Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
39ce243745
commit
15423b9c4c
6156
AssetStorage.txt
6156
AssetStorage.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~[%1], [align][r][align center] 특이점에 레이시프트하기 며칠 전~[align]
|
||||
[align center]~[%1]의 리포트 제출이 끝나고 [align][r][align center] 특이점에 레이시프트하기 며칠 전~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
음! 어디 부러울 데 없는 대접이로구나! 훌륭하도다!
|
||||
으음! 무엇 하나 부러울 데 없는 대접이로구나! 훌륭하도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
하루 종일 책상머리에 앉아 글월을 적든[r]그림을 그리든 제 깜냥껏!
|
||||
하루 종일 책상머리에 앉아 글을 쓰든[r]그림을 그리든 제 깜냥껏!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
누구 눈치 볼 것 없으며 잘 되었느냐 넌지시 묻는 것은[r]오로지 바닷소리뿐이구나!
|
||||
누구의 눈도 꺼릴 것 없고, 잘 되었느냐며 진척을 묻는 것은[r]오로지 바닷소리뿐이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……라는 [#선전]이 있던 바였는데……[r]이거 참?
|
||||
……라는 [#선전]이 있었는데……[r]이거 참?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -130,11 +130,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으으으음……[r]어떻게 된 것이지? 이 뜻밖의 면면은?
|
||||
으으으음……[r]어떻게 된 것이지? 이 뜻밖의 면면들은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
뜻밖, 아니, 생각 밖인지,[r]티 한 점 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
|
||||
뜻밖, 아니, 생각 밖이라고 해야할까,[r]티 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -169,17 +169,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
의기양양하게 언성을 높이신들[r]아예 법도 없이 활개치는 게 허용될 리가요.
|
||||
의기양양하게 언성을 높이셨습니다만,[r]아무런 법도 없이 활개치는 행위가 허락되는 건 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 21]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
출발 전에 마스터 님께서 해 주신[r]말씀에 따르면[line 3]
|
||||
출발 전에 마스터 님께서 해 주신 말씀에 따르면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이 특이점에는 엄숙한 마감도,[r]방문하는 고객님들의 취향도 똑바로 있답니다.
|
||||
이 특이점에는 엄숙한 마감도,[r]방문하는 고객님들의 취향도 틀림없이 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -195,27 +195,27 @@
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그랬었지. 내 알고 있다.
|
||||
그랬었지. 내 알고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
며칠 후에는 그 이름하야 ‘서버페스’라는[r]화려한 행사가 기다리고 있지.
|
||||
며칠 후에는 그 이름하야 ‘서버페스’라는[r]화려한 행사가 기다리고 있다지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
취미가 같은 영령이 동인으로서 모여,[r]자작한 만화・소설 등을 열띠게 사고 판다 이 말이야.
|
||||
취미가 같은 영령들이 동인으로서 한데 모여,[r]손수 만든 만화나 소설 등을 열심히 사고 판다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
거기서 우리도 또한 동인의 서책을 만들어[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름받게 된다.
|
||||
그래서 우리 또한 동인 서책을 만들어,[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름받게 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……이런 마음가짐이면, 합치하려나?[r]아~…… 오, 오에이야?
|
||||
……이런 마음가짐이면, 합치하는 것이냐?[r]아~…… 그, 오, 오에이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -237,24 +237,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
엉, 그 말이 맞아! 바킨 나리!
|
||||
응, 그 말이 맞아! 바킨 나리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래봐야 [#나]도, 이쪽의 [#애비게일]도,[r]진짜 [#서버페스]에는 쌩 첫 참가지만!
|
||||
뭐, 이렇게 말하는 [#나]도 이쪽의 [#애비게일]도[r]진짜 [#서버페스]에는 완전한 첫 참가지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFace B 33]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로[r]참가했지만, 서클 참가는 처음이에요!
|
||||
네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로서[r]참가했지만, 서클 참가는 처음이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
벌써 당일이 기다려져요!
|
||||
벌써 행사날이 기다려져요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
…………으으으음…… 어디서 계산이 꼬였는지?
|
||||
…………으으으음…… 어디서 계산이 꼬였을꼬?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -289,11 +289,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
자자, 그러지 마시고, 아무튼, 아버님?
|
||||
자, 너무 그러지 마시고. 아무튼, 아버님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
무사히 숙소도 확보했으니 여기서는 일단[r]새 서클 발족을 기념하기로 해요.
|
||||
무사히 숙소도 확보했으니, 지금은 일단 새로운 서클 발족을 기념하기로 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이엽, 기다렸습니다![r]나는 말이야, [#포키덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
|
||||
여어, 기다렸습니다요![r]난 말이야, [#포키덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
룰루하와라면 지구에서 제일 팬케이크가[r]맛있는 곳이라고 들었어요!
|
||||
룰루하와는 지구에서 가장 팬케이크가 맛있는 곳이라고 들었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -330,13 +330,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
어머, 괜찮겠네요.[r]마침 저쪽에 밥집이[line 3]
|
||||
어머, 괜찮겠네요.[r]마침 저쪽에 식당이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 46]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그러면 여기서[r]서클 ‘미소년’의 결성을 기념하며[line 3]
|
||||
그러면 여기서, 서클 ‘미소년’의 결성을 기념하며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
[f large]……무에라?! 미??
|
||||
[f large]……뭣이?! 미??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade754 0.4]
|
||||
@ -428,11 +428,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
방금 서클 ‘미소년’이라고 하였나, 오미치?
|
||||
방금 서클 ‘미소년’이라고 하였느냐, 오미치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
금시초문이다.[r]생판 처음 듣는 말이다만?
|
||||
금시초문이다.[r]완전히 처음 듣는 얘기인데 말이다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
바로 조금 전에[r]위원회에 임시 등록을 마친 직후거든요!
|
||||
바로 조금 전에 위원회에 임시 등록을 마쳤거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -522,7 +522,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
진정한 류큐를 들르기보다 전에, 한 발이고 두 발이고 앞서서[r]이렇게 여름이 떠나지 않는 섬에 발자취를 남기게 되다니……
|
||||
진정한 류큐를 들르기보다 먼저, 한 발도 두 발도 건너 뛰고[r]이렇게 항상 여름인 섬에 발자취를 남기게 될 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
직사광선만 피하면 많이 나아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
|
||||
직접 닿는 햇살만 피하면 그래도 많이 나아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
얘야, 나하고 떨어져서 독자적으로 현현하고 있구나?![r]이건 또 어찌 된 영문이냐?!
|
||||
얘야, 너 지금 나와 떨어져서 독자적으로 현현하고 있지 않느냐?![r]이건 또 어찌 된 일이지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -665,7 +665,7 @@
|
||||
[charaFace E 44]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
…………어라. 정말이네요. 어라라라.
|
||||
…………어라. 정말이네요. 어라라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[charaFace E 43]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
글쎄요, 이쪽 특이점에는 칼데와도 또 다르게[r]마력이 넉넉하기 때문…… 일까요?
|
||||
글쎄요, 이쪽 특이점에는 칼데아와 달리[r]마력이 넉넉하기 때문…… 일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
@ -738,13 +738,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
게다가 나까지 시력을 유지한 상태군.[r]참으로 후한 대접이야. 탄복했다.
|
||||
게다가 나까지 시력을 유지한 상태야.[r]어떻게 이렇게 후한 대접이 다 있는지. 감탄이 절로 나오는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……그리고 말이지,[r]또 하나 놀랄 것은 너희들이다.
|
||||
……그리고 말이지,[r]또 하나 놀라운 것은 너희들이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -779,17 +779,17 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 명에게[r]말을 걸었을 텐데.
|
||||
나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 명에게 말을 걸었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘서버페스’의 귀중한 경험자라고 주워 들어서 말이지![r]에라이 모르겠다며 철판 깔고 불렀건만[line 3]
|
||||
‘서버페스’의 귀중한 경험자란 이야기를 들어서 말이지![r] 에라 모르겠다 하고 부끄러움을 무릅쓰고 불렀건만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이렇게 룰루하와에 도착하고 뚜껑을 열어 보니,[r]어이하여 너희들이 여기 있는 것이야?
|
||||
이렇게 룰루하와에 도착해서 뚜껑을 열어 보았더니,[r]어이하여 너희들이 여기 있는 것이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -812,7 +812,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠C : 카츠시카 호쿠사이
|
||||
아아, 그런 거였어?[r]또 하나의 [#나]라면 말이야[line 3]
|
||||
아아, 그 얘기였어?[r]또 하나의 [#나]라면 말이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,F]
|
||||
@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠C : 카츠시카 호쿠사이=spot[C,F]
|
||||
이 [#룰루하와]에는 전에 끝~내주는 꼴을[r]당했대서 한사코 오기 싫다더만.
|
||||
이 [#룰루하와]에는 전에 아주 못 볼 꼴을 당한 적이 있어서[r]절대 안 오겠다더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@ -843,32 +843,32 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
그거야 물론,[r]여름에는 여름의 영기로 즐겨야지! 그리고……
|
||||
그야 물론, 여름에는 여름의 영기로 즐겨야지요! 그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]나도 꼭 같은 복장으로 있고 싶었어요!
|
||||
오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]나도 꼭 같은 복장으로 있고 싶어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
하핫! 기쁜 소리를 다 하네.
|
||||
하핫! 기분 좋아지는 소릴 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
맞는 말이지. 모처럼 사시사철 여름인 곳인데 통째로 즐겨야[r]에도 토박이라고 이름을 댈 수 있지.
|
||||
맞는 말이야. 모처럼 일년 내내 여름인 곳에 왔는데[r]여름을 진득하게 즐기지 못하면, 어디가서 에도 토박이란 소릴 못하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(……아항, [#애비] 요 녀석.[r] 아직 견사들이 무서워서 무리하고 있구만?)
|
||||
(……아항, [#애비] 녀석.[r] 아직 견사들이 무서워서 무리하고 있구만?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(여름 영기에다 내 뒤에 숨은 채라면[r] 아슬아슬하게 참을 수 있겠다는 거야……?)
|
||||
(여름 영기로 변하고 내 뒤에 숨은 상태라면[r] 아슬아슬하게 견딜 수 있다는 건가……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -889,22 +889,22 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
완전히 행락 온 기분이로군.
|
||||
완전히 행락 온 기분이로구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으으음, 반쪽짜리 둘을 합쳐서[r]간신히 한 사람 몫이 될는지 말는지……
|
||||
으으음, 반쪽짜리인 둘을 합쳐서[r]간신히 한 사람 몫이 될지 어떨지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
지금부터 수라장이 기다리는 판국인데[r]괜찮을까? 불안해지는군.
|
||||
지금부터 수라장이 기다리고 있는 와중에 괜찮을까?[r]불안해지는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
사실은 이전에, 위탁이라는 형태로 상황을 살펴 보기는 했지만[r]역시 자기 경험이 되지는 않아서 원……
|
||||
사실은 전에, 위탁이라는 형태로 상황을 살펴 보기는 했지만[r]역시 직접 경험한 것에 비할 바가 못 되어서 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -927,11 +927,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그러고 보니, 아버님?[r]서클의 명칭은 이미 결정하셨나요?
|
||||
그러고 보니, 아버님?[r]서클의 명칭은 결정하셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
서버페스 회장에 자리를 받으려면,[r]만사 제쳐두고 우선 서클명부터 있어야지요.
|
||||
서버페스 행사장에 자리를 받으려면[r]무엇보다 우선 서클명이 있어야 한다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -949,13 +949,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
어이쿠, 그랬지. 먼저 생각해 두고 있었구나.[r]우리, 동호회의 호칭이라…… 흐음.
|
||||
어이쿠, 그랬지. 먼저 생각해 두고 있었구나.[r]우리 동호회의 호칭이라…… 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘토원회]’…… 너무 직설적이야……[r]‘탐기회’…… 아니아니 운수 떨어지겠어……
|
||||
‘토원회’…… 너무 직설적이야……[r]‘탐기회’…… 아니아니, 운수 나빠지겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -973,11 +973,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
임시 등록만이라도[r]먼저 마치고 올까요?
|
||||
먼저 임시 등록만이라도 하고 올까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
일단 임시 명칭이라도[r]접수해 주신다고 했고요.
|
||||
일단 임시 명칭이라도 접수해 주신다고 해서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -995,7 +995,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그래…… 응.[r]그래다오, 미안하다. 등록은 미치에게 맡기겠다.
|
||||
그런가…… 응.[r]그래다오, 미안하다. 등록은 미치에게 맡기마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1042,7 +1042,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
흐음…… ‘로코모코 발견전’……?[r]……아니지, 미식 모임도 아니거늘……
|
||||
흐음…… ‘[#로코모코:Loco Moco] 발견전’……?[r]……아니지, 미식 모임도 아니거늘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1142,7 +1142,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(가게에 40분이나 줄을 서다가, 겨~우 먹을 수 있어으……!)
|
||||
(가게 앞에 40분이나 줄을 선 끝에, 겨~우 먹을 수 있게 됐어……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -1182,15 +1182,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
코코넛 밀크의 은은한 단맛……[r]향긋한 마카다미아 소스……!
|
||||
코코넛 밀크의 은은한 단맛……[r]고소한 마카다미아 소스……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
진짜 일품.[r]소문대로 최고의 팬케이크야!
|
||||
정말 명품이야.[r]소문대로 최고의 팬케이크야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
분명, 이 세상 모든 죄와 벌을 졸이고,[r]따뜻함을 모르는 어린아이의 눈물로 반죽한 거겠지……
|
||||
분명, 이 세상의 모든 죄와 벌을 졸이고,[r]사람의 온기를 모르는 어린아이의 눈물로 반죽한 거겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@ -1201,23 +1201,23 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
([#무:푸르쿠아?]………… 무슨 소리를 하는 거야?)
|
||||
(무………… 무슨 소리를 하는 거야?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(팬케이크에는 메이블 시럽밖에 없거든!)
|
||||
(팬케이크에는 메이플 시럽 하나면 충분하거든?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(으음, 저건,[r] 윌리엄스…… 의 수영복 캐릭터 쪽이고)
|
||||
(으음, 저건 윌리엄스…… 의 수영복 캐릭터 쪽이고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(그다음…… [#바킨:쿄쿠테이 바킨]하고 [#호쿠사이:카츠시카 호쿠사이].[r] 아티스트 클러스터의 미팅이려나. 흐응)
|
||||
(그리고…… 바킨하고 호쿠사이.[r] 아티스트 클러스터의 미팅인가? 흐응)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1268,7 +1268,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 [#파인애플]이 무섭다고 해야겠네.
|
||||
후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 [#파인애플]이 무섭네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1279,13 +1279,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아보카도가 듬뿍 얹힌 햄, 버, 거라는 것도[r]아주 맛있었습니다.
|
||||
아보카도가 듬뿍 얹힌 ‘햄버거’라는 것도[r]아주 맛있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 42]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
워낙 예상 밖으로 커다랗다 보니[r]입에 넣느라 조금 애먹었지만요.
|
||||
예상 밖으로 너무 커다랗다 보니 입에 넣는 데 조금 애먹었지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1296,7 +1296,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
그렇게 고운 젓가락질로 햄버거를[r]먹는 사람은 처음 봤어요.
|
||||
그렇게 깔끔한 젓가락질로 햄버거를 먹는 사람은 처음 봤어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1307,11 +1307,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
잘 됐네, 오밋짱.[r]딱 이때다 싶을 때에 자기 혀와 위장이 있어서.
|
||||
잘 됐네, 오밋짱.[r]이런 기회가 있을 때에 자기 혀와 위장이 있어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이러면 [#리조트]답게[r]마음껏 활개를 칠 수 있잖아.
|
||||
이러면 [#리조트]답게, 마음 가는대로 행동할 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1322,11 +1322,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
음! 놀람을 지나 보내고 나니,[r]이 상황은 확실히 기쁠 따름이지!
|
||||
으음! 놀라움을 가라앉히고 보니,[r]이 상황은 분명 기쁠 따름이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이렇게 얼굴을 마주보며 대화할 수 있으니까.[r]서번트의 보양지라는 이름도 겉치레가 아니렷다!
|
||||
이렇게 얼굴을 마주보며 대화할 수 있으니 말이다.[r]서번트의 보양지라는 간판도 분명 겉치레가 아니렷다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1355,7 +1355,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후훗[line 3] 그런데 말이지, 바킨 나리?[r]이번 [#이벤트]에는 대체 무슨 책을 내게?
|
||||
후훗[line 3] 그런데 말이지, 바킨 나리?[r]이번 [#이벤트]에는 대체 무슨 책을 낼 셈이신가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
@ -1370,15 +1370,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
진정해라, 진정해, 오에이. 그렇게 몸을 들이밀지 마라.[r]그거 말이다만.
|
||||
진정해라, 진정해, 오에이. 그렇게 몸을 들이밀지 마라.[r]그게 말이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
실은 소환된 이후로,[r]쭉 하던 생각이 있어.
|
||||
실은 소환된 이후로 쭉 하던 생각이 있어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
내 ‘근세설미소년록’을[r]완성시켜 보고 싶다는 생각이.
|
||||
나의 ‘근세설미소년록’을 완성시켜 보고 싶다는 생각이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1414,7 +1414,7 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머. 또 그 ‘미소년’이에요?[r](두 손의 검지와 중지를 쓱)
|
||||
어머. 또 그 ‘미소년’인가요?[r](두 손의 검지와 중지를 굽힌다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1432,11 +1432,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘근세설미소년록’은 내 유작이라 칭해도 될 거다.[r]그것도 [#미완]된 장편 요미혼이지.
|
||||
‘근세설미소년록’은 내 유작이라 칭해도 될 거다.[r] 그것도 [#미완]된 장편 요미혼이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이 서버페스를 좋은 기회 삼아[r]모종의 [#마무리]를 짓고 싶어졌어.
|
||||
이 서버페스를 좋은 기회로 삼아,[r]어떠한 형태의 [#마무리]를 짓고 싶어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1454,11 +1454,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그러셨던 건가요……
|
||||
그러셨나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그래서, 이 남국 특이점에 대해서[r]처음 들으셨을 때에도 몹시 내켜하시던 거였네요.
|
||||
그래서 이 남국 특이점에 대해 처음 들으셨을 때도[r]몹시 의욕적을 보이셨던 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1480,21 +1480,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그런 노릇이다 보니,[r]사실은 이미 어느 정도의 준비는 해왔지.
|
||||
그렇다 보니, 실은 이미 어느 정도의 준비는 해왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
도착이 조금 늦은 것도[r]그런 사정이 있었기 때문이야.
|
||||
도착이 조금 늦은 것도 그런 사정이 있었기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
아직 하나부터 열까지 다 손에서 떠난 것은 아니지만……
|
||||
아직 하나부터 열까지 전부 손을 떠난 것은 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
당장은 책의 장정이나[r]판로에 대해서 상담을 해두고 싶다.
|
||||
지금은 책의 장정이나 판로에 대해 상담을 해두고 싶구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1516,13 +1516,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그래! 아까는 반쪽짜리라는 소리를 하고 말았지만[r]솔직히 말하면 크게 도움이 된다.
|
||||
그래! 아까는 반쪽짜리라는 소리를 하고 말았다만,[r]솔직히 말하면 큰 도움이 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
오미치는 [#인쇄]를 알아봐 줄 수 있을까.[r]아~ 그쪽의 외국 아가씨는……
|
||||
오미치는 [#인쇄]를 알아봐 줄 수 있을까?[r]아~ 그쪽의 [#남만:서양] 아가씨는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1546,7 +1546,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
저는 특별히 힘이 될 수도 없을 듯하니까[r]간단히 도우미나 할까요?
|
||||
저는 특별히 힘이 되어드릴 수 없을 듯하니까[r]간단한 일을 거들도록 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1566,7 +1566,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
명색이 가게를 차리는 것이니 일손은 필요하지요.[r]아무쪼록 잘 부탁드릴게요.
|
||||
명색이나마 가게를 차리는 것이니, 일손이 필요하답니다.[r]아무쪼록 잘 부탁드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
@ -1591,7 +1591,7 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 개의 손도 빌리며 열심히 힘내 보지요.
|
||||
후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 개의 손이라도 빌리며 열심히 힘내 보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1617,7 +1617,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(에에엥? 뭐어어?[r] 오늘은 이미 DAY5 맞지?!)
|
||||
(에에엥? 뭐어어? 오늘은 이미 DAY5인데?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -1625,13 +1625,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(본문조차도 완성됐는지 미심쩍은 눈치인데……)
|
||||
(본문조차 완성 되었는지 수상해 보이는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(어라, 그런데 [%1] 일행은[r 전에 어떻게 했더라……?)
|
||||
(어라, 그러고 보니 [%1]네 서클은[r] 지난번에 어떻게 했더라……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -1654,13 +1654,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
아~ 저기…… 여기에[r]새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
|
||||
어디 보자…… 이곳에[r]새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](정상화 위원회의 무서~운 실행위원장!)
|
||||
앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](정상화 위원회의 무서~운 실행위원장이다!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@ -1668,23 +1668,23 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
! 서버 SNS에서 인플루언서인 아이잖아![r]당신이 희망자였구나!
|
||||
! 서버SNS의 유명 인플루언서인 아이잖아![r]당신이 희망자였구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
서클 분은 어디 있어?[r]아, 저기 모인 사람들?
|
||||
서클 분들은 어디 있어?[r]아, 저기 모인 사람들인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
이렇게 멋진 일은 없지![r]저명인의 서클이 참가하면 화제가 되잖아!
|
||||
이렇게 멋진 일은 또 없을 거야![r]유명 인사의 서클이 참가하면 화제가 되잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY5지만 아직 시간은 있고!
|
||||
자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY5지만 아직 시간은 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@ -1824,19 +1824,19 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
서클 ‘미소년’ 여러분, 발족 축하합니다![r]위원회를 대표해서 크나큰 감사를!
|
||||
서클 ‘미소년’ 여러분, 발족을 축하합니다![r]위원회를 대표해서 큰 감사를 전합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
그래. 아무리 뛰어난 운영이어도[r]책을 만들어주는 참가자가 없으면 의미가 없어……
|
||||
그래요. 아무리 뛰어난 운영이어도[r]책을 만들어주는 참가자가 없으면 아무 소용 없죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
여러분에게 남은 시간은 꽤 위태위태합니다만,[r]모두 다 초월급 크리에이터, 아티스트로 보입니다.
|
||||
여러분에게 남은 시간은 꽤 위태위태합니다만,[r]모두가 초월급 크리에이터, 아티스트로 보이는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 위원장
|
||||
@ -1848,7 +1848,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭔가 부족한 것이 있으면,[r]가까운 안테나숍에 와 주시길.
|
||||
뭔가 부족한 것이 있으시면, 가까운 안테나샵을 찾아와 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1859,7 +1859,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
호오~ 이건 또 참.[r]큰일 맡느라 고생하셔.
|
||||
호오~ 이거 참. 큰일을 맡아 하느라 고생이 많으시네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1875,11 +1875,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR A 0.1 450,0]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
저, 위원장님이라면[r]회장에 대해선 잘 아시죠?
|
||||
저기, 위원장님이라면 행사장에 대해서 잘 아시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
마스터는 이미 룰루하와에[r]도착하셨을까요?
|
||||
마스터는 이미 룰루하와에 도착하셨을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1901,7 +1901,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
칼다에아에서 할 일이 일단락된 뒤에[r]오신다고 하셨지요.
|
||||
칼데아의 업무 처리가 일단락된 뒤에 오겠다고 하셨었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1916,27 +1916,27 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
마스터?[r]아아, 소문으로 듣던 칼데아의 마스터 말이구나.
|
||||
마스터?[r]아아, 소문의 그 ‘칼데아의 마스터’ 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
저도 관심은 있습니다만,[r]아직 도착했다는 보고는 받지 않았습니다. 그보다……
|
||||
저도 관심은 있습니다만,[r]아직 도착했다는 보고는 들어오지 않았습니다. 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들,[r]공항에서 팸플릿은 받지 않았나 보네.
|
||||
당신들, 공항에서 팸플릿을 안 받았나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
정상화 위원회의 실행위원장으로서[r]설명해야 하는 사항이 있습니다.
|
||||
정상화 위원회의 실행위원장으로서 설명해야만 할 것이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠야라안두
|
||||
이것은 이후 서클 활동에서 중요한 사항이므로,[r]전원, 명심하고 듣기를.
|
||||
이것은 앞으로의 서클 활동에서 중요한 사항이므로,[r]전원 명심하고 들으시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1962,7 +1962,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(에에에엥~ 도망치고 싶다으……)
|
||||
(에에에에~ 도망치고 싶어어~……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -29,18 +29,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~야라안두 충격적 공지 후. [align][r][align center] [%1] 도착, 그 이튿날~[align]
|
||||
[align center]~ 야라안두의 충격적 공지 후. [align][r][align center] [%1] 도착, 그 이튿날 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~바킨 일행이 경험한 리셋 횟수~
|
||||
[align center]~ 바킨 일행이 경험한 리셋 횟수 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f large][align center]~총 2회~
|
||||
[f large][align center]~ 총 2회 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -92,13 +92,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
하~나 주세요~♪
|
||||
하나 주세요~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
으~음, 많이 있어서 고민이네, 고민.[r]버니언은 어떤 아이스가 좋아?
|
||||
으~음, 종류가 많아서 고민 되네, 고민 돼.[r]버니언은 어떤 게 좋아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
나, 나는, 딱히 그런 건 필요 없대도[line 3]
|
||||
나, 나는, 굳이 그런 건 필요 없대도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
그러면, 버니언은 완숙 두리안 아이스야![r]나는 딸기로 할까?
|
||||
그러면 버니언은 완숙 두리안 아이스로 하자![r]나는 딸기로 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -187,21 +187,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이 특이점은 이미,[r]룰루하와가 아니라 ‘하와트리아’.
|
||||
이 특이점은 이미, 룰루하와가 아니라 ‘하와트리아’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
또한 서버페스에 참가하려면[r]‘장르・알트리아’의 책을 진열하는 것이 필수……
|
||||
또한 서버페스에 참가하려면[r]‘장르・알트리아’의 책을 내놓는 것이 필수……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그런 고지를 야라안두 님에게 들은 날로부터 헤아려,[r]벌써 두 번 ‘리셋’을 당하다니……
|
||||
야라안두 님에게 그런 고지를 들은 날로부터 헤아려,[r]벌써 두 번 ‘리셋’을 당할 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
이렇게 연거푸 기선이 꺾여서야[r]비 맞는 개처럼 퍼져서 바다나 보고 싶어지기 마련이지.
|
||||
이렇게 연거푸 기선이 꺾여서야, 물에 젖은 개처럼[r]축 늘어져서 바다나 보고 싶어지기 마련이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이야기로 듣던 과거의 서버페스와는,[r]아예 싹 달라진 모양이에요. 그리고……
|
||||
이야기로 듣던 과거의 서버페스와는[r]아예 싹 달라진 모양이에요. 그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그거야. 딱 그거지!
|
||||
그거야. 바로 그거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
십 보, 십오 보 양보해서 [#리셋]의 봉변은[r]별 방법이 없다 쳐.
|
||||
십 보, 십오 보 양보해서 [#리셋]이라는 봉변은 어쩔 수 없다고 쳐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
반 서버페스 동맹이라는 데에 우리 [#서클]까지[r]던져 넣은 건 대체 뭐 때문이래?
|
||||
반 서버페스 동맹이라는 것에 우리 [#서클]까지 포함된 건[r]대체 뭣 때문이래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
서버페스 정상화 위원회의 횡포라고밖에[r]할 수밖에 더 있나!
