Version: 6.2.0 DataVer: 962

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408640110.txt

@@ -87,7 +87,7 @@
 [k]
 
 ＠백작
-내버려진 것, 즉 힘의 파편[charaFadeout N 1.0][r]아아, 정말이지[line 3]
+내버려진 것, 즉 힘의 파편.[charaFadeout N 1.0][r]아아, 정말이지[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_84 0.5]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠네모・프로페서
-네, [#타임리:시기적절]~[r]지금 막 관측 결과를 전송한 참입니다.
+네, [#타임리:시기적절]~ 지금 막 관측 결과를 전송한 참입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-다만, 이……‘이문대재현점’(가칭)에서는,[r]극히 막대한 마력이 관측되었습니다.
+다만, 이…… ‘이문대재현점’(가칭)에서는,[r]극히 막대한 마력이 관측되었습니다.
 [k]
 
 ?1: 인간이나, 서번트?
@@ -554,7 +554,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠시온
-해당 포인트 도착까지 5푼.[r]탐색반 여러분, 준비는 다 끝나셨나요?
+해당 포인트 도착까지 5분.[r]탐색반 여러분, 준비는 다 끝나셨나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -954,7 +954,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,120]
 
 ＠뫼니에르
-안 되겠어! 사출하자마자, 안전그물도 하늘을 향해 떠내려가버려!
+안 되겠어![r]사출하자마자, 안전그물도 하늘을 향해 떠내려가버려!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 [k]
 
 ＠C : 백작
-……그렇다고는 해도, 이 자리에서는 음성만으로[r]너그럽게 봐주시기 바랍니다.
+……그렇다고는 해도,[r]이 자리에서는 음성만으로 너그럽게 봐주시기 바랍니다.
 [k]
 
 
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 잔재를 병기로삼아 들고 나왔다면,[r]우리에게도 당신과 대화할 여지는 없어.
+그 잔재를 병기로 들고 나왔다면,[r]우리에게도 당신과 대화할 여지는 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408640111.txt

@@ -305,15 +305,15 @@
 [k]
 
 ＠백작
-두 번째로는 충분한 천투준비를 한 칼데아를 상회하는 지독함을.
+두 번째로는 충분히 전투준비를 한 칼데아를 상회하는 지독함을.
 [k]
 
 ＠백작
-세 번째로는 매너리즘을 타파하는, 압도인 충격을
+세 번째로는 매너리즘을 타파하는, 압도적인 충격을
 [k]
 
 ＠백작
-그리고 마지막 네 번째에는 저조차도 예측할 수 없는, 공략불가능한 조정을.
+그리고 마지막 네 번째는 저조차도 예측할 수 없는,[r]공략불가능한 조정을.
 [k]
 
 ＠백작

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700110.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
 [wt 0.6]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-今回の目的は、[r]瘴気の湧き出る霊脈を押さえることだ。
+이번 목적은, 해로운 기운이 솟아나는 영맥을 확보하는 것이다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700111.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet C 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut C 1200,1200]
 [charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
@@ -18,12 +18,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-さっきも言ったが、影の騎士どもは[r]あの地点からつくられている。
+조금 전에도 말했지만, 그림자의 기사 놈들은[r]저 지점에서 만들어지고 있다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-一度押さえてしまえば、[r]これ以上の増援はあるまいよ。
+저곳을 한 번 확보하면, 더 이상의 증원은 없을 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -37,13 +37,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-今、礼装の調整も終わったよ。[r]瘴気を封じるのは充分可能なはずだ。
+지금, 예장의 조정도 끝났어.[r]해로운 기운을 봉인하는 건 충분히 가능할 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-でも、距離の問題はどうしようもないね……。[r]やっぱり霊脈のポイントまで、直接キミが行く必要がある。
+하지만 거리 문제는 어찌할 수가 없네……[r]역시 영맥의 포인트까지, 직접 네가 갈 필요가 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-サーヴァントではなく、[r][#おまえ自身が霊脈の地点に到達しなきゃならんわけだ]。
+서번트가 아니라, [#너 자신이 영맥이 있는 지점에 도달해야만 한다는 얘기야].
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700112.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
-？1：分かった
+?1: 알았어
-？2：もう一回聞いていい？
+?2: 한 번 더 설명을 들을 수 있을까?
 [warEventScript 94087003]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -17,16 +17,16 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-不理解をそのままにしておかないのは賢明だナ。[r]だったら、もう一度言おうか。
+이해하지 못한 상태로 두지 않다니 현명하군.[r]그렇다면 다시 한번 말할까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-今回の目的は、[r]瘴気の湧き出る霊脈を押さえることだ。
+이번의 목적은 해로운 기운이 솟아나는 영맥을 확보하는 것이다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700113.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -14,12 +14,12 @@
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-さっきも言ったが、影の騎士どもは[r]あの地点からつくられている。
+조금 전에도 말했지만, 그림자의 기사 놈들은[r]저 지점에서 만들어지고 있다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-一度押さえてしまえば、[r]これ以上の増援はあるまい。
+저곳을 한 번 확보하면, 더 이상의 증원은 없을 테지.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700114.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
 
@@ -12,17 +12,17 @@
 [charaFace A 16]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-しかし、マスターをひとりで[r]戦場に放り出すわけにもいかんからナ。
+그러나 마스터를 혼자서 전장에 내보낼 수도 없으니 말이야.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-瘴気を吐き出してる地点まで、[r]邪魔なヤツらは排除していかねばなるまい。
+해로운 기운을 토해내고 있는 지점까지,[r]방해되는 녀석들은 제거하면서 이동해야 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふむ、お[#誂:あつら]え向きに突出したヤツがいるナ？
+흠, 마침 딱 좋게 돌출되어 있는 녀석이 있군?
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700115.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -13,8 +13,8 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-当たり前だが、戦いってのは[r]多くでひとりを殴る方が有利だ。
+당연하지만, 싸우는 건 여러 명이 한 명을 치는 편이 유리하다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700116.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -12,13 +12,13 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-あのへんに陣取って、囲んでから攻撃すれば、[r]一気にガツンとやれるだろ。
+저 부근에 진을 쳐서, 둘러 싼 뒤에 공격하면,[r]단숨에 몰아낼 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふふん、せっかくだ。[r]一発食らわせるのは[#吾:あ]にやらせろよ？
+흐흥, 모처럼의 기회다.[r]한 방 먹여주는 건 나에게 기회를 양보하라구?
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700117.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
-？1：多数のサーヴァントで
+?1: 다수의 서번트로
-？2：少数を撃破する？
+?2: 소수를 공격한다?
 
