Version: 2.106.0 DataVer: 880

2025-08-24 10:44:42 +00:00
parent 941f121ddb
commit 161b9afe9f
168 changed files with 17926 additions and 15539 deletions
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~628069568
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250820_18:45
+~1100056428
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250824_15:39
 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1
 adb802fcc21f9aa4ef7d564c72f825207dbb331c,SYSTEM,11061384,819498783,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -5806,17 +5806,17 @@ b61474c306f823c6dd32f917d4e1f6e31cfcd2c8,DATA0,274464,182152824,Back/back226810,
 dad13058517c36e4381421fd2a196bc828b117cd,DATA0,175872,1821758648,Back/back226920,fea7eb,
 f637e37e86580ed0270e4138d9ed23b72a89f9c4,DATA0,181376,2394486181,Back/back227000,e01352,
 f5fae2360a0311472046bfc0c165217a8f9708b6,DATA0,180192,2820821506,Back/back227001,e01352,
-44ea0dcfc6933eb79e5ff16b436c073a221e70c1,DATA0,181472,3297102910,Back/back227002,e01352,
-7d99601738a04b104fa8ee462f979cba6b55dac1,DATA0,181664,1876456163,Back/back227003,32b2de,
-8d75d6b00a684060465354c725e943a10476e077,DATA0,181504,399257351,Back/back227004,32b2de,
-95ba9279995fc72b7a2d1cb9dd05ca5298abc331,DATA0,181184,1275438103,Back/back227005,fea7eb,
-1a4d7b8b1ffae596ce5efb43de7f8bc928f402d9,DATA0,181184,1031574171,Back/back227006,fea7eb,
-5cc8f6d50e18ca0f9189c8b5bc96ef32e39d3635,DATA0,180928,4026883017,Back/back227007,fea7eb,
+25b05c0d7fbc4e2467b398dadcadd5886dd9f249,DATA0,181536,4115751363,Back/back227002,e01352,
+0c8c7e28a2cd9a72be7f54b9c0a1fba0ee95acca,DATA0,181728,2386601279,Back/back227003,32b2de,
+4c7599f73521f5dc044f73c164ae112e58813981,DATA0,181568,3173105029,Back/back227004,32b2de,
+b5fdeca4aa90fac82af0c1da45f6ae5720e0cf21,DATA0,181216,596466095,Back/back227005,fea7eb,
+c8ab15ec42ddb0ed67604682e2ab7fbe1cab81f8,DATA0,181216,1252996164,Back/back227006,fea7eb,
+3808d3d48f441c7a30bb0701272ee57ef65fbe76,DATA0,180960,1118946846,Back/back227007,fea7eb,
 7c99ba728a542bf0853c13ca40b8ba9d13fc1a35,DATA0,169312,3691725028,Back/back227008,fea7eb,
 53c220f4eb77903be9953a31b6ff3eeebc2e4145,DATA0,178016,3933303619,Back/back227009,e01352,
-f614e8041896ce70627d97bc726408d46e179f83,DATA0,180928,1953025641,Back/back227010,fea7eb,
-7ee2deac64f5a596680a39480652987ac25745e7,DATA0,180928,123215045,Back/back227011,fea7eb,
-f57aee3cb97d4487fd7bafdcc8b3ba94cd4f3063,DATA0,180928,58338895,Back/back227012,fea7eb,
+b30d1bd571207ac42db86ecaaf9a1604f5b882c4,DATA0,180960,868400249,Back/back227010,fea7eb,
+44f08be597fddc5ac59c68dd9c49d5b34950492c,DATA0,180960,3090619742,Back/back227011,fea7eb,
+0c8564981b6f0d493d71c8d25c0afad7110bb84d,DATA0,180960,237891770,Back/back227012,fea7eb,
 db61dae47ba8e742f8f94d4825bf1a7fe1f28a1d,DATA0,274368,2256769195,Back/back227100,e47c8e,
 f2ebeaa5dd5614fa2d4e5a4244db92b42816785d,DATA0,274848,3733704063,Back/back227200,7f3637,
 3a623f385a498d3a71b8d9ba6348852e03953964,DATA0,276800,4206108474,Back/back227300,7f3637,
@@ -7615,7 +7615,7 @@ d50798dd7091b0c46282e104ce7d7453cc3724bf,SYSTEM,1591968,3152053747,Banner/Downlo
 4dd365d61a6a20fc3685920b358e290030156119,SYSTEM,436128,2124301327,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 495b9faa7ea7ae5c2e6d098b000459aa400f894e,DATA0,57504,2337699482,Battle/BattlePoint/Prefab/1,215b1a,
 963a2afbc81ac4d176d6c3fdd0dca25c570f6c73,DATA0,76736,1432651891,Battle/BattlePoint/Prefab/3300200,215b1a,
-2b64f7e18f94b6b1c6cd470fdc052cbd73394f1c,SYSTEM,4046144,2229274182,Battle/BattleResult,,
+8c584273f9a32363c95ca5fdac449f532becfb57,SYSTEM,4050048,2805592730,Battle/BattleResult,,
 cbdf81e9681f6ee9638c38baeb79864624e0925c,SYSTEM,7935968,417079192,Battle/Common,,
 351bc7475bf85072a1e77bc851ebfdc168cfca50,DATA0,63072,3221511005,Battle/DropEffect/1,,
 90a19b4ae31d7a764a1577d84a0dd3402660e200,DATA0,2912,1001880320,Battle/DropEffect/2,ad5103,
@@ -17194,7 +17194,7 @@ a78f5fbf79a7c28a0f08ee5ea07ad739e2827c48,DATA0,8032,3182173525,CompleteMission/8
 15f182f103f4a90ea00ea606a61ea908bedd2f0a,DATA0,62240,113247657,Effect/BattleCommon/204000_buff,,
 55f31f086eeb8f2ab632c366f10676e364c28c90,DATA0,61504,1273257183,Effect/BattleCommon/204020_buff,,
 846ff3b17022d575dfcfec706e0315c94684b9a7,SYSTEM,35872,3859290610,Effect/BattleCommon/205000_buff,7fdd4c,
-af621ef15777189bbdfe0f443813d21b5bd2aa8f,SYSTEM,88288,768297457,Effect/BattleCommon/2300600_buff,e01352,
+30621d6d92460ab20b15b239b2b2f9fe3aec0eea,SYSTEM,88352,1890069858,Effect/BattleCommon/2300600_buff,e01352,
 04ab347fd8d1cf8c8e65c010790ad41da820232b,DATA0,96288,4267706054,Effect/BattleCommon/2500600_buff,,
 0c8268a64b1bc715f0a60b4c75561bf6178c3fe2,DATA0,62112,3862212210,Effect/BattleCommon/2501400_buff,1b19e1,
 ba48cc36fcdd09fe10b39aee44a3c30f4fe08e0a,DATA0,70880,4293476403,Effect/BattleCommon/2800100_buff,,
@@ -17266,7 +17266,7 @@ bfab2f5363f1e3dae74ad92ae882819b0f57aeec,SYSTEM,269152,1867700000,Effect/BattleS
 741695ae2a0e5f2ab0415031a153fa8b2edb7a2d,SYSTEM,617280,95053372,Effect/BattleStart/WaveEffect/103,,
 096af0dc8d38febe0a237d4f7ddb4c3798d36495,SYSTEM,276640,3491893746,Effect/BattleStart/WaveEffect/104,,
 70297cdebb654ba1e525df3be0e05f63721f58f7,DATA0,161632,261624194,Effect/BoxGacha,,
-f97e0ad0e5a2e737f97d08f80a5deb7acf276b49,DATA0,7525184,4069767689,Effect/Combine,,
+54ef5d25748de5f60d694089bee0a5f9033eb371,DATA0,2742336,3110347210,Effect/Combine,,
 14558d63a1f4291b882a85418048c526afa1fce8,DATA0,38720,2010297169,Effect/Common,8b453e,
 34b48edc126303a6677afdea1615ff1f9a58f13d,DATA0,47008,2848857485,Effect/CutIn/Skill/90001,,
 196be632fbca6580cf0a1a34f96da5e9fef58474,DATA0,47328,890275995,Effect/CutIn/Skill/90002,,
@@ -18443,7 +18443,7 @@ b073eccd2adac10dd58de53d8d0af2faa5b57152,DATA0,41664,3247142404,Effect/Talk/bit_
 f7cb8e97712d2c62909e1bf65d1fb7c30f94f16f,DATA0,8480,1696583212,Effect/Talk/bit_talk_hikari_02_blu,,
 7196d64bedfcd1e5dd563026708e43e3d0f372d9,DATA0,8448,1100292352,Effect/Talk/bit_talk_hikari01,,
 bccf58a712450fe4575f7c51e54767c57f0c7a0b,DATA0,8896,1104755601,Effect/Talk/bit_talk_hikari02,,
-d0abdd19b8fae99532daed776304b1937425e996,DATA0,35488,1171930296,Effect/Talk/bit_talk_hknf_text,fea7eb,
+d2d2d0c4480fd7975ae4a30247912781202d657b,DATA0,37472,2456892729,Effect/Talk/bit_talk_hknf_text,fea7eb,
 688b2d58f59403c27c0a334a2e90b85719f1021c,DATA0,116544,4175112938,Effect/Talk/bit_talk_honnouji01,,
 f1fe2151fd36e7ea5b4b7946604e92b9f7d70f86,DATA0,59104,1459628759,Effect/Talk/bit_talk_hsk_modtext,c85d8e,
 f3f72d3b81cb7d2bf0f5403e22fd4f3a54a98f46,DATA0,567584,3677205206,Effect/Talk/bit_talk_hw16_queststart,,
@@ -19070,7 +19070,7 @@ a2a344fb54e3cb9b2555b9946e011a9adb1890db,DATA0,634624,395744442,Effect/Talk/bit_
 85ffc607e672531ff01b787d4ca7796f7a367391,DATA0,623392,2427867863,Effect/Talk/bit_talk_victory5,,
 96cce237b9d32c114efe4be09c39a67b0202a25b,DATA0,615584,1510190607,Effect/Talk/bit_talk_victory6,,
 b9d77fd44bef5610f0d7dd4c6787ddbd4b40cd06,DATA0,102368,1356765519,Effect/Talk/bit_talk_visualnovel_text,d1afa6,
-79f78af66a926daa599ea3c808ff04fe04714bc2,DATA0,22752,3748821612,Effect/Talk/bit_talk_visualnovel_text02,e01352,
+dcd5ab63a8031f22f9292d41381e71a2f10649ed,DATA0,21312,958750662,Effect/Talk/bit_talk_visualnovel_text02,e01352,
 8c8101b3df1c2fa525e41fee6b356f987fad74f8,DATA0,21472,3264726937,Effect/Talk/bit_talk_voice01,,
 d28e39734c2ebb9f32e30e8e824f88925503856f,DATA0,34496,2700625580,Effect/Talk/bit_talk_voice02,b5c575,
 fca345275bbb1159109dced36e93f55a7f33cb07,DATA0,42432,2089763854,Effect/Talk/bit_talk_wand_light,,
@@ -20398,7 +20398,7 @@ bc479e4d00c7f0d605a42f89ed5db215d21847cf,SYSTEM,1241408,1258540634,EventReward/E
 0d7c30f7cf9efa020b0e96e54b2e1474e06b2a2e,SYSTEM,3680,1251743725,EventUI/Prefabs/0/308,,
 8797e50435936d17e4b7cff631566d8f4beb73c6,SYSTEM,101888,1885090282,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
 7628f89c725a97ed7a2e8648311770a7a5d25ab6,SYSTEM,2032512,997954090,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
-ca89d64213c4858f000b9a39dad66cb07a4f0c43,SYSTEM,1423136,124069465,EventUI/Prefabs/0/404,e01352,
+0caa1109cb8dc9f91afcd81ea4fd7ecb9d24263a,SYSTEM,6204320,1641801609,EventUI/Prefabs/0/404,e01352,
 adf7745fb701d2587ab7537490e22bf59bc0072d,SYSTEM,17408,1058378775,EventUI/Prefabs/71338,180f8d,
 497b35f156283ae173004f45eb527f7c56a307bd,SYSTEM,5440,3951516495,EventUI/Prefabs/80250,,
 42371391427f611bb61582f28ded4609cad5d8ce,SYSTEM,5504,1512828004,EventUI/Prefabs/80254,,
@@ -20420,9 +20420,9 @@ a3b641bb05441d1548d5f688b9297e65f34d1653,SYSTEM,3136,2740024142,EventUI/Prefabs/
 eb9b6c19a48ad836bf8a5dc65c98e3ca056e0e04,SYSTEM,238048,2243023624,EventUI/Prefabs/80354,,
 454bec3fc98b298309cb3e8d9b6e6bf7cb851f89,SYSTEM,1606304,3516106517,EventUI/Prefabs/80356,,