|
||||
서버페스 정상화 위원회의 횡포라고밖에 말할 수 없을 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -308,13 +308,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(……결국, 알트리아 책을 치워두고[r] 다른 작업에 매달린 탓일 거라 보는데)
|
||||
(……결국, 알트리아 책은 제쳐두고[r] 다른 작업에 얽매인 탓이라고 생각하는데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(매달린다고 하니……[r] 나도 진짜 왜 이렇게까지 따라 다니는 거지?)
|
||||
(얽매였다는 얘기를 하자면……[r] 나도 정말, 왜 이렇게까지 따라 다니는 거람?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 오해를 부를 표현은 관두지?!
|
||||
오, 오해를 부를 수 있는 표현은 피해주지 그래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
죄, 죄송합니다, 그만 흥분해서……
|
||||
죄, 죄송합니다, 저도 모르게 흥분해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
@ -407,11 +407,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
장르・알트리아 조령에 반발하여,[r]파업 운동을 하던 반 서버페스 동맹 말입니다만,
|
||||
지금까지 장르・알트리아 조령에 반발하여[r]반 서버페스 동맹 여러분께서 파업을 전개하고 계셨습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에 정상화 위원회와의 대화로[r]여러분의 주장을 인정받았습니다!
|
||||
이번에 정상화 위원회와의 대화로[r]여러분의 주장이 인정되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]이렇게 된 거예요!
|
||||
[line 3]이런 일이 있었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@ -510,11 +510,11 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그래서, 어떡할래, 바킨 나리?
|
||||
그래서, 어쩔 셈이야? 바킨 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이렇게까지 밥상을 차려놨는데,[r]설마 포기하겠다는 소리는 안 하겠지?
|
||||
이렇게까지 밥상이 차려졌는데,[r]설마 포기하겠다는 소리는 안 하겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -532,13 +532,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
거의 구성을 끝마친 ‘근세설미소년록’에[r]대뜸 알트리아를 투입하란 말이냐?
|
||||
거의 구성을 끝마친 ‘근세설미소년록’에 갑자기 알트리아를 투입하란 말이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
억지야……!![r]정말이지 대책 없는 억지 요구다!
|
||||
억지다……!![r]정말이지 무리하기 짝이 없는 요구야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -567,7 +567,7 @@
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
[f small]…………호오호오호오……[r][f small]그건 그거대로 또 색다른 맛이……
|
||||
[f small]…………호오호오호오……[r][f small]그건 그것대로 색다른 맛이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFace E 44]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
앗, 네, 넵, 그러게요![r]억지네요!
|
||||
앗, 네~ 네~! 그러네요![r]너무 억지네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 46]
|
||||
@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
지금은 일단, 뭔가 알트리아 님을 따온 책을[r]마련해야 하지 않을까요.
|
||||
지금은 일단, 뭔가 알트리아 님에 연관된 책을[r]마련해야 하지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -619,31 +619,31 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……저기 말이야, 바킨 나리.[r][#마슈]도 말하지 않았냐고.
|
||||
……저기 말이야, 바킨 나리.[r][#마슈]도 말했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘알트리아’를 [#주제:테마]로 해서 책을 만드는 게 아냐.[r][#주제:테마] 안에 ‘알트리아’가 있는 거라고.
|
||||
‘알트리아’를 [#주제:테마]로 책을 만드는 게 아냐.[r] [#주제:테마] 안에 ‘알트리아’가 있는 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
사도인 것도 방편인 것도 다 알고서 하는 소리야.[r]그쪽에는 그쪽의 맛이 있어.
|
||||
정도가 아닌 것도, 편법인 것인 것도 다 알고서 하는 소리야.[r]그쪽에는 그쪽의 맛이란 게 있는 법이라고
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
‘알트리아’의 주춧대만 파악하고 그리면,[r]씌우는 가죽은 묘기를 부려도 상관없어.
|
||||
‘알트리아’라는 뼈대만 확인하며 그린다면,[r]겉에 씌우는 가죽은 취향을 반영해도 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
우리여야 가능한[line 3] 아니지,
|
||||
우리들이라면 가능한[line 3] 아니지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
우리밖에 펴낼 수 없는 ‘알트리아 책’이란 것도[r]맛깔나지 않겠어?
|
||||
우리들 외에는 펴낼 수 없는 ‘알트리아 책’이란 것도[r]맛깔나지 않겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -654,7 +654,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그건 또, 오에이 씨다운,[r]긍정적인 사고 방식이네요!
|
||||
그거 정말 오에이 씨다운, 긍정적인 결단이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -672,11 +672,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으음. 그렇다곤 해도, 아니, 그래서 더 그렇다.[r]어물쩍 둘러대는 물건을 내놓을 수는 없어.
|
||||
으음. 그렇다고는 해도, 아니, 그렇기에 더 문제다.[r]어물쩍 넘어가는 물건을 내놓을 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘쿄쿠테이’라는 이름을[line 3] 지금은 서클 ‘미소년’인가,[r]그 이름을 걸고 출판하는 이상은 말이다.
|
||||
‘쿄쿠테이’라는 이름을[line 3] 아니, 지금은 서클 ‘미소년’인가.[r] 하여간 그 이름을 걸고 출판하는 이상은 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -687,7 +687,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
……복잡한 이야기 같아.
|
||||
……복잡한 문제 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -698,13 +698,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그렇겠지.[r]예상도 못 한 갑작스러운 어레인지인걸.
|
||||
……그렇겠지.[r]예상도 못 한 갑작스러운 어레인지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
심각한 강행 작업이 될 테고, 당연하게[r]저퀄리티로 뽑힐 게 눈에 선하니까.
|
||||
상당히 무리한 강행 작업이 될 테고,[r]당연히 낮은 퀄리티로 완성될 게 눈에 보이니 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(무심코 끼어들고 말았다……[r] 와아아, 그럴 생각 없었는데)
|
||||
(무심코 한 마디 끼어들고 말았어…… 와아아~ 이럴 생각은 없었는데!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_71 0.3 1.0]
|
||||
@ -753,7 +753,7 @@
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
리셋을 넘으며 보낸 나날[line 3][r]한솥밥으로 지은 스팸 주먹밥을 같이 먹은 사이지요.
|
||||
리셋을 겪으며 함께 지낸 나날[line 3][r]한솥밥으로 지은 스팸 주먹밥을 같이 먹은 사이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
앗[charaShake C 0.04 2 2 0.4]…… 어느 사이엔가 그렇게나 지났었어?![r]리셋계 특이점, 무셔……!
|
||||
앗[charaShake C 0.04 2 2 0.4]…… 어느 사이엔가 그렇게 오래 지났었나?![r]리셋계 특이점, 무서워……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -781,7 +781,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
이것도 무슨 인연일 테니,[r]괜찮으시면 지혜를 빌려 주실 수 없을까요?
|
||||
이것도 어떠한 인연일 테니,[r]괜찮으시다면 지혜를 빌려 주실 수 없을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -793,7 +793,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_71 0.3 0.7]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
………………[charaFadeTime T 0.2 0.5](엥~?)
|
||||
………………[charaFadeTime T 0.2 0.5](에엑~?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -807,11 +807,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
……저기, 버니언?[r]불편하면 딱히 괜찮아.
|
||||
……저기, 버니언?[r]불편하다면 사양해도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
내 쪽이 멋대로 끌고 다니고 있는 거니.
|
||||
내 쪽이 멋대로 끌고 다니고 있는 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -828,21 +828,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……좀 의외인 것은……
|
||||
……좀 의외다 싶었던 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
참 쉽게도 따른다고[r]계속 생각했었어.
|
||||
참 간단히 따르는구나, 하는 생각을 했었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
갑자기 강요한,[r]잘 이해도 안 되는 규칙을.
|
||||
갑자기 강요받은, 잘 이해도 안 되는 규칙을 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그런 건 상식에 얽매이지 않는, 파격이 장점인[r]아티스트답지는 않다 싶었는데.
|
||||
그런 건 상식에 얽매이지 않는, 파격적인 게 장점인[r]아티스트답지 않다 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……욱.
|
||||
……큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -875,7 +875,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후훗…… 앗핫핫하![r]이거 바킨 나리도, 아픈 데를 찔렸단 표정이네!
|
||||
후훗…… 앗핫핫하![r]이거 바킨 나리도 아픈 데를 찔렸단 표정이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머…… 듣고 보니 확실히 그러네……[r]하지만 왜 그런 거지?
|
||||
어머나…… 듣고 보니 확실히 그러네……[r]하지만 왜 그랬을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -908,11 +908,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……그러네요.[r]의외, 일지도 모르겠습니다만[line 3]
|
||||
……그러네요.[r]의외라 생각하실지도 모르겠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
저희가 살던 에도 시대는, 오락이나[r]예술의 표현에 대한 규제가 아주 엄한 시대였답니다.
|
||||
저희가 살던 에도 시대는, 오락이나[r]예술의 표현에 대한 규제가 아주 엄격한 시대였답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 46]
|
||||
@ -922,27 +922,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
위에서 강요한 부조리한 규정이어도,[r]당연한 듯이 받아들이는 걸지도 모르겠네요.
|
||||
위에서 강요받은 부조리한 규정을[r]당연한 일처럼 받아들이는 것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
당시에는 사치나 풍속의 문란은 엄히 단속되었습니다.[r]모든 출판물은, 막부의 검열을 받고 있었지요.
|
||||
당시에는 사치나 풍속의 문란은 엄히 단속되었습니다.[r]모든 출판물은 막부의 검열을 받았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
질책을 듣고 쇠고랑을 차거나 어마어마한 벌금 처분을[r]받은 분들도 적지 않고요.
|
||||
질책을 듣고 쇠고랑을 차거나, 어마어마한 벌금 처분을[r]받은 분들도 적지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
화려한 [#니시키에:목판화]로 일세를 풍미하신 키타가와 우타마로 님,[r]아버님의 스승이신 게사쿠 작가 산토 쿄덴 님,
|
||||
화려한 [#니시키에:목판화]로 일세를 풍미하신 키타가와 우타마로 님,[r]아버님의 스승이신 [#게사쿠:소설] 작가 산토 쿄덴 님,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
마찬가지로, 저희와 친교가 깊은 게사쿠 작가이자[r]하타모토 무사이기도 했던 류테이 타네히코 님,
|
||||
마찬가지로, 저희와 친교가 깊은 [#게사쿠:소설] 작가이자[r]쇼군 직속 무사이기도 했던 류테이 타네히코 님,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그리고 아버님, 호쿠사이 님이 모두 신세를 진[r]인쇄소의 츠타야 쥬자부로 님도…… 다들, 무사하지 못 했습니다.
|
||||
그리고 아버님과 호쿠사이 님께서도 신세를 졌던[r]발행소의 츠타야 쥬자부로 님도…… 다들, 무사하지 못했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -953,17 +953,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
……그 양반들은 그런 결말도 감안하고서 했던 거야.
|
||||
……그 양반들은 그런 결말을 알면서도 했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
자기 자신에게 거짓말을 못 하고,[r]목숨 걸고서 자기 자신을 관철한 것이지.
|
||||
자기 자신에게 거짓말을 할 수 없어서,[r]목숨 걸고 자신의 주장을 관철했던 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
그러니까 우리는 평생, 아니 이렇게 서번트가 되어서도,[r]그 양반들에겐 결코 고개를 들 수가 없어.
|
||||
그래서 우리는 평생, 아니 이렇게 서번트가 되어서도[r]그 양반들 앞에서는 결코 고개를 들 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -974,7 +974,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그럼 말이지,[r]서버페스를 어떻게 생각해?
|
||||
……그러면 말이지,[r]서버페스는 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -989,11 +989,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그거야 정녕코…… 우리가 꿈꾸던 이상 그 자체지!
|
||||
그건 그야말로…… 우리가 꿈꾸던 이상 그 자체지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
선배들이 쌓은 노력 위에 핀, 귀한 것이야.[r]때로 맥없이, 쉽게 사라지는 것이지.
|
||||
선배들이 쌓은 노력 위에 꽃 피운, 귀한 것이야.[r]때로는 맥없이, 쉽게 사라져 버리는 것이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1004,18 +1004,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
흐응. 그랬었구나.
|
||||
흐응. 그랬구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
＠애비게일
|
||||
그냥 신나는 축제일 뿐인 게 아니네.[r]모두가 흥분하는 이유를 이제야 알 것 같아.
|
||||
단순히 신나는 축제일 뿐인 게 아니었어.[r]다들 흥분하는 이유를 이제야 알 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
……그렇다면[r]꼭 성공시켜야겠구나. 응.
|
||||
……그렇다면 꼭 성공시켜야겠네. 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그럴, 지도 모르지.
|
||||
……그럴 지도, 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1044,7 +1044,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 49]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
축제라고 힘준 것은 좋지만,[r]들어 메는 가마의 무게를 못 버티고 팽개치는 짓은 당치도 않지.
|
||||
축제라며 잔뜩 힘준 것은 좋지만,[r]짊어질 가마의 무게를 못 버티고 내팽개치다니 당치도 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
@ -1052,12 +1052,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
하지만, 그저 유유낙낙 따르는 것도 못마땅하군.[r]어떻게 수를 강구해 보지.
|
||||
하지만 그저 고분고분히 따르는 것도 속이 뒤집히는군.[r]어떻게든 수를 강구해 보도록 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
억세게 살아가는 에도인의 기개를[r]한 번 보여주자꾸나!
|
||||
유연하게 살아남는 에도 사람의 기개를 한 번 보여주자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
엉!
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1103,17 +1103,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
아까, 인터넷에서 무슈 바킨의 요미혼을[r]읽어 봤거든.
|
||||
아까, 인터넷에서 [#무슈:monsieur] 바킨의 요미혼을 읽어 봤거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
진지하게 그것을 회장에 가져가게?[r]좀 어이가 없던데.
|
||||
진짜로 그걸 행사장에 가져갈 생각이야?[r]좀처럼 믿기지가 않네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
수요가 있나?
|
||||
[#니즈:수요]가 있기는 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1128,7 +1128,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……무에라? (빠직)
|
||||
……뭣이라? (빠직)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1140,11 +1140,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
네임밸류로 그럭저럭 팔리겠다 싶지만,[r]그건 소위 기념품이나 축의금 같은 것이고……
|
||||
네임밸류로 그럭저럭 팔리긴 하겠다 싶지만,[r]그건 소위 기념품이나 축의금 같은 것이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
결국 제대로 읽히지 않는 채로[r]서랍 속의 곰팡이와 먼지 숲에 잠기는 거 아냐?
|
||||
결국 제대로 읽는 사람은 없이,[r]서랍 속의 곰팡이와 먼지의 숲 속에 잠기게 되는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1174,7 +1174,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.3 0.7]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(아, 저질렀다……[r] 또 말이 심했던 느낌이야)
|
||||
(아, 저질렀다…… 또 말실수했다는 느낌이 들어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1186,15 +1186,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5](이건 또 참)
|
||||
………………[wt 0.8][charaFadeTime T 0.2 0.5](이거 참)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
(버니언 씨와 같은 염려 때문에 읽기 편한 다이제스트판[r] ‘개의 소시’와 ‘카나요미 팔견전’을 출판했습니다)
|
||||
(버니언 씨와 같은 염려를 했기에 읽기 편한 다이제스트판[r] ‘개의 [#소시:그림책]’와 ‘쉽게 읽는 팔견전’을 출판했습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
(……라는 말을 꺼내기 불편한 낌새 같네요)
|
||||
(……라는 말을 꺼내기는 곤란한 분위기네요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.3 1.0]
|
||||
@ -1207,12 +1207,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
이러니저러니 수를 강구하는 것도[r]흥미로운데요……
|
||||
이러니저러니 하며 수를 강구하는 것도 흥미롭긴 한데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠애비게일
|
||||
본론인 알트리아 책 이야기는[r]하지 않아도 될까요?
|
||||
본론인 알트리아 책 이야기는 안 해도 괜찮은가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1223,7 +1223,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아차, 안 되지, 그것도 있었네![r][#호텔]로 돌아가서 이것저것 착수를 해야겠어.
|
||||
앗차, 이런! 그것도 있었지![r]어서 호텔로 돌아가서 이런저런 준비에 착수해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -83,11 +83,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 뭔데? 왜 그래?
|
||||
엇, 뭔데? 무슨 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[#와이키키] 골목에 돌아왔더니[r]괜스레 소란스럽지 않나?
|
||||
[#와이키키] 골목에 돌아왔더니,[r]괜스레 소란스럽지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
허어, 난리라도 났나?!
|
||||
허어, 난리라도 난 겐가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -130,11 +130,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으~음? 앗, 저거 봐.
|
||||
으~음? 앗, 저길 좀 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저 가게 앞. 엄청난 난투가 벌어졌어.[r]저마다 욕설을 주고받는 걸 보니 아예 폭동인걸.
|
||||
저 가게 앞. 엄청난 난투가 벌어졌어.[r]서로 욕설을 주고받고 싸우는 게, 완전히 폭동이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
정말 참…… 민폐 끼치는 분들이네?[r]대체 무슨 소리를 외치는 거지? 어디 보자[line 3]
|
||||
정말 참…… 민폐 끼치는 분들이네?[r]대체 무슨 말을 외치는 거지? 어디 보자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
“해석 차이 용서 못해”[r]“알트리아버스를 믿어”
|
||||
“해석 차이 용납 못한다”[r]“알트리아버스를 믿어라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaFace Q 8]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
“수수께끼의 고양이 X는 알트리아에 포함됩니까”[r]“세이버 라이온이야말로 최고”
|
||||
“수수께끼의 고양이X는 알트리아에 포함됩니까?”[r]“세이버 라이온이야말로 최고”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
“더듬이 털로 타선 짜 봤습니다요 듀후후”[r]“엑스 뜬 순간 끝났더라”
|
||||
“바보털 라인업 짜 봤습니다 듀후후”[r]“엑스가 나온 순간 끝났다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFace Q 17]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
“용서하소서 마마트리아” “시로가 잘못한 거예요”[r]“그런 것보다 퀴러시어 타자구”
|
||||
“용서하소서, 마마트리아”, “시로가 잘못한 거예요”[r]“그런 것보다 퀴러시어 하자구”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
“이 걸레 같은 알트리아 빠놈.[r] 너는 레지라이의 달갈이야!”
|
||||
“이 쓰레기 같은 알트리아충 같으니![r] 너는 콜럼버스의 달갈 꼴이 날 거다!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아니 됐어, 그만 됐어![r]근데 진짜로 그런 불평을 하고 있는 거라고?
|
||||
아니 됐어, 그만 됐어![r]근데 진짜로 그런 불평을 하고 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]어이쿠? 납셨다!
|
||||
[line 3]어이쿠? 납셨구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_54 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 바킨 씨 서클!
|
||||
?2: 마침 좋을 때에!
|
||||
?2: 마침 잘 왔어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
어머나, 이거, 엣짱 님?
|
||||
어머나, 이건 엣짱 님 아니신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -322,11 +322,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네.[r]수수께끼의 아이돌 X 얼터, 바로 엣짱 님입니다.
|
||||
네.[r]수수께끼의 아이돌X 얼터, 바로 엣짱 님입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
실은 오미치 씨를 찾고 있었습니다.[r]하지만 지금은, 이 사태를 수습하는 게 우선 사항이군요.
|
||||
실은 오미치 씨를 찾고 있었습니다.[r]하지만 지금은 이 사태 수습하는 게 우선 사항입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
저를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이벤트 직전의 치안 악화는 역시 간과할 수 없어
|
||||
?1: 이벤트 직전의 치안 악화는 간과할 수 없지
|
||||
?2: 그렇게 되었으니 난투 진압에 힘을 빌려 주세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭘 까짓거, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
|
||||
뭘, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
@ -55,26 +55,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네. 그러면 제가 설명을.
|
||||
네. 그러면 제가 설명 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저와 마스터 씨는[r]같이 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
|
||||
저와 마스터 씨는, 함께 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클의 상담을 들어 주려고요.
|
||||
클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클들과 상담해줄 수 있지 않을까 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 들어서,
|
||||
그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 알게 되어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
불초, 알트리아 얼굴의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 마음먹은 것이에요.
|
||||
불초, 알트리아 페이스의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 하고 생각했던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그건 또 참. 매우 반가운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
|
||||
그러셨군요. 매우 고마운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -97,32 +97,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그거야 물론, 쿠사모치 와라비모치 우구이스모치!
|
||||
그야 물론, 쿠사모치, 와라비모치, 우구이스모치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
오미치 씨의 수제, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를, 항상 잘 먹고 있어서요!
|
||||
오미치 씨가 직접 만드신, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를 항상 잘 먹고 있어서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐랄까, 그나마 보은을 하려는 거예요.
|
||||
뭐랄까, 최소한의 보은을 하려고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이해가 가
|
||||
?1: 알 것 같아
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이해가 가나요. 그럴 테지요.[r]매일이라도 먹고 싶은, 그야말로 절품 화과자예요.
|
||||
알 것 같으신가요. 그럴 테지요.[r]매일 먹어도 질리지 않는, 그야말로 명품 화과자거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 질려할 만큼.
|
||||
뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 어이없어할 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 다음에는 타마모와 에미야에게도 보은해 줘!
|
||||
@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있습니다.
|
||||
아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도, 우리 서클[r]‘미소년’에 참가하신다는 뜻으로 알면 되겠나?
|
||||
그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도 우리 서클,[r]‘미소년’에 참가한다는 뜻으로 알면 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
꼭 그래주셨으면.[r]잘 부탁드립니다.
|
||||
부디 그렇게 해주셨으면 합니다.[r]잘 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
고맙군. 힘이 될 거야.
|
||||
고맙다. 큰 힘이 되겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -196,18 +196,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻐?
|
||||
……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻤을 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건 버니언에게 달렸지
|
||||
?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 말고
|
||||
?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
?1: 이렇게 기묘한 상황이 되었지만
|
||||
?2: 칼데아의 모두도 여름을 즐기길 바라니까
|
||||
?2: 칼데아의 모든 사람들이 여름을 즐기길 바라니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
아까는, 불편하면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나 자신은 버니언이 있어 주면 기쁘겠어.
|
||||
아까는, 싫다면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나는 버니언이 있어 줬으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
그 왜, 또 한 명의 나와 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
|
||||
그게 말이지, 또 한 명의 나하고 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질수록 있으면 그건 멋진 일이잖아?
|
||||
이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질 수 있다면, 그건 멋진 일이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……아버님? (작은 소리)
|
||||
……아버님? (작은 목소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
@ -316,16 +316,16 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대는 한 발짝 멀어져서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
|
||||
그대는 한 발짝 거리를 둔 곳에서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배나 더 기쁘지.
|
||||
물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배는 더 기쁘다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
귀찮기 짝이 없고 무엇보다 편할 일이 없겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수 없겠는가?
|
||||
귀찮기 짝이 없고, 결코 편한 일은 아니겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수는 없겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그건 즉[r]나더러 프로듀서 역을 맡으란 소리야.
|
||||
……그건 요컨대, 나더러 프로듀서 역할을 맡으란 소리구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -347,11 +347,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으, 음! 그거다. 프로듀서지.[r]결국 내 본업은 글쓴이니까.
|
||||
으, 음! 그거다. 프로듀서다.[r]결국 내 본업은 글을 쓰는 것이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
단, 서클의 주축은 어디까지나 나다만![r]그 점은 잊지 마시게!
|
||||
다만 서클의 주축은 어디까지나 나이지만 말이다![r]그 점은 잊지 마시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -386,11 +386,11 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……위.[r]좋아. 할게.
|
||||
……[#위:Oui].[r]좋아. 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
서클 ‘미소년’의 프로듀서 역을 맡겠어.
|
||||
서클 ‘미소년’의 프로듀서를 맡겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -433,7 +433,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 역시 대단해, 바킨 씨
|
||||
?2: 역시 대단하네, 바킨 씨
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……더는, 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
|
||||
……더 이상 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내디디도록 할까요. 파이팅, 오~
|
||||
저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내딛도록 할까요. 가자, 가자 아자~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -504,7 +504,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
보은하고 싶은 마음이 있는 것은 확실하게 진짜예요.[r]실수, 실수.
|
||||
보은하고 싶은 마음은 확실히 진짜입니다.[r]실수, 실수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……아, 아무튼,[r]높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
|
||||
……아, 아무튼 높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 세컨드 룸~[align][r][align center]~바킨, 호쿠사이, 버니언은 다른 방에서 상담 중~[align]
|
||||
[align center]~ 서클 ‘미소년’ 세컨드 룸 ~[align][r][align center]~ 바킨, 호쿠사이, 버니언은 다른 방에서 상담 중 ~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……과연, ‘코스프레’라고요.[r]취미용 가장이란 말씀이군요.
|
||||
……과연, ‘코스프레’라고요.[r]취미 가장을 말씀이시는 거군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 47]
|
||||
@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
저, 저기, 그렇게 말씀드려도 가장하는 쪽이 아니라[r]전적으로 다른 분의 모습을 감상하는 쪽이지만요……
|
||||
저, 저기, 이렇게 말씀드려도 저는 가장하는 쪽이 아니라[r]다른 분의 모습을 감상하는 쪽이지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아자~[r]꼭 도전해 보기로~
|
||||
만세~[r]한번 도전해 볼까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
전에 호쿠사이 씨가 에도 시대의 별난 브로마이드를[r]보여 주셨거든요? 그런 식이에요?
|
||||
전에 호쿠사이 씨가 에도 시대의 별난 브로마이드를[r]보여 주셨거든요? 그런 분위기인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -142,18 +142,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠오미치
|
||||
장안에 유명한 배우님의 모습을 우키요에로 만든 것으로,[r]누구나 가장을 즐길 수 있는 코스프레하고는 달라요.
|
||||
장안에 유명한 배우님의 모습을 [#우키요에:판 화]로 만든 것으로,[r]누구나 가장을 즐길 수 있는 ‘코스프레’와는 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠오미치
|
||||
저잣거리의 주민은 가장도 역시 사치스러운 행위 중 하나로[r]금지되어 그저 꿈만 꿀 따름이어서요.
|
||||
저잣거리의 주민은 가장 역시 사치스러운 행위 중 하나로서[r]금지되었기에, 그저 꿈만 꿀 따름이었거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
지금은 누구라도 취미로 즐길 수 있지요.[r]정말로 좋은 시대입니다!
|
||||
지금은 누구나 취미로서 즐길 수 있지요.[r]정말로 좋은 시대입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
그렇다면 알트리아 제약은 시대의 역향이겠네.[wt 0.8][charaFace C 1][r]그건 그렇다 치고, 그러면, 저기, 즉……
|
||||
그렇다면 알트리아로 제약하는 건 시대 역행이야.[wt 0.8][charaFace C 1][r]그건 그렇다 치고, 그렇다면, 저기, 즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애비게일
|
||||
@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠애비게일
|
||||
사진집의 ‘테마‘는 결정하셨어요?
|
||||
사진집의 ‘테마‘는 결정하셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -185,13 +185,13 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
(우물우물…… 꿀꺽)[wt 0.8][charaFace A 1][r]네, 테마를 숙고했습니다.
|
||||
(우물우물…… 꿀꺽)[wt 0.8][charaFace A 1][r] 네, 무엇을 테마로 할 것인지는 숙고했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
모처럼이니까,[r]여기서는 꼭 제가 좋아하는 것을.
|
||||
모처럼 하는 것이니까,[r]여기서는 제가 좋아하는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
다종다양한 화과자가 모티프인[r]참신하고 대담하며 스위트한 코스프레를!
