Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700510.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet C 4043001 1 太公望]
-[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
-[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
+[charaSet C 4043001 1 태공망]
+[charaSet D 25009001 1 코얀스카야]
+[charaSet E 4049001 1 황비호]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -26,13 +26,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-城獲りの大詰めだぞ、マスター！
+＠프톨레마이오스
+성 쟁탈전의 마무리다, 마스터!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-だが玉座を奪えばいいってわけではないナ。[r]まず敵サーヴァントを倒さねばなるまいよ。
+＠프톨레마이오스
+하지만 옥좌를 빼앗기만 하면 다 되는 건 아니야.[r]우선 적 서번트를 쓰러뜨려야만 할 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace B 14]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
 
-＠杉谷善住坊
-それに、ここは相手の陣地だぜ。[r]さらに影の騎士が出てきてもおかしくない。
+＠스기타니 젠쥬보
+게다가, 여기는 상대의 진지라고.[r]게다가 그림자 기사가 나와도 이상하지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,17 +73,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-ああ、杉谷の言う通りだ。
+＠프톨레마이오스
+그래, 스기타니의 말이 맞다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-挟み撃ちに遭わないよう、背後に気をつけろ。[r]必ず、近くに守備のサーヴァントを置いておくんだ。
+＠프톨레마이오스
+협격을 당하지 않도록, 배후에 신경을 써라.[r]반드시, 가까이에 수비할 서번트를 배치해두도록 해.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
-では、行くぞ！
+＠프톨레마이오스
+그러면, 간다!
 [k]