Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700513.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
@@ -21,22 +21,22 @@
 [charaFace A 9]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠コヤンスカヤ
-前回はこちらの油断でしたが、[r]今回は文句なしにそちらの勝利です☆
+＠코얀스카야
+지난번에는 이쪽이 방심했었습니다만,[r]이번에는 불만없느 그쪽의 승리입니다☆
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠コヤンスカヤ
-悔しくないのか、という顔ですね。[r]もちろん。この負けは[#私:わたくし]の負けではありませんから。
+＠코얀스카야
+분하지 않은 거냐? 라는 얼굴이군요.[r]물론이죠. 이 패배는 저의 패배가 아니니까요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-策士策に溺れる。[#彼:か]の軍師の読み間違いです。[r]それはそれで良い語り草になりましょう。
+＠코얀스카야
+책사가 책략에 빠진다. 그 군사의 수읽기 실수입니다.[r]그것은 그것대로 좋은 이야깃거리가 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠コヤンスカヤ
-この失敗談だけで元は取れたというもの。[r]これ以上付き合う義理もなし、森に帰らせていただきます。
+＠코얀스카야
+이 실패담만으로 본전을 건졌다고 볼 수 있겠지요.[r]이 이상 함께 할 의리도 없으니, 숲으로 돌아가도록 하겠습니다.
 [k]