-？！
+?!
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -18,13 +18,13 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-分かってるじゃないか。
+잘 알고 있구먼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-そういう状況をどれだけつくりだせるかが、[r]指揮官の腕の見せ所ってわけサ。
+그런 상황을 얼마나 많이 만들수 있는가가,[r]지휘관의 실력을 보일 때란 얘기지.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700118.txt

@@ -12,8 +12,8 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-一撃食らわせる前に、[r]後ろから迫ってくるヤツも見ておけよ。
+한 방 먹여주기 전에,[r]뒤에서 쫓아오는 녀석도 봐둬라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -29,34 +29,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-敵が襲ってくるときは、[r]味方同士でまとまっている方が有利だ。
+적이 습격해올 때는,[r]아군끼리 한데 뭉쳐있는 편이 유리하다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-攻撃されたサーヴァントに、誰かが隣接していれば、[r]そいつも戦闘に参加できるからナ。
+공격 받은 서번트에 누군가가 인접해 있으면,[r]그 녀석도 전투에 참가할 수 있으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-まあ難しく考えることはない。[r]結局戦場はなるようにしかならん。
+뭐, 어렵게 생각할 것 없어.[r]결국 전쟁터는 될 대로 밖에 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-たかが戦争だ。勝てばなんでもいい。[r]今の言葉だって、従っても無視しても自由だ。
+끽해야 전쟁이지. 이기면 뭐든 괜찮아.[r]지금의 말도, 따라르는 것도 무시하는 것도 자유다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-[#吾:あ]も、おまえの指揮通りに動くサ！
+나도, 너의 지휘대로 움직이도록 하지!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-まずは気持ちよく、[r]あの影どもを撃破してやろうか！
+우선은 속이 후련해지게, 저 그림자놈들을 격파하도록 할까!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700119.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 1098272500 1 影の騎士]
+[charaSet C 1098272500 1 그림자의 기사]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaFace A 8]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ほう、明快な指揮だ。[r]才能があるぞ、おまえ。
+호오, 명쾌한 지휘로군.[r]재능이 느껴지는구나, 너는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,1]
 [charaEffect C bit_talk_11 0,-100]
 
-＠影の騎士
+＠그림자 기사
-敵性体の増強を確認……[r]サーヴァントを運用する個体の出現……同期……
+적성체 증강을 확인……[r]서번트를 운용하는 개체의 출현…… 동기……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700120.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -12,13 +12,13 @@
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-やはり、増援が来たか！
+역시 증원이 왔나!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-[%1]！[r]早々にあの瘴気のポイントを制圧するぞ！
+[%1]![r]어서 저 해로운 기운의 포인트를 제압하는 거다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700121.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
@@ -14,8 +14,8 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-よし、制圧だ！
+좋아, 제압했다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700122.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-どうやら出番らしい！[wt 1.0][charaFace A 15][r]我が槍の冴え、とくとご覧いただこうか！
+아무래도 내가 나설 차례인 모양이군![wt 1.0][charaFace A 15][r]나의 날카로운 창놀림, 마음껏 감상해주실까!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700123.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 1098272530 1 影の騎士]
+[charaSet C 1098272530 1 그림자 기사]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaFace A 8]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ほう、明快な指揮だ。[r]才能があるぞ、おまえ。
+호오, 명쾌한 지휘로군.[r]너, 재능이 보인다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace C 0]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,2]
 [charaEffect C bit_talk_11 0,-100]
-＠影の騎士
+＠그림자 기사
-敵性体の増強を確認……[r]サーヴァントを運用する個体の出現……同期……
+적성체의 증강을 확인……[r]서번트를 운용하는 개체의 출현…… 동기……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700124.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,3]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-おっと、念のために言っておくが、霊脈の浄化は[r][%1]がやってくれよ？
+어이쿠, 만일을 위해 말해두겠는데, 영맥의 정화는[r][%1], 네가 해달라구?
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-おまえ自身が向かって、[r]直接地点を押さえるんだ。いいナ？
+너 자신이 직접 가서 그 지점을 확보하는 거야. 알겠지?
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700210.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
 [wt 0.9]
@@ -20,12 +20,12 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-用意はいいか。さっきも言ったが、[r]ドレッドノートとまともに戦おうと思うな。
+준비는 됐나? 조금 전에도 말했지만,[r]드레드노트와 정면으로 싸우려고 하지 마.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-サーヴァントの二騎や三騎は平気で蹴散らす怪物だ。[r]それに、今回はあの怪物を退治するのが目的じゃない。
+서번트 두세 기 정도는 아무렇지도 않게 격파할 수 있는 괴물이야.[r]게다가, 이번에는 저 괴물 퇴치가 목적이 아니야.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700211.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,4]
@@ -14,17 +14,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-城の中には、いくつか防御に有利な陣地がある。
+성 안에는, 몇 군데 방어에 유리한 진지가 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-あのあたりに、防御力の高いサーヴァントを配置して、[r]ドレッドノートを食い止めるだけでいい。
+그 부근에서 방어력 높은 서번트를 배치해서[r]드레드노트를 저지하기만 해도 충분해.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-その間に、[#吾:あ]たちは脱出路を確保する。
+그 동안에 우리들은 탈출로를 확보한다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700212.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,4]
@@ -11,8 +11,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-影の騎士どもを突破して、[r]あの地点をマスターが直接押さえれば、勝利だ。
+그림자 기사놈들을 격파하고, 저 지점을 마스터가 직접 확보하면 승리다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700213.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,4]
@@ -15,17 +15,17 @@
 [charaFace A 12]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-いけるな、マスター？
+할 수 있겠지, 마스터?
 [k]
 
-？1：やれます
+?1: 할 수 있습니다
-？2：やってみる
+?2: 해보겠습니다
-？！
+?!
 
 [charaFace A 11]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-いい返事だ！[r][#吾:あ]を存分に使ってみせろ！
+좋은 대답이다![r]나를 마음껏 부려 보도록 해라!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700214.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 ？？？]
+[charaSet B 2051001 1 ???]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
 [wt 0.6]
@@ -16,16 +16,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
-＠？？？
+＠???
-なんだ！？[r]俺以外のサーヴァントだぁ！？
+뭐어?![r]나 이외의 서번트라고?!
 [k]
 
-？1：援護します！
+?1: 원호하겠습니다!
-？！
+?!
 
 [charaFace B 6]
-＠？？？
+＠???
-何者かは知らんが、感謝する！[r]だが、こいつは一筋縄ではいかねぇぞ。
+누군지는 모르겠지만, 감사한다![r]하지만 이건 보통 방법으로 안 된다구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふふ、承知の上だとも。[r]こちらで脱出路を指示しよう。
+후후, 잘 알다마다.[r]이쪽에서 탈출로를 지시하마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
-＠？？？
+＠???
-しゃあねえな！[r]そちらの指揮下に入る！　うまくやってくれよ！
+어쩔 수 없지![r]그쪽의 지휘하에 들어가겠다! 잘 처리해 달라고!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700215.txt

@@ -4,8 +4,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 ？？？]
+[charaSet B 2051001 1 ???]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -17,8 +17,8 @@
 [charaFace B 5]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
 
-＠？？？
+＠???
-くそ、あの怪物が！
+빌어먹을, 저 괴물이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-試されるときだぞ、マスター！[r]十全な防御を準備できたか？
+시험받을 때다, 마스터![r]충분한 방어를 준비해두었나?
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700216.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 ？？？]
+[charaSet B 2051001 1 ???]
 
 
 
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
-＠？？？
+＠???
-……おいおいおい、まさか。
+……이봐, 이보라고. 설마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -35,19 +35,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-なんと……！[r]あのドレッドノートを、正面から撃退しただと。
+뭣이……![r]저 드레드노트를, 정면에서 격퇴했다고?
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ハハハ！　これは愉快だ！　思った以上にやるな、[r][#吾:あ]のマスターは！　これは仮契約の甲斐があった！
+하하하! 이거 정말 유쾌하군! 생각했던 것 이상의 실력이군,[r]나의 마스터는! 이건 가계약한 보람이 있어!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-だが、マスター。アレはすぐに再生するはずだ！[r]今の内に脱出路を押さえろ！
+하지만 마스터. 저건 금방 재생할 거다![r]이 틈에 탈출로를 확보해라!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700217.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 2051001 1 ？？？]
+[charaSet B 2051001 1 ???]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
 [wt 0.6]
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 
 
