Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700118.txt

@@ -12,8 +12,8 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
-一撃食らわせる前に、[r]後ろから迫ってくるヤツも見ておけよ。
+＠프톨레마이오스
+한 방 먹여주기 전에,[r]뒤에서 쫓아오는 녀석도 봐둬라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -29,34 +29,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
-敵が襲ってくるときは、[r]味方同士でまとまっている方が有利だ。
+＠프톨레마이오스
+적이 습격해올 때는,[r]아군끼리 한데 뭉쳐있는 편이 유리하다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-攻撃されたサーヴァントに、誰かが隣接していれば、[r]そいつも戦闘に参加できるからナ。
+＠프톨레마이오스
+공격 받은 서번트에 누군가가 인접해 있으면,[r]그 녀석도 전투에 참가할 수 있으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
-まあ難しく考えることはない。[r]結局戦場はなるようにしかならん。
+＠프톨레마이오스
+뭐, 어렵게 생각할 것 없어.[r]결국 전쟁터는 될 대로 밖에 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠プトレマイオス
-たかが戦争だ。勝てばなんでもいい。[r]今の言葉だって、従っても無視しても自由だ。
+＠프톨레마이오스
+끽해야 전쟁이지. 이기면 뭐든 괜찮아.[r]지금의 말도, 따라르는 것도 무시하는 것도 자유다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]も、おまえの指揮通りに動くサ！
+＠프톨레마이오스
+나도, 너의 지휘대로 움직이도록 하지!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
-まずは気持ちよく、[r]あの影どもを撃破してやろうか！
+＠프톨레마이오스
+우선은 속이 후련해지게, 저 그림자놈들을 격파하도록 할까!
 [k]