Version: 6.2.0 DataVer: 958

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt

@@ -38,11 +38,11 @@
 
 
 ＠
-[align center]~서버페스 모일~
+[s 16]#서버페스 ~일[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[align center]~[%1]의 리포트 제출이 끝나고                    [align][r][align center]      특이점에 레이시프트하기 며칠 전~[align]
+[s 16]#[%1]가 리포트 제출이 끝나고[line 3][r][s 16]#특이점에 레이시프트하기 며칠 전[line 3]
 [k]
 
 
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFace B 28]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-하루 종일 책상머리에 앉아 글을 쓰든[r]그림을 그리든 제 깜냥껏!
+하루 종일 책상머리에 앉아 글을 쓰든 그림을 그리든 제 깜냥껏!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……라는 [#선전]이 있었는데……[r]이거 참?
+……라는 [#선전]이 있었는데…… 이거 참?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-뜻밖, 아니, 생각 밖이라고 해야할까,[r]티 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
+뜻밖, 아니, 불의의 사태라고 해야 할까,[r]티 없는 함박웃음이 참으로 눈부셔[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-의기양양하게 언성을 높이셨습니다만,[r]아무런 법도 없이 활개치는 행위가 허락되는 건 아닙니다.
+의기양양하게 언성을 높이셨습니다만,[r]아무런 법도 없이 활개 치는 행위가 허락되는 건 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace E 21]
 
 ＠오미치
-출발 전에 마스터 님께서 해 주신 말씀에 따르면[line 3]
+출발 전에 마스터님께서 해 주신 말씀에 따르면[line 3]
 [k]
 
 ＠오미치
@@ -203,13 +203,13 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-취미가 같은 영령들이 동인으로서 한데 모여,[r]손수 만든 만화나 소설 등을 열심히 사고 판다더군.
+취미가 같은 영령들이 동인으로서 한데 모여,[r]손수 만든 만화나 소설 등을 열심히 사고판다더군.
 [k]
 
 [charaFace B 36]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그래서 우리 또한 동인 서책을 만들어,[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름받게 된다.
+그래서 우리 또한 동인 서책을 만들어,[r]그 ‘서버페스’에서 진가를 판가름 받게 된다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -243,18 +243,18 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-뭐, 이렇게 말하는 [#나]도 이쪽의 [#애비게일]도[r]진짜 [#서버페스]에는 완전한 첫 참가지만!
+뭐, 이렇게 말하는 나도 이쪽의 애비게일도,[r]진짜 서버페스에는 완전히 첫 참가지만!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 [charaFace B 33]
 
 ＠애비게일
-네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로서[r]참가했지만, 서클 참가는 처음이에요!
+네, 그래요. 작년 여름에는 손님으로서 참가했지만,[r]서클 참가는 처음이에요!
 [k]
 
 ＠애비게일
-벌써 행사날이 기다려져요!
+벌써 행사 날이 기다려져요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-무사히 숙소도 확보했으니, 지금은 일단 새로운 서클 발족을 기념하기로 하죠.
+무사히 숙소도 확보했으니,[r]지금은 일단 새로운 서클 발족을 기념하기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-여어, 기다렸습니다요![r]난 말이야, [#포키덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
+여어, 기다렸습니다요![r]난 말이야, [#포케덮밥]이란 걸 먹고 싶어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 ＠오미치
-넵.[r]저희는 서클 ‘미소년’입니다!
+넵. 저희는 서클 ‘미소년’입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,11 +473,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[align center]~몇 시간 전~
+[s 16]#몇 시간 전[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[align center]~남국 특이점에 도착한 쿄쿠테이 바킨 일행~
+[s 16]#남국 특이점에 도착한 쿄쿠테이 바킨 일행[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,17 +518,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-열기 확확, 햇빛 쨍쨍,[r]이것이 남국 룰루하와의 세례더냐!
+열기 푹푹, 햇빛 쨍쨍, 이것이 남국 룰루하와의 세례더냐!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-진정한 류큐를 들르기보다 먼저, 한 발도 두 발도 건너 뛰고[r]이렇게 항상 여름인 섬에 발자취를 남기게 될 줄이야……
+진정한 류큐를 들르기보다 먼저, 한 걸음도 두 걸음도 건너뛰어[r]이렇게 항상 여름인 섬에 발자취를 남기게 될 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-아뿔싸, 너도 녹아가고 있다![r]긴장을 풀지 말거라, 소스케?
+아뿔싸, 너도 흐무러져가고 있다![r]긴장을 풀지 말거라, 소스케?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -567,11 +567,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오미치
-[line 3]아버님? 그리고 소스케도![r]이쪽 그늘에 들어 오세요!
+[line 3]아버님? 그리고 소스케도![r]이쪽 그늘에 들어오세요!
 [k]
 