-＠？？？
+＠???
-そんなにはもたねえぞ！[r]悪いが、はやいとこ脱出路を頼む！
+그렇게 오래 못 버틴다고![r]미안하지만, 얼른 탈출로를 부탁한다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700218.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,4]
@@ -16,13 +16,13 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふふ、どうやら[#吾:あ]の出番か。[r]若い[#吾:あ]とは一味違うところを見せてやろう。
+후후, 아무래도 내가 나설 차례인가.[r]젊은 나와는 또 다른 모습을 보여주마.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-さあ！　我が[#叡智:えいち]の輝きに、焼かれるがいい！
+자! 나의 지혜의 광채에, 불타버리도록 하라!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700219.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-よし、到達したな！[r]すぐそちらに行く、マスター！
+좋아, 도착했구나![r]바로 그쪽으로 가겠다, 마스터!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700220.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,4]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふむ、分かってると思うが、脱出路の確保は[r]マスターがやるのだぞ。
+흠, 알고 있을 거라 생각하는데, 탈출로 확보는 마스터가 하는 거다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-おまえ自身が、[r]地点に向かうようにな。
+너 자신이, 지점으로 향하도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700310.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
+[charaSet A 1098228200 1 케르베로스]
-[charaSet B 1098272800 1 巨人]
+[charaSet B 1098272800 1 거인]
-[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet C 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.85]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,2]
-＠ケルベロス
+＠케르베로스
 [image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1401][cueSeVolume bac1401 0 0.6]
 [k]
 
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.2 0,-25 1,0,1]
-＠巨人
+＠거인
-……何者だ……
+……누구냐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,13 +64,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-やはり、その犬は誤魔化せないか。
+역시, 그 개는 속일 수 없는가.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-サーヴァント・プトレマイオス、[r]マスターとともに玉座をいただきに参った！
+서번트 프톨레마이오스,[r]마스터와 함께 왕좌를 받으러 찾아왔다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,17 +89,17 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
 
-＠巨人
+＠거인
-サーヴァント……[r]玉座を……そうか……
+서번트……[r]왕좌를…… 그런가……
 [k]
 
-＠巨人
+＠거인
-ようやく来たか……
+이제야 왔는가……
 [k]
 
-？1：ようやく？
+?1: 이제야?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-どういう意味だ？
+무슨 뜻이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
-＠巨人
+＠거인
-すぐに分かる……分かるとも……[r]ただし……
+곧 알게 된다…… 알게 되고말고……[r]다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 
 [seStop ade79 0.3]
 [wt 0.5]
-＠巨人
+＠거인
-おまえたちが、余を、倒せれば！
+너희들이, 나를, 쓰러뜨린다면!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700311.txt

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,4]
 [wt 0.6]
@@ -20,13 +20,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-[#吾:あ]とマスターのサーヴァントの主軸で[r]あの巨人とケルベロスを叩く！
+나와 마스터의 서번트를 주축으로[r]저 거인과 케르베로스를 친다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-杉谷はマスターの指揮で[r]影の騎士たちを止めてくれ。
+스기타니는 마스터의 지휘를 받아 그림자 기사들을 막아다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-あいわかった！[r]足止めするのは、俺の得意の内だ！
+그래, 알았다![r]발을 묶는 거라면 내 특기지!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700312.txt

@@ -10,8 +10,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
+[charaSet A 1098228200 1 케르베로스]
-[charaSet B 1098272800 1 巨人]
+[charaSet B 1098272800 1 거인]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,2]
-＠ケルベロス
+＠케르베로스
 [image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1400][cueSeVolume bac1400 0 0.7]
 [k]
 
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 0,0 1,0,1]
-＠巨人
+＠거인
-大儀だった、ケルベロス……[r]余と長い時を過ごしたな……
+수고했다, 케르베로스……[r]너와는 긴 시간을 함께 했지……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700313.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098272800 1 巨人]
+[charaSet A 1098272800 1 거인]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠巨人
+＠거인
-ああ……本当に余を……[r]おまえたちは……この城を……
+아아…… 정말로 나를……[r]너희들은…… 이 성을……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700410.txt

@@ -11,8 +11,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -24,19 +24,19 @@
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ここまでは最高の結果だ……！
+여기까지는 최고의 결과다……!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-はっきり言ってただの博打だったんだが、[r][#吾:あ]のマスターはツキがあるらしいナ！
+확실히 말해서 단순한 도박이었는데,[r]나의 마스터는 아주 운이 좋은 모양이군!
 [k]
 
-？1：ならよかった
+?1: 그렇다면 다행이네
-？2：かなりヒヤヒヤしたけれど
+?2: 상당히 조마조마했지만
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,17 +53,17 @@
 [charaFace B 19]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-その評価は早計ではありませんか？[r]武運は勝利してから[#讃:たた]えるものです。
+그 평가는 성급하지 않은지요?[r]무운은 승리한 뒤에 칭송하는 법입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 28]
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-そして当然、そちらのマスターが[r][#讃:たた]えられる機会は訪れません。
+그리고 당연히, 그쪽의 마스터가 칭송받을 기회는 찾아오지 않습니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-[#私:わたくし]、三度の食事より[#蹂躙:じゅうりん]を愉しむ獣ですので。[r]サーヴァントともども、かみ砕いて差し上げましょう。
+저는, 세 번의 식사보다 유린을 즐기는 짐승이기에.[r]서번트놈들과 함께 물어부숴드리지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-はは、凄みのある美人ってのは怖い！[wt 0.9][charaFace A 0][r]だが、こちらも退けないんでナ！
+하하, 위협적인 미인은 무섭네![wt 0.9][charaFace A 0][r]하지만, 이쪽도 물러설 수 없어서 말이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-マスター！　あの壊れた城門のあたりにも[r]サーヴァントを召喚できるだろう！
+마스터! 저 부서진 성문 부근에도 서번트를 소환할 수 있겠지!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700411.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,5]
@@ -16,17 +16,17 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-うまくやれば、挟み撃ちにできる。[r]とはいえ、こっちから固まって攻めるのもアリだ！
+잘 하면 협격이 가능해.[r]그렇다고는 해도, 이쪽에서 모여서 공략하는 것도 방법이지!
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-とにかく城壁内のヤツらをすべてぶち倒すか、[r]マスターが自分で城に飛び込んでしまえばいい！
+어쨌든 성벽 안의 녀석들을 전부 쓰러뜨리든가,[r]마스터가 직접 성에 뛰어들어버리면 돼!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-後の指揮は任せる！[r]うまいこと[#吾:あ]を使えよ！
+이후의 지휘는 맡기겠다![r]나를 잘 사용하라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace B 6]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 0,0,6]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-俺のことも忘れずにな！[r]うまいこと援護してやるさ！
+나도 잊지 말라고![r]적절하게 원호해주겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-行くぞ、マスター！[r]城獲りだ！
+간다, 마스터![r]성 쟁탈전이다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700412.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-ようこそいらっしゃいました。[r]では、宣言通り[#殺戮:さつりく]の時間です。
+어서오십시오, 반갑습니다.[r]그러면 선언한 대로 살육의 시간입니다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700413.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace B 20]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-……絶不調、でしたわね。[r]やはり上司がよろしくないとやる気が……。
+……컨디션이 영 신통치 않았네요.[r]역시 상사가 좋지 않으면 의욕이……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700414.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 3031001 1 哪吒]
+[charaSet A 3031001 1 나타]
 
 
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠哪吒
+＠나타
-想定外。狐がやられるなんて。
+예상외. 여우가 당하다니.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700415.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 3031001 1 哪吒]
+[charaSet A 3031001 1 나타]
 
 
 [warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace A 5]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠哪吒
+＠나타
-来たな！[r]受けてみろ、ボクの[#火尖槍:かせんそう]！
+왔구나![r]받아보아라, 나의 화첨창!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700416.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 3031001 1 哪吒]
+[charaSet A 3031001 1 나타]
 