 6595371f7aad882fbdf51456688d5b9fe9cea5df,SYSTEM,19904,653675995,EventUI/Prefabs/80364,,
-0fa5bc3e01de108659343b8d7ccb82804ecc2e88,SYSTEM,1622240,2794477789,EventUI/Prefabs/80367,,
+baaa37162d6b17561ca47c5f9f5dfd2b15d0f062,SYSTEM,1626464,2459226842,EventUI/Prefabs/80367,,
 48ec17d27b83528a7313d5074a60eb101e617783,SYSTEM,3193504,1118524931,EventUI/Prefabs/80381,8ec573,
-a8c452fb83b52aede017908020a0ca9a3b375087,SYSTEM,1468736,2421549310,EventUI/Prefabs/80384,bcd6f0,
+cc309b39841b910a92ef9838936ccad19224c313,SYSTEM,1472832,3295999586,EventUI/Prefabs/80384,bcd6f0,
 54ba0d26db859a54eb78c21468ba1bb0ee834fec,SYSTEM,2002240,3027853912,EventUI/Prefabs/80391,13687c,
 546b13f414cfcae71b4b98d328aa8bf71b672368,SYSTEM,91072,4215151995,EventUI/Prefabs/80393,7e3f6b,
 902e2ec1f9d48e36ab54b3038284e78b5a48a826,DATA0,21706176,3821889299,EventUI/Prefabs/80400,187cb8,
@@ -20442,10 +20442,10 @@ d8742699885508c1dc6894eca35234cd7dd9b16b,SYSTEM,3392,2998385711,EventUI/Prefabs/
 7672b250a90cb7434bda27375ff534823f962259,SYSTEM,3040,656650522,EventUI/Prefabs/80472,1b19e1,
 7992bc11646d7b21ff1188b230f11d855232a9cc,SYSTEM,38336,2922549376,EventUI/Prefabs/80474,fb84d4,
 223f9292aa33d32bf7a97e45bdcaec2bbc473d08,SYSTEM,59648,2176698981,EventUI/Prefabs/80476,90fecc,
-b652d90da5097069a3680376d4103e5c77febfae,SYSTEM,2810976,160280474,EventUI/Prefabs/80480,efd059,
+1554f2895a215230f2977dbcc44e936210a86ae5,SYSTEM,2814880,575529977,EventUI/Prefabs/80480,efd059,
 14953bdc7648a73f46e4c76b58d0bdfc034288cc,SYSTEM,520224,28321049,EventUI/Prefabs/80485,97ea50,
 8f1370ae25c5aa74cb7d72f79978e662a80f6be6,SYSTEM,649696,388052211,EventUI/Prefabs/80490,485400,
-3ebd9109071e237eb4dc83873b96d11cab91b951,SYSTEM,2049856,744144134,EventUI/Prefabs/80494,23368f,
+fb7846a101995d5e9b4504daef9eba4fe90621a2,SYSTEM,2053920,3831961257,EventUI/Prefabs/80494,23368f,
 e7c3fa8edfa6dc9b4b586bd046e54ae9dfc7aafb,SYSTEM,1715712,4216512933,EventUI/Prefabs/80507,c3dd35,
 dc31f76d7035876daa39e4a42752ecc6a2b0d744,SYSTEM,1952928,939296986,EventUI/Prefabs/80511,ac8bc7,
 4cc37ae089b20d0f3925cfcc637eeb479c4b5ab2,SYSTEM,372288,6090653,EventUI/Prefabs/80512,3acfcd,
@@ -22462,11 +22462,11 @@ e9497254663470389919605e9faae171723c31a8,DATA0,56192,2273072369,Image/cut579_sjr
 beb926331dc907333c3d2e21d8fe1921e66c105f,DATA0,59712,1752944223,Image/cut579_tob_13,351931,
 8135d93450685d5cc07081de51d69fa32d94a6bb,DATA0,111680,1470107166,Image/cut580_mnkt10,e01352,
 7d0a1e1603c0a47b97d1627b2f8315eea7c2f490,DATA0,59680,3171404764,Image/cut581_tnt_card,e01352,
-8e148b45dab8818f61c55061df8bf0524dd5f607,DATA0,29888,390861423,Image/cut583_bbd_logo,e01352,
+c7b3e171e827dfe2f7747274dabf45a4754d7faf,DATA0,24544,637269654,Image/cut583_bbd_logo,e01352,
 4d846555d33efcb589e934a2e71e77133cc2f499,DATA0,371136,1262911219,Image/cut584_sandboat_deck,e01352,
 e785aba484ea945ee2bc8ce5dc4255f771c28508,DATA0,54976,617417248,Image/cut585_bbc_mini01,e01352,
 13d3ed55eadd7eca7f73404b556fb3a22321e1ef,DATA0,55296,1003176219,Image/cut585_bbc_mini02,e01352,
-f4a8b3b46c1bf58ff292992608854e59ad1bb3a6,DATA0,5888,3290434861,Image/cut587_text01,e01352,
+5a6fb3fcb3339f2cec2a04efda285f633c5d9297,DATA0,5504,1979829357,Image/cut587_text01,e01352,
 9d472372d7c956835d0bc5d73238aeb0305b3796,DATA0,3904,3684766894,Image/cut588_text_a,e01352,
 0b518156deb68631f60e77c401244eddc9303411,DATA0,4128,3893391783,Image/cut588_text_c,e01352,
 f59b29b7336d53cc6bb439882ad5fe4970c77c07,DATA0,3680,2896903421,Image/cut588_text_d,e01352,
@@ -22528,11 +22528,11 @@ a2974e3bc12adbd8aab17fa2dab760430bce644e,DATA0,3680,867737925,Image/cut603_anger
 3ea4c9fc8021e1eca21055428592229251de2d59,DATA0,81760,286066840,Image/cut605_kpta_hand,32b2de,
 e03913158bdec17cdf64209c84286b55f90f3cd5,DATA0,294816,861236219,Image/cut606_fence,32b2de,
 922ed43343f5789ce152ccd2e50597e0a27d92e1,DATA0,339904,3860240399,Image/cut607_mhkn_full_02,32b2de,
-efa6bfaaa12dd49370bd4e1b7ea845c5b63040d3,DATA0,11008,583644895,Image/cut608_sentakushi,32b2de,
-cb8363d9b96db9cff08ac648fe86d333aa32d187,DATA0,6336,385939001,Image/cut609_text01,fea7eb,
-5adb15f0efe286a07161e22bae758a270774654b,DATA0,12064,1389202126,Image/cut610_text01,fea7eb,
+d5afcf8b18a0fa649244f229428b35faa5d8b3b1,DATA0,11072,2908500159,Image/cut608_sentakushi,32b2de,
+752f3cc859d6b3859bcbe906bd9e90c9706e2557,DATA0,6592,2852684718,Image/cut609_text01,fea7eb,
+252d2b0b3fbc7d89665e5f1abf68af72f769587b,DATA0,12544,1151125000,Image/cut610_text01,fea7eb,
 84d6e39e152281b642e668cfc9be397084b5e9f2,DATA0,129408,2471040664,Image/cut611_burj_khalifa_s,fea7eb,
-d2dff68e7d2c126e53c90a8244d33bd6ce8e0212,DATA0,15680,1379438787,Image/cut611_text01,fea7eb,
+00e804301f87c3ca686a81edb28005d86959642d,DATA0,15232,443151539,Image/cut611_text01,fea7eb,
 149906b00cc46bee21b9e11e042287f1f85cccd9,DATA0,405216,4179610151,Image/cut612_fhkn_full_02,fea7eb,
 2fc328619608b8ed15fced1ae7be17c197f88c1d,DATA0,45888,1100690475,Image/cut612_kzd,fea7eb,
 b0b62c474dea05b5e05ce3b11871a82e468a13ac,DATA0,689856,754233331,Image/cut613_ntr01,fea7eb,
@@ -22541,7 +22541,7 @@ fc3dd1afb8a03cbcb5c693a0e455f82f651ef538,DATA0,56896,2989388040,Image/cut614_bbd
 34c66e9aab457471eb87e5b3edd8df3ed90c9383,DATA0,53216,1922477792,Image/cut614_msh,fea7eb,
 10b1307899406300951c36656b6145fca397145b,DATA0,58240,981560646,Image/cut614_npc,fea7eb,
 2bc813cb4910b66b8fb0ed677855dfedf25b761e,DATA0,54464,2289922572,Image/cut614_pto,fea7eb,
-a6e8e0fde5830e6057ee1eea199fe4ab2d4158e0,DATA0,4640,3875202056,Image/cut615_text01,fea7eb,
+8dda77142fd650206117f4bde93f5488c4dad966,DATA0,5472,450614184,Image/cut615_text01,fea7eb,
 2b45e1bfad09c4aedd8b8ec3ba6b5bd650275bfa,DATA0,818368,648803137,Image/cut616_epitaph_full,fea7eb,
 2f092cd0261cffcfaf0e4ed05a3a5efc14f1255e,DATA0,471776,2928405959,Image/cut617_arc_01,fea7eb,
 a641ba0c309622a54967d796bed3f2fbff762f16,DATA0,471840,4189174657,Image/cut617_arc_02,fea7eb,
@@ -22757,9 +22757,9 @@ d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,
 5e54152002a6e8e6b1529f31eb663ad946a5c25c,DATA0,38720,3421490489,InsertionAnimations/ac_fude_v_open_close_DtoU/ac_fude_v_open_close_DtoU,f0030a,
 2fe4730bedf412e5e621558448fb496a2a44c90e,DATA0,38656,3186996927,InsertionAnimations/ac_fude_v_open_close_UtoD/ac_fude_v_open_close_UtoD,f0030a,
 9f268ab9cce5c54225f9ebdfff355d0ee1448e4a,DATA0,15136,1027865859,InsertionAnimations/ac_h_open_close/ac_h_open_close,f0030a,
-98f9aac0398f02a609e6df5d8e75100b772f301d,DATA0,590240,1071173462,iPhone,,
+96f566d0d728a50cfa22977ed9a26069f5ee5569,DATA0,1056,1332003843,iPhone,,
 2fbea44e7ec1f25a76bc55f66d11d56b2cee5e7e,SYSTEM,6554528,697576324,Items/DownloadItem,,
-d3e638010c8185398ffbb451fcbc7653c83f6fa8,SYSTEM,145216,1165315963,Localization,,1
+a991f287aae76e510fa86be3000f2382d37286de,SYSTEM,145216,845118799,Localization,,1
 890474bf95e275c5b63441080338dcd2acc8463f,SYSTEM,13888,2270404933,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
 aa9cc4f808185a851aa75c15cf3c18a21a9b0824,SYSTEM,239616,2619805602,Marks/DownloadMark,,
 25ecb4a5af505ec0d7c8f185d5f770a5bafeb5aa,SYSTEM,23552,2935087455,MasterFace/equip00001,,1
@@ -23016,7 +23016,7 @@ b01c780451e483b21ce297bf8243d7bff84f50c8,DATA0,8157856,351769672,Movie/battle_mo
 be8b2ebcb2eae5c2a1b403dd4a09031ef9305948,DATA0,8263840,2849800669,Movie/battle_mov014.usm,c83bc5,
 b84463134c721e262e39e501e3fab6a67bfc3897,DATA0,7084672,1827042380,Movie/battle_mov015.usm,ad5103,
 6490ae0936a92a2f48ba847f5db87eba9404ee92,DATA0,10143808,2284551549,Movie/battle_mov017.usm,32b2de,
-81ec0d4948c9df44f879c85565e1f9c0a85f0d99,DATA0,7816960,2927752657,Movie/battle_mov018.usm,fea7eb,
+26d0e476a244608fc432a0210d100c4239bf9a29,DATA0,8159616,3752884209,Movie/battle_mov018.usm,fea7eb,
 8b0425cf4b5deda841d887abf647fd1d4ae760d2,DATA0,44216288,2217818489,Movie/intro001.usm,,1
 5977fa640c9e2d4f48971153320aca00b4e7b8e7,SYSTEM,19670496,816158007,Movie/intro003.usm,,
 7531f998e4ffcf7ccc9c930eb808d23ac859bc3f,SYSTEM,19630720,204232740,Movie/intro003_2.usm,,
@@ -23033,6 +23033,7 @@ f816ac6e0603313d687d2fef49f00da2bf03932f,DATA0,8838144,267109995,Movie/intro018.
 f8a76b7f7f14b237834790c903a2c736577e0695,DATA0,8873312,1997897092,Movie/intro019.usm,,
 eb497b658a5a68b15d9b2f0039d503d2839b2752,DATA0,17600352,3168119048,Movie/intro020.usm,,
 4ffd84c260b44909da12f2808ee9c885458c635b,DATA0,17643584,1202425561,Movie/intro021.usm,,
+4d63ed7fbcae0e443801fc3b5cdb858a0d22f140,SYSTEM,31037408,3359866721,Movie/intro023.usm,,
 2b4c30fa69c020d11681616d9178540535cd0b3b,SYSTEM,10024192,677099744,Movie/intro024.usm,209f19,
 9e2853324ef4d2d3bafd9a9a7ecc203b8dea7dbe,SYSTEM,9970400,3156893698,Movie/intro025.usm,785d34,
 331fa6cd13b60a10a451995e9a8425415420668f,SYSTEM,9834272,253215209,Movie/intro026.usm,785d34,
