Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701911.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
+[charaSet C 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらくエフェメロスが[r]融合している部分だろう。
+＠다 빈치
+아마도 에페메로스가 융합한 부분이겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-現在のテュフォンは、エフェメロスがコアになっている。[r]コアを潰せば、テュフォンの行動も止まるはずだ。
+＠다 빈치
+현재의 티폰은, 에페메로스가 코어가 되었어.[r]코어를 부수면 티폰의 행동도 멈출 거라고 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
-＠プトレマイオス
-だが、向こうもむざとはやられまいよ。[r]影の騎士以外の援護も出してくるはずだ。
+＠프톨레마이오스
+하지만 저쪽도 호락호락 당해주지는 않을 거다.[r]그림자 기사 이외의 원호도 나올 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
-＠杉谷善住坊
-それに、あのブレスはどうするんだ。
+＠스기타니 젠쥬보
+게다가 저 브레스는 어떡할 셈이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,22 +76,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あのブレスは範囲外に回避するしかない。
+＠다 빈치
+저 브레스는 범위 밖으로 회피할 수밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-幸い、この近距離ならブレスの動作は確認できる。[r]事前に予測できるだろう。
+＠다 빈치
+다행히, 이 근거리라면 브레스 동작은 확인할 수 있어.[r]사전에 예측할 수 있겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その時は全力で回避行動に移ってくれ。
+＠다 빈치
+그때는 전력을 다해서 회피행동을 취해 줘.
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：やってみる
-？！
+?1: 알았어
+?2: 해볼게
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,33 +109,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
-＠プトレマイオス
-……最後の戦いか、マスター。
+＠프톨레마이오스
+……최후의 싸움인가, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠プトレマイオス
-おまえのおかげだな。[r]どこか澄んだ気持ちでいられる。
+＠프톨레마이오스
+네 덕분이구나.[r]어쩐지 맑은 기분으로 있을 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠プトレマイオス
-テュフォン・エフェメロスの言っていることは、[r]間違いなく[#吾:あ]の罪だというのにな。
+＠프톨레마이오스
+티폰・에페메로스가 말하고 있는 건, 틀림없는 나의 죄인데 말이다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠プトレマイオス
-それでも、なおおまえは[r][#吾:あ]のマスターでいてくれると、信じられる。
+＠프톨레마이오스
+그래도 여전히 너는 나의 마스터로 있어 줄 거라고, 믿을 수 있어.
 [k]
 
-？1：もちろん
-？2：契約したからね
+?1: 물론이지
+?2: 약속했으니까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 2]
-＠プトレマイオス
-……おまえはそれでいい。[r]そのままでいてくれれば良い。
+＠프톨레마이오스
+……너는 그거면 된다.[r]그대로 있어주면 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
-＠杉谷善住坊
-ああ、俺だってそれで充分だ。[r]英霊ってのは、そういうもんだろう。
+＠스기타니 젠쥬보
+그래, 나도 그걸로 충분해.[r]영령이란 건, 그런 존재잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
-＠プトレマイオス
-さあ、終わらせるぞ！
+＠프톨레마이오스
+자, 끝내러 가자!
 [k]