|
||||
다종다양한 화과자가 모티프로 한,[r]참신하면서도 대담하고 스위트한 코스프레를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -242,13 +242,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
어라. 음악이 아니라, 또한 아이돌도 아니라,[r]‘화과자’라고 하셨나요.
|
||||
어라. 음악도 아니고 아이돌도 아닌,[r]‘화과자’라고 하셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 48]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아하…… 아하?[r]화과자 코스프레…… 응?
|
||||
그렇군요…… 그렇군요?[r]화과자 코스프레…… 에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -259,13 +259,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
각종 의상은 제 비장의 컬렉션이.
|
||||
각종 의상은 제가 아껴둔 비장의 컬렉션이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
단지 말이죠, 기모노 계열은 꼭[r]오미치 씨에게 부탁을 하고 싶어서.
|
||||
그렇긴 한데, 일본 전통의상 계열은 꼭 오미치 씨에게 부탁드리고 싶어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -276,12 +276,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
그러셨나요……[r]그렇다면 저도 재봉일에 힘써야 하겠네요!
|
||||
그러셨나요……[r]그렇다면 저도 재봉일에 힘을 내겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 43]
|
||||
＠오미치
|
||||
그런데 기모노를 짓는 거라면 그 분,[r]미스 크레인 씨도 매우 적임일까 싶습니다만……?
|
||||
다만 일본 전통의상을 짓는 거라면 그 분,[r]미스 크레인 씨도 적임이 아닐까 싶습니다만……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠애비게일
|
||||
하베트롯 씨와 블라드 3세 씨하고 같이[r]자기 서클을 세우셨을걸요?
|
||||
하베트롯 씨와 블라드 3세 씨하고 같이[r]자기 서클을 세우셨을 텐데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -308,7 +308,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
에구~[r]그러면 아주 바쁠 것 같네요.
|
||||
아이고~ 그러면 아주 바쁘실 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X 얼터
|
||||
@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠애비게일
|
||||
수면 시간을 더 밀어붙여 줄이고[r]도와 주실 수도 있어요.
|
||||
수면 시간을 줄여서라도 도와주실지도 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@ -345,22 +345,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
……그, 그건 아무래도 마음이 아프지요.[r]어찌 되었든 큰 줄기는 이해했습니다.
|
||||
……그, 그건 아무리 그래도 부담스럽네요.[r]어찌 되었든 일의 커다란 줄기는 이해했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님 쪽에, 그리고 클로에 씨에게도 전달하고[r]바로 착수하기로 하겠습니다.
|
||||
아버님 쪽에, 그리고 클로에 씨에게도 전달하고[r]바로 착수하기로 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠오미치
|
||||
후훗, 예상 외의 진행이 되었습니다만[r]저에게는 뜻밖의 행운으로도 느껴져요.
|
||||
후훗, 예상 하지 못한 일을 하게 되었습니다만[r]저에게는 뜻밖의 행운이란 생각도 드네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠오미치
|
||||
부디 좋은 책을 만들어 봐요.
|
||||
부디 좋은 책을 만들어 보죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠애닝
|
||||
흐~응, 그러냐, 그래.[r]뭐, 슈버니도 즐겁게 지내는 모양이라 다행이야.
|
||||
흐~응, 그런가, 그렇구나.[r]뭐, 슈버니도 즐겁게 지내는 모양이니 다행이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -445,7 +445,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
에엑~? 내 이야기 들었어, 애닝짱?![r]문제가 산더미거든!
|
||||
에엑~? 내 이야기 제대로 듣긴 한 거야, 애닝짱?![r]문제가 산더미거든요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -466,17 +466,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠애닝
|
||||
여기는 따뜻하지, 화석은 맘대로 캘 수 있지,[r]귀여운 아이는 잔뜩 있단 말이지!
|
||||
여기는 날씨도 따뜻하고, 화석도 맘대로 캘 수 있고,[r]귀여운 아이도 잔뜩 있단 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠애닝
|
||||
이래 봬도 매일 바쁘단 말씀![r]뭐, 당일의 회장 정도에는 얼굴을 내밀 수도 있고!
|
||||
이래 봬도 매일 바쁘거든![r]뭐, 당일의 행사장에 얼굴을 내미는 정도는 할 수 있을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠애닝
|
||||
이만 간다, 슈버니![r]적당히 힘내라고!
|
||||
그럼 이만 가볼게, 슈버니![r]너무 열심히 하진 말고, 적당히 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………가 버렸다. 인조이하고 있네.[r]이런 밤중에 어디로 놀러 간담.
|
||||
…………가 버렸다. 정말 맘먹고 놀고 있나 보네.[r]이런 밤중에 어디로 놀러 가는 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
@ -502,11 +502,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
바킨이나 호쿠사이나 하여간에 목소리가 크다니깐.
|
||||
바킨도 호쿠사이도, 하여간에 목소리가 커서 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
잠깐 휴식이라고 빠져 나오긴 했는데……
|
||||
잠깐 휴식 한다고 빠져 나오긴 했는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저대로 두면, 둘 다 하룻밤 내내 떠들다가 날이 새겠어.[r]못 말리겠네.
|
||||
저대로 두면, 둘 다 밤새 떠들다가 날이 새겠어.[r]정말 못 말리겠다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -525,37 +525,37 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
이대로 있다간 이벤트 당일까지 끝날 리 없다는 것을,[r]둘 다 어렴풋이 이해하는 걸 알아낸 것은 수확이었을까.
|
||||
이대로 있다간 이벤트 당일까지 완성시킬 수 없다고[r]둘 다 어렴풋이 깨달았다는 걸 안 건 수확이었을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
본인들은 좀처럼 말로 안 꺼내고, 내 쪽에서 말했다간[r]울컥해서 부정할 성싶지만.
|
||||
본인들은 좀처럼 입 밖에 내지 않고, 내 쪽에서 말하면[r]울컥해서 부정할 것 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[line 3]그리고, 또 하나 큰 문제가 있어.
|
||||
[line 3]그리고 또 한 가지 큰 문제가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그 옛날 냄새나는 요미혼을 진짜로 출판할 셈인가?
|
||||
그 케케묵은 요미혼을 진짜로 출판할 생각인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
아무리 자신이 좋아하는 것을 만들 수 있는 게[r]동인지의 진수라고 해도……
|
||||
아무리 자신이 좋아하는 것을 만드는 게 동인지의 진수라지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
바킨도 호쿠사이도,[r]남쪽 섬과 요란한 축제 분위기에 취했나 봐.
|
||||
바킨도 호쿠사이도,[r]남쪽 섬과 요란한 축제 분위기에 취한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
알트리아 제한 같은 건 관계없이[r]X 얼터의 사진집 쪽이 훨씬 가망이 있어.
|
||||
알트리아 제한 같은 것 하곤 상관 없이,[r]X 얼터의 사진집 쪽이 훨씬 가망이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -611,7 +611,7 @@
|
||||
[charaShake B 0.03 2 1 0.4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
바람 세네……
|
||||
바람이 엄청 세네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -619,7 +619,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
아예 이대로 확 도망칠까……
|
||||
차라리 이대로 도망쳐 버릴까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe Servants_404800 m49614 0.4]
|
||||
@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……개 짖는 소리? ……트레이? 애닝이야?[r]어, 그런데 이렇게 낮게 울었던가[line 3]
|
||||
……개 짖는 소리? ……트레이? 애닝이야?[r]어, 그런데 이렇게 낮은 목소리로 짖었던가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -747,13 +747,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_66 0.1]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
승부라면 물론 받아주지[line 3]
|
||||
승부라면 물론 받아주마[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
……허나 지금은 [#나:와나미]의 개가[r]그대를 놀라게 한 모양이군.
|
||||
……허나 지금은 본인의 개가[r]그대를 놀라게 한 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
@ -778,7 +778,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(엄청난 미인이 나왔어……[r] 동양…… 일본의…… [#공주님:프린세스]?)
|
||||
(엄청난 미인이 나왔어……[r] 동양…… 일본의…… [#프린세스:공주님]?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -790,7 +790,7 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
어…… 그런데 미치……?
|
||||
어…… 그런데…… 설마 오미치……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -801,7 +801,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D : ???
|
||||
이거 참[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]나는 마치가 닮았는가?
|
||||
이거 참[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]본인은 미치를 닮았는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -820,7 +820,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(그렇지만…… 잘 보니, 분위기가 전혀 다르네?[r] 동양인 얼굴은 분간하기 어려워……!)
|
||||
(하지만…… 가만히 보니, 분위기가 전혀 다르네?[r] 나는 동양인 얼굴을 잘 분간 못 하나 봐……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -836,12 +836,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,50]
|
||||
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
미치와 바킨, 그자들과 나하고는,[r]가깝고도 먼 혈연 같은 관계.
|
||||
미치와 바킨, 그자들과 나는 가깝고도 먼 혈연 같은 관계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
여하튼 오늘 밤은 바람이 시원하고 별빛 또한 환하여,[r]때가 참 좋다 싶어 개와 산책을 하고 있었음이다.
|
||||
여하튼 오늘 밤은 바람이 시원하고 별빛 또한 환하여,[r]때가 좋다 싶어 개와 산책을 하고 있었음이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(……응? 그, 그냥 개랑 산책 나온 거지?[r] 그렇게 거창하게 산책 어필하는 사람이 어디 있어?)
|
||||
(……응? 그, 그냥 개랑 산책 나왔다는 얘기지?[r] 이렇게 거창하게 산책을 어필하는 사람도 다 있네?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -868,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,50]
|
||||
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
[line 3]그러다 보니 어딘가 골똘히 생각에 잠긴 채[r]물가를 정시하는 그대가 눈에 들더구나.
|
||||
[line 3]그러다 보니 어딘가 골똘히 생각에 잠겨[r]물가를 정시하는 그대가 눈에 들어 오더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@ -878,7 +878,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
고민하는 기척에는, 다른 사람보다 더, 아니,[r]다른 개보다 더 눈치 빠르게 알아차리지.
|
||||
고민하는 기척에는 다른 사람보다 더, 아니,[r]다른 개보다 더 빠르게 알아차리지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠흑견
|
||||
@ -887,7 +887,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
고민이 있는 걸 테지. 걸리는 게 없다면 말해 보아라.[r]아니면 역시…… 속이나 풀 겸 한 바탕 싸워 보겠나?
|
||||
고민이 있는 것일 테지? 걸리는 게 없다면 말해 보아라.[r]아니면 역시…… 답답한 속을 풀 겸, 한바탕 싸워 보겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -905,7 +905,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[#와나미] 씨 말이야,[r]당신 혹시 내 팬? 리스너 분?
|
||||
[#와나미] 씨 말이야,[r]당신 혹시 내 팬? 구독자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -939,7 +939,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……바킨 쪽에는…… 절대 말하지 말아줘?
|
||||
……바킨 쪽 서클 사람들에는…… 절대 말하면 안 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -991,15 +991,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
하지만 나는 프로듀서인걸.[r]이래 봬도 일단!
|
||||
하지만 나는 프로듀서인걸.[r]이래 봬도 일단은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
윌리엄스와 마스터 앞에서[r]내 입으로 맡겠다고 말했으니까.
|
||||
윌리엄스와 마스터 앞에서, 내가 맡겠다고 스스로 말했으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
작품을 완성시켜서 발표하는 것을[r]꼭 최우선으로 생각해야지.
|
||||
작품을 완성시켜서 발표하는 것을[r]최우선으로 생각해야만 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1012,7 +1012,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,50]
|
||||
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
바킨과 호쿠사이는, 그렇지 않단 말이고.
|
||||
바킨과 호쿠사이는, 그렇지 않단 말인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그야 작품에 보내는 정열은 도를 지나쳐서[r]같이 낀 내 입장은 정신이 아득해질 정도지만.
|
||||
그야 작품에 쏟는 정열은 도가 지나쳐서[r]옆에서 지켜보는 나는 정신이 아득해질 정도지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -1074,7 +1074,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(누군가에게 이야기해 보는 것도 마음을 말로 정리할 수 있어서[r] 아예 무의미한 건 아니구나……)
|
||||
(누군가에게 이야기해 보는 것도, 자기 마음을 말로 정리할 수 있어서[r] 아예 무의미한 일은 아니구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@ -1085,17 +1085,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……정신없이 열중해서 만들고 있는 순간이야말로[r]제일 즐겁다면 계속 그러면 돼.
|
||||
……정신없이 열중하며 만들고 있는 순간이[r]가장 즐겁다면, 계속 그러고 있으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
끝이 오지 않는 편이 좋다는 거잖아?
|
||||
끝이 오지 않는 편이 좋은 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
굳이 내가 끼어들 여지는[r]처음부터 없었을지도 모르겠어.
|
||||
일부러 내가 끼어들 여지는, 처음부터 없었는지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1112,7 +1112,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
한 번은 종언을 맞이했기 까닭에[r]길이길이 빛나는 것도 있지 않나.
|
||||
한 번은 종언을 맞이한 까닭에 그 후로 계속 빛나는 것도 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1128,13 +1128,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그렇다면 리셋을 이용해도 괜찮지 않을까,[r]그런 생각도 들곤 하거든, 나는.
|
||||
그렇다면 리셋을 이용해도 괜찮지 않을까?[r]하는 생각도 들더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
이 7일간은 버리자![r]다음 회차의 준비 기간이다, 라고. 아하하.
|
||||
이 7일간은 버리자![r]다음 회차의 준비 기간이다! 라고 말야. 아하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
@ -1144,13 +1144,13 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
하지만 그런 말을 내 쪽에서 꺼내면……[r]아마 바킨도 호쿠사이도 화내지 않을까 해.
|
||||
하지만 그런 말을 내 쪽에서 꺼내면……[r]아마 바킨도 호쿠사이도 화내지 않을까 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
크리에이터의 긍지를 우롱당했다는 식으로[r]여긴다면, 나도 힘들어……
|
||||
크리에이터의 긍지를 우롱한 사람 취급을 받는 건[r]나도 괴로울 것 같고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1168,12 +1168,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
……고충을 짐작하겠다.[r]그러나 겁내지 마라.
|
||||
……고충은 익히 짐작한다.[r]허나 겁내지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
화를 내라고 해라.[r]그대에게는 그 화까지 받아낼 도량이 있다.
|
||||
화를 내게 두어라.[r]그대에게는 그 분노까지 받아낼 도량이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
@ -1182,7 +1182,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠지나가던 미인
|
||||
호쿠사이도 바킨도, 몇 년만 더 시간이 있으면,[r]이 눈에 빛이 있으면 하고 크게 후회했지.
|
||||
호쿠사이도 바킨도, 앞으로 몇 년 더 시간이 있다면,[r]이 눈으로 빛을 볼 수 있다면, 하고 몹시 한탄했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 메인 룸~
|
||||
[align center]~ 서클 ‘미소년’ 메인 룸 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저기![r]무슈 바킨에게 상담할 게 좀[line 3]
|
||||
저기![r]무슈 바킨에게 상담할 게 있는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -49,11 +49,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 돌아왔네, 버니양.[r]밤바람에 씻겨서 낯이 약간 말쑥해진 것 같은데?
|
||||
오, 돌아오셨구만, 버니양.[r]밤바람에 씻겨서 그런지, 얼굴이 말쑥해진 것 같은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바로 프로듀서로서 첫 일이야?
|
||||
곧바로 프로듀서로서의 첫 일을 시작하려고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으, 응. 그렇게 되겠네.
|
||||
으, 응. 그렇게 되려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
마음껏 하라고 해도 상관없다.[r]나는 지금, 전혀 손을 뗄 수가 없어서 말이지.
|
||||
마음대로 해도 상관없다.[r]나는 지금 하는 일에서 전혀 손을 뗄 수 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -108,13 +108,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
일단 코스프레 책에[r]서클로서 전력을 투입하고 싶다고?
|
||||
일단 코스프레 책에 서클로서의 전력을 투입하고 싶다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으음, 아니 그래도,[r]나도 진행하고 싶은 일이 있는데.
|
||||
으음, 아니 하지만 나도 진행하고 싶은 일이 있어서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
하지만 무슈 바킨은 호쿠사이랑 같이 작업할 거잖아.[r]호쿠사이 본인도 그러고 싶어하고.
|
||||
하지만 무슈 바킨은 호쿠사이와 함께 작업할 거잖아?[r]호쿠사이 본인도 그러고 싶어하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
호쿠사이에게도 코스프레 책을 돕게 하는 편이[r]틀림없이 좋은 결과물이 될 거야.
|
||||
호쿠사이에게도 코스프레 책을 돕게 하는 편이[r]좋은 결과물이 나오는 데 도움이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그거라면 특기 아냐?
|
||||
그거라면 특기지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아항, 오호라.[r]나쁜 이야기는 아닌 것 같은데, 바킨 나리?
|
||||
아항~ 그런 소리구만.[r]나쁜 제안은 아닌 것 같은데, 바킨 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
@ -207,7 +207,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그렇다면 이젠, 서번트답게[r]힘으로 이해를 시킬 수밖에 없겠네!
|
||||
그렇다면 이제는 서번트답게,[r]힘으로 이해하게 만들 수밖에 없겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -228,13 +228,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……뭣이? 잠깐잠깐, 예끼, 그만두지 못 하겠나![r]그만, 거대화하지 말거라! 바닥이 꺼지겠다!
|
||||
……뭣이? 잠깐잠깐! 예끼, 그만두지 못 하겠느냐![r]아서라, 거대화해서 어쩌러는 게야! 바닥이 꺼지겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
너와 요란하게 말썽이 난 게 알려지면[r]내가 혼난단 말이다!
|
||||
너와 요란하게 실랑이를 벌인 것이 알려지면[r]내가 혼난단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
프로듀서를 나에게 맡긴 것은[r]바로 무슈잖아?!
|
||||
프로듀서 역할을 나에게 맡긴 게 바로 무슈잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후훗, 츠타쥬 나리하고도 곧잘 싸워댔다고[r]들었는데, 이런 식이었을까?
|
||||
후훗, 발행소의 츠타쥬 나리하고도 곧잘 싸웠다고[r]들었는데, 이런 느낌이었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
에에잇, 도리가 없겠군![r]네 바람을 이루어주마!
|
||||
에에잇, 도리가 없군![r]네 바람대로 하게 해주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[#좋아:비앵].
|
||||
[#좋아:Bien].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
별것 아냐. 조금 삐걱대던 판목을 [#맞부대낀] 거거든?
|
||||
별것 아냐. 살짝 삐걱거리던 판목을 [#조정]한 것뿐이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]~며칠 후~
|
||||
[align center]~ 며칠 후 ~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【서클 ‘미소년’ 출전 정보】[r] (검은 수염 조사)
|
||||
【서클 ‘미소년’ 출전 정보】[r] (검은 수염 조사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
본인 서클의 작업으로 초 다망함에도 불구하고[r]미스 크레인이 대량의 패턴지와 스케치를 건네어,
|
||||
자기 서클의 작업으로 엄청 바빴음에도 불구하고,[r]미스 크레인이 대량의 패턴이나 스케치를 제공하여,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
적극적으로 그들을 지원한 공적도 거대했다.
|
||||
적극적으로 그들을 지원한 공적도 어마어마하게 컸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.2]
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하와트리아는 또다시 재해에 휘말리고[r]서버페스는 리셋되었다.
|
||||
하와트리아는 또다시 재해에 휘말렸고,[r]서버페스는 리셋되었던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -236,11 +236,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
추기. 일반 참가자 사이에서 소문이 난 매력적인 그 책,[r]‘근세설미소년록’(리메이크?)은,
|
||||
추기. 일반 참가자들이 군침을 흘린다고 소문이 자자한 그 책,[r]‘근세설미소년록’(리메이크?)은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아쉽게도 본격적인 제작에는 이르지 못한 모양이다.
|
||||
아쉽게도 본격적인 제작에는 이르지 못한 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
덕택을 입어[r]첫 번째 책은 아주 좋은 책이 되었습니다!
|
||||
덕택에, 첫 번째 책은 아주 좋은 책이 되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@ -64,11 +64,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
첫 번째 책의 제작도 즐거운 것이기는 했습니다만[line 3]
|
||||
첫 번째 책을 만드는 것도 물론 즐거웠습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
제한이 없어진 두 번째 책이야말로,[r]우리 반 서버페스 동맹의 진가가 평가될 것입니다!
|
||||
제한이 없어진 두 번째 책이야말로,[r]우리 반 서버페스 동맹의 진가를 평가받게 될 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
다 같이 사이좋게 두 번째 동인지를 만들었습니다.[r]경사로세, 라는 이야기……
|
||||
다 함께 사이좋게 두 번째 동인지를 만들었습니다.[r]경사로세, 경사로세, 라는 결말……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
……라는 거였으면 그런 표정을 짓지 않겠지.
|
||||
……이었으면 그런 표정을 짓지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇습니다.[r]아무거나 써도 된다……
|
||||
그렇습니다.[r]무엇을 써도 괜찮다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇게 되어서 여러분,[r]아무거나 써도 된답니다.
|
||||
그렇게 되어서 여러분,[r]이제는 무엇을 써도 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠스루드
|
||||
그런, 가요.[r]아무거나 써도 된다……
|
||||
그런, 가요.[r]무엇을 써도 괜찮다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
즉, 어떤 게임을 소재로 삼을지는[r]자유라는 뜻인가요?
|
||||
즉, 어떤 게임을 소재로 삼을지는 자유라는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇게 되겠네요.[r]여러분이 좋아하는 게임을 소재로 삼으면 되겠지요.
|
||||
그렇게 되겠네요.[r]여러분이 좋아하는 게임을 소재로 삼으시면 될 거라 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그렇군, 그래, 뭘 해도 상관없다고![r]뭐, 나는 오니이기에 항상 마음대로 행동하고 있지만!
|
||||
그런가, 그렇구나, 뭘 해도 상관없다고![r]뭐, 나는 오니이기에 항상 마음대로 행동하고 있다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
@ -411,7 +411,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
여, 여러분, 왜 그러시지요?[r]위원회의 [#소재:장르] 제한은 없어졌는데요?
|
||||
여, 여러분, 왜 그러시나요?[r]위원회의 [#소재:장르] 제한은 없어졌는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -427,23 +427,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
전에 말했었지요.[r]소재의 제한은, 오히려 대략적인 지표가 되어 준다고.
|
||||
전에 말했었지요?[r]소재 제한은, 오히려 대략적인 지표가 되어 준다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
정말로 그 말이 맞았구나, 하고 생각합니다.[r]이렇게 모든 것이 다 자유라는 말에……
|
||||
정말로 그 말이 맞았다는 생각이 듭니다.[r]이렇게, 뭘 하든 전부 자유라는 말을 듣고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저희는[line 3] 아마, 머뭇대고 있는 거예요.
|
||||
저희들은[line 3] 아마, 망설이고 있는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
자신이 ‘좋아하는 것’만으로 페이지를 메워도,[r]정말 괜찮을까 하고.
|
||||
자신이 ‘좋아하는 것’만으로 페이지를 전부 메워도[r]정말 괜찮을까 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -466,15 +466,15 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
첫 번째 책 때는……[r]집어든 사람은, 다들, 소재를 이해하고 있었을 테지요.
|
||||
첫 번째 책을 만들 때는……[r]책을 집어든 사람은, 다들 소재를 이해하고 있었을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
뭔가 알트리아 씨와 관계된 게임,[r]그에 대해서 적힌 동인지일 거라고.
|
||||
어떠한 형태로든 알트리아 씨와 관계된 게임,[r]그것에 대한 이야기가 적힌 동인지일 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
최저한의 기대에는,[r]부응했었을 겁니다.
|
||||
최소한의 기대에는 부응했을 거라고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
@ -483,16 +483,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저희의 ‘좋아하는 것’으로 페이지를 메운 동인지는,[r]누군가의 기대에 부응할 수 있는 것일까요?
|
||||
저희들이 ‘좋아하는 것’으로 페이지를 메운 동인지는,[r]과연 누군가의 기대에 부응할 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그 점을 알 수 없어서……[r]정말로 자신이 ‘좋아하는’ 대로 해도 되는지……
|
||||
그걸 알 수 없어서……[r]정말로 나 자신이 ‘좋아하는 것’만을 내세워도 될지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……머뭇대고 있는 거죠.
|
||||
……망설이고 있는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
|
||||
＠스루드
|
||||
……오르트린데의 말대로, 저도 그렇습니다.
|
||||
……저 또한, 오르트린데가 말한 딱 그 상황입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠힐드
|
||||
응. 그렇지.[r]살짝 무서워.
|
||||
응. 그렇지.[r]조금 무서워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 356,-50]
|
||||
|
||||
＠세 사람
|
||||
(끄덕인다)[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
|
||||
(고개를 끄덕인다)[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
막연한 불안[line 3][r]그런가, 이것은 그런 문제로군요.
|
||||
막연한 불안[line 3][r]그러네요, 이건 그런 문제로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
하고 싶은 것이 너무 많아서,[r]살짝 머뭇거린 것일 뿐이니까!
|
||||
하고 싶은 것이 너무 많아서,[r]잠깐 망설였을 뿐이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -591,7 +591,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉……[r]뭘 쓰면 될지 모르겠다는 뜻인가요?
|
||||
요컨대……[r]뭘 써야 좋을지 모르겠다는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -601,19 +601,19 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그런 거예요.[r]위원회의 제한이 없어졌기 때문에,
|
||||
그런 거죠.[r]위원회의 제한이 없어졌기 때문에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
무한한 망설임을 얻고 만 것이지요.[r]아무거나 해도 좋기 때문에, 모든 것에 망설인다.
|
||||
오히려 무한한 선택의 기로에서 망설이게 된 거예요.[r]무엇을 선택해도 괜찮기에, 모든 것에 망설인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
자유라는 개념이 가진, 마성의 측면일지도 모르겠군요.
|
||||
자유라는 개념이 지닌, 마성의 측면일지도 모릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아무거나 할 수 있다는 것은 아무것도 못 한단 뜻인가……
|
||||
?1: 무엇이든 할 수 있다는 건 그 무엇도 못 한다는 뜻인가……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -626,11 +626,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
아무거나 해도 좋다고 제시받았을 때에[r]자진해서 행동할 수 있는 사람은 그다지 많지 않다고.
|
||||
무엇을 해도 좋다고 제시받았을 때에[r]스스로 선택하고 움직일 수 있는 사람은 그리 많지 않다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
오히려 선택지를 제시받았을 때야말로 사람은 행동하고,[r]‘스스로 선택했다’고 느낀다고 해요.
|
||||
오히려 선택지를 제시받아야 비로소 사람은 행동하며,[r]‘스스로 선택했다’고 느낀다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
인간이란 본질적으로 지배받고 싶어하니 말이야~[r]……그딴 식으로 말했던 게 누구였더라, 아버님? 오타케마루?
|
||||
인간이란 본질적으로는 지배받고 싶어하니깐~[r]……그런 소릴 했던 게 누구였더라, 아버님? 오타케마루?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
@ -652,7 +652,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?2: 마경이구나
|
||||
?2: 불교의 수행자가 겪는다는 ‘마경’이구나
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠클로에
|
||||
뭔데? 갑자기 선 마인드?
|
||||
뭔데? 갑자기 불교 선종 얘기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.6 0.5]
|
||||
＠클로에
|
||||
관두는 편이 나을걸.[r]어딘가의 할아버지가 신나서 찾아올 것 같아.
|
||||
관두는 편이 나을걸.[r]어딘가의 할아버지가 신이 나서 찾아올 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -691,13 +691,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그러면 가이드를 새로 준비해 볼래?
|
||||
그러면 가이드를 새로 준비해 볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?2: 가이드를 우리 쪽에서 준비해 볼래?