@@ -23308,7 +23309,7 @@ db63ec5cd340604e568c6d6ad0dda8bfc6eb5d89,DATA0,9980288,309743523,Movie/talk_mov2
 499d26e90cd2782e2b7d2a5ca942bf1f0c4dc940,DATA0,20049696,2159587693,Movie/talk_mov266.usm,fea7eb,
 155db61f0f4bc4c6037ed19fa43ce3160b4f3539,DATA0,10599648,2731016042,Movie/talk_mov267.usm,fea7eb,
 43fce9a151cb22b7fec814a9195288ded2cc1137,DATA0,14968256,2889076376,Movie/talk_mov268.usm,fea7eb,
-0b80e05202d4856ffbecc97910c9966263f5e1b5,DATA0,17126656,688110141,Movie/talk_mov270.usm,fea7eb,
+daa07f1edab03c7aec8a2ed5aba2957cbb99d6f4,DATA0,17857824,2577490930,Movie/talk_mov270.usm,fea7eb,
 0fdfabc8dc4fad6047d7478e109a72faed77ee3f,DATA0,14780352,2309673879,Movie/talk_mov271.usm,d8095e,
 0ee93991c4a31a35dbd6095a0f50d9a7008cd6bc,DATA0,8641056,3322435699,Movie/talk_mov272.usm,d8095e,
 3835bb7ca2520261de277e15db98ed08828073ba,DATA0,12854912,3399892535,Movie/talk_mov273.usm,7c0412,
@@ -26170,11 +26171,11 @@ d99305afc00337a713165ddcc8265e43d38b97ec,DATA0,1411680,1540200572,PartyOrganizat
 105b42c8060ebd74de5d63875d0b8a94f21ff01e,DATA0,1797824,1891098228,ScriptActionEncrypt/01,,
 50b94f0a21cf0d3b1f76f50edf14420a8512141b,DATA0,1038368,1002149104,ScriptActionEncrypt/02,,
 25fb4f7e73cea5cf0001de33e32e8856fe68b935,DATA0,4988192,2144013147,ScriptActionEncrypt/03,,
-667d5bb423abce711a2e16057f1d1c1de8d5f79c,DATA0,1462624,4268877032,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
+248dfa4a735f59995ca486106b5c70133a72a21a,DATA0,1464576,4176746499,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
 1bf845b72623ae3df35433dbb02767a397e45d13,DATA0,2932544,3113804597,ScriptActionEncrypt/91,,
 6289d89399cfd597a2b06e5f2ee8b0532a6c933d,DATA0,7296,2234408137,ScriptActionEncrypt/93,,
 23a3573e3c3397c85a582e2ba492d147ff37b07e,DATA0,1536224,1320990003,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
-afeb971ac63856776dc6bb402d4034deca8df341,DATA0,968448,1152363441,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
+f52c1d949fc58fbc298d657f8d1864b073685a77,DATA0,968384,2118987208,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
 822ab961e855fb4954a1e7371dccdd7c09e04301,DATA0,834880,3368422580,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
 f3646aa5c3b4519cc354d5c78420ffb61f36a974,DATA0,2302016,1111159486,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
 f27323c7653a23565485a04f49dc5f893fc29f34,DATA0,1417728,3242954298,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
@@ -26184,7 +26185,7 @@ b62023e979b40dd9cdc17c7606513c3f47acbe49,DATA0,1878848,1434698846,ScriptActionEn
 33b485eea06d4fbf8b44290807c6d05b615c8f83,DATA0,1663648,3785228187,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
 02e896a5a65cc5c11922ca06822fb3f2fa9a095f,DATA0,1599136,1202655483,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
 22ab35afee57e45e8636611bb8c771ab41b61fdd,DATA0,146848,1021817000,ScriptActionEncrypt/94/9410,485400,
-707f65923d5b29a8a69dc6bbd532cd466ff3e2be,DATA0,1240448,2158349185,ScriptActionEncrypt/94/9413,209f19,
+61afc568bf2ec4fcc1f30babe64bce7b4c85a176,DATA0,1242752,2297059658,ScriptActionEncrypt/94/9413,209f19,
 20dd7524d0fb57f02a7a49178a2cd1318a82027f,DATA0,42912,2244861798,ScriptActionEncrypt/94/9414,0ff1f4,
 a40b9a8205d7891a87c0da4a74c25864c2e6eac2,SYSTEM,143040,1171042412,ScriptActionEncrypt/Common,,
 513d005ad48099c323f2c6d16c0152e6799b9992,SYSTEM,24160,2420436042,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -26203,7 +26204,7 @@ c05ef5f754d4d142f5b1b229e79e2ac70a689404,DATA0,12960,2980955108,ScriptUI/Message
 ba563777361d024b710bf7564c210fbc0014df0a,DATA0,20416,1821935738,ScriptUI/Wipe/Horizontal,bc8438,
 e0fc7daf714d80b5fe2ad5b08cb13f1c79a02ae1,DATA0,53472,1617320919,ScriptUI/Wipe/RectangleStripHorizontal,bc8438,
 7a09ccaeeb8b908e640802774866320dfa9b4fe1,DATA0,59264,60238969,ScriptUI/Wipe/Roll,bc8438,
-b2037cc109936cc383e60ca8fca0f8bb201d3b51,DATA0,1623104,1736993920,SelectBonus,fea7eb,
+9232ad5b3d7de7ea4d893b0576c74d5d233c82af,DATA0,1622176,479154628,SelectBonus,fea7eb,
 a14fc80722fed0f7b0ffff8f3d22e526e2e5f914,DATA0,268768,647154952,Servants/0,,
 3c7c624662de74cb89d433b06dc80b424f2898b8,DATA0,2687648,3895290195,Servants/1000100,,
 7693a39ee826615ee0657df8e693bfd7540cb5c6,DATA0,2675872,748492113,Servants/1000130,fea7eb,
@@ -30412,36 +30413,28 @@ aa91f129b3578ad83f0e05ec028d556f3fa2eb35,DATA0,27104,3213873292,Servants/Status/
 2d928fa3fc24501196a00d46498dcbb22e26195d,SYSTEM,1176960,70255713,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
 7ee535dbb2d6d4923efd2d63e29fac96aadbb0bc,SYSTEM,1495840,297411474,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
 0d2d7dfef09090a076fdc197befc71760b076f34,SYSTEM,1508832,3944903939,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-7c3ff7ad0f5e181e42e40dca5df8eeb2ee50201e,SYSTEM,1480192,3170199518,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
-6a106ca388d0d8c7117e9f3e33b3df5e38409532,SYSTEM,42240,2583996726,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
+2f7c5cfe9f64bbb417bb460d7e5af6c7c053806a,SYSTEM,1501152,387337659,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+d7ea0dc5a4a61bd030b48c58b228a9c57d4dd97a,SYSTEM,251424,3774006785,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
 bc9f733dbd430b1bd78acf23658ead7f03906b65,SYSTEM,833312,3689304279,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-c7970362e88e84cfd9d4a251abd2ce9adfebbe35,SYSTEM,902496,3046112714,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-8f9d7a5158294af126830b9a4c941d9c66c1c8e6,SYSTEM,1142624,1783494012,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-3dedc2a9834cbafc29856a9c2fe0f241a69fa3ae,SYSTEM,1117568,1508141879,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
-6515ea475d87ff2d2187f4ce66f521ee1beecb8e,SYSTEM,1146272,2187694095,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
-e15d8318b2c2d2c23663fc918f8d6340182da18f,SYSTEM,1151424,1059300639,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
-6baf7caf8d7bdd27f19aa239fd20daea68ac24c1,SYSTEM,1138592,192698679,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
-023a4e281a319ed6920b41b41bfa331bed4e5811,SYSTEM,1158240,2250189781,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
-e2e5b97f1182b2268f1147ab98530487397feb50,SYSTEM,1086112,3869222572,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
-14002b2ca23c3dae5258618b2421d4d42744c204,SYSTEM,1126208,1675368300,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,,
-7355da69891af6ede649d4ecfb8857b07d20d372,SYSTEM,1182752,2079554560,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas18,,
-44de6e251c2a1c2a5715996ed059ba607bb2a04b,SYSTEM,1016000,2447799800,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas19,,
+72ad6876c1d223b0f2e3345337d677a1e214899a,SYSTEM,917888,19455732,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+ec958fe0282fd347d276c863e2696b06ccb23aff,SYSTEM,1116192,2404984114,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+9aa7e7e6a7162cea6e36f098313159ed03b84a9f,SYSTEM,1029152,3467116442,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+d7cf5da752f6e86ae533f736a04ad0b6aecb20e9,SYSTEM,315616,3407137784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
 a228bbb728f67a80e314d0afeb610222625c15ae,SYSTEM,814816,2990961239,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-705883bd8a198e1efb0c90a37db20e1f1f3aa727,SYSTEM,701664,3173708193,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas20,,
 65b7b14df0873f383540ad0008c32eb2e502b63d,SYSTEM,887136,1240781820,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
 19a0db706bff13600969b5425cfa3f4ae5fa819f,SYSTEM,813856,970973328,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
 b2c4336dc38ba424db0a1178ffef1b358517a2c4,SYSTEM,809888,3519037250,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-291223bfb056813941f582961e160a72d39eaedc,SYSTEM,783808,2082823068,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-7205a04ebea648c8b80936aa4bd6fd98fcd69310,SYSTEM,784160,279676164,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-1e35a7751b8e8f0a6b13885eb6db88eb996bc4a7,SYSTEM,1001376,1556330793,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-686be3daef69f237c3d629fdf803e5a2d2f87a89,SYSTEM,1110848,2735953672,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+2f0fc3c0622f06578eedb7893fd4d92a6cf085c9,SYSTEM,1007168,626425831,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+bdbcced4c9a6477ebc63eb54f7f013824237e82b,SYSTEM,1187584,350591706,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+c130764555892c4fc46066906c1417ac9b5924cc,SYSTEM,1121792,2137902550,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+7358fa3b2109b2ca6b4f98ff3b16aac5431e4f79,SYSTEM,1059328,1850412699,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 623181913d7bf8c10df781630c97c110669abcd4,SYSTEM,8082240,2642396749,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
