Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701610.txt

@@ -11,21 +11,21 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
-[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
-[charaSet C 2012001 1 エウリュアレ]
-[charaSet D 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet H 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet I 5001000 1 メディア]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
+[charaSet B 7009000 1 아스테리오스]
+[charaSet C 2012001 1 에우리알레]
+[charaSet D 7027001 1 펜테실레이아]
+[charaSet H 2050002 1 프톨레마이오스]
+[charaSet I 5001000 1 메데이아]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠テセウス
-どうやら、来たようですね。
+＠테세우스
+아무래도 온 모양이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠アステリオス
-き……きた……[r]てきがきた……
+＠아스테리오스
+와…… 왔다…… 적이 왔다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠エウリュアレ
-大丈夫よ、アステリオス。[r]私がいるもの。
+＠에우리알레
+괜찮아, 아스테리오스.[r]내가 있는걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
-＠ペンテシレイア
-……貴様のために戦うというのも業腹だが、[r]今は城主だからな。テセウス。
+＠펜테실레이아
+……네놈을 위해 싸운다는 것도 화가 치밀지만,[r]이번에는 내가 성주이니 말이다. 테세우스.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ペンテシレイア
-影の騎士どもの指揮は、任せていいんだな！
+＠펜테실레이아
+그림자 기사놈들의 지휘는, 맡겨도 되겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
-＠テセウス
-まあ、それぐらいは。[r]ここなら増援も召喚できるからね。
+＠테세우스
+뭐, 그 정도는.[r]여기라면 증원도 소환할 수 있을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テセウス
-本当なら城壁も強化しておきたかったけど、[r]手が回らなかったのは仕方ないかな。
+＠테세우스
+사실은 성벽도 강화해두고 싶었지만,[r]바빠서 그럴 틈이 없었던 건 아쉽군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [warEffectPiece P flash 1,0,11]
 [warEffectPiece Q flash 1,0,12]
 
-＠影の騎士たち
+＠그림자 기사들
 …………
 [k]
 
@@ -157,50 +157,50 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [warCharaFadein H 0.1 -250,0 0,0,6]
-＠プトレマイオス
-……なるほど、こういう戦陣か。[r]テセウスは、やはり将軍というより戦士だな。
+＠프톨레마이오스
+……그렇군, 이런 진형인가.[r]테세우스는, 역시 장군이라기보다는 전사로군.
 [k]
 
 
-？1：テセウスとアステリオスも出てきてる
-？2：……多分、全員で迎撃しにきてる？
+?1: 테세우스와 아스테리오스도 나왔어
+?2: ……아마도, 전부 나서서 응전하고 있나?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 2]
-＠プトレマイオス
-うむ。太公望はそれなりの迷彩をかけつつも、[r]こちらを招き入れる戦術をとっていた。
+＠프톨레마이오스
+그래. 태공망은 미채를 걸면서도,[r]이쪽을 꾀어들이는 전술이었어.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-だが、テセウスは違うらしい。[r]神話通りといえばその通りだが。
+＠프톨레마이오스
+하지만 테세우스는 다른 모양이군.[r]딱 신화대로라고 할 수도 있겠지만.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-どうやら、ここで正面切って戦うつもりのようだ。
+＠프톨레마이오스
+아무래도 여기서 정면으로 맞붙을 생각인 모양이야.
 [k]
 
-？1：どうして？
-？2：城の中に誘い込まない？
+?1: 어째서?
+?2: 성 안으로 꾀어들이지 않는 건가?
 
-？！
+?!
 
-＠プトレマイオス
-こちらを中に誘い込めば、聖杯の雫を奪われて、[r]玉座の王権を上書きされてしまう可能性があるからだ。
+＠프톨레마이오스
+이쪽을 안으로 꾀어들이면, 성배의 물방울을 빼앗겨서,[r]왕좌의 왕권을 덧쓰게 만들게 할 가능성이 있기 때문이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-太公望はその場合の奥の手も持っていたようだが、[r]テセウスは魔術師じゃあるまい。
+＠프톨레마이오스
+태공망은 그 경우의 비장의 수도 가지고 있던 모양이지만,[r]테세우스는 마술사가 아닐 테지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ほかのサーヴァントを見ても、その類は見当たらない。[r]テセウスの逸話ならメディアがいてもよさそうだが。
+＠프톨레마이오스
+다른 서번트를 봐도, 그런 방면의 전문가는 보이지 않아.[r]테세우스의 일화라면 메데이아가 있어도 좋았겠지만.
 [k]
 
 [charaFace H 10]
-＠プトレマイオス
-……いやメディアがいたら、[r]最初に殺されるのはテセウスか。
+＠프톨레마이오스
+……아니, 메데이아가 있었다면 처음에 죽었을 사람은 테세우스일까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,41 +213,41 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-？1：そんな逸話が？
-？2：そんな関係が？
-？！
+?1: 그런 일화가?
+?2: 그런 관계가?
+?!
 
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFace H 9]
-＠プトレマイオス
-神話通りなら、一度暗殺されかかってるぐらいだ。[r]サーヴァントのメディアがそうした性質かは知らんが。
+＠프톨레마이오스
+신화 대로라면 한 번 암살당할 뻔 했을 정도야.[r]서번트인 메데이아가 그런 성질인지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-いずれにせよ、玉座の守護に不安があるなら、[r]城門近くで決着をつけた方が安全だ。
+＠프톨레마이오스
+어찌되었든 왕좌의 수호에 불안이 있다면,[r]성문 근처에서 결판을 내는 편이 안전하지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-この周囲ならば、影の騎士も召喚できるだろうしな。
+＠프톨레마이오스
+이 주위라면 그림자 기사도 소환할 수 있을 테고 말이야.
 [k]
 
-？1：制圧する手が使えない？
-？！
+?1: 제압하는 방법을 쓸 수 없다?
+?!
 
 [charaFace H 10]
-＠プトレマイオス
-そういうことだ。[r]この場合テセウスとアステリオスを倒すしかあるまい。
+＠프톨레마이오스
+그렇다는 얘기다.[r]이 경우에 테세우스와 아스테리오스를 쓰러뜨릴 수밖에 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-……つまりは、いきなり総力戦になる。
+＠프톨레마이오스
+……요컨대, 갑자기 총력전이 되겠군.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-まっすぐ行けば城門あたりでぶつかるが、[r]相手も影の騎士を召喚して、対抗するだろう。
+＠프톨레마이오스
+똑바로 가면 성문 부근에서 격돌하겠지만,[r]상대도 그림자 기사를 소환해서 대항할 거다.
 [k]