 
 [warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠哪吒
+＠나타
-敗北確認。力及ばず。[r]……がんばれ、太公望。
+패배확인. 힘이 미치지 못함.[r]……힘내라, 태공망
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700417.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace B 5]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-あの子を倒すほどの戦力[line 3]？！[r]これは想定外ではありませんの、太公望！
+저 아이를 쓰러뜨릴 정도의 전력[line 3]?![r]이건 예상외의 상황이 아닌가요, 태공망!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700418.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet B 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaFace B 12]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-まさか、抜かれたと言いますの[line 3]！[r]ここは、[#私:わたくし]も退かせていただきます！
+설마, 빠져나갔다는 건가요[line 3]![r]여기서는 저도 후퇴하도록 하겠습니다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700419.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 3031001 1 哪吒]
+[charaSet A 3031001 1 나타]
 
 
 [warMoveCameraPiece 1 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠哪吒
+＠나타
-無念。突破、許した。[r]哪吒、撤退。
+원통하다. 돌파, 허용했다.[r]나타, 철수.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700420.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -17,8 +17,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-よし、このまま北の城の内部に突撃するぞ！
+좋았어, 이대로 북쪽 성 내부에 돌격한다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700421.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,5]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-分かってると思うが、[r]城への突入はマスターが来てからだ。
+알고 있을 거라 생각하는데, 성에 돌입하는 건 마스터가 온 뒤다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-マスターをうっかり置いてけぼりに[r]するわけにはいかないからナ！
+마스터를 깜빡 버려두고 갈 수는 없으니 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700510.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet B 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
-[charaSet C 4043001 1 太公望]
+[charaSet C 4043001 1 태공망]
-[charaSet D 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet D 25009001 1 코얀스카야]
-[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet E 4049001 1 황비호]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -26,13 +26,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-城獲りの大詰めだぞ、マスター！
+성 쟁탈전의 마무리다, 마스터!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-だが玉座を奪えばいいってわけではないナ。[r]まず敵サーヴァントを倒さねばなるまいよ。
+하지만 옥좌를 빼앗기만 하면 다 되는 건 아니야.[r]우선 적 서번트를 쓰러뜨려야만 할 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace B 14]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-それに、ここは相手の陣地だぜ。[r]さらに影の騎士が出てきてもおかしくない。
+게다가, 여기는 상대의 진지라고.[r]게다가 그림자 기사가 나와도 이상하지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,17 +73,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ああ、杉谷の言う通りだ。
+그래, 스기타니의 말이 맞다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-挟み撃ちに遭わないよう、背後に気をつけろ。[r]必ず、近くに守備のサーヴァントを置いておくんだ。
+협격을 당하지 않도록, 배후에 신경을 써라.[r]반드시, 가까이에 수비할 서번트를 배치해두도록 해.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-では、行くぞ！
+그러면, 간다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700511.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 3031001 1 哪吒]
+[charaSet B 3031001 1 나타]
-[charaSet C 4043001 1 太公望]
+[charaSet C 4043001 1 태공망]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,10]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace B 2]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,10]
 
-＠哪吒
+＠나타
-太公望！　哪吒の修理終わった！
+태공망!  나타의 수리가 끝났다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ちっ、あいつが戻ってきたか！[r]しかも影の騎士まで連れてやがる！
+칫, 저 녀석이 돌아왔나![r]게다가 그림자 기사까지 데리고 왔어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,1]
-＠太公望
+＠태공망
-間に合いましたね。これで陣容が整った！[wt 1.1][charaFace C 5][r]哪吒、迎撃を！
+늦지 않게 왔군요! 이걸로 진용이 정비되었습니다![wt 1.1][charaFace C 5][r]나타, 요격을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-[%1]！[r]あのサーヴァントも倒すしかあるまい！
+[%1]![r]저 서번트도 쓰러뜨릴 수밖에 없을 것 같다!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700512.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 3031001 1 哪吒]
+[charaSet B 3031001 1 나타]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,10]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace B 4]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,10]
 
-＠哪吒
+＠나타
-損傷多大。[r]闘争、喜悦、離別、悲哀……
+손상다대.[r]투쟁, 희열, 이별, 비애……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700513.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 25009001 1 코얀스카야]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
@@ -21,22 +21,22 @@
 [charaFace A 9]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-前回はこちらの油断でしたが、[r]今回は文句なしにそちらの勝利です☆
+지난번에는 이쪽이 방심했었습니다만,[r]이번에는 불만없느 그쪽의 승리입니다☆
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-悔しくないのか、という顔ですね。[r]もちろん。この負けは[#私:わたくし]の負けではありませんから。
+분하지 않은 거냐? 라는 얼굴이군요.[r]물론이죠. 이 패배는 저의 패배가 아니니까요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-策士策に溺れる。[#彼:か]の軍師の読み間違いです。[r]それはそれで良い語り草になりましょう。
+책사가 책략에 빠진다. 그 군사의 수읽기 실수입니다.[r]그것은 그것대로 좋은 이야깃거리가 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠コヤンスカヤ
+＠코얀스카야
-この失敗談だけで元は取れたというもの。[r]これ以上付き合う義理もなし、森に帰らせていただきます。
+이 실패담만으로 본전을 건졌다고 볼 수 있겠지요.[r]이 이상 함께 할 의리도 없으니, 숲으로 돌아가도록 하겠습니다.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700514.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet A 4049001 1 황비호]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠黄飛虎
+＠황비호
-うむ！　来たな、中央の城の！[r]この黄飛虎が相手を[#仕:つかまつ]る！
+음! 왔구나, 중앙의 성 녀석들![r]이 황비호가 상대하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700515.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet A 4049001 1 황비호]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -18,13 +18,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠黄飛虎
+＠황비호
-そうか……我が手にも余るか……[r]許せよ、[#丞相:じょうしょう]殿……
+그런가……내 손으로도 감당이 안 되나……[r]용서하시게, 승상님……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠黄飛虎
+＠황비호
-すまぬな、みな……
+미안하다, 모두들……
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700516.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望]
+[charaSet A 4043001 1 태공망]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -17,21 +17,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
-＠太公望
+＠태공망
-本当に、ここまで迫ってくるとは……
+정말로, 여기까지 밀고 들어올 줄이야……
 [k]
 
-？1：太公望[line 3]
+?1: 태공망[line 3]
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠太公望
+＠태공망
-ですが、今回の僕は城主！[r]部下となった皆のためにも負けられません！
+그렇습니다만, 이번의 저는 성주![r]부하가 된 모두를 위해서도 질 수는 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠太公望
+＠태공망
-思想鍵紋、励起[line 3]！
+사상건문, [#여기:활성화][line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700517.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望]
+[charaSet A 4043001 1 태공망]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
-＠太公望
+＠태공망
-これは、確かに見誤った……！
+이건, 확실히 잘못 봤군……!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700518.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
 [wt 0.6]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-しぶとかったナ。[wt 0.6][charaFace A 0][r]だが、これで……！
+강인한 적이었지.[wt 0.6][charaFace A 0][r]하지만, 이것으로……!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700610.txt

@@ -11,18 +11,18 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
-[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet B 7009000 1 아스테리오스]
-[charaSet C 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet C 2012001 1 에우리알레]
-[charaSet D 7027001 1 ペンテシレイア]
+[charaSet D 7027001 1 펜테실레이아]
-[charaSet H 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet H 2050000 1 프톨레마이오스]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet L 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠テセウス
+＠테세우스
-どうやら、来たようですね。
+아무래도 온 모양이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-き……きた……[r]てきがきた……
+와…… 왔다…… 적이 왔다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,3]
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-大丈夫よ、アステリオス。[r]私がいるもの。
+괜찮아, 아스테리오스.[r]내가 있는걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,13 +83,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-……貴様のために戦うというのも業腹だが、[r]今は城主だからな。テセウス。
+……네놈을 위해 싸운다는 것도 화가 치밀지만,[r]이번에는 내가 성주이니 말이다. 테세우스.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-影の騎士どもの指揮は、任せていいんだな！
+그림자 기사놈들의 지휘는, 맡겨도 되겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,14 +106,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-まあ、それぐらいは。[r]ここなら増援も召喚できるからね。
+뭐, 그 정도는.[r]여기라면 증원도 소환할 수 있을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-本当なら城壁も強化しておきたかったけど、[r]手が回らなかったのは仕方ないかな。
+사실은 성벽도 강화해두고 싶었지만,[r]바빠서 그럴 틈이 없었던 건 아쉽군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [warEffectPiece L flash 1,0,8]
 [warEffectPiece M flash 1,0,9]
 [warEffectPiece N flash 1,0,10]
-＠影の騎士たち
+＠그림자 기사들
 …………
 [k]
 