 a96e6c6313a2226e7f60bd57a3d15a97f2b45acc,DATA0,1376,3881084564,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 ef2e5d2386c305b3bb84e7c32e422407813e91a4,SYSTEM,133216,3534770419,Terminal/EarthCore/01,,
 9bf021bd90b2b441f6575ce53b3661488ef71260,SYSTEM,66944,1904741985,Terminal/EarthCore/02,,
 1ff95f95ee664872e1f0c2bfa90d779f13ed2827,SYSTEM,732096,4170799629,Terminal/Effect,,
 b185ec15227718dbbe8bc235476c4f1f1c9175b8,DATA0,159072,839584908,Terminal/EventFolder/Capter8391,bf98a4,
-137259cee59e534ba196ce717d4f8738db485dd6,SYSTEM,2082944,1058295982,Terminal/Info,,
+260c43d41bc4bfa31cff0a1182e90403cf8e3ad5,SYSTEM,2086624,1117144460,Terminal/Info,,
 5e47c33bb3fc82d026819412279e4c67cf61b6e7,DATA0,6717536,122850016,Terminal/LoginBonus/FortuneBonus,c0b6b6,
 0498e0741d5a02f3bd13c039cefa47e011aeb4be,SYSTEM,1420608,4252755429,Terminal/LoginBonus/LoginBonusWithTransition,23368f,
 bad812e4c53e8dd4fef426af8094156f39dde13d,DATA0,799392,17453541,Terminal/MapImgs/img_questmap_000100,,1
@@ -30602,7 +30595,7 @@ cb30e3a49518fc59c926400d724e221186d27371,DATA0,1630432,4284467853,Terminal/MapIm
 7bd9f2cefdea57edc711cd3a1335dca73ce241a7,DATA0,13194400,3848390826,Terminal/MapModels/0311_31102,826bcc,
 99a14aa884cbd2cb3934de44fd6ffcb7d4c9448b,SYSTEM,16235552,1777763651,Terminal/MapModels/0311_31103,b5c575,
 33bbd8db8e4559154b1f970e2a9730a92a9310ae,SYSTEM,10766848,1079623791,Terminal/MapModels/0311_31104,b5c575,
-e35ff1513a57d6a837487f844ff3c8c7c2718587,SYSTEM,6320128,2551417311,Terminal/OrdealCall,52d2d2,
+5291d04c3743d9bfed3df550ec543868c941213a,SYSTEM,11101088,619921845,Terminal/OrdealCall,52d2d2,
 04363a041b02f01084e21afdae4fe50ea1ea256f,DATA0,85568,3335360657,Terminal/QuestMap/Capter0100,,1
 c506d6ce2b14d8f622d5de146e803ad9011dad44,DATA0,103264,2684403962,Terminal/QuestMap/Capter0101,,1
 b3dcea3a8296ad58edfc66a475501a8c65aebd63,DATA0,73984,3673236940,Terminal/QuestMap/Capter0102,,1
@@ -30679,7 +30672,7 @@ e5937a92cf04da609c82940242b601084a9958f9,DATA0,1398208,135168815,Terminal/QuestM
 712f4e9ed8bfa8a634534b528180dbb6e7615a09,DATA0,2057280,3536573503,Terminal/QuestMap/Capter9130,,
 64862297d07ef90eabd1e5238c658cd595de7290,DATA0,3930816,3671747402,Terminal/QuestMap/Capter9131,,
 f8836e8f461eb9ea7880261f78cd29f17cc0e940,DATA0,1639904,2683731901,Terminal/QuestMap/Capter9133,,
-22c367f288fe4eedd9bfecdf571ef799e0216fe2,DATA0,5620064,1403251074,Terminal/QuestMap/Capter9143,bcd6f0,
+eaeb06e88b3cce5155ef87008f41ed6b8725f892,DATA0,5621184,4026341374,Terminal/QuestMap/Capter9143,bcd6f0,
 af5c3caaa816cbfd1a1e55903baad5018b291603,DATA0,5272704,2499099632,Terminal/QuestMap/Capter9144,13687c,
 8eff22dc44a838b184feb9222e98d2845fd6f5d1,DATA0,11073600,416429524,Terminal/QuestMap/Capter9151,0d4099,
 483e45f23449e8bc41d5bef73ff696c17d76fab3,DATA0,3201824,227640653,Terminal/QuestMap/Capter9152,7fdd4c,
--- a/Localization/LocalizationJpn1.txt
+++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt
@@ -1676,7 +1676,7 @@
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE"                                                      : "[FFFFFF]「芦屋道满」的\n第三阶段之后的圣肖像被封印。\n\n在通关『灵基解放关卡』后，\n才能解放最终再临为止的灵基再临\n与幕间物语。[-]",
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_105200"                                               : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]",
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_205300"                                               : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]",
-    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2300600"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』\n才会解放。[-]",
+    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2300600"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『奏章Ⅲ 新灵长后继战 原型肇始』的\n主线关卡后解放。[-]",
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2501100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『黄金树海纪行 纳维・米克特兰』的\n主线关卡后解放。[-]",
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n通关『妖精圆桌领域 阿瓦隆・勒・菲』＆\n通关灵基再临强化至3阶段后\n所开放的幕间物语\n『灵基解放关卡』后\n才会解放。[-]",
    "LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800500"                                              : "[FFFFFF]「{0}」的\n第3阶段以后的圣肖像被封印中。\n\n推进『黄金树海纪行 纳维・米克特兰』的\n主线关卡后解放。[-]",
@@ -3420,7 +3420,7 @@
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION2"                                                           : "",
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION3"                                                           : "",
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                     : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                             : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 BB迪拜』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                             : "\n[00FFFF]※『奏章Ⅲ 新灵长后继战 原型肇始』通关后，\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                             : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                             : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                             : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后战斗形象的封印。[-]",
@@ -3438,7 +3438,7 @@
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD2"                                                     : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择指令卡的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD3"                                                     : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择指令卡的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                               : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                       : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 ＢＢ迪拜』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                       : "\n[00FFFF]※『奏章Ⅲ 新灵长后继战 原型肇始』通关后，\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                       : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                       : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                       : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后指令卡的封印。[-]",
@@ -3448,7 +3448,7 @@
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE2"                                                             : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE3"                                                             : "[00FFFF]※完成相应灵基再临后，可选择图标的图案。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                       : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                               : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 ＢＢ迪拜』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                               : "\n[00FFFF]※『奏章Ⅲ 新灵长后继战 原型肇始』通关后，\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                               : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                               : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                               : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后头像框的封印。[-]",
@@ -3457,7 +3457,7 @@
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT2"                                                         : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT3"                                                         : "[00FFFF]※完成灵基再临后，即可在能力界面自由选择相应的图标。\n(图案的变更不会导致能力下降)",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG"                                   : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
-    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                           : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 ＢＢ迪拜』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
+    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2300600"                           : "\n[00FFFF]※『奏章Ⅲ 新灵长后继战 原型肇始』通关后，\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100"                           : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500"                           : "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定小节』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
    "SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100"                           : "\n[00FFFF]※『灵基解放关卡 {0}』通关后\n将解放第3阶段以后再临阶段图标的封印。[-]",
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040110.txt
@@ -53,7 +53,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-那是非常、非常漫长的思索岁月。
+那是一段非常、非常漫长的思索岁月。
 [k]