 ＠오미치
-직접 닿는 햇살만 피하면 그래도 많이 나아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
+직접 닿는 햇살만 피하면 그래도 괜찮아요.[r]바닷바람이 불면 시원할 정도예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-휘유![r]이거 땡 잡았네, 오밋짱!
+휘유! 이거 땡잡았네, 오밋짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-……그리고 말이지,[r]또 하나 놀라운 것은 너희들이다.
+……그리고 말이지, 또 하나 놀라운 것은 너희들이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 명에게 말을 걸었을 텐데.
+나는 ‘[#철봉 끈적끈적]’의 두 멤버에게 말을 걸었을 텐데.
 [k]
 
 [charaFace B 31]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠C : 카츠시카 호쿠사이
-아아, 그 얘기였어?[r]또 하나의 [#나]라면 말이야[line 3]
+아아, 그 얘기였어?[r]또 한 명의 [#나]라면 말이야[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk C,F]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [charaFadeTime F 0.4 0.7]
 
 ＠C : 카츠시카 호쿠사이=spot[C,F]
-이 [#룰루하와]에는 전에 아주 못 볼 꼴을 당한 적이 있어서[r]절대 안 오겠다더라고.
+전에 이 [#룰루하와]에서 아주 험한 꼴을 당한 적이 있어서[r]절대 안 오겠다더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
@@ -847,7 +847,7 @@
 [k]
 
 ＠애비게일
-오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]나도 꼭 같은 복장으로 있고 싶어서!
+오에이 씨가 수영복을 입고 온다면,[r]저도 꼭 같은 복장으로 있고 싶었어요!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -857,13 +857,13 @@
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-맞는 말이야. 모처럼 일년 내내 여름인 곳에 왔는데[r]여름을 진득하게 즐기지 못하면, 어디가서 에도 토박이란 소릴 못하지.
+맞는 말이야. 모처럼 일 년 내내 여름인 곳에 왔는데[r]여름을 진득히 즐기지 못하면, 어디 가서 에도 토박이란 소릴 못하지.
 [k]
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace C 13]
 ＠카츠시카 호쿠사이
-(……아항, [#애비] 녀석.[r] 아직 견사들이 무서워서 무리하고 있구만?)
+(……아항, 요놈 봐라. 아직 견사들이 무서워서 무리하는구만?)
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFace B 25]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으으음, 반쪽짜리인 둘을 합쳐서[r]간신히 한 사람 몫이 될지 어떨지……
+으으음, 반쪽짜리 둘을 합쳐서 간신히 한 사람 몫이 될지 어떨지……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -904,7 +904,7 @@
 
 [charaFace B 7]
 ＠쿄쿠테이 바킨
-사실은 전에, 위탁이라는 형태로 상황을 살펴 보기는 했지만[r]역시 직접 경험한 것에 비할 바가 못 되어서 말이지……
+사실은 전에, 위탁이라는 형태로 눈치를 살펴보기는 했지만[r]역시 직접 경험한 것에 비할 바가 못 되어서 말이지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~다시 현재~
+[s 16]#다시 현재[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(가게 앞에 40분이나 줄을 선 끝에, 겨~우 먹을 수 있게 됐어……!)
+(가게 앞에 40분이나 줄을 선 끝에, 겨~우 먹을 수 있어……!)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1201,7 +1201,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(무………… 무슨 소리를 하는 거야?)
+([#뭣:Pourquoi]? …………무슨 소리를 하는 거야?)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 [#파인애플]이 무섭네~
+후우, 잘 먹었다, 잘 먹었어![r]다음은, 시원한 ‘파인애플’이 무섭네~ 얼른 먹어치워 없애야겠어~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오미치
-아보카도가 듬뿍 얹힌 ‘햄버거’라는 것도[r]아주 맛있었습니다.
+아보카도가 듬뿍 얹힌 ‘햄버거’라는 것도 아주 맛있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 42]
@@ -1307,11 +1307,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-잘 됐네, 오밋짱.[r]이런 기회가 있을 때에 자기 혀와 위장이 있어서.
+잘됐네, 오밋짱.[r]이런 기회가 왔을 때 자기 혀와 위장이 있어서.
 [k]
 