|
||||
?2: 가이드를 우리 쪽에서 준비해 볼까?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -720,11 +720,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 자유……[r]무제한의 선택지로 머뭇대고 있다면,
|
||||
네. 자유……[r]무제한의 선택지에 망설이고 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽에서 선택지를 좁혀서 제시하는 것은, 상책이라고 봅니다!
|
||||
이쪽에서 선택지를 좁혀서 제시하는 것은[r]좋은 생각이 아닐까 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -734,12 +734,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠클로에
|
||||
지난번 동인지 때 한 몫 했었으니까,[r]어느 정도는 신용도 있을 테지. 괜찮지 않을까?
|
||||
지난번 동인지 때 일역을 담당했었으니[r]어느 정도는 신용도 있을 테고. 괜찮지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠클로에
|
||||
그거 있잖아.[r]작문 못 쓰는 아이에게 솔직한 감상을 쓰라고 하는 거.
|
||||
그거 비슷하네.[r]작문에 서툰 아이에게, 솔직한 감상을 쓰게 하는 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -763,7 +763,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 응
|
||||
?2: 대충 맞다 싶네
|
||||
?2: 대충 맞는 것 같네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그래서, 구체적으로는 어떻게 하려고?[r][%1], 뭔가 할 거야?
|
||||
그래서, 구체적으로는 어떻게 하려고?[r]뭘 할 건데, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 기본적으로는……
|
||||
@ -792,12 +792,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 동인지란 게 원래 그런 거니까.
|
||||
뭐, 동인지란 원래 그런 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠클로에
|
||||
말로 전할래?[r]그걸로 끝나면 편하겠지만, 모르겠네.
|
||||
말로 전할래?[r]그걸로 목적이 달성되면 편하겠지만, 과연 어떨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응, 말로는 부족할 거야
|
||||
@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
?1: 물리로, 자신들이 ‘좋아하는 것’을 떠올리게 하자!
|
||||
?1: 물리적으로, 자신들이 ‘좋아하는 것’을 떠올리게 하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
안녕하세요, 미스 크레인.[r]길쌈가게의 상황을 보러 왔습니다.
|
||||
안녕하세요, 미스 크레인.[r]베틀집의 상황을 보러 왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -127,14 +127,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
지금, 두 권째 동인지에 대해서[r]말을 나누고 있던 중입니다.
|
||||
지금, 두 권째 동인지에 대해 협의 하던 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
역시, 끝까지 만들고 싶으니 말이야!
|
||||
역시, 끝까지 만들고 싶으니깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그렇다. 랜슬롯이 말했듯이[r]초지를 관철할 작정이다.
|
||||
그렇다. 랜슬롯이 말했듯이, 초지를 관철하고자 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -170,23 +170,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
후후후.[r]우리는, 1권의 완성도에 만족하고 있습니다.
|
||||
후후후.[r]우리는 1권의 완성도에 만족하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 5046001 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
눈부시도록 젊고 찬란한, 모드레드 씨의 아름다움.[r]그것이 전편, 남김없이 듬뿍!
|
||||
눈부실 듯이 젊고 싱그러운, 모드레드 씨의 아름다움.[r]그것이 전편, 남김없이 듬뿍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade E 5046001 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그렇지만 블라드 공이 미련이지요.[r]그 용맹하신 자태, 역시 모두에게 보여드리고 싶기에.
|
||||
그렇지만 블라드 공에 대한 생각이 가슴 한 켠에 남아있습니다.[r]그 용맹하신 자태, 역시 모두에게 보여드리고 싶기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
더는 못 참겠습니다.[r]그러니까……
|
||||
더는 참을 수 없습니다.[r]그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
길쌈가게 신간 2권째![r]블라드 공 책, 제작 결정!!
|
||||
베틀집 신간 2권째![r]블라드 공 책, 제작 결정~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
결정~![r]브리스틴에서 휭 날아온 보람이 있었다구!
|
||||
결저~엉![r]브리스틴에서 쏜살같이 날아온 보람이 있었다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
블라드 공 책은 만들던 중이었으니까,[r]2권째는 금세 완성되겠네요!
|
||||
블라드 공 책은 만들던 중이었으니까,[r]2권째는 금방 완성되겠네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
[line 3](쿠궁)[r]그게 그렇게 쉬운 이야기가 아니야, 마슈.
|
||||
[line 3](침울)[r]그게 그렇게 간단한 게 아니야, 마슈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -279,17 +279,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
1권 때, 모리어티에게 여러 가지로 배우고 말이지.[r]그래서 실제로 완성시키고.
|
||||
1권 때, 모리어티에게 여러 가지로 배웠거든.[r]그리고 실제로 완성시켰고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그랬더니 동인지에 대해[r]전보다 이해할 수 있게 되었거든.
|
||||
그랬더니 동인지에 대해 전보다도 깊이 이해할 수 있게 되었다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇지, 크레인.
|
||||
그렇지, 크레인?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -300,13 +300,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네. 그렇게 되니 욕심도 나오기 마련이고요.
|
||||
네. 그렇게 되면 저절로 욕심이 나기 마련이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
처음에 계획적으로 진행하던 기획을,[r]더 좋은 형태로 고쳐 만들 수는 없을까…… 하고.
|
||||
처음에 계획적으로 진행하던 기획을,[r]보다 나은 형태로 개선할 수는 없을까…… 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그래서 말이지~ 내가 친구에게 말한 거야.[r]조합하면 더 좋아지는 게 아니냐고.
|
||||
그래서 말이지~ 내가 친구에게 말한 거야.[r]조합하면 더 좋아지지 않겠느냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
조합…… 그 말은 즉,[r]모 씨와 블라드 공으로 양대 간판을 세운다는 뜻인가요!
|
||||
조합…… 그 말은 즉,[r][#모 씨:모드레드]와 블라드 공의 양대 간판을 세운다는 뜻인가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -343,11 +343,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
맞습니다!
|
||||
바로 그렇습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
최고의 마리아주가 탄생할 예감이 들지요?![r]그래서, 만들겠습니다!
|
||||
최고의 마리아주가 탄생하리라는 예감이 들지요?![r]그러니까, 만들겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그래요, 슈퍼 스타즈! 별들입니다![wt 1.0][charaFace E 1][r]♪당신이 사랑하는 별 하나~
|
||||
그렇습니다, 슈퍼 스타즈! 별들입니다![wt 1.0][charaFace E 1][r]♪당신이 사랑하는 별 하나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
♪キ네가 사랑하는 별 하나~
|
||||
♪네가 사랑하는 별 하나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -550,7 +550,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이렇게 노래를 부르고 싶어질 만큼,[r]기쁨이 가득한 기획이라는 뜻이랍니다.
|
||||
이렇게 노래를 부르고 싶어질 만큼,[r]기쁨이 가득한 기획이라는 뜻입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그야말로 대형 기획이네요.[r]그런데 그렇게 되면……
|
||||
그야말로 대형 기획이네요.[r]하지만 그렇게 되면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 모리어티의 힘이 필요하겠어
|
||||
@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
……아니요. 2권의 작업에는,[r]모리어티 씨는 부르지 않을 겁니다.
|
||||
……아니요. 2권 작업에 모리어티 씨는 부르지 않을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -588,7 +588,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 1권은 그렇게 함께했는데.[r]잔소리가 많아서 결렬…… 되기라도?
|
||||
[FFFFFF]?[-] 1권은 함께 열심히 만들었잖아.[r]잔소리가 많아서 결렬…… 되었다든가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -599,13 +599,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
농! 그건 아닙니다![r]오히려 저는, 그 분에게 고생만 끼칠 뿐이라……
|
||||
[#농:Non]! 그건 아닙니다![r]오히려 저는 그분을 고생하게 만들 뿐이라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
발단부터 따져도, 그 분이[r]말씀을 걸어 주셨기 때문이고요……
|
||||
애초에 발단을 따져도, 그분이 말을 걸어 주셨기 때문이고요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -700,13 +700,13 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
참 좋지, 코스프레.[r]바라만 보아도 행복해져.
|
||||
참 좋지, 코스프레는.[r]바라보기만 해도 행복해져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
신부 코스도 있을까?[r]있겠지, 분명!
|
||||
신부 코스프레도 있을까?[r]있겠지, 분명!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@ -717,7 +717,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
창작 속에 그려진 모습을, 자기 손으로 현실화한다.[r]코스프레란, 그야말로 꿈을 입는 행위!
|
||||
창작 속에 그려진 모습을, 자기 손으로 현실화한다.[r]코스프레란 그야말로 꿈을 입는 행위!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
@ -754,7 +754,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이 축제는, 동인지의 제전.[r]재단사가 나설 차례는 없을 것 같지요.
|
||||
이 축제는 동인지의 제전.[r]재단사가 나설 차례는 없어 보이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[charaCrossFade F 1098255200 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇지도 않아?[r]아니 그보다 누군데?
|
||||
그렇지도 않아?[r]아니 그보다, 누구야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -803,7 +803,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이건 모리어티 씨 아니신가요.
|
||||
이게 누구신가요, 모리어티 씨 아니신가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -825,7 +825,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
우리가?[r]그렇구나, 코스프레 의상을 원하는 거지!
|
||||
우리가?[r]그렇구나, 코스프레 의상을 원하는 거구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
특기 분야는, 그대로 동인지로 만들 수 있지.[r]예를 들어, 오리지널 의상의 패턴집이라든지.
|
||||
특기 분야는 그대로 동인지로 만들 수 있지.[r]예를 들어, 오리지널 의상의 패턴집 같은 것으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
물론 패턴지만 묶은 것으론 구매욕을 부르기 어렵지.[r]플러스 알파가 필요해질 거야.
|
||||
다만 패턴지만 묶은 것으로는 구매욕을 자극하기 어려워.[r]플러스 알파가 필요해지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -897,7 +897,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
크레인.[r]뭔가 재미있을 것 같아.
|
||||
크레인.[r]이거 뭔가 재미있을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러면, 정식으로 묻겠다.[r]나와 팀을 맺어, 동인지를 만들지 않겠나?
|
||||
그러면, 정식으로 묻겠다.[r]나와 팀을 짜서, 동인지를 만들지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
응![r]만들래 만들래~!
|
||||
응![r]만들래만들래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -990,17 +990,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
내 의도를 묻지도 않나 싶어서.
|
||||
내 의도를 묻지도 않는 건가 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
갑자기 말을 걸고선 친절하게 서클 참가를 권하는 인간.[r]보통은 수상하게 여겨도 이상하지 않아.
|
||||
갑자기 말을 걸더니, 친절하게 서클 참가를 권유하는 인간.[r]보통은 수상하게 여겨도 이상하지 않은 상황이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
어머 세상에 사기꾼 봐, 하고.
|
||||
어머나 세상에, 사기꾼인가 봐! 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1011,7 +1011,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
하지만 방금 이야기에 이상한 부분은 없지 않아?
|
||||
하지만 방금 한 이야기에 이상한 부분은 없지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1026,13 +1026,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
서버페스에 나가는 지원을 받는 것만 해도[r]저희에게는 감지덕지한 이야기……
|
||||
서버페스에 나가는 데 지원해주시는 것만 해도[r]저희에게는 감지덕지한 이야기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
은인이라고 감사를 할지언정 수상하게 여기다니 도저히 못 하지요!
|
||||
은인이라고 감사를 했으면 했지, 수상쩍게 생각하는 건 도저히……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1043,19 +1043,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
하하하![r]정말이지 너희는, 선할 대로 선한 생물이군!
|
||||
하하하![r]정말이지 너희는 너무나도 선한 생물이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭐, 실제로 내게는 악랄한 속셈 같은 건 없어.[r]단지 조직 운영에 흥미가 있을 뿐이지.
|
||||
뭐, 실제로 나에게 악랄한 속셈 같은 건 없어.[r]그저 조직 운영에 흥미가 있을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠모리어티
|
||||
어찌 되었든, 손을 잡을 수 있어서 다행이군.[r]잘 부탁하지.
|
||||
어찌 되었든, 손을 잡을 수 있어서 다행이군.[r]잘 부탁한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
[line 3]그렇게, 저희의 여름은 시작되었습니다.[r]참으로 즐거운, 꿈만 같은 시간.
|
||||
[line 3]그리하여, 저희들의 여름은 시작되었습니다.[r]참으로 즐거운, 꿈만 같은 시간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1095,7 +1095,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그 꿈에 짐도 참가하게 될 줄은 몰랐지.[r]인연이란 기이한 것이야.
|
||||
그 꿈에 짐도 참가하게 될 줄은 몰랐지.[r]인연이란 참으로 오묘한 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1106,7 +1106,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어째서 블라드 공은 길쌈가게에 참가한 건가요?
|
||||
블라드 공은 왜 베틀집에 참가한 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -1150,7 +1150,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
블[messageShake 0.05 5 5 1.5]라드 공![r]당신은 저의 올여름 단독최애불꽃 서번트입니다!
|
||||
블[messageShake 0.05 5 5 1.5]라드 공![r]당신은 저의 올여름 단독최애버닝 서번트입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1181,7 +1181,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그, 그때는, 저기……
|
||||
그, 그때는, 그게, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1192,7 +1192,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그 후에도 뭔가 프랑스어와 일본어,[r]급기야 말이 맞는지도 수상한 울음소리로 기뻐 날뛰었지.
|
||||
그 후에도 뭔가 프랑스어를 섞어가며 이야기하더니,[r]급기야는 사람의 말인지 수상한 목소리로 기뻐 날뛰었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@ -1220,7 +1220,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
아무튼, 짐은 미스 크레인의 눈에 든 모양이더군.[r]리스트의 톱이라면서.
|
||||
아무튼, 짐은 미스 크레인의 눈에 든 모양이더군.[r]리스트의 최우선 순위라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -1254,11 +1254,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이거예요![r]다양한 분들을 보고 번뜩인, 옷의 아이디어집!
|
||||
이거예요![r]이런저런 분들을 보고 머릿속에 번뜩였던, 옷의 아이디어집!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
정신이 들고 보니 벌써 이렇게 두꺼워졌지 뭐예요!
|
||||
정신이 들고 보니 어느새 이렇게 두꺼워졌지 뭐예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1275,7 +1275,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(그거 이미 동인지 아닌가?)
|
||||
(그건 이미 그 자체로 동인지 아닌가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Z 0.2]
|
||||
@ -1288,13 +1288,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
여기에 기록된 여러분 중, 서버페스 참가 예정이 없으며[r]제가 가장 불꽃 같은 최애로 미는 분.
|
||||
여기에 기록된 여러분 중, 서버페스 참가 예정이 없으며[r]제가 가장 뜨겁게 최애로 밀고 싶은 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그것이 블라드 공이었던 겁니다!
|
||||
그분이 블라드 공이었던 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1305,7 +1305,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
……이런 식으로 열변을 토하더군.[r]재단사가 왔으니 왕으로서 응하지 않을 수가 있겠나.
|
||||
……이런 분위기로 열변을 토하더군.[r]재단사가 찾아왔는데, 왕으로서 응하지 않을 수 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@ -1332,13 +1332,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
모든 계기를 주신 것은,[r]모리어티 씨.
|
||||
모든 계기를 주신 것은, 모리어티 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
하지만 저는 그 분에게 지나치게 기대고 말았습니다.[r]심신에 끼친 고생은 감히 짐작도 할 수 없겠지요.
|
||||
하지만 저는 그분에게 지나치게 의지하고 말았습니다.[r]심신에 끼친 고생이 많았을 것은 짐작하고도 남습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1349,7 +1349,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그러니까 지금은 쉬라고 하는 편이 낫지.[r]2권째 동인지는 우리가 맘대로 시작한 일이고.
|
||||
그러니까 이번에는 쉬게 하는 편이 낫겠지.[r]2권째 동인지는 우리가 멋대로 시작한 일이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1360,7 +1360,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
저도 그렇게 생각합니다.[r]그러니 이 다음은 저희끼리만 해 보겠습니다.
|
||||
저도 그렇게 생각합니다.[r]그러니 여기서부터는 저희끼리만으로 해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1371,7 +1371,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하베트롯
|
||||
모드레드도 내키는 기색이더라.[r]지금은 재료를 두둑하게 사냥하러 갔어.
|
||||
모드레드도 의욕을 보이더라.[r]지금은 재료를 넉넉히 챙기기 위해 사냥하러 갔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -1388,7 +1388,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그러면 마스P 씨,[r]저희는 작업에 돌아가도록 할게요.
|
||||
그러면 마스P 씨, 저희는 작업으로 돌아가도록 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1399,7 +1399,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.[r]여러분, 쉴 때는 쉬면서 해 주세요.
|
||||
알겠습니다.[r]여러분, 건강에는 조심해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1427,11 +1427,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
선배.[r]길쌈가게는, 괜찮을까요……
|
||||
선배.[r]베틀집은, 괜찮을까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 꽤…… 힘들지 않을까
|
||||
?2: 시간에 못 댈 것 같아
|
||||
?2: 시간이 모자랄 것 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1441,10 +1441,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇겠지요. 이 짧은 스케줄로는,[r]아무리 미스 크레인과 하베트롯 씨라도……
|
||||
그렇겠지요. 이 짧은 스케줄로는[r]제아무리 미스 크레인과 하베트롯 씨라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 역시, 모리어티와 상담하자!
|
||||
?1: 역시, 모리어티와 상의하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@ -1457,7 +1457,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
1권 완성 후에는 줄곧 호텔의 방에[r]틀어박혀 계십니다만……
|
||||
1권 완성 후에는 줄곧 호텔의 방에 틀어박혀 계십니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet C 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 5043001 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet A 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet C 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet G 5043001 1 아스클레피오스]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 197100 1]
|
||||
[charaSet M 5010001 1 パラケルスス（演出用）]
|
||||
[charaSet M 5010001 1 파라켈수스(연출용)]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10001 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 197100]
|
||||
@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、よう来てくれた。[r]わざわざすまんのう。
|
||||
＠장각
|
||||
헛허, 잘 와 주었어.[r]번거롭게 해서 미안하구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
話は裏同人誌……私たちが作ろうとしている[r]もう一冊の本のことです。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
할 이야기는 이면 동인지…… 저희가 만들려는[r]다른 한 권의 책에 관한 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -65,16 +65,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
実のところ、アスクレピオス以外の[r]メンバーにとっては、
|
||||
＠상송
|
||||
사실, 아스클레피오스 이외의 멤버에게는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
作りたい本の方向性は決まっているんだ。
|
||||
＠상송
|
||||
만들고 싶은 책의 방향성에 정해진 바가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
彼は彼だから、『医術のためになるならば何でもいい、[r]おまえたちで決めろ』というスタンスだけどね。
|
||||
＠상송
|
||||
그 남자는 그 남자니까, ‘의술에 보탬이 된다면 뭐든 좋다,[r]너희끼리 정해라’는 입장이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その方向性とは[r]どういったものなのでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
그 방향성이란[r]어떤 것을 말씀하시는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私たちは健康の大切さを[#啓蒙:けいもう]する[r]冊子の製作に成功しました。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
저희는 건강의 소중함을 계몽하는[r]책자의 제작에 성공했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
人々の自主的健康殺菌については意義が[r]あったのではと思います。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
사람들의 자주적인 건강 살균에 대해서는 의의가[r]있었지 않나 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -108,30 +108,30 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
うん。あれはどちらかと言えば現実的な方向性で[r]健康や医療について描写したものだった。
|
||||
＠상송
|
||||
응. 그것은 굳이 따지자면 현실적인 방향성으로[r]건강 및 의료에 대해 묘사한 책이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それ以外にも、何て言うのかな……
|
||||
＠상송
|
||||
그것 이외에도, 뭐라고 해야 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう、せっかくだから[#寓話:ぐうわ]的な方向性で、
|
||||
＠상송
|
||||
그래, 모처럼이니까 우화 같은 방향성으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
医療や健康というものについて親しみが持てるような、[r]医者というものを信頼してもらえるような、
|
||||
＠상송
|
||||
의뢰 및 건강이라는 문제에 대해 친밀감이 생길 만한,[r]의사라는 인물을 신뢰해 줄 만한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
少し違った形の医療啓蒙漫画。
|
||||
＠상송
|
||||
조금 다른 형태의 의료 계몽 만화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そんなお話を描くのもいいかな、[r]というようなアイデアがあってね。
|
||||
＠상송
|
||||
그런 이야기를 그리는 것도 괜찮겠다 싶은[r]아이디어가 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#寓話:ぐうわ]的……フィクションってコト？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우화 같은…… 픽션이란 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -153,29 +153,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
はい。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
リアリティのあるフィクションを通して医療の[r]素晴らしさ、最新の医術というものを示し、
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
리얼리티가 있는 픽션을 통해서 의료의 훌륭한 점,[r]최신 의술을 보여주어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
医者という存在のヒーロー感を強め、患者に[r]より安心して医者を頼ってもらおうとする作戦……
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
의사라는 존재의 히어로성을 강화하여 환자가[r]보다 안심하고 의사에게 의지할 수 있게 하는 작전……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
すなわち、『医者というヒーロー』を描く物語です。[r]モデルとタイトルはもう決まっています。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
요컨대, ‘의사라는 히어로’를 그리는 이야기지요.[r]모델과 타이틀은 이미 결정이 됐습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そう[line 3]
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그래요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠四人
|
||||
[f x-large]ス[messageShake 0.03 3 3 0.3]ーパードクターＡ！
|
||||
＠네 사람
|
||||
[f x-large]슈[messageShake 0.03 3 3 0.3]퍼 닥터 A!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -279,9 +279,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なる……ほど……！
|
||||
？2：金字塔にして最先端、か……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그…… 렇군……!