 ＠
@@ -102,11 +102,11 @@
 [k]

 ＠
-既没有人能给出答案，[r]亦没有人能裁定对错的审判。
+既没有人能给出答案，[r]亦没有能裁定对错的审判。
 [k]

 ＠
-我们认为这耗时过于巨大，[r]绝非自身寿命范围内能完成的工作。
+我们认为这是需要极大耐心，[r]绝非自身寿命范围内能完成的工作。
 [k]


@@ -141,7 +141,7 @@ Hello，Mr.阿姆斯特朗，[r]希望这一步，能留下与你相同的足迹
 [soundStopAll]

 ＠
-那是一段漫长，真的非常漫长的地球夏日。
+那是一段非常，真的非常漫长的地球夏日。
 [k]

 ＠
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040120.txt
@@ -82,7 +82,7 @@
 [k]

 ＠ＢＢ迪拜
-这里从未发生过白纸化这种事，[r]南极也不存在名为迦勒底这个组织的，
+这里是从未发生过白纸化这种事，[r]南极也不存在名为迦勒底这个组织的，
 [k]

 ＠ＢＢ迪拜
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]

 ＠ＢＢ迪拜
-对照彼此的差异确实很有意义，[r]但没有这个必要。
+对照彼此的差异确实有其意义，[r]但没有这个必要。
 [k]

 ＠ＢＢ迪拜
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040121.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040121.txt
@@ -640,7 +640,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.5]

 ＠ＢＢ迪拜
-喜欢白白送死吧？[r]那就连带英灵之座的灵基信息一并抹除掉吧。
+喜欢白白送死？[r]那就连带英灵之座的灵基信息一并抹除掉吧。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040150.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040150.txt
@@ -108,7 +108,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠巴沙洛缪
-没事，船到桥头自然直！[r]他们人数虽多，但是一盘散沙！
+没事，船到桥头自然直！[r]他们人数虽多，但只是一盘散沙！
 [k]

 [charaFace B 6]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040211.txt
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaLayer J normal]
 [charaLayer Q normal]

-＠月笑騎士団们
+＠月笑骑士团们
 耶～～～～～～～！[r]团长最棒啦～～！　团长，好可爱～～～！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040221.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040221.txt
@@ -635,7 +635,7 @@
 [charaMove L 0,-350 5.0]
 [wt 3.0]

-＠月笑騎士団们
+＠月笑骑士团们
 咿咿咿咿，是怪兽[line 3]！[messageShake 0.05 4 4 0.8][r]Kingprotea来了～～～！
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040230.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040230.txt
@@ -827,7 +827,7 @@ Kingprotea小姐虽然并非正规的英灵，[r]但也是与迦勒底有缘的
 [k]

