＠カルナ
-おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
+＠카르나
+너는 전정사상에서만 존재하는 ‘가능성’,[r]이 [#이문대:로스트벨트]의 희생자에 불과해. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-私を憐れむな。
+＠아르주나
+나를 불쌍히 여기지 마라. 
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,28 +427,28 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
+＠카르나
+[FFFFFF]?[-][r]아니, [#아깝다]고 생각했을 뿐이다. 
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カルナ
-最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
+＠카르나
+최후의 신이란 역할 따위 부여받지 않은,[r]있는 그대로의 아르주나야말로 내가 쓰러트려야 할 아르주나다. 
 [k]
 
-＠カルナ
-不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
+＠카르나
+불완전하면서도, 그래도 완전을 지향하려 하는[r]너야말로 올바른 너였다고 나는 생각한다. 
 [k]
 
-＠カルナ
-世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
+＠카르나
+세계와 마찬가지다. ‘완전’에 도달하면,[r]도달했다고 규정해 버리면, 그 뒤는 없다. 
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カルナ
-先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
+＠카르나
+뒤가 없다는 것은……[r]나에게는 무척, 불완전하다고 여겨진다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,20 +459,20 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-は……そうか。矛盾だ。
+＠아르주나
+하…… 그런가.[r]모순이군. 
 [k]
 
-＠アルジュナ
-私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
+＠아르주나
+나는 스스로의 불완전성을 깨닫지 못하고, 완전하다고 믿었다.[r]그리고 그 완전을 믿은 것조차도 불완전의 씨앗이었다. 
 [k]
 
-＠アルジュナ
-ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
+＠아르주나
+아아, 애초에 모순되어 있던 나는, 처음부터.
 [k]
 
-＠アルジュナ
-貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
+＠아르주나
+네 녀석이 바라던 남자조차,[r]될 수 없었던 건가[line 3]
 [k]