|
||||
?2: 금자탑이자 최첨단, 인가……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.8]
|
||||
@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
だけど現状は、その方向性ぐらいしか決まっていない、[r]とも言い換えられるものでね。
|
||||
＠상송
|
||||
그렇지만 현재는, 그 방향성밖에 정한 게 없다고도[r]바꿔 말할 수 있는 상황이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -324,22 +324,22 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
漫画文化とは実に奥が深い。[r]精緻な絵を描くのみでは、漫画にはなりません。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
만화 문화란 참으로 심오하더군요.[r]정교한 그림을 그리기만 해서는 만화가 되지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
物語を紡ぐこと……[r]これがやはり、難しい。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
이야기를 짓는 것……[r]이것이 역시 쉽지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なかなか思うようにネームができず……
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
좀처럼 생각대로 콘티가 나오지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そこでマスターたちのお力をお借りしたいと[r]思った次第なのです。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그러다 보니 마스터 일행의 힘을 빌리고 싶다는[r]생각이 든 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしたちでいいなら喜んで。[r]こっちなら手伝いしやすそうだしね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우리라도 좋으면 기꺼이.[r]이쪽이라면 도와주기도 쉬울 것 같고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
その若さが頼もしい。[r]どうにか、ワシらを導いてはくれんもんかのう？
|
||||
＠장각
|
||||
그 젊음이 믿음직하구나.[r]어떻게, 우리를 이끌어 줄 수 있겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -371,31 +371,31 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ストーリー作りのヒントとなるような[r]アドバイスなどでも構いません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
스토리 제작의 힌트가 될 만한[r]어드바이스 등이라도 상관없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご指摘いただけないでしょうか？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
지적해 주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですね……
|
||||
？2：ストーリー作りのヒントと言えば……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네요……
|
||||
?2: 스토리 제작의 힌트라고 하면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：やはり観察や取材が必要なのでは？
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시 관찰과 취재가 필요하지 않을까요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
言われてみると……確かにそうだね。
|
||||
＠상송
|
||||
듣고 보니…… 맞는 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
一緒のサークルなんでしょう？[r]今さら観察とか必要かな？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
같은 서클 아니었어?[r]새삼스럽게 관찰할 필요가 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ずっと一緒にいたが故に、[r]それが『当たり前』となってしまって[line 3]
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
항상 같이 있었기에,[r]그것이 ‘당연’해지고 말아서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
フィクション性のある発想を[r]妨げていた可能性は否定できませんね。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
픽션성이 있는 발상을[r]방해하고 있었을 가능성은 부정할 수 없겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -431,14 +431,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
組織の長のカリスマ性を保つにも[r]ある程度の距離感が必要じゃからのう。
|
||||
＠장각
|
||||
조직 우두머리의 카리스마성을 유지하는 데에도[r]어느 정도의 거리감이 필요하니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
想像の余地を残すのがコツよ。[r]近くに居続けるのがよいこととは限らんな。
|
||||
＠장각
|
||||
상상의 여지를 남기는 것이 요령이야.[r]가까운 곳을 계속 지키는 게 꼭 좋다고는 할 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ちょうどよく、[r]今は彼だけが単独行動している状況だ。
|
||||
＠상송
|
||||
때마침,[r]지금은 그 남자만이 단독행동하고 있는 상황이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いつもの愉快な症例探し……いや、[r]対象を限定しない自由往診に向かっていてね。
|
||||
＠상송
|
||||
늘 하는 유쾌한 증상 찾기…… 아니,[r]대상을 한정하지 않는 자유 왕진을 하러 나갔거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
お待ちを。[r]ドクターの邪魔をするのは控えるべきかと。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
기다려 주시길.[r]닥터를 번거롭게 하는 일은 삼갔으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
往診は重要です。[r]むしろ、必要であればそれを手伝うべきです。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
왕진은 중요합니다.[r]오히려 필요하다면 그쪽을 도와야지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -478,24 +478,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
もちろん、邪魔をする気はないし、[r]いざとなれば手伝うよ。
|
||||
＠상송
|
||||
물론 번거롭게 할 마음은 없고,[r]여차하면 도울 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
そもそもヘタな動きをすれば[r]彼も邪魔だと怒るだろうしね。
|
||||
＠상송
|
||||
애초에 섣부른 행동을 하면[r]그 남자도 방해된다고 성을 낼 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
だから[line 3]取材とは言っても、
|
||||
＠상송
|
||||
그러니까[line 3] 취재라고는 말해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
こっそり彼の様子を見て情報を集める、[r]という感じになるかな。
|
||||
＠상송
|
||||
몰래 그 남자의 상황을 보고 정보를 모은다,[r]라는 식이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -505,20 +505,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
はい。彼の人となりを知っているつもりでいても、[r]それはあくまで『つもり』かもしれません。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
네. 그 사람의 됨됨이를 안다고 여기고 있지만,[r]그건 어디까지나 ‘여기고만’ 있는 걸지도 모르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
外から改めて彼の言動を観察することで、[r]何か物語のヒントが得られる可能性があります。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
밖에서 새삼 그 사람의 언동을 관찰함으로써,[r]뭔가 이야기의 힌트를 얻을 수 있을 가능성이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：それがいいと思う
|
||||
？2：それじゃ、取材開始[&だ:]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그게 좋다고 봐
|
||||
?2: 그러면, 취재 개시[&다:]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet B 1098278600 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet B 1098278600 1 소스케]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet D 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2035000 1 パリス]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 2018001 1 子ギル]
|
||||
[charaSet H 4015001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet I 2010000 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet J 6019300 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet K 4004300 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet L 1026001 1 シュヴァリエ・デオン]
|
||||
[charaSet E 2035000 1 파리스]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 네모]
|
||||
[charaSet G 2018001 1 꼬마 길]
|
||||
[charaSet H 4015001 1 알렉산더]
|
||||
[charaSet I 2010000 1 빌리 더 키드]
|
||||
[charaSet J 6019300 1 후마 코타로]
|
||||
[charaSet K 4004300 1 아스톨포]
|
||||
[charaSet L 1026001 1 슈발리에 데옹]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サバフェス FINAL DAY 真フィナーレ～
|
||||
[align center]~서버페스 FINAL DAY 진 피날레~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[seStop 23_ade899 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サーヴァント・サマー・フェスティバル会場～[align][r][align center]～たった一日の開催当日～[align]
|
||||
[align center]~서번트 서머 페스티벌 회장~[align][r][align center]~단 하루뿐인 개최 당일~[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サークル『美少年』配置スペース～
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 배치 스페이스~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -50,-260]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
これが…………[r]これがサバフェスにございますか……！
|
||||
＠오미치
|
||||
이것이…………[r]이것이 서버페스인가요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -214,9 +214,9 @@
|
||||
[charaFadeout Y 0.7]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1008300 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet E 6031000 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet G 1008300 1 지크프리트]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 9]。[twt 0.7]
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 9][twt 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（お[#路:みち]さん。かつてないほどの[r] 満面のスマイルでいらっしゃるわ……）
|
||||
＠애비게일
|
||||
(오미치 씨. 전에 없을 만큼[r] 얼굴에 스마일이 가득하셔……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -272,31 +272,31 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そんなに驚きですか。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그렇게나 놀라셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
イベント時のカルデアの[#賑:にぎ]わいと[r]さほど変わらないようにも見えますが。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이벤트 시의 칼데아의 북적임과[r]그다지 차이가 없게 보입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、でもお[#路:みち]さん、普段は[r]馬琴さんの霊基の[#陰:かげ]にいるのでしたね。なるほどー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아, 하지만 오미치 씨, 평소에는[r]바킨 씨의 영기 뒤에 계셨지요. 아하~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 45]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.15]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……はっ。[r][#束:つか]の[#間:ま]、我を忘れておりました。
|
||||
＠오미치
|
||||
……헉.[r]잠시 넋이 나가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 3]アビゲイルさん、えっちゃん様。[r]本日は売り子のお手伝い、[#何卒:なにとぞ]よろしくお願い致します。
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 3]애비게일 씨, 엣짱 님.[r]오늘은 판매원 도우미로서, 아무쪼록 잘 부탁드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
了解です。[r]えいえい、おー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
알겠습니다.[r]아자아자, 파이팅~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええ！ がんばりましょうね？[wt 0.9][charaFace C 1][r]あら、早速のお客さまよ！
|
||||
＠애비게일
|
||||
네! 열심히 하죠?[wt 0.9][charaFace C 1][r]어머, 벌써 손님이 오셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[se ad110 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
新刊！ ３部ずつ！ お願いねー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
신간! 3부씩! 부탁할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[#刑部姫:おさかべひめ]さん！[r]お買い上げ、どうもありがとうございまーす♪
|
||||
＠애비게일
|
||||
오사카베히메 씨![r]구입해 주셔서 정말 감사합니다~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私も１部ずつ。[r]ふむ、やっぱり今回は『鉄棒ぬらぬら』じゃないわけね？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나도 1부씩.[r]흐음, 역시 이번에는 ‘철봉 끈적끈적’이 아니란 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それで、ご執筆の先生がたは……よそ様のご挨拶回りに？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그래서, 집필하신 선생님들은…… 다른 쪽에 인사하고 다니시러?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ごめんなさい。[r]本日の来場は私どもだけなのです。
|
||||
＠오미치
|
||||
죄송합니다.[r]오늘 자리에 온 것은 저희뿐이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
お[#父:と]っさん[line 3]サークル主幹の曲亭馬琴と、[r]美術担当のお栄さんでしたら宿で心身を休めております。
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님[line 3] 서클을 주관하는 쿄쿠테이 바킨과,[r]미술 담당의 오에이 씨라면 숙소에서 심신을 쉬고 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
結局ぎりぎりまでの調整作業となってしまい……。
|
||||
＠오미치
|
||||
결국 아슬아슬할 때까지 조정 작업을 해야 되는 바람에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく円盤プレスしてくれる[#業者:と こ]見つかったわね……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
용케 디스크 찍어 주는 [#데:업자]를 찾았네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
映像編集担当のスーパーバニヤンさんも同じく[r]吸い込まれるようにベッドに倒れて。
|
||||
＠오미치
|
||||
영상 편집 담당의 슈퍼 버니언 씨도 마찬가지로[r]빨려들어가듯 침대에 쓰러지셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -422,14 +422,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、死人が出てもおかしくな……[r]いやサーヴァントは死なないか。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하긴 죽는 사람이 나와도 이상하지 않……[r]아니 서번트는 안 죽나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なら倒れても実は相当の無理が利くのでは？[r]（オルタは邪悪なことを閃いた）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 쓰러진다 해도 사실 꽤 무리할 수도 있는 거 아닌가?[r](얼터는 사악한 발상을 번뜩였다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -439,14 +439,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
命、大事に！[r]そしてオルタちゃんは閃かないの！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
생명, 소중히![r]그리고 얼터짱은 번뜩이지 말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それ以上は戦争だからね！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그 이상은 전쟁이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちっ、わかってるわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칫, 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
では[#姫:わたし]はこれで！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그러면 [#히메:나]는 이만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！？
|
||||
＠소스케
|
||||
와훗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[line 3]忘れてた！ [wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]これ差し入れです！ では！[se ad7 0.4][wt 0.3]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[line 3]깜빡했다! [wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]이거 간식입니다! 그럼![se ad7 0.4][wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace A 45]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
あれ、これはご丁寧に……あああ。
|
||||
＠오미치
|
||||
어머, 이건 또 고맙게도…… 아아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
走るぎりぎり手前の速度で行ってしまいました。[r]いつもの三倍は俊敏ですね。刑部姫さん。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아슬아슬하게 뜀박질 전 단계 속도로 가 버리셨습니다.[r]평소보다 세 배는 민첩하네요. 오사카베히메 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、今日一番輝いてるのがあの子でしょ。[r]私もぶらぶらしてくるか[line 3]おっと？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 오늘 제일 빛나는 것이 저 아이잖아.[r]나도 어슬렁거리고 올까[line 3] 이크?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ホクサイが参加しているサークルは[r]ここで合っているだろうか？
|
||||
＠지크프리트
|
||||
호쿠사이가 참가한 서클이[r]여기가 맞을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごきげんよう、ジークフリートさん！[r]お栄さんでしたら、あいにく今日はご不在で。
|
||||
＠애비게일
|
||||
평안하신지요, 지크프리트 씨![r]오에이 씨라면 공교롭게도 오늘은 안 계시는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
こちらはお栄さんが、美術や衣装デザインを担当された[r]映像作品でございます。
|
||||
＠오미치
|
||||
이쪽은 오에이 씨가 미술과 의상 디자인을 담당하신[r]영상 작품입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -589,12 +589,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では、それを一つ頂戴しよう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그러면, 그것을 하나 가져가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ホクサイには、よろしく[#言伝:ことづて]しておいてくれ。[r]力作を拝見させてもらうと。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
호쿠사이에게는 잘 말을 전해다오.[r]역작을 보게 되었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
しっかりお伝えするわ！[r]きっと喜びます！
|
||||
＠애비게일
|
||||
꼭 전해드릴게요![r]분명히 기뻐할 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ふふふ。[r]こちらのコスプレ写真集もお買い得ですので、ぜひ。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
후후후.[r]이쪽의 코스프레집도 저렴하니, 부디.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
いや、すまないがそちらは不要だ。[r]麗しい女性は俺にとっての娯楽とは言い難い。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
아니, 미안하지만 그쪽은 필요 없다.[r]나에게 아리따운 여성은 오락이라고 말하기 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMove D 0,-10 0.7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
うわああ……。[r]面と向かって言われると結構きついのですが。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
우와아아……[r]얼굴을 맞대고 말하면 꽤 힘겨운데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あれ？ 褒められた？
|
||||
＠X 얼터
|
||||
어라? 칭찬받았다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
えっちゃんさん！？[r]まだイベントは始まったばかりよ？ 元気を出して！
|
||||
＠애비게일
|
||||
엣짱 씨?![r]이벤트는 이제 시작한 참이거든요? 기운을 내요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -677,24 +677,24 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
こちらの『えっちゃん anko 写真集』は和菓子をテーマに[r]いっぷう変わった扮装をおさめた御本ですが、
|
||||
＠오미치
|
||||
이쪽의 ‘엣짱 anko 사진집’은 화과자를 테마로[r]남다른 분장을 수록한 책입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 37]
|
||||
＠お路
|
||||
アイドルらしい可愛さあり、面白みあり、[r][#雅:みやび]で大人びた新鮮な側面もあり、
|
||||
＠오미치
|
||||
아이돌다운 귀여움, 재미,[r]고아하고 어른스러운 신선한 측면도 있어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠お路
|
||||
なかなかどうして見飽きません。お栄さんからも[r]出来映えに[#太鼓判:たいこばん]を押していただいた[#逸品:いっぴん]ですよ？
|
||||
＠오미치
|
||||
참으로 보다 질리지 않습니다. 오에이 씨도[r]완성도를 보증하신 명품이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
話のお[#供:とも]などに、お一ついかがですか？
|
||||
＠오미치
|
||||
이야깃거리 삼아서, 하나 어떠실까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
なるほど……そういう物であれば。[r]一つ買わせていただこう。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
그렇군…… 그런 물건이라면,[r]하나 사도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が妻に見せれば、何か面白いことが[r]起きるかもしれないしな。
|
||||
＠지크프리트
|
||||
내 아내에게 보여주면 뭔가 재미있는 일이[r]일어날지도 모를 테니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠오미치
|
||||
감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……お[#路:みち]。[r]アンタなかなかやるわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……오미치.[r]당신 제법이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -751,11 +751,11 @@
|
||||
[wipeout rollFlashRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaSet H 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet I 7028002 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098230000 1 Ｘ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet H 3049001 1 애닝]
|
||||
[charaSet I 7028002 1 버니언]
|
||||
[charaSet J 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet O 3049001 1 애닝_연출용]
|
||||
[charaSet P 1098230000 1 X 얼터_연출용]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein rollFlashRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ああん？ スーバニおらんやん！[r]さては逃げたかー？
|
||||
＠애닝
|
||||
아앙? 슈버니 없잖아![r]보아하니 튀었나 보지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
逃げてないですよ？[r]ぐーすか寝てますけど。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
튀지 않았는데요?[r]쿨쿨 자고 있지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ。最後まで彼女に力を尽くしていただいたからこそ[r]私どもも、ここにいられるのです。
|
||||
＠오미치
|
||||
네. 마지막까지 그 분이 최선을 다해주셨기 때문에[r]저희도 여기에 있을 수 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -817,8 +817,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
スーパーバニヤンさんには[r]誠に感謝しております。
|
||||
＠오미치
|
||||
슈퍼 버니언 씨에게는[r]진심으로 감사하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -828,14 +828,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
…………そうかー。[r]あいつなりに頑張ったんじゃん。
|
||||
＠애닝
|
||||
…………그렇구나~[r]그 녀석 딴에 열심히 했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……いるんだけど。ここに。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……있거든. 여기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
結局ネットのチェックしたりで[r]気になって全然休めやしないから来たよ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
결국 인터넷 체크도 하다가[r]신경 쓰여서 하나도 쉴 수 없으니까 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -874,30 +874,30 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
おう！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]おるやん！ スーバニおるやん！
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
어엉?![messageShake 0.04 3 3 0.4][r]있잖아! 슈버니 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
このウチが、あんたのプロデュース作[r]わざわざ買いに来てやってん。
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
이 몸이 네가 프로듀스한 작품을[r]일부러 사주러 오셨다 이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
感動してナウマンゾウのウンコ出た、[r]ってネットで超絶賛しといてやるよ！
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
감동해서 나우만코끼리의 똥이 나왔다,[r]고 인터넷에다 왕창 절찬해 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 9]
|
||||
|
||||
＠O：アニング
|
||||
だからあ、少しオマケしてぇ？
|
||||
＠O : 애닝
|
||||
그니까~ 좀 깎아주라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もうっ、値引きとかしないから。[r]そーゆーステマプロモ、炎上必至だからやめてね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
정말 참, 에누리 같은 건 안 해줘.[r]그런 식의 뒷광고, 불판 확정이니까 하지 말자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -907,14 +907,14 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんじゃい、つれんやっちゃ。[wt 1.0][charaFace H 12][r]それと、さ……あ、あの……。
|
||||
＠애닝
|
||||
뭐여, 정도 없게.[wt 1.0][charaFace H 12][r]그리고, 말이지…… 저, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そっちの写真集は５冊ください……。[r]『メアリー[#賛江:さんへ]』ってサイン欲しいな……。
|
||||
＠애닝
|
||||
그쪽 사진집은 5권 주세요……[r]‘메리 씨에게’라고 사인도 해 주시고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -924,8 +924,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
勿論。喜んでー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
물론이죠. 기꺼이~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -935,8 +935,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
うひぇひぇ握手もお願いします……！[r]１冊につき５秒でいい？
|
||||
＠애닝
|
||||
으헤헤, 악수도 부탁합니다……![r]한 권당 5초면 돼요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いいですけれど[line 3][r]それよりも一緒にツーショ撮りましょう♪
|
||||
＠X 얼터
|
||||
상관은 없는데[line 3][r]그것보다 같이 투 샷이나 찍죠♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1002,10 +1002,10 @@
|
||||
[charaDepth V 0]
|
||||
[charaScale V 1.1]
|
||||
[charaFadein V 0.1 0,-200]
|
||||
[charaSet K 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet L 1098224300 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet M 1098275810 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet N 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet K 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet L 1098224300 1 오카다 이조]
|
||||
[charaSet M 1098275810 1 바게스트]
|
||||
[charaSet N 98110800 1 헤센]
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]発刊を心待ちにしていました。[r]この度はおめでとうございます。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]발간하시길 고대하고 있었습니다.[r]축하드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -1029,8 +1029,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こちらこそお祝いのお言葉ありがとう、マシュさん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
축하의 말씀, 우리야말로 고마워요, 마슈 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
原作から翻案されて、さらにイメージムービー化とは……[r]とても思い切りましたね！
|
||||
＠마슈
|
||||
원작에서 번안하고, 더 나아가 이미지 무비화라니……[r]크게 마음을 먹으셨네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -1051,14 +1051,14 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あははは、まあ色々あって……。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
아하하하, 뭐, 이런저런 일이 있다 보니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
予備知識ゼロでも、なんとなく楽しめるように[r]なってたらいいなーって。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
예비 지식 제로라도 어찌저찌 즐길 수 있게[r]되었으면 좋겠다~ 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1075,8 +1075,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
アンアンッ！[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
＠소스케
|
||||
앙앙![wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1093,18 +1093,18 @@
|
||||
[seStop ad311 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
[line 3]おおう？[r]おまんも来ちょったか、[#雑巾犬:ぞうきんいぬ]。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
[line 3]워우?[r]너도 있었냐, 걸레개.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
[#羽織:は お]っちょるのは着流しの[#武士装束:ぶししょうぞく]か？[r]なかなかいけちょる。
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
걸치고 있는 건 약식 무사 복장인가?[r]꽤 잘 빠졌네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
犬っコロにも衣装じゃのう！
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
멍멍이에게도 옷이 날개구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@ -1115,8 +1115,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 200,-93 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||
|
||||
＠ソウスケ
|
||||
ワフッ！
|
||||
＠소스케
|
||||
와훗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
これは、以蔵様。[r]何か目に[#留:と]まる御本はございましたか？
|
||||
＠오미치
|
||||
이거, 이조 님 아니신가요.[r]뭔가 눈에 드는 책은 있으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1138,8 +1138,8 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
おう、静かじゃと思うたら、今日は[#路:みち]か。[r]ジジイは食あたりでも起こしたがか？
|
||||
＠오카다 이조
|
||||
엉, 조용하다 싶더니만 오늘은 미치인가.[r]할아범은 뭐 먹고 탈이라도 났어?か?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@ -1149,14 +1149,14 @@
|
||||
[charaFace A 41]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
明朗にして快活！[r]いたって元気にございます！
|
||||
＠오미치
|
||||
명랑하며 쾌활![r]매우 건강하십니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ただその、少しばかり[r]張り切りがすぎましたようで[line 3]。
|
||||
＠오미치
|
||||
다만 저기, 약간[r]너무 힘을 쓰신 모양이라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 クロエ]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 98109400 1 알트리아 얼터]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 세이버 릴리]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 클로에]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098277400 1 健康博士]
|
||||
[charaSet K 1098277400 1 건강박사]
|
||||
[sceneSet L 197100 1]
|
||||
[sceneSet M 197100 1]
|
||||
[sceneSet N 197100 1]
|
||||
@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[imageSet P cut481_doujinshi07 1]
|
||||
[imageSet S cut481_doujinshi07_2 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 7014001 1 ナイチンゲール（演出用）]
|
||||
[charaSet R 7014001 1 나이팅게일(연출용)]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn F -60,180 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ふふ。正直、こうやって本格的にサークル活動を[r]始める前はどうなることかと思っていたけど[line 3]
|
||||
＠상송
|
||||
후후. 솔직히 이렇게 본격적으로 서클 활동을[r]시작하기 전에는 어떻게 되나 싶었지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
なかなかどうして。[r]たいしたものだよ、みんな。
|
||||
＠상송
|
||||
이게 또 제법.[r]여간내기가 아니야, 다들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[seStop ade394 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン。当然だろう。[r]手先が器用でなければ手術などできない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥. 당연하지.[r]손재주가 없으면 수술 같은 건 못 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -134,14 +134,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 10,170 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
錬金術の実験もそうですね。試料や試薬の扱いには[r]手先の慎重さが求められます。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
연금술의 실험도 그렇지요. 시료와 시약을 취급하는 데에는[r]손끝이 신중할 필요가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#匙:さじ]から粉を少し[#零:こぼ]しただけで[r]実験結果に違いが出てしまうかもしれませんから。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
스푼에서 분말을 살짝 흘리기만 해도[r]실험 결과에 차이가 나올 수도 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -183,26 +183,26 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私はあくまで看護師ですので、[r]皆様ほどには貢献できないでしょうが……
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
저는 어디까지나 간호사이기에,[r]여러분만큼 공헌하지는 못 하겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
今回の漫画製作という特殊医療行為、[r]ようは集団作業であるようです。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이번의 만화 제작이라는 특수 의료 행위,[r]요컨대 집단 작업인 모양이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
であれば、作業体制の維持、衛生状態の確認、[r]スケジュール管理等々が必要でしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그렇다면 작업 체제의 유지, 위생 상태의 확인,[r]스케줄 관리 등등을 할 필요가 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そちらはお任せください。[r]クロエ編集からレクチャーは受けています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그쪽은 맡겨 주시길.[r]클로에 편집자에게서 가르침은 받았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
今回は新たなドクターも増えていますので、[r]より一層の注意を払いたく思います。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이번에는 새로운 닥터도 늘었으니,[r]더 한층 주의를 기울이고 싶군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
まあ……そうだね。
|
||||
＠상송
|
||||
뭐…… 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
頼りになるのは確かだけど、[r]色々な意味で気をつけたい人でもある。
|
||||
＠상송
|
||||
든든하긴 든든한데,[r]여러 의미로 조심하고 싶은 사람이기도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -233,22 +233,22 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なんじゃ、まるでワシが何か[r]しでかすような物言いではないか。
|
||||
＠장각
|
||||
뭐냐, 마치 내가 무슨[r]사고를 친 것처럼 말하는구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
任せておけ、筆の扱いは慣れておる。[r]符に文様を描くのと一緒じゃろ？
|
||||
＠장각
|
||||
맡겨 두게나. 붓질에는 도가 텄지.[r]부적에 무늬를 그리는 것과 똑같을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠張角
|
||||
ほれ、サラサラサラ～、と。
|
||||
＠장각
|
||||
옛다, 술술술~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠張角
|
||||
で、これはカラー原稿じゃったかの？[r]黄色？ 黄色で塗れば完成よな？
|
||||
＠장각
|
||||
그리고 이건 컬러 원고였던가?[r]노란색? 노란색으로 칠하면 완성이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいえ、それはモノクロ原稿です。[r]いけません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
아니요, 그것은 흑백 원고입니다.[r]하지 마십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠張角
|
||||
ちぇー。つまらん。
|
||||
＠장각
|
||||
쳇~ 재미없게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-25]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よし。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]いいだろう、基本部分は完成だ！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
좋아. [wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]됐군, 기본 부분은 완성이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
マスターも差し入れありがとうございます。[r]とても助かりました。
|
||||
＠상송
|
||||
마스터도 간식 가져와서 고맙습니다.[r]덕분에 크게 도움이 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういたしまして！
|
||||
？！
|
||||
?1: 별말씀을!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
印刷スケジュールのほうは大丈夫でしょうか？
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
인쇄 스케줄 쪽은 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -363,18 +363,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
問題ありません。[r]クロエ編集が輪転機を押さえてくれています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
문제없습니다.[r]클로에 편집자가 윤전기를 확보해 놓고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
彼女の交渉力、実行力はランクＡの宝具に匹敵します。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그 분의 교섭력, 실행력은 랭크 A의 보구에 필적합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
予定より大幅に遅れてしまいましたが、[r]必ずやＡＡＡランクの本にしてくれるでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
예정보다 대폭 늦고 말았습니다만,[r]기필코 AAA 랭크의 책으로 만들어 주겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -407,24 +407,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
はーい、みんなお待たせ＆お疲れー！[r]玉稿、賜りました！
|
||||
＠클로에
|
||||
네에~ 다들 기다렸지&수고했어~![r]옥고, 받았습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad338]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaMoveReturn H 0,-5 0.5]
|
||||
＠クロエ
|
||||
はいこれ、見本誌。[r]わたしもチェックしたけど、みんなの目で確かめて。
|
||||
＠클로에
|
||||
자, 이거, 견본지.[r]나도 체크했지만 다들 직접 확인해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
30分後に製造ラインを走らせるから、[r]問題があったらそれまでに連絡して。
|
||||
＠클로에
|
||||
30분 후에 제조 라인을 돌릴 거니까,[r]문제가 있으면 그 전까지 연락해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃ、わたしはこれで！[r]他のサークルの様子を見てきま～す！
|
||||
＠클로에
|
||||
그럼 나는 이만![r]다른 서클의 상황을 보러 가겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
クロエさん、元気いっぱいですね。[r]編集のお仕事、とても楽しんでいるようです。
|
||||
＠마슈
|
||||
클로에 씨, 기운 만점이네요.[r]편집자 일을 참 즐기고 계시는 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サングラスも敏腕プロデューサーっぽい
|
||||
？2：レポート製作の時も助けてもらったよ
|
||||
?1: 선글라스도 민완 프로듀서 느낌이 나
|
||||
?2: 리포트 쓸 때도 도움 받았어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
失礼。[r]彼女は普段からサングラスを？
|
||||
＠상송
|
||||
실례.[r]저 소녀는 평소부터 선글라스를?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらに来てから、でしょうか。[r]南国の日射しは強いので、日除け目的かと。
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽에 온 다음부터 쓰셨을걸요.[r]남국의 햇살은 강하니 일광 대책용이지 않을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
…………。
|
||||
＠상송
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あー。完成しちゃったかー。[r]してしまったかー。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아~ 완성했나~[r]해 버렸나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
プライバシーには充分に配慮している。[r]読んでみろ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
프라이버시에는 충분히 배려를 했다.[r]읽어 봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それを確かめるために来たんです。[r]読ませてもらいます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그것을 확인하려고 온 거거든요.[r]읽어 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
どれどれ……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어디어디……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
登場人物はどこかで見たことのある[r]金髪二人がメインで、内容は……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
등장인물은 어디선가 본 적이 있는 [r]금발 두 명이 메인이고, 내용은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『忘れずに歯を磨こう。健診は定期的に。[r] ごはんはよく噛んで食べよう……』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“잊지 말고 이를 닦자. 건강 검진은 정기적으로.[r] 밥은 꼭꼭 씹어 먹자……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、まともなコトしか描いてない。[r]ずっとこんな感じだったらいいんだけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응, 정상적인 내용만 그려져 있어.[r]계속 이런 식이면 좋겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：アルトちゃん=spot[J,C]
|
||||
『うーん。わたし、太りすぎかも。ダイエット[r] しなくちゃダメかな。教えて健康博士！』
|
||||
＠C : 알트짱=spot[J,C]
|
||||
“으~음. 나, 너무 살찐 것 같아. 다이어트해야 할까.[r] 가르쳐 주세요, 건강박사님!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[J,K]
|
||||
『確かに自分の体重は気になりますね。[r] けれど気にしすぎるのもよくありません』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[J,K]
|
||||
“하긴 자기 체중은 신경 쓰이긴 하지요.[r] 그렇지만 너무 신경 써도 좋지 않습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[J,K]
|
||||
『この年齢別平均体重リストを御覧ください』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[J,K]
|
||||
“이 연령별 평균 체중 목록을 봐 주십시오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -594,14 +594,14 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -450,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A：アルくん=spot[J,A]
|
||||
『なんだ。別におまえ、重くねーじゃん』
|
||||
＠A : 알 군=spot[J,A]
|
||||
“뭐야. 너 별로 무겁지도 않네”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,J]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠C：アルトちゃん=spot[C,J]
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4]アルくん、いつのまに！ もう……！』
|
||||
＠C : 알트짱=spot[C,J]
|
||||
“[messageShake 0.05 4 3 0.4]알 군, 어느 틈에! 아이 참……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -611,25 +611,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk K,J]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『これはあくまで平均なので、個人にとって[r] ベストな体重とは違います』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[K,J]
|
||||
“이건 어디까지나 평균이므로 개인별로[r] 최적의 체중과는 차이가 있습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『平均と比べてどうか、というのを[r] 気にしすぎる必要もありません』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[K,J]
|
||||
“평균과 비교해서 어떤지를[r] 지나치게 신경 쓸 필요도 없습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『目安程度にしていただければ充分です』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[K,J]
|
||||
“참고 정도로만 삼으면 충분하지요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『過度なダイエットは健康に害が出るおそれがあります』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[K,J]
|
||||
“과도한 다이어트는 건강에 해로울 우려가 있습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『痩せすぎ太りすぎに注意しつつ、[r] 健康的な体重を維持していきましょう』
|
||||
＠K : 건강박사=spot[K,J]
|
||||
“너무 마르거나 찌지 않도록 주의하며,[r] 건강한 체중을 유지합시다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -649,17 +649,17 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わ、わりと面白い、じゃん。[r]学習系漫画ってこういうものなんだ……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
새, 생각보다 재미, 있네.[r]학습 만화라는 게 이런 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
＠J：アルトリア・キャスター
|
||||
漫画の中のリストに描かれているのは[r]０．８アルトリアとか１．１アルトリアとか、
|
||||
＠J : 알트리아 캐스터
|
||||
만화 내의 목록에 적혀 있는 건[r]0.8알트리아라느니 1.1알트리아라느니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：アルトリア・キャスター
|
||||
意味がわからない数値ばかりだけど……[r]そのぶんプライバシーが守られている……かな？
|
||||
＠J : 알트리아 캐스터
|
||||
뭔 뜻인지 모를 수치뿐이지만……[r]그만큼 프라이버시가 지켜진…… 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
|
||||
＠張角
|
||||
うんうん。そうそう。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]ばっちりじゃろ？
|
||||
＠장각
|
||||
응응. 그래, 그래.[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]확실하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -689,55 +689,55 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
内容だって、健康の大切さについて[r]真面目に語ってくれているし……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
내용도 건강의 소중함에 대해[r]진지하게 설명해 주고 있고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
同じ顔がモデルにされてるのは気恥ずかしいけど、[r]これなら問題は[line 3]。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
같은 얼굴을 모델로 삼은 것은 창피하지만[r]이거라면 문제는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade277]
|
||||
[charaFace J 24]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