 ＠玛修
-变成月球迪拜后之，地形好像也发生了变化，[r]但马里昂酒店还维持着原样。
+变成月球迪拜之后，地形好像也发生了变化，[r]但马里昂酒店还维持着原样。
 [k]

 [subRenderFadeout #A 0.2]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040241.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040241.txt
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠玛修
-第一波已击退，但确认第二波、第三波的身影！[r]他们的进军一丝不紊，毫不在意爆炸！
+第一波已击退，但确认到第二波、第三波的身影！[r]他们的进军一丝不紊，毫不在意爆炸！
 [k]

 ？1：多么精妙的配合啊……！
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040340.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040340.txt
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace D 0]

 ＠ＢＢ宇宙
-那么[line 3]对于这么一位英勇而厚脸皮的前辈，[r]我要提供一条超值的情报♡，
+那么[line 3]对于这么一位英勇而厚脸皮的前辈，[r]我要提供一条超值的情报♡
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040510.txt
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠巴沙洛缪
-是啊。我到是无所谓，[r]但玛修和[%1]需要水和食物。
+是啊。我倒是无所谓，[r]但玛修和[%1]需要水和食物。
 [k]

 ＠巴沙洛缪
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040520.txt
@@ -1073,7 +1073,7 @@ BB迪拜超恐怖，人类好像也要灭亡了，[r]我又放不下身为AI的
 [k]

 ＠哈撒拉
-就这样，旧人类选择将1自身ＡＩ化，成为了新人类。[r]月球迪拜的大多数ＡＩ都属于这一类型。
+就这样，旧人类选择将自身ＡＩ化，成为了新人类。[r]月球迪拜的大多数ＡＩ都属于这一类型。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040530.txt
@@ -468,7 +468,7 @@ Lip以雕像状态被固定起来了。[r]以灵基肖像的状态，这么说
 [charaFace D 10]

 ＠哈撒拉
-没错，人类从劳动中获得了解放。
+没错，人类从劳动中解放了出来。
 [k]

 ＠哈撒拉
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040610.txt
@@ -706,7 +706,7 @@ Good Morning迦勒底！[r]太好了，你们还没出门！
 [k]

 ＠I：爱迪生·Alter
-万一被你们那瘦弱的双手弄丢了贵重的黄金，[r]我说不定会把你们的颈椎拧断。
+万一被你们那瘦弱的双手弄掉了贵重的黄金，[r]我说不定会把你们的颈椎拧断。
 [k]

 ＠I：爱迪生·Alter
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040620.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]

 ＠哈撒拉
-反正我们本来就要找爱迪生的Ｉ区。[r]和[%1]他们也并非毫无关系。
+反正我们本来就要去爱迪生的Ｉ区。[r]和[%1]他们也并非毫无关系。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040640.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040640.txt
@@ -267,7 +267,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠爱迪生·Alter
-呼哈哈哈，此乃直线运动！[r]接招，认命投降吧！
+呼哈哈哈，此乃磁悬浮运动！[r]接招，认命投降吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]

 ＠爱迪生·Alter
-就是因为怀着要给生者回报这种想法，才会变成这样！[r]人类都从这时间中消失吧[line 3]！
+就是因为怀着要给生者报酬这种想法，才会变成这样！[r]人类都从这时间中消失吧[line 3]！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040720.txt
@@ -456,7 +456,7 @@ SAKURA FIVE中最弱的是Kazuradrop，[r]但[#最没用的]还是Passionlip。
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠高扬斯卡娅
-感谢您的理解☆　这才是一路[r]击败了七个异闻带的御主嘛♡。
+感谢您的理解☆　这才是一路[r]击败了七个异闻带的御主嘛♡
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040721.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040721.txt
@@ -31,7 +31,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠高扬斯卡娅
-承蒙夸奖不胜荣幸。[r]弱者的悲鸣真让我大快朵颐♡。
+承蒙夸奖不胜荣幸。[r]弱者的悲鸣真让我大快朵颐♡
 [k]

 [charaFace A 21]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040740.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040740.txt
@@ -143,7 +143,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠安徒生
-我就说购物中心怎么那么吵闹的，[r]原来是你们啊。
+我就说购物中心怎么那么吵闹，[r]原来是你们啊。
 [k]

 ＠安徒生
@@ -769,7 +769,7 @@ Mr.安徒生，[r]您有什么好主意吗？
 [wait fade]

 ＠安徒生
-关于公元2299年这场『人类与ＡＩ战争』的具体[#内容:情况][r]并没有详细记录。
+关于公元2299年这场『人类与ＡＩ的战争』的具体[#内容:情况][r]并没有详细记录。
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040750.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040750.txt
@@ -193,7 +193,7 @@
 [k]

 ＠安徒生
-好了，去战斗，然后打倒他吧！[r]反正肯定是高扬斯卡娅洗脑之类的手段吧
+好了，去战斗，然后打倒他吧！[r]反正肯定是高扬斯卡娅洗脑之类的手段吧。
 [k]

 ＠安徒生
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040761.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040761.txt
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wt 0.8]

 ＠G：选择了自由的ＡＩ们
-好～，接下来就不抱希望地支持Ａ区吧～！[r]不过[#Ｅ区:这里]一定留下来哦！　我还想用这里的设施！
+好～，接下来就不抱希望地支持Ａ区吧～！[r]不过[#Ｅ区:这里]一定要留下来哦！　我还想用这里的设施！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040810.txt
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠吉娜可
-想做的事啊……[r]高雅斯卡娅那家伙到底有几分认真呢。
+想做的事啊……[r]高扬斯卡娅那家伙到底有几分认真呢。
 [k]

 ＠吉娜可
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040830.txt
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]

 ＠C：特诺奇蒂特兰
-而是月之兔，月灵托奇特利特兰。[r]我就以特诺奇蒂特兰之兔自称吧！
+而是月之兔，月灵托奇特利特兰。[r]我就以特诺奇蒂特兰·兔女郎自称吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040920.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040920.txt
@@ -69,7 +69,7 @@
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-这次只有前辈和巴沙洛缪船长！[r]我要让他们被我的宇宙杀招迷得神魂颠倒♡。
+这次只有前辈和巴沙洛缪船长！[r]我要让他们被我的宇宙杀招迷得神魂颠倒♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace B 1]

 ＠希耶尔
-总不能妨碍各位重要的工作嘛，。[r]我会在暗中默默支持各位。
+总不能妨碍各位重要的工作嘛，[r]我会在暗中默默支持各位。
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-老实说，我跟从者宇宙系的各位意见不合，[r]你能这样我也轻松多了。
+老实说，我跟从者宇宙系的各位意见不合，[r]您能这样我也轻松多了。
 [k]

 [charaFace A 3]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-等那个回合到来时，还请拼死奋战哦♡。
+等那个回合到来时，还请拼死奋战哦♡
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_55 2.0]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040931.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040931.txt
@@ -427,7 +427,7 @@
 [k]

 ＠安东尼
-第三世代是从劳动中获得解放的新人类。[r]ＡＩ就是为此而诞生，为此发挥作用的。
+第三世代是从劳动中解放出来的新人类。[r]ＡＩ就是为此而诞生，为此发挥作用的。
 [k]

 ＠安东尼
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400040940.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400040940.txt
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠尼基季奇
-鱼是我和Lip的成果！[r]我们去Ｅ区战斗侦察回程时，顺道去了趟江边！
+鱼是我和Lip的成果！[r]我们去Ｅ区战斗侦察回程时，顺道去了趟河边！
 [k]

 [charaFace E 12]
@@ -429,7 +429,7 @@ Lip的意见应该只适用于『第一世代的ＡＩ』吧。
 [k]

 ＠玛修
-而第二世代的ＡＩ们则具备这种功能。[r]从那刻起，第二世代的ＡＩ已经已等同于人类了。
+而第二世代的ＡＩ们则具备这种功能。[r]从那刻起，第二世代的ＡＩ已经等同于人类了。
 [k]

 ＠玛修
@@ -476,7 +476,7 @@ Lip的意见应该只适用于『第一世代的ＡＩ』吧。
 [k]

 ＠玛修
-直至2270年的约200年间，[r]地球全境都迎来了永久性的和平。
+直至2270年的约200年间，[r]地球全境都迎来了长久性的和平。
 [k]

 ＠玛修
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400041020.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400041020.txt
@@ -914,7 +914,7 @@ Kazuradrop小姐是被ＢＢ迪拜召唤来的吗？
 [subRenderFadein #A 0.1 0,0]

 ＠Kazuradrop
-没错。我的[#主义混动:Slogan]是
+没错。我的[#主义运动:Slogan]是
 [k]

 ＠Kazuradrop
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400041040.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400041040.txt
@@ -716,7 +716,7 @@ Passionlip和Kingprotea，[r]两位都成了我们坚强的护盾。
 [k]

 ＠哈撒拉
-事实上，[ＡＩ:我]们中也有敌视旧人类的家伙嘛。
+事实上，[#ＡＩ:我]们中也有敌视旧人类的家伙嘛。
 [k]

 [charaFace G 0]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042050.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042050.txt
@@ -971,7 +971,7 @@
 [charaPut J 1]

 ＠巴沙洛缪
-“那样的人”未免有些过誉了，听得我背后直痒。[r]奉承过头反而就像讥讽了哦，玛修。
+“那样的人”未免有些过誉了，听得我怪不好意思的。[r]奉承过头反而就像讥讽了哦，玛修。
 [k]

