Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701612.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,6]
@@ -17,51 +17,51 @@
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
 
 ＠プトレマイオス
-うまくやれば、あのあたりの城壁は崩せる。[r]そうすれば挟み撃ちの危険は避けられるだろう。
+잘 하면, 저 부근의 성벽은 무너뜨릴 수 있어.[r]그렇게 되면 협격의 위험은 피할 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠プトレマイオス
-こちらは杉谷を控えさせた分、[r]いつもより戦力が不足している。
+이쪽은 스기타니를 대기시킨 만큼,[r]평소보다 전력이 부족해
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠プトレマイオス
-今までの話を考慮した上で、[r]おまえなりの指示を頼もう。
+지금까지의 이야기를 고려하고서,[r]네 나름의 지시를 부탁한다.
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：やってみる
-？！
+?1: 알았어
+?2: 해볼게
+?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠プトレマイオス
-ふふ、普通なら不安に思うところだろうが、[r]不思議とおまえが言うと、愉しくなってしまう。
+후후, 보통은 불안하게 생각할 참이겠지만,[r]신기하게도 네가 말하면 재미있게 느껴져버린단 말이지.
 [k]
 
 ＠プトレマイオス
-この老骨に、血が[#滾:たぎ]る。[r]東へ東へ、ずっと駆けていた頃の血がな。
+이 늙은 몸에 피가 끓어오르는군.[r]동쪽으로, 동쪽으로 계속 달려가던 시절의 피가 말이다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠プトレマイオス
-それに、テセウスとアステリオスが前線に来た状態は、[r]ある意味好都合でもある。
+게다가, 테세우스와 아스테리오스가 전선에 나온 상태는,[r]어떤 의미에서 좋은 상황이기도 해.
 [k]
 
-？1：狙撃……？
-？！
+?1: 저격……?
+?!
 
 ＠プトレマイオス
-ああ。こちらで動きを止めてやる必要はあるが、[r]杉谷の技量を最も活かせる状況なのも確かだ。
+그래. 이쪽에서 움직임을 멈춰줄 필요는 있겠지만.[r]스기타니의 기량을 가장 잘 살릴 수 있는 상황인 것도 사실이지.
 [k]
 
 ＠プトレマイオス
-……さて、細々話しているのも、ここまでだな。
+……자, 그러면 세세한 이야기를 하는 것도, 여기까지로군.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠プトレマイオス
-[#蹂躙:じゅうりん]するぞ、マスター！
+유린하자, 마스터!
 [k]