んん？ [wt 0.6]んんん？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으음? [wt 0.6]으으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
待って、これ！ 巻末！[r]最終ページについてるこの付録は何！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
잠깐, 이거! 권말에![r]마지막 페이지에 딸린 이 부록은 뭐야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
危なかった、わたしじゃなきゃ見逃しちゃうね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
위험했다, 내가 아니었으면 놓쳐 버렸겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どれどれ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔데뭔데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これ！[r]なに、この『アルトリア換算表』！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이거![r]뭐냐고, 이 ‘알트리아 환산표’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
１アルトリア長＝１５４センチ、[r]１アルトリア重＝もごもごキロ……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
1알트리아길이=154센티미터,[r]1알트리아무게=웅얼웅얼 킬로그램……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
とか、他にも一日の摂取カロリーが全部丸わかり[r]なんですけど！？ プライバシーが行方不明じゃん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이거 말고도 하루 섭취 칼로리가 몽땅 다[r]드러났거든요?! 프라이버시가 행방불명됐잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -746,30 +746,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
チッ。バレたか。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
칫. 들켰나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……これは健康の大切さを[r]世に啓蒙するための漫画だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……이것은 건강의 소중함을[r]세상에 계몽하기 위한 만화다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いかに委員会の目を誤魔化すために[r][#ジャンル:テ ー マ]をアルトリアにするとはいえ、
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
아무리 위원회의 눈을 속이기 위해서[r][#장르:테마]를 알트리아로 한다고는 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
具体的な数値が読者たちに『伝わらない』のでは[r]意味がない。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
구체적인 수치가 독자들에게 ‘전해지지 않는다’면[r]의미가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よって巻末付録としてそれをつけることにした。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
따라서 권말 부록으로 그걸 첨부하기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
付録はあくまでオマケであるから、[r]テーマを薄めることにもならないはずだ……！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
부록은 어디까지나 덤일 뿐이니까,[r]테마를 흐린다고 할 수는 없을 것이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
通[messageShake 0.05 4 3 0.5]るかそんなもーん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그[messageShake 0.05 4 3 0.5]딴 소리가 통하겠냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -350,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
（やっぱりダメでしたか）
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
(역시 실패했습니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 350,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
（そんな気はしていたよ）
|
||||
＠상송
|
||||
(그럴 것 같긴 했어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -857,23 +857,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは[#問答無用:も ん ど う む よ う]の笑顔……
|
||||
？！
|
||||
?1: 저건 말 섞을 생각도 없다는 미소……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad241 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
というわけで。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇게 되었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さ、この最後の[#付録:オマケ]ページと、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
자, 이 마지막 부록 페이지와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
付録のことが書いてある表紙を修正すれば[r]完成だね。おめでとう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
부록에 대해 적혀 있는 표지를 수정하면[r]완성이네. 축하해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おい待て。何を……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이봐, 잠깐. 무슨 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -900,12 +900,12 @@
|
||||
[se ade505]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それとも元原稿から何から[r]全部燃やしたほうがいいかなー？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니면 원고 원본부터 싹 다[r]태워 버리는 쪽이 낫겠어~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしは別にどっちでもいいかなー？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나는 딱히 어느 쪽이든 상관없는데~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -919,16 +919,16 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 2 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
くっ、足元を……！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
큭, 약점을 잡긴……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
仕方ない、わかった。[r]全てが無に帰すよりはマシだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
어쩔 수 없지. 알겠다.[r]전부 다 무로 돌아가는 것보다는 낫지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ナイチンゲール。クロエに連絡だ。[r]表紙と最後のページを修正すると。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나이팅게일. 클로에에게 연락해라.[r]표지와 마지막 페이지를 수정하겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
承知いたしました。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -974,20 +974,20 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠R：ナイチンゲール
|
||||
……ご安心を、ドクター。
|
||||
＠R : 나이팅게일
|
||||
……안심하시길, 닥터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠R：ナイチンゲール
|
||||
たとえ具体的な数値が不明瞭でも、[r]この冊子の健康的価値は損なわれないかと。
|
||||
＠R : 나이팅게일
|
||||
비록 구체적인 수치가 불명료해도,[r]이 책자의 건강에 관한 가치는 훼손되지 않을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは自分もそう思うよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 나도 같은 생각이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふん……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 0.5]
|
||||
@ -995,14 +995,14 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（せめて医療従事者など、本当に必要としている者には[r] 換算値が伝わるルートを一応は残しておくか）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(최소한 의료 종사자 등, 정말로 필요한 자에게는[r] 환산 수치가 전해지는 루트를 일단 남겨둘까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（今できるのはそれぐらいだな。[r] 仕方あるまい……）
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(지금 가능한 일은 그 정도겠군.[r] 어쩔 수 없겠지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 1.0]
|
||||
@ -1019,14 +1019,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
よし、それじゃあ最後に[r]その修正作業を行って本当の完成にしよう。
|
||||
＠상송
|
||||
좋아, 그러면 마지막으로[r]그 수정 작업을 하고 진짜 완성이라고 치자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
みんな、お疲れ様！
|
||||
＠상송
|
||||
다들, 수고했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 3020001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 4008300 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet E 3020001 1 알트리아]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.05]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 117502 1]
|
||||
[sceneSet H 117502 1]
|
||||
[charaSet I 3020001 1 アルトリア演出用]
|
||||
[charaSet J 3020001 1 アルトリア演出用]
|
||||
[charaSet I 3020001 1 알트리아연출용]
|
||||
[charaSet J 3020001 1 알트리아연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 147900 1]
|
||||
[charaSet L 1098274400 1 アルトリア・キャスター（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098274400 1 알트리아 캐스터(연출용)]
|
||||
[sceneSet M 117502 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
|
||||
@ -39,37 +39,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
それで？[r]拙者に会いに来たのはなにゆえ？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그래서?[r]소생을 만나러 온 것은 어찌 된 일이오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ゲーム制作、経験ありそう
|
||||
?1: ……게임 제작, 경험 있을 것 같아
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠黒髭
|
||||
フッ。まあ、そりゃあね？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
훗. 뭐, 그거야 조금?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
何か作ったことないかって？[r]そりゃあね？ そりゃあね？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭔가 만든 적 없느냐고?[r]그야 좀? 그야 좀?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：黒髭なら未知の挑戦をしていそうだと思って
|
||||
?2: 검은 수염이라면 미지의 도전을 했을 듯싶어서
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠黒髭
|
||||
あえて格好良く言ってくれて感謝！[r]まあ、フフ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
굳이 멋있게 말해 주어서 감사![r]뭐, 후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
恥ずかしながら、経験……ありましてね……？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
창피하지만, 경험…… 있어서 말이지요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ネットの海の男たるもの、自作ゲームのひとつやふたつ、[r]作ろうと思ったことがないとは言えねえなあ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
인터넷의 바다 사나이라면, 자작 게임 한둘쯤은[r]만들려고 생각한 적이 없다고는 말 못 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
へええ。すごい。[r]それってやっぱり魔術で組んだんです？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
헤에에. 굉장하다.[r]그거 역시 마술로 만드는 거예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
魔術？[r]はーそんなもんで一瞬で組み上げてどーすんだよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
마술?[r]하~ 그런 걸로 단박에 척척 만들어서 어쩌게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ゲームってモンはなあ！[r]血と汗と涙といろんな魂の汁で磨き上げるワケ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
게임이란 건 말이지![r]피와 땀과 눈물과 여러 혼의 즙으로 갈고닦는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ピ[messageShake 0.03 3 3 0.3]カピカに！ [wt 0.7]魂[messageShake 0.03 3 3 0.3]のカタチなんだよ！[wt 0.75][r]フシギな力なんぞに頼っちゃなんねえ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
반[messageShake 0.03 3 3 0.3]짝반짝하게! [wt 0.7]혼[messageShake 0.03 3 3 0.3]의 형태라고![wt 0.75][r]신비한 힘 따위에 의존하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
へー。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
헤~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.5 0.5]
|
||||
@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（魔術だって[#歴:れっき]とした技術体系でもある訳で）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(마술도 엄연한 기술 체계라서)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（魔術イコールでラクみたいな発想は[r] 間違いなんだけど、[wt 0.7][charaFace B 20]ま、いっか！）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(마술 이퀄 편하다는 식의 발상은[r] 틀렸지만, [wt 0.7][charaFace B 20]뭐, 넘어갈까!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -161,13 +161,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クロエ
|
||||
[font small]アルキャスさんの言いたい事は分かるわ。[r][font small]でも黙っていましょう。長くなるから。
|
||||
＠클로에
|
||||
[font small]알캐스 씨가 하고 싶은 말은 이해해.[r][font small]하지만 조용히 있자. 얘기만 길어져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠L：アルトリア・キャスター
|
||||
[font small]うん。専門外なのはお互いさまだしね。
|
||||
＠L : 알트리아 캐스터
|
||||
[font small]응. 전문이 아닌 것은 피차일반이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
というわけで！[r]拙者が情熱を注いで作り上げた傑作ゲーム！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇게 되어서![r]소생이 정열을 쏟아 만든 걸작 게임!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのＲＯＭがコレってワケ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그 ROM이 이거란 말씀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
この世ならざる場所にて……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이 세상이 아닌 곳에서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaMove E -220,-50 40,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一人の騎士王が……[r]恐るべき妖精界での戦いに挑む……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
한 기사왕이……[r]무시무시한 요정계의 싸움에 도전한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -276,9 +276,9 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-350 0.35]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
槍を！[r]槍を投げろ！ ともかく槍を投げろ！
|
||||
창을![r]창을 던져라! 무조건 창을 던져라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -288,23 +288,23 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -350,-350 0.35]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
高速さと流麗さ、新感覚アクション！[r]アイテムと魔術の熱戦！
|
||||
빠르고 유려한, 신감각 액션![r]아이템과 마술의 뜨거운 싸움!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠黒髭
|
||||
音源はもちろんＦＭ音源！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
음원은 물론 FM음원!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ＰＧ－８８０１専用ゲーム！[r]その名も！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
PG-8801 전용 게임![r]그 이름하여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[font large]『[messageShake 0.03 3 3 0.3]妖精界の村』だッ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[font large]‘[messageShake 0.03 3 3 0.3]요정계촌’이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3020001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet D 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet E 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 1098209000 1 ブラッド・オローラー]
|
||||
[charaSet A 3020001 1 알트리아]
|
||||
[charaSet B 4008300 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet D 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet E 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 1098209000 1 블러드 오로라]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098199500 1 ゾンビ1]
|
||||
[charaSet H 1098199500 1 ゾンビ2]
|
||||
[charaSet G 1098199500 1 좀비1]
|
||||
[charaSet H 1098199500 1 좀비2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.03]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[overlayFadein O 0.1 0,-746]
|
||||
[overlayFadein P 0.1 0,746]
|
||||
@ -165,9 +165,9 @@
|
||||
[seStop ad166 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
おっと！[r]穴に落ちると即死ですのでご注意を！
|
||||
어이쿠![r]구멍에 떨어지면 즉사하니 주의하시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
む、そろそろか。[r]１プレイでここまで来るとは驚かされたぜ。
|
||||
음, 슬슬 때가 됐나.[r]첫 플레이로 여기까지 오다니 놀랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
さあ難敵が来るぜえ！[r]……本作の象徴とも言うべき恐るべき敵がよォー！
|
||||
자, 난적이 올 거야![r]……본 작품의 상징이라고도 해야 할 무시무시한 적이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,115 0.25]
|
||||
[wt 0.85]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
来たァ～～～！
|
||||
떴다~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
あらゆる攻撃を超反応と超機動で避ける[r]最強の中ボス、妖精界の村の代名詞！
|
||||
온갖 공격을 초반응과 초기동으로 회피하는[r]최강의 중간 보스, 요정계촌의 대명사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[seVolume adm54 0 0.6]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_41_fs]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[font large]ブラッド・オローラーだ～～～！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[font large]블러드 오로라다~~~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オ[messageShake 0.03 3 3 0.3]ーロラ！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오[messageShake 0.03 3 3 0.3]로라?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いいえ、ブラッド・オローラーですが……？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아닌데요, 블러드 오로라인데요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -318,24 +318,24 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
『妖精界の村』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
‘요정계촌’![r]과연, 이런 게임입니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴、大体わかりました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에, 대강 이해했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
これはアレですよね？[r]げえむ史に[#燦然:さんぜん]と輝く魔界の……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이것은 그거로군요?[r]게임사에 찬란하게 빛나는 마계……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おおっと巴さん！
|
||||
？2：そこまで！
|
||||
?1: 어이쿠, 토모에 씨!
|
||||
?2: 거기까지만!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
は[messageShake 0.03 3 3 0.3]いそこまで！[wt 0.7][r]ち、ちゃんと一応アルトリアのゲームだった！
|
||||
＠클로에
|
||||
자[messageShake 0.03 3 3 0.3], 그만![wt 0.7][r]이, 일단 제대로 알트리아 게임이었네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
とりあえずゲーム体験はできたから！[r]次行くわよ～！
|
||||
＠클로에
|
||||
아무튼 게임 체험은 했으니까![r]다음으로 넘어가자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4012002 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet F 6028000 1 ニトクリス第１]
|
||||
[charaSet G 6028001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet I 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet K 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet A 4012002 1 오지만디아스]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098276910 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet F 6028000 1 니토크리스 제1]
|
||||
[charaSet G 6028001 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet H 10012000 1 태세성군]
|
||||
[charaSet I 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet K 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
|
||||
[charaSet L 5045001 1 アルトリア・キャスター第二]
|
||||
[charaSet L 5045001 1 알트리아 캐스터 제2]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.03]
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet P 10000 1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
@ -45,33 +45,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_39 0.1]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
ほう？
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
余が[line 3][r]何を、作ったと？
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
짐이[line 3][r]무엇을, 만들었다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
確かに余こそは太陽王にして建築王、[r]王の中の王たるオジマンディアスその人であるが、
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
확실히 짐이야말로 태양왕이자 건축왕,[r]왕중왕인 오지만디아스 본인이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
[#建築のゲームを作った]、などと……
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
[#건축 게임을 만들었다], 라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
やれやれ、凡骨どもが[#雁首:がんくび]揃えて、[r]果たして何処から聞きつけてきたものやら。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
나 원, 범골들이 무리 지어 가며[r]대체 어디서 주워듣고 온 것인지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
言[messageShake 0.05 4 3 0.7]ってみるがいい！[r]貴様たち、何処で噂を聞いた！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
말[messageShake 0.05 4 3 0.7]해 보아라![r]네놈들, 어디서 소문을 들었느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、それは……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その、ええと……
|
||||
＠마슈
|
||||
저기, 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんと言ったらいいか[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라고 말하면 될지[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.6 0.5]
|
||||
@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
見ての通りよ、偉大なるファラオ様。
|
||||
＠클로에
|
||||
보는 바와 같아, 위대한 파라오님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠クロエ
|
||||
[#幼年系英霊:そ の 子]たちがあちこちで言いふらしてるわ。[r]オジマンディアスがゲームを作ってくれたって。
|
||||
＠클로에
|
||||
[#저 아이:어린이 영령]들이 여기저기에다가 퍼트리고 있어.[r]오지만디아스가 게임을 만들어 주었다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
まあまあ、ふふふ！[r]皆、楽しそうにげえむに興じていて[line 3]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
어머어머, 후후후![r]다들 재미있게 게임을 즐기고 있는 걸 보니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
余程、楽しいげえむを作られたのですね！[r]ふぁらお殿。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
보통 재미있는 게임을 만드신 게 아니로군요![r]파라오님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -199,17 +199,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
……フ。[r]万物万象、特に建築を扱うならば余に不可能なし！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
……후.[r]만물만상, 특히 건출을 다룬다면 짐에게 불가능이란 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごい
|
||||
？2：ゲーム作れたの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 굉장해
|
||||
?2: 게임 만들 수 있었어?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
作らいでか！[r]余に不可能はない。何事もな。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
못 만들겠느냐![r]짐에게 불가능은 없다. 무슨 일이든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -221,12 +221,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その通りです！[r]皇帝特権スキルを応用すれば[#容易:た や す]いことにて。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
맞습니다![r]황제특권 스킬을 응용하면 쉬운 일이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
黒髭殿も技術供与してくださいましたし、[r]オジマンディアス様にかかればものの数日で……。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
검은 수염 님도 기술을 제공해 주셨고,[r]오지만디아스 님께 걸리면 불과 며칠 만에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
ニトクリス。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
니토크리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaMove F 0,-10 0.2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
はっ。横から口を挟んでしまい、[r]申し訳[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
헉. 옆에서 끼어들어,[r]죄송[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -258,13 +258,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
構わん。事実である。[r]もっとアピールしてよい。国費での広報を許す！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
상관없다. 사실이다.[r]더 어필해도 된다. 국비로 홍보함을 허락하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
にしても……[r]ふむ。そうか、その娘か。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
그나저나……[r]흐음. 그런가, 저 소녀인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -276,11 +276,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]??[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オジマンディアスが見ているのは……
|
||||
?1: 오지만디아스가 보고 있는 것은……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -288,11 +288,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。アルキャスさんを見つめていますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 알캐스 씨를 바라보고 계시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アルキャス、かな？
|
||||
?2: 알캐스, 려나?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
そうね。ガン見してるわねアイツ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그러네. 뚫어져라 보고 있어, 저 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え、わたし？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어, 나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -324,31 +324,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
ふむ。成る程。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
흐음. 과연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
かの聖剣使いにどこか似ているような……[r]それでいて、似ていないような……。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
그 성검사와 어딘가 닮은 것 같고……[r]그러면서도 닮지 않은 것 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
しかし随分と伸びやかだ。[r]奴を覆っていた鋼の鎧が如き気配がない。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
그런데 퍽 긴장감이 없군.[r]녀석을 뒤덮고 있던 강철 갑옷 같은 기척이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
代わりに、別の殻を[#纏:まと]ってはいようが[line 3]
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
대신에 다른 껍질을 두르고는 있어 보인다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
くく。そうか、そうか。[r]ならば納得できることもあるというもの。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
크크. 그런가, 그래.[r]그렇다면 납득이 가는 점도 있겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
奴め、アヤカの前では随分と素を出していたからな。[r]生来は気ままなのだろうよ。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
그 놈, 아야카 앞에서는 꽤 민낯을 드러냈었으니까 말이다.[r]타고난 기질은 방자할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（なに言ってるんだろう？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(무슨 말을 하고 있는 거지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -393,12 +393,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そこの娘！[r]オジマンディアス様のお言葉を前に、何という！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
거기 소녀![r]오지만디아스 님의 말씀 앞에서, 뭐하는 것입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ぽかんとせずに、[r][#頭:こうべ]を垂れなさい。不敬ですよ！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
멍하니 있지 말고,[r]고개를 조아리세요. 불경합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
良い。ニトクリス、構うな。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
되었다. 니토크리스, 개의치 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
見ろ、その娘は余が作りしゲームの[#主役:メイン]クラスだ。[r]であれば多少の無礼には目を[#瞑:つぶ]ってやらねばな。
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
보아라, 저 소녀는 짐이 만든 게임의 [#메인:주역] 클래스다.[r]그렇다면 다소의 무례는 눈을 감아주어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -422,13 +422,13 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
黒髭といいこのファラオといい……[r]ナマモノ題材に平然とゲーム作ってるわね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
검은 수염도 그렇고 이 파라오도 그렇고……[r]태연히 실존인물 소재로 게임을 만드네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠クロエ
|
||||
まあ今回はそれに助けられてるんだけど！
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 이번에는 그 덕을 보고 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え？[r]ほんとにわたし題材のゲーム……なの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어?[r]진짜로 내가 소재인 게임…… 이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -510,35 +510,35 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -20,-135]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -120,-135 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
このちっちゃい子たち、[r]わたしが出てくるゲームでこんなに楽しそうに？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이 조그만 아이들,[r]내가 나오는 게임을 이렇게 재미있게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaMoveReturn H 105,-60 0.5]
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー、楽しいぞー！[r]ダイヤモンド掘りにいくのだ！
|
||||
＠태세성군
|
||||
와하~ 재미있다~![r]다이아몬드 캐러 갈 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
まあ、またダイヤモンドくれるの？[r]ありがとう、優しいのね。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
어머, 또 다이아몬드 주려고?[r]고마워. 착하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaMoveReturn J -295,-80 0.5]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きらきらの[#煉瓦:レ ン ガ]、箱に入れてあるよ。[r]どうぞ、すきにつかってね。
|
||||
＠보이저
|
||||
반짝반짝하는 벽돌, 상자에 넣어 뒀어.[r]가져가, 마음대로 써.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
わーい！ ありがとうございます！[wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
와아~! 고맙습니다![wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad47 0.6]
|
||||
@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
……見ての通りだ。[wt 0.8][charaFace A 1][r]ニトクリス！ 我がゲームを解説せよ！
|
||||
＠오지만디아스
|
||||
……보는 것과 같다.[wt 0.8][charaFace A 1][r]니토크리스! 짐의 게임을 해설하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
はっ。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
옙.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
これなるゲーム！[r]タイトルを『アルトリアクラフト』と申します。
|
||||
＠니토크리스
|
||||
이 게임은![r]타이틀을 ‘알트리아크래프트’라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
プレイヤーはアルトリアを操作して[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
플레이어는 알트리아를 조작하여[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[scene 143500 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
広大なマップを自由に冒険して[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
광대한 맵을 자유롭게 모험하며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[scene 104300 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
数多の素材を集め[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
수많은 자원을 모아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
自分だけの！[r]ただひとつのキャメロットを作り上げるのです！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
자신만의![r]단 하나뿐인 카멜롯을 만드는 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,31 +4,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3034001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet C 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 6028001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet I 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet J 6034000 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet K 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet L 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet M 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet N 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 3034001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet B 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet C 4008300 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet D 6028001 1 니토크리스]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet I 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet J 6034000 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet K 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet L 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet M 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet N 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet O 1098276910 1 마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet P 4012002 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet Q 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet R 5004001 1 ナーサリーライム]
|
||||
[charaSet S 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet T 3026000 1 ジャンヌサンタオルタ]
|
||||
[charaSet P 4012002 1 오지만디아스]
|
||||
[charaSet Q 10012000 1 태세성군]
|
||||
[charaSet R 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet S 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet T 3026000 1 잔느 산타 얼터]
|
||||
|
||||
[imageSet W cut481_doujinshi03 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet X 6043300 1 이르스]
|
||||
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@ -58,20 +58,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-70]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むう！ ヴォータンめ、強いな！[wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
끄응! 보탄 놈, 강하구나![wt 0.25][charaMoveReturn A 0,-65 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
これはいいぞ。[r]暴れることもできるし作ることもできる！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이거 좋다.[r]날뛰는 것도 가능하고 만드는 것도 가능해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふっふっふ。何を隠そう[#吾:われ]は屋敷作りも好きなのだ！[r]御山の屋敷も、砂浜や砂場の城も作れるのだぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
훗훗후. 무엇을 감추랴, 나는 저택 만들기도 좋아하지![r]산의 저택도, 해변이나 모래밭의 성도 만들 줄 안다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -92,28 +92,28 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
まあ、まあ。[r]茨木が目を輝かせて……！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
어머, 어머.[r]이바라키가 눈을 빛내며……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
『アルトリアクラフト』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
‘알트리아크래프트’![r]과연, 이런 게임입니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴、大体わかりました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에, 대강 이해했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
これはアレですよね？[r]世界中の人々を魅了してやまない、マイン……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이건 그거로군요?[r]전 세계의 사람들을 마냥 매료하는, 마인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おおっと巴さん！
|
||||
？2：そこまで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어이쿠, 토모에 씨!
|
||||
?2: 거기까지만!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、素人の同人ゲームってのもあるが……[wt 1.0][charaFace C 8][r]大方の創作とは模倣から入るものでござろうよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 아마추어의 동인 게임이란 점도 있지만……[wt 1.0][charaFace C 8][r]대부분의 창작이란 모방에서 시작하는 것이올시다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
気にすんじゃねえぜオジマン！[r]アンタはいいゲーム作ったぜマジで！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
신경 쓸 것 없다구, 오지만![r]당신은 좋은 게임을 만들었어, 진짜로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
！？[wt 0.55][charaFace D 5][r]名を縮めて呼ぶなど、不敬、不敬が過ぎますよ！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
[FFFFFF]?![-][wt 0.55][charaFace D 5][r]이름을 줄여 부르다니, 불경, 불경하기 짝이 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ただでさえ最近は姉気取りの[#別霊基:アヴェンジャー]なぞ[r]現れているというのに、あわわわ[line 3]
|
||||
＠니토크리스
|
||||
가뜩이나 요새는 손윗누이 행세하는 [#다른 영기:어벤저]가[r]나타났는데, 아와와와[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -153,13 +153,13 @@
|
||||
[charaMove E 350,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
呼んだか、我が妹が如き霊基よ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
불렀나, 나의 여동생 같은 영기여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
誰[messageShake 0.05 4 3 0.4]が妹ですかー！
|
||||
＠니토크리스
|
||||
누[messageShake 0.05 4 3 0.4]가 여동생인가요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
騒がしいけど、何だろう。[r]楽しげで悪くないかも！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
소란슬버지만, 왜일까.[r]즐거워 보여서 나쁘지 않은 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
一応これで三種はゲームを体験した訳だけど……[r]どう？ これで同人誌一冊作れそう？
|
||||
＠클로에
|
||||
일단 이걸로 세 종류는 게임을 체험해 봤는데……[r]어때? 이제 동인지 한 권 만들 수 있을 것 같아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -285,17 +285,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
恐らく、いけると[line 3]思います！[r]皆様いかがでしょうか？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아마도, 가능[line 3] 하리라 생각합니다![r]여러분은 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
げえむの感想文でも、紹介文でも、[r]ふぁんああとでも……それこそ漫画でも構いません。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
게임의 감상문이라도, 소개문이라도,[r]팬아트라도…… 아예 만화라도 상관없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
何か書けそうですか？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
뭔가 써볼 수 있겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -314,14 +314,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私は『人生できるかなゲーム』で書けそうです。[r]感想文になると思いますが……
|
||||
＠스루드
|
||||
저는 ‘인생 보낼 수 있을까? 게임’으로 쓸 수 있을 것 같습니다.[r]감상문이 되겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
結婚システムにスルーズ[#興味津々:きょうみしんしん]だったねー？[r]当機はファンアートを描こうかな。
|
||||
＠린드
|
||||
스루드, 결혼 시스템에 흥미진진했지~?[r]본 기는 팬아트를 그릴까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -342,14 +342,14 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
私は『妖精界の村』で四コマ漫画など！[r]やってみたく思います！
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
저는 ‘요정계촌’으로 4컷 만화를![r]해보고 싶습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……ならば景清は、そのアシスタントを務めよう。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……그렇다면 카게키요는, 그 어시스턴트를 맡겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -361,13 +361,13 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 0]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしも『妖精界の村』かな～？[r]ちょっとコツつかんだかもだし、攻略コラム書けそう。
|
||||
＠힐드
|
||||
나도 ‘요정계촌’이려나~?[r]요령을 좀 잡은 것 같아서, 공략 칼럼을 쓸 수 있을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
＠エルン
|
||||
じゃあわたしはコラムのイラストを描きますね。
|
||||
＠엘룬
|
||||
그러면 저는 칼럼의 일러스트를 그릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は『アルトリアクラフト』だ！[wt 0.9][charaFace A 4][r]……むう、しかし何を書いたものかなあ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 ‘알트리아크래프트’다![wt 0.9][charaFace A 4][r]……으음, 그런데 무엇을 써야 할는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -390,13 +390,13 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 7]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ、そうだ。絵日記はどうでしょう？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
아, 그렇지. 그림 일기는 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 6]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
確か、酒呑童子さんに言われて[r]夏には絵日記をつけていましたよね。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
아마, 슈텐도지 씨가 시켜서[r]여름에는 그림 일기를 쓰고 계셨지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
絵日記でよいのか！ [wt 0.7][charaFace A 1]おお、ならば書けるぞぅ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그림 일기면 되는 것이냐! [wt 0.7][charaFace A 1]오오, 그렇다면 쓸 수 있겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
私も『アルトリアクラフト』で、[r]氷のお城を作る方法の原稿を書きます。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저도 ‘알트리아크래프트’로,[r]얼음 성을 만드는 방법의 원고를 쓰겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@ -425,21 +425,21 @@
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
[charaFace X 10]
|
||||
[charaFadein X 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
……んー。[wt 0.6][charaFace X 0]じゃ、ボクは建築した家のキャプチャー集で。
|
||||
＠이르스
|
||||
……음~ [wt 0.6][charaFace X 0]그러면 나는 건축한 집의 캡처샷집으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし！
|
||||
?1: 좋아!