@@ -152,57 +152,57 @@
 [charaFace H 0]
 [warCharaFadein H 0.1 -250,0 0,0,6]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-……そう来たか。[r]その可能性も考えていたが、やはり戦士だナ。
+……그렇게 나왔나.[r]그 가능성도 생각하고 있었지만, 역시 전사로군.
 [k]
 
-？1：テセウスとアステリオスも出てきてる
+?1: 테세우스와 아스테리오스도 나왔어
-？2：……多分、全員で迎撃しにきてる？
+?2: ……아마도, 전부 나서서 응전하고 있나?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 3]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ああ。太公望は迷彩をかけつつも、[r]こちらを招き入れる戦術だった。
+그래. 태공망은 미채를 걸면서도,[r]이쪽을 꾀어들이는 전술이었어.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-一見した印象だが、テセウスは違うな。[r]ここで正面切って戦うつもりらしい。
+언뜻 본 인상이지만, 테세우스는 다르지.[r]여기서 정면으로 맞붙을 생각인 모양이야.
 [k]
 
-？1：どうして？
+?1: 어째서?
-？2：城の中に誘い込まない？
+?2: 성 안으로 꾀어들이지 않는 건가?
 
-？！
+?!
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-こちらを中に誘い込めば、聖杯の雫を奪われて、[r]玉座の王権を上書きされてしまう可能性があるからだ。
+이쪽을 안으로 꾀어들이면, 성배의 물방울을 빼앗겨서,[r]왕좌의 왕권을 덧쓰게 만들게 할 가능성이 있기 때문이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-太公望はその場合の奥の手も持っていたようだが、[r]テセウスは魔術師の類じゃないからナ。
+태공망은 그 경우의 비장의 수도 가지고 있던 모양이지만,[r]테세우스는 마술사가 아니니 말이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-だったら影の騎士を喚べる、[r]城門あたりで決着をつけた方が安全だ。
+그렇다면 그림자 기사를 부를 수 있는,[r]성문 근처에서 결판을 내는 편이 안전하지.
 [k]
 
-？1：制圧する手が使えない？
+?1: 제압하는 방법을 쓸 수 없다?
-？！
+?!
 
 [charaFace H 16]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-そういうことだ。[r]この場合テセウスとアステリオスを倒すしかなかろうナ。
+그렇다는 얘기다.[r]이 경우에 테세우스와 아스테리오스를 쓰러뜨릴 수밖에 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-……つまり、いきなり総力戦になる。
+……요컨대, 갑자기 총력전이 되겠군.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-まっすぐ行けば城門あたりでぶつかるが、[r]相手もどんどん影の騎士を召喚するだろう。
+똑바로 가면 성문 부근에서 격돌하겠지만,[r]상대도 계속해서 그림자 기사를 소환하겠지.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700611.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,6]
@@ -11,21 +11,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-あのあたりに魔力を感じるのは、[r]おそらく召喚による増援準備をしているんだ。
+저 부근에 마력이 느껴지는 걸 보면,[r]아마도 소환에 의한 증원 준비를 하고 있는 거겠지.
 [k]
 
-？1：挟み撃ちされる？
+?1: 협격하려는 건가?
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ほう、分かるか。実際相手の狙いはそれだろう。
+호오, 알 수 있는 거냐. 실제로 상대의 노림수는 그것이겠지
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-だがナ、どうやら戦陣はともかく、[r]城壁の方には付け入る隙がありそうだ。
+하지만 말이다, 아무래도 전투의 진형은 둘째치고,[r]성벽 쪽에는 파고들 틈이 있어 보여.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700612.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,6]
@@ -14,57 +14,57 @@
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
 
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-うまくやれば、あのあたりの城壁は崩せる。[r]そうすれば挟み撃ちの危険は避けられるだろう。
+잘 하면, 저 부근의 성벽은 무너뜨릴 수 있어.[r]그렇게 되면 협격의 위험은 피할 수 있겠지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-こちらは杉谷を控えさせた分、[r]いつもより戦力が不足しているからナ。
+이쪽은 스기타니를 대기시킨 만큼,[r]평소보다 전력이 부족하니 말이다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-今の話を考えて、[r]おまえなりのやり方で指揮してくれ。
+지금 이야기한 것을 감안해서,[r]네 나름의 방법으로 지휘해다오.
 [k]
 
-？1：分かった
+?1: 알았어
-？2：やってみる
+?2: 해볼게
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ふふ、普通なら不安に思うところだろうが、[r]不思議とおまえが言うと、面白くなってしまう。
+후후, 보통은 불안하게 생각할 참이겠지만,[r]신기하게도 네가 말하면 재미있게 느껴져버린단 말이지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-戦とはこうでなければならん。[r]いつだって熱く、ぐつぐつと[#滾:たぎ]ってなければ。
+싸움이란 이래야만 해.[r]언제나 뜨겁고, 부글부글 끓어올라야 하지.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-老いた[#吾:あ]が、[r]どこまでそんな気持ちを覚えているかはともかくナ。
+늙은 내가, 어디까지 그런 기분을 느끼고 있는가는 둘째치고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-それに、テセウスとアステリオスが前線に来た状態は、[r]ある意味好都合でもある。
+게다가, 테세우스와 아스테리오스가 전선에 나온 상태는,[r]어떤 의미에서 좋은 상황이기도 해.
 [k]
 
-？1：狙撃……？
+?1: 저격……?
-？！
+?!
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-ああ。こちらで動きを止めてやる必要はあるがナ。
+그래. 이쪽에서 움직임을 멈춰줄 필요는 있겠지만.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-……細々話しているのも、ここまでだ。
+……세세한 이야기를 하는 것도, 여기까지다.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-蹴散らすぜ、マスター！
+날려버리자, 마스터!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700613.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,6]
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-やはり召喚してきやがったナ！[r]対処は任せるぞ、マスター！
+역시 소환했구만, 녀석들![r]대처는 맡기겠다, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700614.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
 
 
 
@@ -16,14 +16,14 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 -250,0]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-危惧していたことだが、[r]本当に城壁を砕かれるとは！
+염려하고 있었지만, 정말로 성벽이 부서질 줄이야!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-先に指示していたように、[r]急ぎ戦陣の組み替えを！
+먼저 지시했던 것처럼, 서둘러 진형을 다시 짜라!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700615.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
+[charaSet A 7027001 1 펜테실레이아]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,4]
 [wt 0.6]
@@ -16,13 +16,13 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -300,0 1,0,4]
 
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-ああ、猛者の香りがする。
+그래, 강자의 냄새가 나는군.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-英霊を従えた異邦のマスター！[r]是非立ち合ってみたかったぞ！
+영령을 부리는 이방의 마스터![r]부디 맞상대 해보고 싶었다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700616.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 7027001 1 ペンテシレイア]
+[charaSet A 7027001 1 펜테실레이아]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,4]
 [wt 0.6]
@@ -19,14 +19,14 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -300,0 1,0,4]
 