 ＠카츠시카 호쿠사이
-이러면 [#리조트]답게, 마음 가는대로 행동할 수 있겠어.
+이러면 ‘리조트’답게, 마음 가는 대로 행동할 수 있잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1322,11 +1322,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으음! 놀라움을 가라앉히고 보니,[r]이 상황은 분명 기쁠 따름이야!
+으음! 놀라움을 가라앉히고 보니, 이 상황은 분명 기쁠 따름이야!
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-이렇게 얼굴을 마주보며 대화할 수 있으니 말이다.[r]서번트의 보양지라는 간판도 분명 겉치레가 아니렷다!
+이렇게 얼굴을 마주 보며 대화할 수 있으니 말이다.[r]서번트의 보양지라는 이름도 분명 겉치레가 아니렷다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-나의 ‘근세설미소년록’을 완성시켜 보고 싶다는 생각이 있다.
+나의 ‘근세설미소년록’을 완성해 보고 싶다는 생각이 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1458,7 +1458,7 @@
 [k]
 
 ＠오미치
-그래서 이 남국 특이점에 대해 처음 들으셨을 때도[r]몹시 의욕적을 보이셨던 거군요.
+그래서 이 남국 특이점에 대해 처음 들으셨을 때도[r]몹시 의욕을 보이셨던 거군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1490,7 +1490,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-아직 하나부터 열까지 전부 손을 떠난 것은 아니지만……
+아직 하나부터 열까지 전부 완성된 것은 아니지만……
 [k]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-오미치는 [#인쇄]를 알아봐 줄 수 있을까?[r]아~ 그쪽의 [#남만:서양] 아가씨는……
+오미치는 인쇄 쪽을 알아봐 줄 수 있을까?[r]아~ 그쪽의 [#남만:서양] 아가씨는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1591,7 +1591,7 @@
 [charaFace E 22]
 
 ＠오미치
-후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 개의 손이라도 빌리며 열심히 힘내 보죠.
+후훗, 그랬지요, 소스케.[r]지금은 견사들의 도움도 받으며 열심히 힘내 보죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(에에엥? 뭐어어? 오늘은 이미 DAY5인데?!)
+(에에엥? 뭐어어? 오늘은 이미 DAY 5인데?!)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1625,7 +1625,7 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(본문조차 완성 되었는지 수상해 보이는데……)
+(본문조차 완성되었는지 의심되는데……)
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -1654,13 +1654,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠F : ???
-어디 보자…… 이곳에[r]새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
+어디 보자……[r]이곳에 새로운 서클 신청 희망자가 모여 있을 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠슈퍼 버니언
-앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](정상화 위원회의 무서~운 실행위원장이다!)
+앗.[wt 0.6][charaFadeTime T 0.2 0.5] (정상화 위원회의 무서~운 실행 위원장이다!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1668,7 +1668,7 @@
 [charaFace F 10]
 
 ＠F : 위원장
-! 서버SNS의 유명 인플루언서인 아이잖아![r]당신이 희망자였구나!
+! 서버SNS의 유명 인플루언서 소녀잖아![r]당신이 희망자였구나!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 위원장
-자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY5지만 아직 시간은 있으니까!
+자, 수속을 할 테니까 같이 가자.[r]벌써 DAY 5지만 아직 시간은 있으니까!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -1844,11 +1844,11 @@
 [k]
 
 ＠야라안두
-서버페스 정상화 위원회의 실행위원장을 맡고 있습니다.
+서버페스 정상화 위원회의 실행 위원장을 맡고 있습니다.
 [k]
 
 ＠야라안두
-뭔가 부족한 것이 있으시면, 가까운 안테나샵을 찾아와 주시길.
+뭔가 부족한 것이 있으시면, 가까운 직영사무소를 찾아와 주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1932,7 +1932,7 @@
 [k]
 
 ＠야라안두
-정상화 위원회의 실행위원장으로서 설명해야만 할 것이 있습니다.
+정상화 위원회의 실행 위원장으로서 설명해야 할 것이 있습니다.
 [k]
 
 ＠야라안두