|
||||
|
||||
？2：イルスだけラクしてる気がしないでもないけど
|
||||
？！
|
||||
?2: 이르스만 편한 쪽을 고른 감도 없지 않지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：これならいい同人誌になりそうだね！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이러면 좋은 동인지가 될 것 같네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]素敵なよろず本が出来上がりそうです！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 선배.[r]잡다한 내용이 든 멋진 종합본이 될 것 같아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：アルトリア・キャスター
|
||||
後は巴さんたちに任せて、[r]わたしたちはこんなところかな？
|
||||
＠F : 알트리아 캐스터
|
||||
뒷일은 토모에 씨 쪽에게 맡기고,[r]우리는 이쯤하면 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい、ありがとうございました！[r]我ら一丸となって、同人誌を仕上げてみせます！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네, 감사합니다![r]저희가 하나로 뭉쳐, 동인지를 완성해 보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 모리어티]
|
||||
[charaSet C 4024000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
[charaSet F 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098199300 1 マシュ2]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター2]
|
||||
[charaSet I 1098199300 1 마슈2]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 알트리아 캐스터2]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 113300 1 1]
|
||||
[sceneSet U 113300 1 1]
|
||||
[sceneSet V 113300 1 1]
|
||||
[sceneSet W 113300 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
某日某時刻。[r]サークル・ハタオリヤ 再始動の日から数日後。
|
||||
모일 모시각.[r]서클 베틀집 재시동 날부터 며칠 후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同盟の中で一番健全で、一番計画性があって、[r]一番意欲に満ちていた『ハタオリヤ』ですが、
|
||||
＠마슈
|
||||
동맹 중에서 가장 건전하고, 가장 계획성이 있으며,[r]가장 의욕에 차 있던 ‘베틀집’입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
現状はどうなっているんでしょうか。[r]モリアーティさんは、自信満々でしたが。
|
||||
＠마슈
|
||||
현재 상황은 어떻게 되었을까요.[r]모리어티 씨는, 자신만만했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、[r]あそこまで言っちゃうとフラグ感あるよね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응.[r]그렇게까지 말하면 플래그 선 느낌이 나지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ともあれ、おっ邪魔しまーす！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아무튼 실~례하겠습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #D -350,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
クレーン！[r]糸のおかわり一丁上がりぃっ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
크레인![r]실 추가한 거 하나 끝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C 160,-130 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
鶴よ。[#刺繍:ししゅう]３点。[r]確かに仕上げたぞ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
학이여. 자수 3점.[r]확실하게 완성하였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 350,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
トレビアン！[r]おふたりとも、ありがとうございますっ。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
트레비앙![r]두 분 다 감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
こちらもシャンブレー、[#楊柳:ようりゅう]、サテン。[r]新しく織り上げました！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이쪽도 샹브레, 크레이프, 새틴.[r]새로 짰습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
すっご……まさに修羅場の熱気だね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
엄청나다…… 그야말로 수라장의 열기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おーい、ハベ公！[r]足りねぇ素材はなんとなんだっけ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
어~이, 하베돌이![r]모자란 재료가 뭐랑 뭐였더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #D -350,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ちょっと待って～。[r]先に王様の[#刺繍:ししゅう]を[line 3]
|
||||
＠하베트롯
|
||||
잠깐 기다려~[r]먼저 임금님의 자수를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C 160,-130 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
構わぬ。余はひとりで進めておく。[r]そなたはモードレッドの世話をしてやるがいい。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
상관없다. 짐은 혼자 진행해두지.[r]그대는 모드레드를 돌보도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あんがと王様！[r]つかまつりー！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
응, 임금님![r]감사하나이다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……てんてこまい、といった様子ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……정신없이 바쁜 기색이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -296,24 +296,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これはこれはみなさん。[r]本来であれば、お茶でも差し上げたいのですが……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이거 여러분께서 찾아오셨군요.[r]본래라면 차라도 내어 드려야겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
修羅場中につき、作業しながらで失礼いたします！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
한창 수라장 중이라 작업하면서 실례하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：調子はどう？
|
||||
?1: 상황은 어때?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい、それはもう……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네, 그거야 물론……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,10 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
絶好調です！[r]創作意欲が、泉のように湧いて湧いて！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
최고로 잘 되고 있지요![r]창작 의욕이, 샘물처럼 솟고 솟아서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #D -450,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
モードレッド～。[r]これが必要な素材のリストね。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
모드레드~[r]이게 필요한 재료 목록이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -353,22 +353,22 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 400,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おう、そんじゃパパーッと集めてくらぁ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래, 그러면 팍팍 모아 온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
いってらっしゃいまし、モードレッドさん。[r]私たちの、輝けるレイヤー王！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
다녀 오십시오, 모드레드 씨.[r]저희의, 빛나는 레이어 왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
それな、レイヤー王！[r]やってやんよ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
그거야, 레이어 왕![r]해주겠다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そうそう！[r]ボクらもやってやんよー！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그래그래![r]우리도 해줄 거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ！ やれます！[r]だって、やりたくてたまらないんですもの！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네, 네! 할 수 있습니다![r]그도 그럴 것이, 하고 싶어서 못 참겠는걸요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -409,14 +409,14 @@
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……みんな自分の担当に熱意と誇りを持っていて、[r]すっごく盛り上がってるのは分かるんだけど……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……다들 자기 담당에 열의와 긍지를 가지며[r]엄청나게 사기가 오른 것은 알겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
…………肝心の原稿、なくない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
…………정작 원고가 없지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -426,16 +426,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに。[r]服しか見当たりません。
|
||||
＠마슈
|
||||
확실히요.[r]옷밖에 보이지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他には[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
다른 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
…………。
|
||||
＠모리어티
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 150,-180 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠J：アルトリア・キャスター
|
||||
わっ！？
|
||||
＠J : 알트리아 캐스터
|
||||
왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
@ -525,13 +525,13 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B -150,-180 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：マシュ
|
||||
モ、モリアーティさん！？[r]先輩、モリアーティさんがズタボロ状態です！
|
||||
＠I : 마슈
|
||||
모, 모리어티 씨?![r]선배, 모리어티 씨가 걸레짝 같은 상태입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：真っ白に、燃え尽きてる……
|
||||
?1: 새하얗게, 불탔어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.3]
|
||||
@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ううっ、ス……スケジュール……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
으윽, 스…… 스케줄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
クロエ編集の鬼チェックが……。[r]報告……連絡……相談……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
클로에 편집자의 칼같은 체크가……[r]보고…… 연락…… 상담……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
バカな、おかしい……。[r]計算、が……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
말도 안 돼, 이상해……[r]계산이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
モリアーティさん、大丈夫ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
모리어티 씨, 괜찮으세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -596,18 +596,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……はっ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
……헉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、君たちか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아아, 너희인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
失礼した、どうやら意識が飛んでいたらしい。[r]ミス・クレーンたちは[line 3]
|
||||
＠모리어티
|
||||
실례했군. 아무래도 의식이 날아갔던 모양이야.[r]미스 크레인 쪽은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -615,32 +615,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、彼女らは諦めずに作業を続けているんだな。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아아, 저쪽은 포기하지 않고 작업을 계속하고 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……なぜだっ！[r]僕は一体、どこで計算を間違えた？
|
||||
＠모리어티
|
||||
……어째서냐![r]나는 대체 어디서 계산을 틀렸지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
完璧だったはずだ。[r]美しいスケジュールだったはずだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
완벽했을 텐데.[r]아름다운 스케줄이었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
僕ともあろう者が、なぜ……！
|
||||
＠모리어티
|
||||
나 같은 인물이, 어째서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
くぅ、このままでは99.9％勝つとか言い出す[r]アホな敵幹部みたいになってしまう……！
|
||||
＠모리어티
|
||||
크으, 이대로는 99.9% 이긴다고 장담한[r]멍청한 적 간부 꼴이 될 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
落ち着いてください、モリアーティさん。[r]一体、何があったんですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
진정하세요, 모리어티 씨.[r]대체 무슨 일이 있었던 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -661,26 +661,26 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは……。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
認めがたいことだが……スケジュールが破綻した。[r]『ハタオリヤ』の同人誌作成計画は失敗に終わったんだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
인정하기 힘들지만…… 스케줄이 파탄 났다.[r]‘베틀집’의 동인지 제작 계획은 실패로 끝난 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
よし、語ってやろう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
좋아, 이야기해 보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いかにして人が夢に酔い[#痴:し]れ、[r]そして夢に滅びることになったのかを！
|
||||
＠모리어티
|
||||
사람이 어떻게 꿈에 취하고,[r]또한 꿈에 파멸하게 되었는지를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -693,12 +693,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade300]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ハイ回想スタート。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 회상 스타트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（割と余裕あるな）
|
||||
？！
|
||||
?1: (생각보다 여유가 있네)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9013000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 9013000 1 모리어티]
|
||||
[charaSet B 4024000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
[charaSet D 1098216200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut481_doujinshi01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1 1]
|
||||
[charaScale Z 1.05]
|
||||
|
||||
@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
………………！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
……で、できた？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
……다, 다 됐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -52,14 +52,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もちろんだ。[r]これを見たまえ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
물론이다.[r]이것을 보도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
これこそが、モードレッド写真集。[r]タイトルは……[wt 1.0]『泡影-Phantasma-』ッッッ！！
|
||||
＠모리어티
|
||||
이것이야말로 모드레드 사진집.[r]제목은…… [wt 1.0]‘포영 -Phantasma-’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ああ！[r]これが、私たちの最初の……同人誌！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아아, 아아![r]이것이, 저희의 첫…… 동인지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
よっしゃあああ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
아자아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
やったね！ やったねぇぇぇ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
해냈다! 해냈어어어어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
見事な出来栄えだ。[r]輝いているぞ、若獅子よ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
훌륭한 완성도다.[r]빛나고 있구나, 젊은 사자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おう！[r]よし、こいつを[#肴:さかな]に打ち上げといくか！
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래![r]좋아, 이걸 안주 삼아 뒤풀이나 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
良いですね！[r]オールナイトで！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
좋네요![r]올나이트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 80,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR G 0.1 370,0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
おーっ！
|
||||
＠전원
|
||||
오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,17 +9,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 황비호]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ぜ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぇ、[wt 0.5]ぜ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぇ、[wt 0.5]ぜ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぇ……。[wt 1.0][r]こ、これも……保留でいきましょう……。
|
||||
＠호연작
|
||||
헤[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]엑, [wt 0.5]헤[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]엑, [wt 0.5]헤[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]엑……[wt 1.0][r]이, 이것도…… 보류하죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あの……。もう既に百以上のキャラ設定が[r]生み出されているんですが……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
저…… 벌써 백 명 이상의 캐릭터 설정이[r]만들어졌는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがにそろそろ決めない！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 슬슬 이제 좀 정하지?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -58,14 +58,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そうだな。
|
||||
＠연청
|
||||
그러게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
適当な候補を見繕ってからチョイス、[r]と思っていたが見繕うまでが一苦労だぞ……。
|
||||
＠연청
|
||||
적당한 후보를 마련해 놓은 뒤에 초이스,[r]라고 생각했었는데 마련하는 것부터 고생길이라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うん……多すぎてどれが一番魅力的なヒロインか[r]分からなくなっちゃった……
|
||||
＠클로에
|
||||
응…… 워낙 많아서 어느 것이 제일 매력적인 히로인인지[r]알 수 없어졌어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ただアイディアを出せばいいってものじゃないのね……[r]編集道は奥深いわ……
|
||||
＠클로에
|
||||
그냥 아이디어만 내면 되는 게 아니구나……[r]편집의 길은 심오해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
せんどうおおくちて、[r]ふね、やまにのぼる、ね！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
사공이 많으면[r]배가 산으로 간다는 거구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
エリザ君は賢いなぁ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
엘리자 군은 똑똑한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
えへん！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
에헴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
しかし、どうしたものかなコレは……。
|
||||
＠황비호
|
||||
그나저나 이건 어떻게 해야 할는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多数決で決める？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다수결로 정할래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -137,30 +137,30 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしたちでも意見が分かれているから、[r]多数決取っても……。
|
||||
＠클로에
|
||||
우리 사이에도 의견이 갈리니까[r]다수결을 해봤자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ、待って。[r]いっそアンケートを取ってみる？
|
||||
＠클로에
|
||||
아, 잠깐만.[r]아예 앙케트를 모집해 볼래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
この中からラブコメで読みたいタイプのアルトリアに[r]投票してください、みたいに。
|
||||
＠클로에
|
||||
이 중에서 러브 코미디로 읽고 싶은 타입의 알트리아에게[r]투표해 주세요, 같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
この場にいるサーヴァントやマスターだけじゃなくて、[r]特異点に集った人間や妖精にも聞いてみるとか。
|
||||
＠클로에
|
||||
이곳에 있는 서번트와 마스터만이 아니라,[r]특이점에 모인 인간이나 요정에게도 물어 본다든지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
読者の求めている傾向を調査して、[r]これを吟味するのも作家の能力の一つよ？
|
||||
＠클로에
|
||||
독자가 바라는 경향을 조사해서,[r]이것을 검토하는 것도 작가의 능력 중 하나거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
アンケートですか……。
|
||||
＠호연작
|
||||
앙케트 말인가요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
確かに、ここまで決まらないなら、[r]委ねるのは悪い策じゃねえな。
|
||||
＠연청
|
||||
확실히 이렇게까지 결정이 나지 않으면[r]남에게 맡기는 것은 나쁜 방책이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
描きたいものがあるならともかく、[r]何を描けばいいか迷っているんだし。
|
||||
＠연청
|
||||
그리고 싶은 것이 있다면 몰라도,[r]무엇을 그리면 될지 고민하는 형편이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -196,16 +196,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
そうですね。
|
||||
＠호연작
|
||||
그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
確かにこのシチュエーションが描きたい、[r]と言えるものは今のところないのですが……。
|
||||
＠호연작
|
||||
말씀대로 이 시추에이션을 그리고 싶다고[r]말할 수 있는 것은 현재 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
どうですかね……？
|
||||
＠호연작
|
||||
괜찮을까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace F 41]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
呼延灼次第だと思うわ。[r]あたちたちは、全力でお手伝いするだけよ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
호연작 하기에 달렸을 거야.[r]우리는 전력으로 도울 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -226,23 +226,23 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
エリちゃん……。
|
||||
＠호연작
|
||||
에리짱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
わかりました。[r]ひとまず、アンケートを取ってみましょう！
|
||||
＠호연작
|
||||
알겠습니다.[r]일단, 앙케트를 모집해 보지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]たちも手伝うよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 우리도 도울게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
お願いします！
|
||||
＠호연작
|
||||
부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
では早速アンケートの設問内容を考えるとするか！
|
||||
＠황비호
|
||||
그러면 바로 앙케트의 설문 내용을 생각해 보지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -263,12 +263,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
よし。[#叛逆:はんぎゃく]サークル『ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』……始動です！[r]頑張りましょう、マスター！
|
||||
＠호연작
|
||||
좋아. 반역 서클 ‘잘 부탁해 양산박’…… 시동합니다![r]힘내 보죠, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 응!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@ -281,9 +281,9 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 観光客Ａ]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 観光客Ｂ]
|
||||
[charaSet K 1098230100 1 通りすがりの人間]
|
||||
[charaSet I 1098275000 1 관광객A]
|
||||
[charaSet J 1098275100 1 관광객B]
|
||||
[charaSet K 1098230100 1 지나가던 사람]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 142500 1 1]
|
||||
|
||||
@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
アンケート！ アンケートなのだわー！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
앙케트! 앙케이트 모집해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
みんな、積極的に答えてくれると[r]ありがたいのだわー！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
다들, 적극적으로 답변해 주면[r]고마운 것이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -330,21 +330,21 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠観光客Ａ
|
||||
ええと何なに……。
|
||||
＠관광객A
|
||||
으음, 뭔데뭔데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観光客Ａ
|
||||
この中で一番可愛いと思う[#アルトリア:キ ャ ラ ク タ ー]を[r]選んでください、か。
|
||||
＠관광객A
|
||||
이 중에서 제일 귀엽다고 생각하는 [#캐릭터:알트리아]를[r]뽑아 주세요, 라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠観光客Ａ
|
||||
ふむふむ。[r]なるほど……。
|
||||
＠관광객A
|
||||
흐음흐음.[r]그렇군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠観光客Ａ
|
||||
これかなぁ……。
|
||||
＠관광객A
|
||||
이거려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠観光客Ｂ
|
||||
これ？
|
||||
＠관광객B
|
||||
이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの人間
|
||||
これ一択。
|
||||
＠지나가던 사람
|
||||
무조건 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -411,14 +411,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……という訳で私たちはアンケートを実施。[r]結果……。
|
||||
＠호연작
|
||||
……그렇게 되어서 저희는 앙케트를 실시.[r]그 결과……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
何か、票が割れに割れました……。[r]どうしましょう……。
|
||||
＠호연작
|
||||
왠지, 표가 무지 갈렸습니다……[r]어쩌죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おお、これは……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오오, 이것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -439,14 +439,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
物の見事に分かれているわね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
보기 좋게 나뉘었네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
一番票が多いキャラでも、[r]二位とそんなに差はついてない……。
|
||||
＠클로에
|
||||
제일 표가 많은 캐릭터라도,[r]2위와 그다지 차이가 나지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -456,14 +456,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
それでも。[r]この中からどれか一つ、ヒロインの設定を選ばないと……。
|
||||
＠호연작
|
||||
그렇더라도.[r]이 중에서 어느 하나, 히로인의 설정을 뽑아야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：うーん……何か……閃くような……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음…… 뭔가…… 번뜩 떠오를 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad596]
|
||||
@ -476,9 +476,9 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11011000 1 カーマ（左）]
|
||||
[charaSet J 11011001 1 カーマ（真ん中）]
|
||||
[charaSet K 1098221500 1 カーマ（右）]
|
||||
[charaSet I 11011000 1 카마(왼쪽)]
|
||||
[charaSet J 11011001 1 카마(가운데)]
|
||||
[charaSet K 1098221500 1 카마(오른쪽)]
|
||||
|
||||
[scene 200100]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@ -505,47 +505,47 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠カーマ（左）
|
||||
え～、マスターさんってば[r]そんなのも思いつかないんですかぁ？
|
||||
＠카마(왼쪽)
|
||||
어~ 마스터 씨는[r]그런 것도 생각을 못 해요~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
＠カーマ（真ん中）
|
||||
[#優柔不断:ゆうじゅうふだん]なのがマスターさんの[r]いいところなのにー。
|
||||
＠카마(가운데)
|
||||
우유부단한 것이 마스터 씨의[r]장점인데~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
＠カーマ（右）
|
||||
そうですよ。
|
||||
＠카마(오른쪽)
|
||||
맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ（右）
|
||||
例えば、私たちから誰か一人選ぶとか。[r]マスターさんには無理でしょう？
|
||||
＠카마(오른쪽)
|
||||
예를 들어 우리 중에서 누군가 한 명을 고른다고 그러면.[r]마스터 씨는 못 하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ（右）
|
||||
ふふふ……[wt 0.5][charaFace K 20]はい？
|
||||
＠카마(오른쪽)
|
||||
후후후…… [wt 0.5][charaFace K 20]네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
|
||||
＠カーマ（左）
|
||||
え、普通に決められる？ [wt 0.7][charaFace I 3]いやそれは無いでしょう！？[wt 0.8][charaFace I 21][r]わー、ダメですダメです！
|
||||
＠카마(왼쪽)
|
||||
어, 문제없이 고를 수 있다? [wt 0.7][charaFace I 3]아니 그런 법이 어디 있어요?![wt 0.8][charaFace I 21][r]와~ 안 돼요, 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠カーマ（真ん中）
|
||||
マスターさんはここぞとばかりに、[r]悩みに悩んでもらわないと！
|
||||
＠카마(가운데)
|
||||
마스터 씨는 이때다 싶게[r]고민에 고민을 거듭해야죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
|
||||
＠カーマ（右）
|
||||
そうです。そして最終的に全員を選ぶのが、[r][#優柔不断:ゆうじゅうふだん]な主人公の結末というもの！
|
||||
＠카마(오른쪽)
|
||||
맞아요. 그리고 최종적으로 전원을 고르는 것이,[r]우유부단한 주인공의 결말인 법!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠カーマｓ
|
||||
[f large]決[messageShake 0.05 4 3 0.5]めちゃダメー！
|
||||
＠카마s
|
||||
[f large]정[messageShake 0.05 4 3 0.5]하면 안 돼~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -585,21 +585,21 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……一つに決めないといけない？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……꼭 하나만 정해야 해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
え？[r]ど、どういうことです？
|
||||
＠호연작
|
||||
네?[r]무, 무슨 뜻이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……全部、選ぼう！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……전부 뽑자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
[f large]全[messageShake 0.05 4 3 0.3]部！？
|
||||
＠호연작
|
||||
[f large]전[messageShake 0.05 4 3 0.3]부?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -624,24 +624,24 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
九紋竜エリザよ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
구문룡 엘리자야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
とつぜんだけど、なれーしょん？[r]を担当するのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
갑작스럽지만, 나레이션?[r]을 담당하기로 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
しゅりょーの『ぜんぶえらぼう』、[r]という、超かっきてきなアイディアによって[line 3]
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
수령의 “전부 뽑자”라는,[r]초 획기적인 아이디어로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
どーじんしは、[r]じゅんちょーに進行していったわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
동인지는,[r]순조롭게 진행되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -668,12 +668,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
んじゃまあ、参考にするんで。[r]とりあえず写真撮影始めるか。
|
||||
＠연청
|
||||
어디 그럼, 참고로 삼겠으니.[r]일단 사진이나 촬영 시작할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
着替えもたっぷり用意しておいたんで、[r]よろしく頼むぜ。
|
||||
＠연청
|
||||
갈아입을 옷도 넉넉하게 준비해 뒀으니[r]잘 부탁하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
納得いかないけど、[r]これもお仕事ですね……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
납득이 가지 않지만,[r]이것도 일이겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -694,16 +694,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あ、キャラ属性も大切なので[r]ポーズもよろしく頼むってことらしいわ。
|
||||
＠연청
|
||||
아, 캐릭터 속성도 중요하니[r]포즈도 잘 부탁한다더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
えーと、最初は『アンタなんかマジで[r]好きでもなんでもないからね』
|
||||
＠연청
|
||||
어디 보자, 처음에는 “너 따위는 진짜로[r]좋아하고 그런 게 아니거든”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
と言いつつ実際に嫌いなツンツン幼馴染み、と。
|
||||
＠연청
|
||||
라고 말하면서 실제로 싫어하는 츤츤 소꿉친구란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -713,14 +713,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それは一般的な解釈だと、[r]ただ普通に嫌われているだけでは……？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그것은 일반적으로 해석하면,[r]그냥 평범하게 싫어하고 있을 뿐이지 않나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
大丈夫、そのキャラ？[r]人気出る？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
괜찮나, 그 캐릭터?[r]인기 생기겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
マスターから返答。[r]『大丈夫、数を撃てばきっと当たる！』
|
||||
＠연청
|
||||
마스터의 답신.[r]“괜찮아, 여러 발 쏘면 하나는 반드시 맞아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ！[r]こんな自信に満ちた運任せの方針、聞いた事ない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와아![r]이렇게 자신감 있게 운에 맡기는 방침, 처음 들어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあ、数はあるから。[r]どんどん撮ろうぜ！
|
||||
＠연청
|
||||
뭐, 수는 많잖아.[r]팍팍 찍자구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -765,14 +765,14 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2036001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet J 3025000 1 清姫]
|
||||
[charaSet K 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet L 5014001 1 悪魔]
|
||||
[charaSet M 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet N 2046000 1 源為朝]
|
||||
[charaSet I 2036001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet J 3025000 1 키요히메]
|
||||
[charaSet K 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet L 5014001 1 악마]
|
||||
[charaSet M 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet N 2046000 1 미나모토노 타메토모]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098279400 1 清姫2]
|
||||
[charaSet O 1098279400 1 키요히메2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 106300 1]
|
||||
[sceneSet Q 106300 1]
|
||||
@ -817,24 +817,24 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふぅ、ゲストペン入れ終わりっと。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
후우, 게스트 펜선 넣기 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやー、同じキャラを違う個性で、[r]しかも違う作家を使うなんて面白いよね。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아니 참~ 같은 캐릭터를 다른 개성으로,[r]심지어 다른 작가를 쓰겠다니 재미있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]もなかなか良い勉強になったよ、[r]サンキュー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[#히메:나]도 꽤 괜찮은 공부가 되었어.[r]땡큐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
オタク姫系アルトリアさん、眼鏡付き！[r]結構いい感じに仕上がったんじゃない？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
오타쿠 공주 계열 알트리아 씨, 안경 착용![r]썩 괜찮게 뽑힌 거 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -853,24 +853,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
おっきーと同じく、良い勉強を[r]させていただきました。
|
||||
＠키요히메
|
||||
옷키와 마찬가지로 좋은 공부를 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
しかし、ちょっとよろしいでしょうか？
|
||||
＠키요히메
|
||||
그런데 잠시 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
この、主人公に恋するあまり、[r]寝台へ忍び込んで寝顔を見続けるアルトリアさん……。
|
||||
＠키요히메
|
||||
이, 주인공을 사랑한 나머지,[r]침대로 숨어들어 잠자는 모습을 하염없이 바라보는 알트리아 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
さすがに恐怖なのでは？[r]さすがにヒロインとして相応しくないのでは？
|
||||
＠키요히메
|
||||
역시 그냥 공포 아닐까요?[r]역시 히로인으로서 안 어울리지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -878,8 +878,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠연청
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -902,15 +902,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
燕青様？[r]なぜに鏡をわたくしに見せるのです？
|
||||
＠키요히메
|
||||
연청 님?[r]어째서 거울을 저에게 들이대시는 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いや……必要かと思って……。
|
||||
＠연청
|
||||
아니…… 필요한가 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -949,23 +949,23 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
敵味方問わず無意識に無敵付与する、[r]祝福系アルトリアを描いてみました！
|
||||
＠요한나
|
||||
피아를 불문하고 무의식적으로 무적을 부여하는,[r]축복 계열 알트리아를 그려봤습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
えらく……[#傍:はた]迷惑なヒロインだな……。
|
||||
＠요한나
|
||||
심각하게…… 모두에게 불편한 히로인이네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
実在しなくてよかった……。
|
||||
＠요한나
|
||||
실존하지 않아서 다행이다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ヒロインとしてはともかく、[r]味方としては外れですね……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
히로인으로서는 몰라도,[r]한 편으로서는 꽝이네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -987,8 +987,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
無慈悲な！[r]でも私が主人公だったらノーサンキュー！
|
||||
＠요한나
|
||||
무자비해![r]하지만 내가 주인공이라면 노 땡큐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1008,8 +1008,8 @@
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠黒髭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん！[r]黒髭さんは基本、読者専門では……！？
|
||||
＠마슈
|
||||
검은 수염 씨![r]검은 수염 씨는 기본적으로 독자 전문이던 게……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
イエスオフコース。[r]なので一度はお断りしたのですが。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
예스 오브 코스.[r]그러므로 한 번은 거절했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1042,12 +1042,12 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠源為朝
|
||||
我が腕は正確な模写ができるが、[r]それ以上のことはできない。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
나의 팔은 정확한 모사가 가능하지만,[r]그 이상은 불가능하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
なのでリクエストを頂戴し、[r]黒髭の夢を実現することにした。