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-ああ……戦った以上、この結末も当然か。
+아아…… 싸운 이상, 이 결말도 당연한가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ペンテシレイア
+＠펜테실레이아
-悪い戦いじゃなかったぞ、異邦のマスター。
+나쁜 싸움은 아니었다, 이방의 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700617.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet A 2012001 1 에우리알레]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
 [wt 0.6]
@@ -19,14 +19,14 @@
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-ふふ、私が相手をしてあげる。
+후후, 내가 상대해줄게.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-だって……[r]あの子のこと、放っておけないのだもの。
+왜냐하면…… 그 아이를, 내버려둘 수 없거든.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700618.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet A 2012001 1 에우리알레]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
 [wt 0.6]
@@ -19,14 +19,14 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-仕方ないわね……テセウスには悪いけれど、[r]この現界はここで終わり。
+어쩔 수 없네…… 테세우스에게는 미안하지만,[r]이 현계는 이걸로 끝.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-ああ、でもアステリオス、あなたは……
+아아, 하지만 아스테리오스, 너는……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700619.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet A 7009000 1 아스테리오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaFace A 6]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-つぶす……こわす……[r]しね！
+짓밟는다…… 부순다……[r]죽어라!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700620.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet A 7009000 1 아스테리오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
@@ -17,8 +17,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-ごめん……えうりゅあれ……[r]いちどひく……
+미안…… 에우리알레…… 한 번 후퇴한다……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700621.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet A 7009000 1 아스테리오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-ごめん……えうりゅあれ……[r]いちどひく……
+미안…… 에우리알레…… 한 번 후퇴한다……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700622.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
 [wt 0.6]
@@ -16,8 +16,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-やはり、ここまで来たんだね。
+역시, 여기까지 왔구나.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700623.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
 [wt 0.6]
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-本当に……僕まで届く刃。[r]……だけど……このままでは……
+정말로…… 나에게까지 닿는 칼날.[r]……하지만…… 이대로는……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700624.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
 [wt 0.6]
@@ -19,8 +19,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-すまない、ペンテシレイア。[r]よくここまで付き合ってくれた……
+미안하다, 펜테실레이아.[r]지금까지 함께 해줘서 고맙다……
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700625.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet A 7009000 1 아스테리오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
@@ -19,13 +19,13 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-えう！　えう、りゅあれ！　えうりゅあれ！
+에우! 에우, 리알레! 에우리알레!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-うう……ゆるさない……！
+우우…… 용서 못 해……！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700626.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2012001 1 エウリュアレ]
+[charaSet A 2012001 1 에우리알레]
-[charaSet B 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet B 1098279800 1 테세우스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,3]
 
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠エウリュアレ
+＠에우리알레
-アステリオス！　そんな……！
+아스테리오스! 그럴 수가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 4]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-まさか……アステリオスが……！
+설마…… 아스테리오스가……!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700627.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
+[charaSet B 7009000 1 아스테리오스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaFace B 4]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
 
-＠アステリオス
+＠아스테리오스
-てせうす！　てせうすう！
+테세우스! 테세우스!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700628.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
+[charaSet A 1098279800 1 테세우스]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
 [wt 0.6]
@@ -17,8 +17,8 @@
 [charaFace A 4]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 1,0,1]
 
-＠テセウス
+＠테세우스
-まさか……アステリオスが……！
+설마…… 아스테리오스가……!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700710.txt

@@ -15,9 +15,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 1098228200 1 ケルベロス]
+[charaSet B 1098228200 1 케르베로스]
-[charaSet C 1098272700 1 ヒュドラ]
+[charaSet C 1098272700 1 히드라]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,6]
@@ -28,18 +28,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-正体不明の何かが、[r]アステリオスの体に憑依している！
+정체불명의 뭔가가, 아스테리오스의 몸에 빙의 되어 있어!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-王権も扱えるのか、ガンガン影の騎士が召喚されてる。[r]あげく巨大な魔物まで生み出しやがってる……！
+왕권도 다룰 수 있는 건지, 계속해서 그림자 기사를 소환하고 있어.[r]그것도 모자라 거대한 마물까지 탄생시켰어……!
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-このままだと、ジリ貧だ。[r]可能な限り最速で、アステリオスを叩きたい。
+이대로라면 소모전에서 패배하게 돼.[r]가능한한 빠르게 아스테리오스를 쓰러뜨리고 싶어.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700711.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet C 1098273400 1 アステリオス？]
+[charaSet C 1098273400 1 아스테리오스?]
 
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -32,16 +32,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-後、巨大な魔物どもはこちらをまとめて攻撃してくる。[r]いつもと違って、まとまってることが最適とは限らない。
+이제, 거대한 마물놈들은 이쪽을 한꺼번에 공격해 올 거다.[r]평소와 달리, 한데 모여있는 것이 최적이라고만은 할 수 없어.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-それらを念頭に置いて、指揮してくれ。
+그 사실을 염두에 두고, 지휘해다오.
 [k]
 
-？1：アステリオスは……
+?1: 아스테리오스는……
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-……残念だけど、もう元のアステリオスの反応は[r]ほとんど残っていない。
+……아쉽지만, 이미 예전의 아스테리오스의 반응은 거의 남아있지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-今、目の前にいるのは、アステリオスを殺して、[r]その体を奪った怪物と言って、間違いない。
+지금, 눈 앞에 있는 것은, 아스테리오스를 죽이고,[r]그 몸을 빼앗은 괴물이라고 말해도 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [warCharaFadein C 0.2 0,0 1,0,1]
-＠アステリオス？
+＠아스테리오스?
-さあ、来るといい。[r]悦楽して戦い続けたおまえたちの罪を、我が審判しよう。
+자, 오거라.[r]즐거워하며 계속 싸운 너희들의 죄를, 내가 심판해주마.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700712.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098273400 1 アステリオス？]
+[charaSet A 1098273400 1 아스테리오스?]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -19,16 +19,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠アステリオス？
+＠아스테리오스?
-来たな、カルデア。
+왔구나, 칼데아.
 [k]
 
-＠アステリオス？
+＠아스테리오스?
-影の騎士たちの情報を共有されたときから、[r]おまえたちのことは気になっていた。
+그림자 기사들의 정보를 공유했을 때부터,[r]너희들을 신경쓰고 있었다.
 [k]
 
-＠アステリオス？
+＠아스테리오스?
-存分に、その力を振るうがいい。
+마음껏, 그 힘을 발휘하도록 해라.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700713.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098273400 1 アステリオス？]
+[charaSet A 1098273400 1 아스테리오스?]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠アステリオス？
+＠아스테리오스?
-……なんという、罪深さか。
+……어찌 이렇게 죄가 무거울 수가.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700810.txt

@@ -13,11 +13,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet A 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet C 2050002 1 프톨레마이오스]
 
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -31,13 +31,13 @@
 [charaFace A 17]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,7]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-こっそり忍び込めるのは、ここまでだな。
+몰래 숨어들 수 있는 것은 여기까지로군.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-影の騎士もドレッドノートも、魔力に反応する。[r]アサシン単独でもなきゃ、これ以上は無理だろ。
+그림자 기사도 드레드노트도, 마력에 반응해.[r]어쌔신 단독이라도 아닌 한, 이 이상은 무리겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace C 10]
 [warCharaFadein C 0.1 -300,0 0,0,6]
 
-＠C：プトレマイオス
+＠C : 프톨레마이오스
-忍び込むだけでは、意味がない。[r]全員で、城の核に迫らねばならん。
+숨어드는 것만으로는 의미가 없어.[r]전원이 성의 핵에 밀고 들어가야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,7]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스
-まあ、本丸落とさねえと、話にならねえからな。
+뭐, 본성을 함락시키지 못하면 소용 없으니 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 0,0,5]
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-そういうこったナ。城の性質を考えれば、[r]ドレッドノートや影の騎士は無限に出るだろうし。
+그런 얘기가 되겠지. 성의 성질을 생각하면[r]드레드노트나 그림자 기사는 무한히 나올 거다.
 [k]
 