 ＠巴沙洛缪
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042210.txt
@@ -57,12 +57,12 @@



-＠展望台アナウンス
-新案：[r]『ＡＩによって人類は終焉を迎える』
+＠观景台广播语音
+新方案：[r]『ＡＩ给人类带来了终焉』
 [k]

-＠展望台アナウンス
-人類の滅亡は、この新案の実行により[r]決定事項となりました。
+＠观景台广播语音
+人类的灭亡已因该新方案的执行成为既定事项。
 [k]

 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaMove Q 0,-240 8.0]
 [wt 2.0]

-＠展望台アナウンス
-ムーン・ドバイは本日を以て、[r]その都市機能を永久に停止します。
+＠观景台广播语音
+月球迪拜自本日起，[r]将永久关停其都市机能。
 [k]

 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaMove R 0,-310 8.0]
 [wt 2.0]

-＠展望台アナウンス
-ムーン・ドバイは本日を以て、[r]この文明継続を永久に放棄します。
+＠观景台广播语音
+月球迪拜自本日起，[r]将永远放弃延续该文明。
 [k]

 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaMove S 50,-280 15.0]
 [wt 2.0]

-＠展望台アナウンス
-現在、人類標準時間　16:27。[r]今夜零時をもちまして地球人類は終了します。
+＠观景台广播语音
+当前人类标准时间　16:27。[r]今晚零点整，地球人类将迎来终结。
 [k]

-＠展望台アナウンス
-今までの無駄極まる、愚か極まる消費活動を[r]噛みしめながら、臨終をお迎えください。
+＠观景台广播语音
+请边回味过往那些毫无意义、愚蠢至极的消费活动，[r]边迎接临终时刻的到来吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-[align center]ムーン・ドバイ最終日　17:00[align][r][align center]都市機能停止まで　あと７時間　 [align]
+[align center]月球迪拜最后一天　17:00[align][r][align center]距离都市机能停止　还剩７小时　 [align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-？1：…………。
+？1：…………

 ？！

@@ -147,11 +147,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_76 0.1]

 ＠玛修
-エリアＢの支持率が100パーセントになり、[r]他のエリアの表示がなくなりました。
+Ｂ区的支持率达到100％了，[r]其他区域的就不再显示了。
 [k]

 ＠玛修
-これは、つまり……
+这也就是说……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,11 +163,11 @@
 [charaFadein M 0.1 1]

 ＠爱迪生·Alter
-ＢＢ迪拜が候補者になり、[r]他の候補者はいなくなった、という事だ。
+ＢＢ迪拜当上了候选人，[r]说明其他的候选人都不复存在了。
 [k]

 ＠爱迪生·Alter
-エリアＤの[#候補者:ムーンキャンサー]、Kazuradropは[r]もういないと考えてよかろう。
+可以认为Ｄ区的[#候选人:MoonCancer]，[r]Kazuradrop已经消失了吧。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠方巿
-ＢＢ迪拜に色々バレて消された説[#濃厚:のうこう]。[r]もしくは[#下剋上:げこくじょう]を挑んで返り討ち、かぁ。
+很可能是动的各种手脚被ＢＢ迪拜识破后遭灭口。[r]又或是试图以下克上结果被反杀了吧。
 [k]

 [charaFace J 27]

 ＠方巿
-[#色々:いろいろ]手を尽くして最後まで残ったのに、もったいない。[r]そりゃ邪智の報いと言えば報いだけどさ……なんか……。
+好不容易用尽各种手段留到了最后，真可惜。[r]虽说的确可以算倾尽邪谋的报应……但总觉得……
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠巴沙洛缪
-気絶していたプロテア・オルタを吸収していれば[r]結果は変わっていたかも知れないがね。
+如果她吸收了昏迷中的Protea Alter，[r]说不定结果就会不一样了吧。
 [k]

 ＠巴沙洛缪
-そうはさせまいとＢＢ宇宙がプロテア・オルタに[r]ついていた。それがKazuradropの限界だった。
+但ＢＢ宇宙为了不让她得手，一直守着Protea Alter、[r]这也就成了Kazuradrop的极限。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠迦尔纳
-表舞台には立たず、裏から策略を巡らせていたのだ。[r]看取る者がいない事も覚悟の上だろう。
+她选择了不登台露面，而是在幕后搞阴谋诡计。[r]想必早就做好无人给自己送终的心理准备了吧。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -221,13 +221,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠珀西瓦尔
-……方法に問題はあれ、彼女の[r]『人類を救う』という気持ちは本物だった。
+……虽然方法有问题，但她那种[r]『想拯救人类』的心情是真实的。
 [k]

 [charaFace F 13]

 ＠珀西瓦尔
-だからこそ残念だ。もっと時間があれば彼女の心情を[r]理解し、真の協力関係が結べただろうに……。
+正因如此才更觉遗憾。要是时间再充裕些，我们或许[r]就能理解她的心情，并建立真正的合作关系了吧……
 [k]

 [messageOff]
@@ -242,15 +242,15 @@
 [charaFace L 6]

 ＠特诺奇蒂特兰
-ＢＢ迪拜が候補者になったのはいいとして、[r]支持率が100パーセントなのは[#腑:ふ]に落ちません、ね。
+ＢＢ迪拜当上候选人倒还好说，[r]但支持率100％就让人难以接受了，对吧。
 [k]

 ＠特诺奇蒂特兰
-あの放送内容でムーン・ドバイの市民が[r]ＢＢ迪拜を支持するとはとうてい思えません。
+我不认为光凭那段广播内容，[r]就能让月球迪拜的市民支持ＢＢ迪拜。
 [k]

 ＠特诺奇蒂特兰
-不正行為でしょうか？
+难道是舞弊吗？
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -261,35 +261,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠ＢＢ宇宙
-そうですが、そうとも言えません。
+可以说是，但也不尽然。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-ＢＢ迪拜は選挙をする気はないので[r]いきなり100パーセントという不正行為をしましたが、
+ＢＢ迪拜本就无意参加选举，才会做出[r]直接把支持率篡改为100%的舞弊行为，
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-そんな事をしなくても支持率は100……いえ、[r]95パーセントにはなっていたでしょう。
+但就算她不这样做，支持率也能达到100……[r]不，应该会到95％吧。
 [k]

 [charaFace C 3]

 ＠ＢＢ宇宙
-[#ＡＩ:自　分]たちは生まれて良かったのか。[r][#ＡＩ:自　分]たちは結果的に旧人類を滅ぼしたのか。
+[#ＡＩ:我]们究竟该不该诞生？[r][#ＡＩ:我]们是否最终导致了旧人类的灭亡？
 [k]

 [charaFace C 22]

 ＠ＢＢ宇宙
-新人類には常にその[#自問自答:じもんじとう]があった。[r]だからこそＢＢ迪拜の滅亡案は圧倒的に支持される。
+新人类始终在这样扪心自问。[r]正因如此，ＢＢ迪拜的灭亡方案才会获得压倒性支持。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-『ＡＩによって人類は終焉を迎える』
+『ＡＩ给人类带来了终焉』
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-それがムーン・ドバイに蔓延していた[r]ＡＩたちの恐れでした。
+这正是在月球迪拜不断蔓延的ＡＩ们的恐惧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-ムーン・ドバイの新人類……[r]第三世代の市民たちは今どうなっているのかな。
+不知道月球迪拜的新人类……[r]第三世代的市民们现在怎么样了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,35 +311,35 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠ＢＢ宇宙
-ＸＸ·Alterさんと希耶尔さんが偵察に出ています。[r]とはいえ状況は分かりきっていますが。
+ＸＸ·Alter小姐和希耶尔小姐出去侦察了。[r]不过情况显而易见。
 [k]

 [charaFace C 7]

 ＠ＢＢ宇宙
-第三世代の９割はＢＢ迪拜の退任を求め、[r]行動に移そうとするでしょう。
+九成第三世代会要求ＢＢ迪拜退位，[r]并付诸行动吧。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-ですが彼らも優秀なＡＩです。[r]すぐに『すべて無駄』だと判断します。
+但他们也是优秀的ＡＩ，[r]很快就会做出『一切都是徒劳』的判断。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-ムーン・ドバイの市民全員が一丸になっても[r]ＢＢ迪拜を上回る事はできないからです。
+因为哪怕月球迪拜的全体市民拧成一股绳，[r]也无法超越ＢＢ迪拜。
 [k]

 [charaFace C 22]

 ＠ＢＢ宇宙
-彼らは少しのシミュレートの後、[r]『何もしない』事を選択するはず。
+在经过短暂的模拟后，[r]他们便会改而选择『什么都不做』。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-暴動は起きません。[r]それが１秒でも長く活動する最適解だからです。
+暴动是不会发生的。[r]因为这才是能多活动哪怕一秒的最优解。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-残り７時間。彼らはブルジュ・ハリファを見上げながら[r]『何が悪かったのか』と[#自問自答:じもんじとう]し続ける。
+还剩７小时。他们会一直仰望着哈利法塔，[r]不断扪心自问『究竟哪里错了』。
 [k]

 [messageOff]
@@ -436,14 +436,14 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_76 1.0]

-＠一同
-………………。
+＠全员
+………………
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.3]