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그러므로 리퀘스트를 접수하여[r]검은 수염의 꿈을 실현하기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@ -1057,14 +1057,14 @@
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者の……拙者の理想的ヒロインを……[r]この超絶技量で描かれるというなら……！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
소생의…… 소생의 이상적인 히로인을……[r]이 초절기교로 그려준다면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 8]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者は悪魔に魂を売ってもいいッ！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
소생은 악마에게 혼을 팔아도 좋아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠悪魔
|
||||
＠악마
|
||||
NO THANK YOU
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@ -1092,8 +1092,8 @@ NO THANK YOU
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
悪魔は要らなそうだけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
악마는 필요 없다는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -1103,8 +1103,8 @@ NO THANK YOU
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いや、そこを何とか。[r]せめて[#3900:ザ ン ク]QPで買ってくらはい。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니, 그걸 어떻게 좀.[r]하다못해 [#3900:산구]QP로 사주셔잉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@ -1114,8 +1114,8 @@ NO THANK YOU
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
謙虚……。
|
||||
＠연청
|
||||
겸허……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -1125,8 +1125,8 @@ NO THANK YOU
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
という訳で出来上がった原稿がこちらである。[se ade277]
|
||||
＠미나모토노 타메토모
|
||||
그렇게 되어서 완성된 원고가 이것이다.[se ade277]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@ -1136,20 +1136,20 @@ NO THANK YOU
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんて……機械的に正確で精密なイラスト……。[r]後は……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어쩜 이렇게…… 기계적으로 정확하고 정밀한 일러스트가……[r]나머지는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
もうちょっとくらい、[r]色気のある顔だったらなぁ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
좀만 더,[r]색기 있는 얼굴이었으면 좋겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ま、望むだけ無駄かぁ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 바라봤자 헛일인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -1174,8 +1174,8 @@ NO THANK YOU
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
止[messageShake 0.03 6 6 0.7]めないで！ マスター、止めないで！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
말[messageShake 0.03 6 6 0.7]리지 마! 마스터, 말리지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,21 +8,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet N 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet N 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 황비호]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098255700 1 黄天化]
|
||||
[charaSet I 1098255600 1 黄天祥]
|
||||
[charaSet J 1098255800 1 黄天爵]
|
||||
[charaSet K 1098255500 1 黄天禄]
|
||||
[charaSet H 1098255700 1 황천화]
|
||||
[charaSet I 1098255600 1 황천상]
|
||||
[charaSet J 1098255800 1 황천작]
|
||||
[charaSet K 1098255500 1 황천록]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet L 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[sceneSet W 147900 1]
|
||||
[sceneSet X 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
[charaScale Z 1.3]
|
||||
|
||||
@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
よし、これで……原稿クリア！[r]脱稿でーす！
|
||||
＠호연작
|
||||
좋아, 이것으로…… 원고 클리어![r]탈고했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]やったー！！
|
||||
＠전원
|
||||
[f large]만세~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
良かったわね、呼延灼。[wt 0.7][charaFace B 1][r]でも、本当にいいの？ もう一冊くらい……。
|
||||
＠클로에
|
||||
잘 됐네, 호연작.[wt 0.7][charaFace B 1][r]하지만 정말 괜찮겠어? 한 권쯤은 더……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -174,17 +174,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
……いえ、そもそもが見果てぬ夢。
|
||||
＠호연작
|
||||
……아뇨, 애초에 이루지 못할 꿈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
諦めがついた訳ではありませんが、[r]割り切ることも必要かと。
|
||||
＠호연작
|
||||
포기할 마음이 든 것은 아닙니다만,[r]끊을 때 끊는 것도 필요할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
それに、この本だって描き終えて満足です。[r]皆で頑張って描いた、最高の本ですしね。
|
||||
＠호연작
|
||||
그리고 이 책도 끝까지 그려서 만족했어요.[r]모두가 힘내서 그린, 최고의 책이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
そっか。[r]うん、それなら何も言わないでおくわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇구나.[r]응, 그렇다면 아무 말도 하지 않을게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
マスター、本当にありがとうございました！[r]これで無事に、本を出すことができそうです！
|
||||
＠호연작
|
||||
마스터, 정말 감사합니다![r]이제 무사히, 책을 낼 수 있겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -216,17 +216,17 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わぁ……アルトリア顔がいっぱい……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
와아…… 알트리아 얼굴이 가득……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]はこの三十六番目のアルトリアが……
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 이 서른여섯 번째 알트리아가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……つくづく多いですね、わたし……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……많기는 오지게 많네요, 저……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
色んな絵柄があって、面白いよなー。
|
||||
＠연청
|
||||
그림체가 다양해서 재미있지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ。物語性のある絵画は[#某:それがし]、よく理解できぬが……。[r]我が息子たちならいけるか？
|
||||
＠황비호
|
||||
음. 이 사람은 이야기성이 있는 회화에 대해 잘 모르겠으나……[r]우리 아들들이라면 가능할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠黄天化
|
||||
世俗からは離れていたゆえ、物語を評価する目など……
|
||||
＠황천화
|
||||
세속과는 멀리 있었기에 이야기를 평가하는 안목은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠黄天化
|
||||
[line 3]むっ。
|
||||
＠황천화
|
||||
[line 3]웃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠黄天禄
|
||||
へー、兄貴の好みはそんな感じか？[r]俺はこっちのほうがいいと思うけどな！
|
||||
＠황천록
|
||||
헤~ 형님의 취향은 그런 쪽이야?[r]나는 이쪽이 낫다고 보는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黄天爵
|
||||
うーん、とりあえずこの……元気そうな人が、[r]いいのではないでしょうか？
|
||||
＠황천작
|
||||
으~음, 일단 여기…… 기운 차 보이는 사람이,[r]좋지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黄天祥
|
||||
て、天祥にはとても決められません……。
|
||||
＠황천상
|
||||
처, 천상은 도저히 못 정하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
……[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]だな。
|
||||
＠황비호
|
||||
……천차만별이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@ -344,13 +344,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
我がヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]始まって以来の超合作。[r]これで勝負を懸けます！
|
||||
＠호연작
|
||||
우리 ‘잘 부탁해 양산박’이 시작되고 처음 시도한 초 합작.[r]이것으로 승부를 걸겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
マスター、[r]ご協力ありがとうございました！
|
||||
＠호연작
|
||||
마스터,[r]협력 감사합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -372,27 +372,27 @@
|
||||
[charaFadein V 0.5 0,-235]
|
||||
[wt 3.2]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
よーち、打ち上げかちらー！[r]もちろんしゅりょーたちもいっしょにね！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
좋아, 뒤풀이해야지~![r]물론 수령 쪽도 같이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
委員会に目をつけられるのもアレだし、[r]部屋でこっそり騒ぐとするか！
|
||||
＠연청
|
||||
위원회에 찍히는 것도 뭐하니,[r]방에서 몰래 떠들기로 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
ふむ、悪くないな。[r]では酒とつまみを買ってこよう。
|
||||
＠황비호
|
||||
흐음, 나쁘지 않군.[r]그러면 술과 안주를 사오지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
ジュースもほちいのだわー！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
주스도 있었으면 좋겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな、お疲れ様ー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 고생 많았어~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[masterImageSet E cut501_master01 cut501_master02 1]
|
||||
[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet I 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet K 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet L 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet M 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet N 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet O 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet P 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet Q 25007002 1 アビゲイル_演出用1]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 アビゲイル_演出用2]
|
||||
[charaSet F 25008000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet H 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet I 1098240500 1 소스케]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 시노]
|
||||
[charaSet K 1098240700 1 도세츠]
|
||||
[charaSet L 1098240800 1 코분고]
|
||||
[charaSet M 1098240900 1 다이카쿠]
|
||||
[charaSet N 1098241000 1 겐파치]
|
||||
[charaSet O 1098241100 1 케노]
|
||||
[charaSet P 1098241200 1 신베에]
|
||||
[charaSet Q 25007002 1 애비게일_연출용1]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 애비게일_연출용2]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きゃっ！ あぶない！
|
||||
＠애비게일
|
||||
꺅! 위험해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おっ、なんでい？ どうしたい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 뭔데? 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#わいきき]横丁に戻ってくりゃア、[r]やたらめったら騒がしいじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[#와이키키] 골목에 돌아왔더니[r]괜스레 소란스럽지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
すわ[#荒事:あらごと]か！？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
허어, 난리라도 났나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
（なんとなく一緒に戻ってきちゃったな……）
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(어쩌다 보니 같이 돌아와 버렸네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
う～ん？ あっ、見て？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으~음? 앗, 저거 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あのお店の前。すごい乱闘になってる。[r]口々に罵りあっちゃって、まるで暴動だね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저 가게 앞. 엄청난 난투가 벌어졌어.[r]저마다 욕설을 주고받는 걸 보니 아예 폭동인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もうっ……ご迷惑な方々だわ？[r]いったい何を叫ばれているのかしら？ ええと[line 3]
|
||||
＠애비게일
|
||||
정말 참…… 민폐 끼치는 분들이네?[r]대체 무슨 소리를 외치는 거지? 어디 보자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『解釈違い許すまじ』[r]『アルトリアバースを信じろ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“해석 차이 용서 못해”[r]“알트리아버스를 믿어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaPut U -120,-290]
|
||||
[charaFace Q 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『謎のネコＸはアルトリアに含みますか』[r]『セイバーライオンこそ至高』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“수수께끼의 고양이 X는 알트리아에 포함됩니까”[r]“세이버 라이온이야말로 최고”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『アホ毛で打線組んでみたですぞデュフフ』[r]『エクス出た瞬間終わったわ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“더듬이 털로 타선 짜 봤습니다요 듀후후”[r]“엑스 뜬 순간 끝났더라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaPut U 0,-290]
|
||||
[charaFace Q 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『許されよママトリア』『シロが悪いのですよ』[r]『そんなことよりキュイラッシェしようぜ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“용서하소서 마마트리아” “시로가 잘못한 거예요”[r]“그런 것보다 퀴러시어 타자구”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『このボロ雑巾みたいなアルトリア厨め。[r] おまえはレジライの卵だ！』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“이 걸레 같은 알트리아 빠놈.[r] 너는 레지라이의 달걀이야!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -225,14 +225,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやもういいもういい！！[r]つうか、本当にそんな文句言ってんのかア？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아니 됐어, 그만 됐어![r]근데 진짜로 그런 불평을 하고 있는 거라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]おおっと？ おでましだァ！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]어이쿠? 납셨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -277,17 +277,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_54 0.1]
|
||||
|
||||
？1：馬琴さんたち！
|
||||
？2：ちょうどいいところへ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 바킨 씨 서클!
|
||||
?2: 마침 좋을 때에!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごきげんようマスター。[r]それに[line 3]？
|
||||
＠애비게일
|
||||
평안하신가요, 마스터.[r]그리고[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace H 45]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
あれあれ、これは、えっちゃん様？
|
||||
＠오미치
|
||||
어머나, 이거, 엣짱 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。[r]謎のアイドルＸ・オルタこと、えっちゃん様です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네.[r]수수께끼의 아이돌 X 얼터, 바로 엣짱 님입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実はお[#路:みち]さんを探していました。[r]ですが今は、この事態の収拾が優先事項です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
실은 오미치 씨를 찾고 있었습니다.[r]하지만 지금은, 이 사태를 수습하는 게 우선 사항이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -336,13 +336,13 @@
|
||||
[charaFace H 45]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
私を……？
|
||||
＠오미치
|
||||
저를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イベント直前の治安悪化はさすがに見過ごせない
|
||||
？2：そんなわけで乱闘の鎮圧に力を貸してください
|
||||
？！
|
||||
?1: 이벤트 직전의 치안 악화는 역시 간과할 수 없어
|
||||
?2: 그렇게 되었으니 난투 진압에 힘을 빌려 주세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk H,C]
|
||||
@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#承:うけたまわ]った！[r]構えるぞ、[#路:みち]！ 犬士どもよ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
수락했다![r]준비하자, 미치! 견사들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect H bit_talk_bkn_light]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はい、お[#父:と]っさん！
|
||||
＠오미치
|
||||
네, 아버님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[se ade242]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠八犬士
|
||||
[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]オンッ！
|
||||
＠팔견사
|
||||
[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]웡!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 애비게일]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@ -30,20 +30,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな、暴動の対応お疲れさま！ 助かったよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 폭동에 대응하느라 고생했어! 덕분에 살았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、このくれえ朝飯前ならぬ夕飯前ヨ！[r]腹へったナア！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭘 까짓거, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]それで？[r]おれたちを探してた用件てのは、いったい何でい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]그래서?[r]우리를 찾던 용건이란 게 대체 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -54,27 +54,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。では私の口から。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네. 그러면 제가 설명을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私とマスターさんは[r]一緒にみなさんのもとへと向かっていました。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저와 마스터 씨는[r]같이 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
クロエ編集の助言で、突然の路線変更に[r]戸惑っているサークルの相談に乗れないかと。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클의 상담을 들어 주려고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして私も遅ればせながら、[r]ジャンル・アルトリア縛りの件を知りまして、
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 들어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
不肖、アルトリア顔の末席として、[r]何かお手伝いは出来ないものかと思い立ったのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
불초, 알트리아 얼굴의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 마음먹은 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 43]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
それはそれは。たいへん嬉しいお申し出でございますが、[r]なぜ……この私を[#尋:たず]ねられて？
|
||||
＠오미치
|
||||
그건 또 참. 매우 반가운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -96,44 +96,44 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それはもちろん、草餅わらび餅うぐいす餅！
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그거야 물론, 쿠사모치 와라비모치 우구이스모치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
お[#路:みち]さんお手製の、優しくほっこりするお味の[r]和菓子を、いつもごちそうになっているので！
|
||||
＠X 얼터
|
||||
오미치 씨의 수제, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를, 항상 잘 먹고 있어서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その、せめてもの恩返しなのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐랄까, 그나마 보은을 하려는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
?1: 이해가 가
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりますか。そうでしょう。[r]毎日でも食べたい系の、まさに絶品和菓子なのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이해가 가나요. 그럴 테지요.[r]매일이라도 먹고 싶은, 그야말로 절품 화과자예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まあその……言葉通りに毎日食べていたのですが。[r]最終的には犬士たちにあきれられるほど。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 질려할 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こんどは玉藻やエミヤにも恩返ししてあげてね！
|
||||
?2: 다음에는 타마모와 에미야에게도 보은해 줘!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
りょ……了解です。[r]リターンが最大になるタイミングを見計らっています。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@ -143,13 +143,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ふむ[line 3]ひとまず[#合点:がてん]した。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
흐음[line 3] 일단 납득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
では、謎のアイドルＸ・オルタ殿も、我々のサークル[r]『美少年』に加わられる、という次第でよろしいか？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도, 우리 서클[r]‘미소년’에 참가하신다는 뜻으로 알면 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ぜひとも。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
꼭 그래주셨으면.[r]잘 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#忝:かたじけな]い。助かる。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
고맙군. 힘이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -182,42 +182,42 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スーパーバニヤンも『美少年』に加入してたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 슈퍼 버니언도 ‘미소년’에 가입했었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うっ……。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
윽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……[%1]は[r]私が加入してたら嬉しいの？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはバニヤン次第だよ
|
||||
？2：でも、くれぐれも無理はしないように
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 버니언에게 달렸지
|
||||
?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 말고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：こんな奇妙な状況にはなっちゃったけれど
|
||||
？2：カルデアのみんなにも夏を楽しんでほしいから
|
||||
？！
|
||||
?1: 이렇게 기묘한 상황이 되었지만
|
||||
?2: 칼데아의 모두도 여름을 즐기길 바라니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……あっそう……ですか。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……앗, 그런…… 가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#仲間:アンプロワイエ]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#동료:앙플로이예].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は嬉しいわ？
|
||||
＠애비게일
|
||||
나는 기쁜걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウィリアムズ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……윌리엄스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -250,23 +250,23 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さっきは、いやなら別に構わないと口にしたけれど……。[r]でも、私自身はバニヤンがいてくれたら嬉しい。
|
||||
＠애비게일
|
||||
아까는, 불편하면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나 자신은 버니언이 있어 주면 기쁘겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほら、もう一人の私とバーサーカーのバニヤンさんは[r]普段から一緒で、とても仲良しだけれど。
|
||||
＠애비게일
|
||||
그 왜, 또 한 명의 나와 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この[#夏の私]はあなたを知る機会があまりなかったから。
|
||||
＠애비게일
|
||||
이 [#여름의 나]는 당신을 알 기회가 별로 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こんなによい機会ですもの。[r]もっとお近づきになれたら、それは素敵な出来事だわ？
|
||||
＠애비게일
|
||||
이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질수록 있으면 그건 멋진 일이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……お[#父:と]っさん？（小声）
|
||||
＠오미치
|
||||
……아버님? (작은 소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむ……。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으, 음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -307,25 +307,25 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
実はな……わしからも折り入ってお頼みしたいのだ。[r]スーパーバニヤン殿。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
실은 말이다…… 나도 긴히 부탁하고 싶다.[r]슈퍼 버니언 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
おぬしには一歩離れたところから[r]物事を[#俯瞰:ふかん]して見る目が備わっているようだ。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대는 한 발짝 멀어져서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
無論、わしとて、ただ[#自分勝手:じ ぶ ん か っ て]に本を作るばかりでなく、[r]広く人々に受け入れてもらえるほうが何倍も喜ばしい。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배나 더 기쁘지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
七面倒で、まずもって[#楽:らく]などは出来ぬだろうが、[r]サークル『美少年』に力を貸してはくれぬか？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
귀찮기 짝이 없고 무엇보다 편할 일이 없겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수 없겠는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……それってつまり[r]私にプロデューサー役をやれってことだ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그건 즉[r]나더러 프로듀서 역을 맡으란 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむっ。それだ。プロデューサーだ。[r][#畢竟:ひっきょう]、わしの本業は物書きであるからな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으, 음! 그거다. 프로듀서지.[r]결국 내 본업은 글쓴이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ただ、あくまでサークルの主幹はわしだがな！[r]それはお忘れめさるな！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
단, 서클의 주축은 어디까지나 나다만![r]그 점은 잊지 마시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
もう、お[#父:と]っさんは……。
|
||||
＠오미치
|
||||
정말, 아버님은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウイ。[r]いいよ。やる。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……위.[r]좋아. 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
サークル『美少年』のプロデューサー役を引き受ける。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
서클 ‘미소년’의 프로듀서 역을 맡겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、バニヤン
|
||||
?1: 고마워, 버니언
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：さすがだね、馬琴さん
|
||||
?2: 역시 대단해, 바킨 씨
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……もう、つまらぬ不和や、[#傲岸不遜:ごうがんふそん]で、[r]同人会を[#瓦解:がかい]させるのは[#懲:こ]り[#懲:ご]りであるからな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……더는, 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
うん。よかったですね。[r]プロデューサーはすごく大事です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
응. 잘 됐네요.[r]프로듀서는 아주 중요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
では、いざ[line 3]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그러면, 이제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私の記念すべき、水着ゲット計画の第一歩を[r]踏み出そうではありませんか。えいえいおー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내디디도록 할까요. 파이팅, 오~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[f large]ハアア？ なんだってエ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[f large]어어엉? 뭐라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、すみません。今のはちょっとした本音でした。[r]聞かなかったことにしてください。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아, 죄송합니다. 방금 한 말은 별것 아닌 속마음이었습니다.[r]못 들은 것으로 해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
恩返ししたい気持ちがあるのはバッチリ本当です。[r]しっぱいしっぱい。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
보은하고 싶은 마음이 있는 것은 확실하게 진짜예요.[r]실수, 실수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace C 44]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……ま、まあ、[r]高い目標があるのはよいことですよ？
|
||||
＠오미치
|
||||
……아, 아무튼,[r]높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サークル『美少年』メインルーム～
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 메인 룸~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ねえ！[r]ムシュゥ・馬琴にちょっと相談が[line 3]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저기![r]무슈 바킨에게 상담할 게 좀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オウ、戻ってきたナ、ばにやん。[r]夜風に洗われて幾分さっぱり顔になったんじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 돌아왔네, 버니양.[r]밤바람에 씻겨서 낯이 약간 말쑥해진 것 같은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
早速、ぷろでゅうさあの初仕事かい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바로 프로듀서로서 첫 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
う、うん。そうなるかな。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으, 응. 그렇게 되겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
“コスプレ本”のことなら[#路:みち]に聞いておるぞ？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘코스프레 책’에 관해서라면 미치에게 들었다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
存分にやってもらって構わぬが。[r]わしは今、まったく手が離せぬのでな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
마음껏 하라고 해도 상관없다.[r]나는 지금, 전혀 손을 뗄 수가 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、それだけどさ[line 3]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
응, 그거 말인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ひとまず、コスプレ本に[r]サークルとして全力を投入したいとな？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
일단 코스프레 책에[r]서클로서 전력을 투입하고 싶다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むむ、いやしかし、[r]わしにも進めておきたい仕事があってだな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으음, 아니 그래도,[r]나도 진행하고 싶은 일이 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でもムシュゥ・馬琴は、北斎を付き合わせるでしょ。[r]北斎自身もそうしたがるし？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
하지만 무슈 바킨은 호쿠사이랑 같이 작업할 거잖아.[r]호쿠사이 본인도 그러고 싶어하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
北斎にもコスプレ本を手伝ってもらったほうが[r]ぜったいいいものになるよ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
호쿠사이에게도 코스프레 책을 돕게 하는 편이[r]틀림없이 좋은 결과물이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ムシュゥ・馬琴は可愛い感じのキャッチコピーとか、[r]写真に添える、えっちゃんらしいキャプションを考えて！
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
무슈 바킨은 귀여운 느낌의 캐치프레이즈나,[r]사진에 첨부할 엣짱다운 캡션을 생각해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それなら得意でしょう？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그거라면 특기 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
はあん、なるほどナ。[r]悪い話じゃねえと思うぜ、馬琴の旦那ヨ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아항, 오호라.[r]나쁜 이야기는 아닌 것 같은데, 바킨 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むうぅ…………それでも断る！！[r]わしにとっては[#千載一遇:せんざいいちぐう]の機会かもしれぬのだ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
끄응………… 그래도 거절한다!![r]나에게는 천재일우의 기회일지도 모른단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -199,15 +199,15 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………どうしても？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………절대로 안 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だったらもう、サーヴァントらしく[r]力尽くでわかってもらうしかないよね！
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그렇다면 이젠, 서번트답게[r]힘으로 이해를 시킬 수밖에 없겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -227,14 +227,14 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……なに？ 待て待て、こらやめぬか！[r]よせ、巨大化するでない！ 床が抜ける！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……뭣이? 잠깐잠깐, 예끼, 그만두지 못 하겠나![r]그만, 거대화하지 말거라! 바닥이 꺼지겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
おぬしと派手に[#悶着:もんちゃく]あったと知れたら[r]怒られるのはこのわしだぞ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
너와 요란하게 말썽이 난 게 알려지면[r]내가 혼난단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ウンウン）[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(응, 응)[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
それにサークル『美少年』の主幹はこのわしである！[r]わしが決めて何が悪いのだ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그리고 서클 ‘미소년’의 주축은 바로 나다![r]내가 결정하는 게 뭐가 잘못이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
プロデューサーを私に任せたのは[r]そのムシュゥでしょう！？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
프로듀서를 나에게 맡긴 것은[r]바로 무슈잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 2.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
おりゃりゃりゃ～！[cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으랴랴랴~![cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaMove B -220,20 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フフッ、[#蔦重:つたじゅう]の旦那ともよくやりあってたと[r]聞いたけど、こんな感じだったのかねえ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후훗, 츠타쥬 나리하고도 곧잘 싸워댔다고[r]들었는데, 이런 식이었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet D 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet E 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet D 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet E 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f large]シャーッ！！[wt 0.4][seStop m48510 2.5]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[f large]샤악~!![wt 0.4][seStop m48510 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ま、待て！ もう[#荒事:あらごと]は沢山だ！[r]おぬしの心意気はよくわかった！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
자, 잠깐! 이제 난동은 지긋지긋하다![r]네 각오는 잘 알겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ええい、致し方あるまい！[r]おぬしの望みを果たすとしよう！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
에에잇, 도리가 없겠군![r]네 바람을 이루어주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#よろしい:ビ ヤ ン]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[#좋아:비앵].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 3]いったい何事です！？
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 3]대체 무슨 일인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハッハハッ！[r]心配すんねい、お[#路:みっ]ちゃん、あびげいる。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
핫하핫![r]걱정 마셔, 오밋짱, 애비게일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、ちょっとガタついた[#版木:はんぎ]の[#刷り合わせ]サ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
별것 아냐. 조금 삐걱대던 판목을 [#맞부대낀] 거거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～数日後～
|
||||
[align center]~며칠 후~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【サークル『美少年』 出展情報】[r] （黒髭調べ）。
|
||||
【서클 ‘미소년’ 출전 정보】[r] (검은 수염 조사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -196,15 +196,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
謎のアイドルＸ・オルタのコスプレ本[r]『えっちゃん anko 写真集【新刊】』は無事に完成！
|
||||
수수께끼의 아이돌 X 얼터의 코스프레 책[r]‘엣짱 anko 사진집 【신간】’은 무사히 완성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自サークルの作業で超多忙であるにもかかわらず、[r]ミス・クレーンが大量の型紙やスケッチを寄越し、
|
||||
본인 서클의 작업으로 초 다망함에도 불구하고[r]미스 크레인이 대량의 패턴지와 스케치를 건네어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
積極的に彼らをフォローした功績も絶大であった。
|
||||
적극적으로 그들을 지원한 공적도 거대했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.2]
|
||||
@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ハワトリアはまたも災害に見舞われ、[r]サバフェスはリセットされるのであった。
|
||||
하와트리아는 또다시 재해에 휘말리고[r]서버페스는 리셋되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -236,11 +236,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
追記。一般参加者の間で噂された[#垂涎:すいぜん]の一冊、[r]『[#近世説美少年録:きんせせつびしょうねんろく]』（リメイク？）は、
|
||||
추기. 일반 참가자 사이에서 소문이 난 매력적인 그 책,[r]‘근세설미소년록’(리메이크?)은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残念ながら本格的な製作には至らなかったようだ。
|
||||
아쉽게도 본격적인 제작에는 이르지 못한 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user