-？1：みんなに敵を食い止めてもらって
+?1: 다른 동료들에게 적을 막아달라고 하고
-？2：[&オレ:わたし]が制圧だね
+?2: 내가 제압하는 거구나
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700811.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet C 1098257810 1 마슈]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -23,12 +23,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 250,0]
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-そうだ。いささか勝手が違うが、この[#黄昏:たそがれ]の特異点でも、[r]汚染された霊脈と影の騎士は結びついているらしい。
+맞다. 조금 다른 얘기지만, 이 황혼의 특이점에서도[r]오염된 영맥과 그림자 기사는 연결 되어 있는 모양이야.
 [k]
 
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-ドレッドノートどもも、霊脈が浄化されれば、[r]その場から離れたがる習性がある。
+드레드노트놈들도 영맥이 정화되면 그 자리에서 벗어나고 싶어하는 습성이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
+＠마슈
-礼装からの術式の調整は、[r]前回同様、こちらでサポートします！
+예장으로부터의 술식 조정은, 지난 번과 마찬가지로 이쪽에서 서포트합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,18 +58,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 -250,0]
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-ふふ、頼りになるな。[r]じゃあ、[#吾:あ]からもアドバイスだ。
+후후, 믿음직스럽군.[r]그러면 나도 어드바이스를 하지.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-この城、確かに形状としては城なんだが、[r]機能としてはあれこれ不完全だ。
+이 성은 확실히 형상으로서는 성이지만,[r]기능으로서는 이쪽저쪽이 불완전해.
 [k]
 
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-材質こそ強固だが、砕けそうな部分もちらほらある。[r]あの辺りの壁とか、多分いけるぜ。
+재질이야 강고하지만, 부서질 것 같은 부분도 이쪽저쪽에 있다.[r]저 주변의 벽 같은 곳은 아마 부술 수 있겠지.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700812.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet A 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
-[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet C 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,7]
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-ようし、準備は上々か。
+좋았어, 준비는 잘 되었나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 250,0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-手をこまねいていても、意味がないとも。[wt 1.0][charaFace C 0][r]さあ、指揮を頼むぞ、マスター。
+팔짱 끼고 구경만 해봤자 의미가 없지.[wt 1.0][charaFace C 0][r]자, 지휘를 맡긴다, 마스터.
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700813.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet A 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
 
 
 
@@ -17,8 +17,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-壁を抜いたか！[r]そっちに人をやるなら、指揮も頼むぜ！
+벽을 뚫었나![r]그쪽에 사람을 보낼 거라면, 지휘도 맡길게!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700814.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,6]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
 
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-ほう、自分が戦うのを見られるとはな。
+호오, 자신이 싸우는 것을 볼 수 있을 줄이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
-＠B：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-せいぜい、若かりし頃の美技を楽しみナ！
+가능한 한, 젊은 시절의 아름다운 기술을 기대하지!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700815.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-へえ、ジジイになった[#吾:あ]も[r]まともに戦えるのか。
+헤에, 늙은이가 된 나도 제대로 싸울 수 있는 건가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 11]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,6]
 
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-みっともなく飛んだり跳ねたりする必要はない。[r]ただ、敵を撃ち倒せば良いだけだ！
+꼴사납게 날거나 뛰거나 할 필요는 없다.[r]그저, 적을 쏘아 쓰러뜨리면 될 뿐이지!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700816.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
 
 
 
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-やはり、この場だと、敵の援護が来るな！[wt 1.0][charaFace A 15][r]いちいち構う必要はないぜ！
+역시 이 자리에서는 적의 원호가 오는군![wt 1.0][charaFace A 15][r]하나하나 상대할 필요는 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 250,0]
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-一気に、城の中核まで駆け抜けろ！
+단숨에, 성 중핵까지 달려가는 거다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700817.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050002 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet C 1098257810 1 마슈]
-[charaSet D 1098123010 1 ムニエル]
+[charaSet D 1098123010 1 뫼니에르]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet E 1098257310 1 다 빈치]
 
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut F 1200,1200]
 [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 250,0]
-＠B：プトレマイオス
+＠B : 프톨레마이오스
-うむ！
+음!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠A：プトレマイオス
+＠A : 프톨레마이오스
-着いたな、マスター！
+도착했구나, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
+＠마슈
-マスター、ポイントに到着！[r]座標固定！　魔術アンカー設置！
+마스터, 포인트에 도착![r]좌표고정! 마술 앵커 설치!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ムニエル
+＠뫼니에르
-霊脈内部の汚染測定終了！[r]呪的乖離、潜伏儀礼係数、ともに４％内……
+영맥내부의 오염치 측정 종료![r]주적괴리, 잠복의례계수, 둘 다 4% 내……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ムニエル
+＠뫼니에르
-いや、すまない、６％にズレた！[r]こっちで修正する！
+아니, 미안, 6%로 틀어졌어.[r]이쪽도 수정할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
+＠마슈
-修正データ適用！[r]礼装と術式の同調認証……いけます！
+수정 데이터 적용![r]예장과 술식의 동조인증…… 갑니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-よし、礼装適応術式、[r]『アルカナの泉』、起動！
+좋아, 예장적응술식, ‘아르카나의 샘’, 기동!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700818.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,5]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-最初のときと同じだ。[r]霊脈の浄化は、直接マスターがやってくれよ。
+처음 때와 똑같다.[r]영맥의 정화는, 직접 마스터가 해줘.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700910.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
+[charaSet A 1098273600 1 티폰・에페메로스]
 
 [warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
 [wt 1.7]
@@ -25,24 +25,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,1]
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-憎い……憎い……憎い憎い憎い……！
+밉다….. 밉다…… 밉다밉다밉다……!
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-我はおまえたちのような英雄を憎む。[r]叶えるべきでない願いを持つ者を憎む。
+나는 너희들 같은 영웅을 미워한다.
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-歴史を毒で濁す者たちを、憎む！
+역사를 독으로 흐리는 자들을, 미워한다!
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-出でよ、影の騎士！[r][#不死殺しの円環:ハ　　　ル　　　ペ　　　ー]よ！
+나와라, 그림자 기사![r][#불사살해의 고리:하르페]여!
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-[#悍:おぞ]ましい英霊たちのことごとくを、[r]ここで[#殺戮:さつりく]し尽くす！
+끔찍한 영령들을 전부, 여기서 살육한다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700911.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
-[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet C 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut D 1200,1200]
 [charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-おそらくエフェメロスが[r]融合している部分だろう。
+아마도 에페메로스가 융합한 부분이겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-現在のテュフォンは、エフェメロスがコアになっている。[r]コアを潰せば、テュフォンの行動も止まるはずだ。
+현재의 티폰은, 에페메로스가 코어가 되었어.[r]코어를 부수면 티폰의 행동도 멈출 거라고 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-だが、向こうもむざとはやらせてくれまい。[r]影の騎士やらなんやらで止めてくるぞ。
+하지만 저쪽도 호락호락 당해주지는 않을 테지.[r]그림자 기사인지 뭔지로 막으려 들 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace C 17]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-それに、あのブレスはどうするんだ。
+게다가 저 브레스는 어떡할 셈이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,22 +75,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-あのブレスは範囲外に回避するしかない。
+저 브레스는 범위 밖으로 회피할 수밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-幸い、この近距離ならブレスの動作は確認できる。[r]事前に予測できるだろう。
+다행히, 이 근거리라면 브레스 동작은 확인할 수 있어.[r]사전에 예측할 수 있겠지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-その時は全力で回避行動に移ってくれ。
+그때는 전력을 다해서 회피행동을 취해 줘.
 [k]
 
