Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701410.txt

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
 [wt 0.75]
@@ -21,13 +21,13 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
-……ここまでは、考えられる限り、最高の結果だ。
+＠프톨레마이오스
+……여기까지는, 생각할 수 있는 최고의 결과다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠プトレマイオス
-告白すれば、かなりのところは賭けだったんだが、[r][#吾:あ]のマスターには天運があると見た。
+＠프톨레마이오스
+고백하자면, 상당한 부분은 도박이었지만,[r]나의 마스터에게는 천운이 따르는 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,17 +44,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠コヤンスカヤ
-その評価は早計ではありませんか？[r]武運は勝利してから[#讃:たた]えるものです。
+＠코얀스카야
+그 평가는 성급하지 않은지요?[r]무운은 승리한 뒤에 칭송하는 법입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 28]
-＠コヤンスカヤ
-そして当然、そちらのマスターが[r][#讃:たた]えられる機会は訪れません。
+＠코얀스카야
+그리고 당연히, 그쪽의 마스터가 칭송받을 기회는 찾아오지 않습니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]、三度の食事より[#蹂躙:じゅうりん]を愉しむ獣ですので。[r]サーヴァントともども、かみ砕いて差し上げましょう。
+＠코얀스카야
+저는, 세 번의 식사보다 유린을 즐기는 짐승이기에.[r]서번트놈들과 함께 물어부숴드리지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-ほほう、美女が言うと凄みがある。[r]だが、だからといって退けるわけではないのでな。
+＠프톨레마이오스
+허허, 미인이 말하니 등골이 서늘해지는군.[r]허나, 그렇다고 해서 물러설 수는 없어서 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-マスター。あの壊れた城門のあたりにも[r]サーヴァントを召喚できるんじゃないか……？
+＠프톨레마이오스
+마스터. 저 부서진 성문 부근에도 서번트를 소환할 수 있지 않나……?
 [k]