-？1：分かった
+?1: 알았어
-？2：やってみる
+?2: 해볼게
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,33 +109,33 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-いよいよ、最後の戦いだナ、マスター。
+드디어 마지막 싸움이구나, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-はは、正直に言えば、[r]こんな気持ちで戦えるとは思っていなかった。
+하하, 솔직히 말하면,[r]이런 기분으로 싸울 수 있다고는 생각하지 않았다.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-テュフォン・エフェメロスの言っていることは、[r]間違いなく[#吾:あ]の罪だ。
+티폰・에페메로스가 말하고 있는 건, 틀림없는 나의 죄다.
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-それでも、なおおまえは[#吾:あ]のマスターとして、[r]一緒に戦ってくれるのだろう？
+그래도 여전히 너는 나의 마스터로서 함께 싸워줄 테지?
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 물론이지
-？2：契約したからね
+?2: 약속했으니까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 2]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-……それで充分サ。それで戦える。
+……그걸로 충분하다. 그걸로 싸울 수 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,10]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-ああ、俺だってそれで充分だ。[r]英霊ってのは、そういうもんだろう。
+그래, 나도 그걸로 충분해.[r]영령이란 건, 그런 존재잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace B 15]
 [warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-さあ、終わらせてこようか！
+자, 끝내러 가 보실까!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700912.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,9]
@@ -18,12 +18,12 @@
 [charaFace A 15]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,9]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-どけどけ！[r]プトレマイオス、推して参る！
+비켜비켜! 프톨레마이오스 나가신다!
 [k]
 
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-我が槍と光に貫かれたいものだけが、前に出よ！
+나의 빛의 창과 빛에 꿰뚫리고 싶은 녀석만 앞으로 나와라!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700913.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
+[charaSet A 2051001 1 스기타니 젠쥬보]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,10]
 [wt 0.6]
@@ -19,14 +19,14 @@
 [charaFace A 6]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,10]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-悪いが、撃たせていただこう！
+미안하지만 쏘도록 하마!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠杉谷善住坊
+＠스기타니 젠쥬보
-槍働きたあいかねえが、[r]ここが最後の奉公のしどころでね！
+창솜씨로는 안 되겠지만,[r]여기가 마지막 봉사할 자리거든!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700914.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut B 1200,1200]
 [charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
@@ -17,8 +17,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [warEffectPiece B flash 1,0,2]
-＠不死殺しの円環
+＠불사살해의 고리
-攻撃対象を確認。[r]星間戦闘用・[#分子結合崩壊機能:デ　 ィ　 ス　 ラ　 プ　 タ　 ー]起動。
+공격대상을 확인.[r]성간전투용・[#분자결합붕괴기능:디슬랩터]기동.
 [k]
 
 
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-あの円環にやられるな！[r]不死殺しの権能を持っている！
+저 고리에 당하지 마![r]불사살해의 권능을 갖고 있어!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-ゼウスからテュフォンが奪った権能だ！[r]一度で霊核を持っていかれるぞ！
+제우스에게서 티폰이 빼앗은 권능이야![r]단 한번에 영핵이 손상되고 말 거야!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700915.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
 [wt 0.6]
 
 [warEffectPiece B flash 1,0,2]
 
-＠不死殺しの円環
+＠불사살해의 고리
-ダメージ超過。[r]機能不全と判定。
+대미지 초과.[r]기능부전이라 판정.
 [k]
 
-＠不死殺しの円環
+＠불사살해의 고리
-データを残機へと共有。
+데이터를 잔기에게 공유.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700916.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut B 1200,1200]
 [charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-コアの魔力が[#閾値:いきち]を超えた！[r]もうすぐテュフォンのブレスが来るぞ！
+코어의 마력이 역치를 초과했어![r]이제 곧 티폰의 브레스가 날아올 거야!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-[%1]！[r]全速でブレスの範囲から脱出してくれ！
+[%1]![r]전력을 다해서 브레스 범위 밖으로 탈출해!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700917.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257810 1 마슈]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut B 1200,1200]
 [charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
@@ -20,13 +20,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠마슈
-テュフォン・エフェメロス、[r]ブレスの前駆動作を確認！
+티폰・에페메로스, 브레스 전 동작을 확인!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
+＠마슈
-まもなくブレスが来ます。[r]急いでブレスの範囲外へ！
+곧 브레스가 날아옵니다.[r]어서 브레스 범위 밖으로 피하세요!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700918.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
+[charaSet A 1098273600 1 티폰・에페메로스]
 
 
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-滅びるがいい！[r]罪深き[#塵芥:じんかい]ども！
+멸망해라![r]죄 많은 [#진개:쓰레기]들아!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700919.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut B 1200,1200]
 [charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
@@ -15,8 +15,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠다 빈치
-また、テュフォンの魔力が臨界状態に入った！[r]ブレスが来る！
+또 티폰의 마력이 임계상태에 들어갔어![r]브레스가 날아올 거야!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700920.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257810 1 마슈]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut B 1200,1200]
 [charaEffect B bit_talk_10_LowLevel]
@@ -19,8 +19,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠마슈
-ブレスの前駆動作を確認しました！[r]範囲外へ脱出お願いします！
+브레스 전 동작을 확인했습니다![r]범위 밖으로 탈출을 부탁드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700921.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
+[charaSet A 1098273600 1 티폰・에페메로스]
-[charaSet B 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet B 2050000 1 프톨레마이오스]
 
 [warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
 [wt 1.7]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-抗うのか。かつてのゼウスのように！
+저항하는 것이냐. 과거의 제우스처럼!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 250,0]
-＠プトレマイオス
+＠프톨레마이오스
-抗うとも！[r]結局、抗うのが生きるってことだろうサ！
+저항하고말고![r]결국, 저항하는 것이 살아있다는 뜻일 테지!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700922.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
+[charaSet A 1098273600 1 티폰・에페메로스]
 
 [warMoveCameraPos 0 0.9 1.4 easeInOutSine 0,400]
 [wt 1.7]
@@ -16,24 +16,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-なぜ……なぜ、そこまで。[r]願いは叶わぬと知っているはず。
+어째서…… 어째서, 그렇게까지.[r]소원은 이루이지 않는다고 알 터인데.
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-叶っても、幸福など訪れないと悟ったはず。
+이루어져도, 행복 따윈 찾아오지 않는다고 깨달았을 터인데.
 [k]
 
-？1：[&オレ:わたし]たちはきっと
+?1: 우리는 분명
-？2：生きるために生きるんだ
+?2: 살기 위해서 사는 거야.
-？！
+?!
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-まるで、虫のような生き汚さ！[r]ならば、その生き汚い同士で争えば良い！
+마치 벌레와도 같은 그 삶에 대한 집착![r]그렇다면 삶에 집착하는 자들끼리 싸우도록 해라!
 [k]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-太公望！　アステリオス！
+태공망! 아스테리오스!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700923.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [enableFullScreen]
 [warBoardTalkScreen]
 
-[charaSet A 1098273600 1 テュフォン・エフェメロス]
+[charaSet A 1098273600 1 티폰・에페메로스]
-[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
+[charaSet B 1098123010 1 뫼니에르]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet C 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaPut C 1200,1200]
 [charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
@@ -18,8 +18,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ムニエル
+＠뫼니에르
-太公望とアステリオスを模したシャドウサーヴァントだ！
+태공망과 아스테리오스를 본뜬 새도 서번트야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
 
-＠テュフォン・エフェメロス
+＠티폰・에페메로스
-竜殻……強化……！
+용각…… 강화……！
 [k]
 
 [messageOff]