-？1：[line 3]でも、[&オレ:わたし]たちは違う
+？1：[line 3]但是，我们不一样。

 ？！

@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout R 0.1]

-？1：みんなで、これからの話をしよう
+？1：大家一起探讨今后的计划吧。

 ？！

@@ -474,23 +474,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠ＢＢ宇宙
-はい、その通りです♡
+嗯，说得没错♡
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠ＢＢ宇宙
-新人類の責任と[%1]さんの責任は[r]別のもの。そこは切り離して考えましょう。
+新人类的责任与[%1][&先生:小姐]小姐的责任[r]是两码事。两者要分开来考虑。
 [k]

 [charaFace C 19]

 ＠ＢＢ宇宙
-そもそも、カルデアに帰るためには[r]にっくきＢＢ迪拜を倒すしかありません！
+更何况，为了返回迦勒底，[r]我们唯有打倒那个可恨的ＢＢ迪拜！
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-その結果、ムーン・ドバイの皆さんが[r]救われる事になるだけの話です！
+只不过这么做也会拯救月球迪拜的各位而已！
 [k]

 [messageOff]
@@ -518,7 +518,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]

-？1：そのためにもハッキリさせたい事が[&ある:あります]
+？1：为此，先得弄清某件事才行。

 ？！

@@ -529,13 +529,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-俺たちがムーン・ドバイに来てから[r]ずっと提示されていた不明点。
+就是我们来到月球迪拜后[r]就一直悬而未决的未解之谜。
 [k]

 [bgm BGM_WHITE_1 0.1]

 ＠岸波白野
-この世界の人類はどうして滅びたのか。[r]いったい何に滅ぼされたのか、という話だね。
+这个世界的人类为什么会灭亡。[r]究竟是被什么灭亡的。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -546,11 +546,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠玛修
-Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
+就是Archetype：Earth小姐[r]要求前辈解答的问题吧。
 [k]

 ＠玛修
-今の状況を見ると、新人類の皆さんは[r]『ＡＩによって滅びた』と確信しているようですが……。
+根据目前的情况来看，各位新人类[r]似乎确信『是被ＡＩ毁灭的』……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -563,10 +563,10 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠珀西瓦尔
-ああ。我々も何度かそう話し合った。[r]しかし吉娜可殿は『それだけはない』と言っていたね。
+嗯，我们也多次讨论过此事。[r]但吉娜可阁下曾说过『唯独这是不可能的』吧。
 [k]

-？1：問題はアーキタイプだ
+？1：问题在于Archetype。

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -578,13 +578,13 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠方巿
-アーキタイプって、博物館の記録にあったっていう？[r]でも何処にもないし、そもそも起動してないんでしょ？
+Archetype是指博物馆记录里提到的那个吗？[r]可是哪里都找不到，而且根本没启动吧？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：問題は『この世界は剪定される』という事[&だ:かな]
+？2：问题在于『这个世界会被剪定』。

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠迦尔纳
-剪定された世界は『この宇宙には無かった事』になる。[r]……たしかに、それは滅亡と言えるが。
+遭到剪定的世界会变成『从未在这宇宙中存在过』。[r]……这确实可以被称作灭亡。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -609,51 +609,51 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-うん。何が滅ぼしたのかは分からない。[r]けれど何が原因で滅びたのかは考察できる。
+嗯，虽然不知道是被什么毁灭的，[r]但可以推测造成灭亡的肇因。
 [k]

 ＠岸波白野
-瞑生院祈荒は『[#月:Moon][#癌:Cancer]』と[r]呼ばれる存在がいる、と言った。
+瞑生院祈荒说过，存在一种[r]被称作『[#月:Moon][#癌:Cancer]』的东西。
 [k]

 ＠岸波白野
-[%1]さん。[r]キミはこれをどう捉えた？
+[%1][&先生:小姐]。[r]你会如何解释这件事？
 [k]

 ＠岸波白野
-アーキタイプが人類を滅ぼした原因なら、[r]アーキタイプとは[#月:Moon][#癌:Cancer]ではないのかな？
+如果Archetype就是导致人类灭亡的肇因，[r]那么Archetype不就应该是[#月:Moon][#癌:Cancer]吗？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.3]

-？1：いいえ。新人類が作ったアーキタイプと
+？1：不对。新人类制造的Archetype，

 ？！

-？1：祈荒さんの語った[#月:Moon][#癌:Cancer]は別のものです
+？1：与祈荒小姐所说的[#月:Moon][#癌:Cancer]是两件事。

 ？！

 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-そうだ。アーキタイプはただそこに在るだけのもの。[r]あくまで原因。いや発端だ。
+没错。Archetype不过是单纯存在的事物。[r]终究只是肇因，不，是源头。
 [k]

 ＠岸波白野
-[#不老不死:ふ  ろ  う  ふ  し]を実現したムーン・ドバイの新人類たちは[r]更なる成果としてアーキタイプを創りあげた。
+实现了不老不死的月球迪拜新人类[r]为追求进一步的成果而创造了Archetype。
 [k]

 ＠岸波白野
-人間に代わる新しい霊長。[r]不完全な自分たちを超える、まったく新しい生命。
+取代人类的新灵长。[r]超越自己这种不完美存在的全新生命。
 [k]

 ＠岸波白野
-それをこの世界の人々はどうしたのかな。
+那你觉得这个世界的人们会怎么对待它的呢？
 [k]

-？1：それは……………………
+？1：他们……………………

 ？！

@@ -718,19 +718,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [wait fade]

 ＠安东尼
-……おそらく、ですが。[r]彼は信じられなかったのです。
+……恐怕是因为，[r]他无法相信吧。
 [k]

 ＠安东尼
-すべてにおいて人間以上のＡＩが、[r]人間に奉仕する理由が分からなかった。
+他不理解在所有方面都优于人类的ＡＩ[r]为何还要为人类服务。
 [k]

 ＠安东尼
-自分たちだけが特別であるべき、なんて建前です。[r]彼らはただ、自分以上の者が怖かった。
+“应该只有我们才是特别的”不过是表面说辞。[r]他们纯粹是害怕比自己更优秀的人罢了。
 [k]

 ＠安东尼
-恐怖からＡＩを、人類を廃絶したのです。[r]本当に……なんて愚かな、人物でしょう……。
+出于恐惧毁灭了ＡＩ，毁灭了人类。[r]真是……多么愚蠢的人物啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -750,7 +750,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [bgm BGM_WHITE_1 1.0 1.0]
 [wait fade]

-？1：……………………、それは
+？1：……………………，他们……

 ？！

@@ -774,19 +774,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [wait fade]

 ＠安基埃列什基伽勒
-[#不老不死:ふ  ろ  う  ふ  し]になった人類が妬ましいでしょう？
+你肯定很嫉妒获得了不老不死的人类吧？
 [k]

 [charaFace P 23]

 ＠安基埃列什基伽勒
-未来にやってきて、[r]劣っている自分を認知するのは辛かったでしょう？
+来到了未来，意识到[r]自己落于人后的感觉很难受吧？
 [k]

 [charaFace P 15]

 ＠安基埃列什基伽勒
-それでいいのよ[%1]。[r]アナタなら私の乗り手になる資格はあるわ。
+但这样就好，[%1]。[r]你有资格成为我的骑手。
 [k]

 [messageOff]
@@ -890,7 +890,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。

 [bgmStop BGM_WHITE_1 1.5]

-？1：自分たちで創ったアーキタイプを、認めなかった
+？1：他们拒绝承认自己创造出来的Archetype。

 ？！

@@ -909,25 +909,25 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。


 ＠
-自分たちで作り上げた[#技術:Ａ　Ｉ]を、[r]自分たちで創り出した『次の霊長』を、
+无法承认自己亲手建立的[#技术:ＡＩ]，[r]无法承认自己亲手创造的『下一代灵长』，
 [k]

 ＠
-自分たち以上の存在を、認める事ができなかった。
+无法承认比自己更优秀的存在。
 [k]

 ＠
-生命の条件が子孫を残す事だとしたら、[r]世界の条件は次の霊長を生みだすこと。
+如果说生命的条件是留下后代，[r]那么世界的条件就是孕育出下一代灵长。
 [k]

 ＠
-これを否定した世界に許される[#価値:ルート]はない。[r]人理が人類の航海図であるならそう判断する。
+否定这一条件的世界不配拥有[#价值:路线]。[r]倘若人理是人类的航海图，肯定会如此判断。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.3]

-？1：この世界の人類が滅亡したのは
+？1：这个世界的人类之所以灭亡，

 ？！

@@ -947,7 +947,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout R 0.1]

-？1：自分たちの[#後継:しそん]を残せなかったからだ
+？1：因为他们没留下自己的[#继任者:后代]。

 ？！

@@ -961,17 +961,17 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠方巿
-なら『アーキタイプに後を譲れ』って[r]今からでも言えばいいってコト？
+也就是说只要立刻宣称[r]『让位给Archetype』就行了吗？
 [k]

 [charaFace J 1]

 ＠方巿
-あ。違うか、ムーン・ドバイのＡＩは[r]西暦3000年より前の記録を受け継いでないんだっけ。
+啊，不对吧，月球迪拜的ＡＩ并未继承[r]公元3000年以前的记录吧。
 [k]

 ＠方巿
-そんな事言われてもなんのこっちゃ、か。
+就算听到这种话，他们也只会满脸问号吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -984,31 +984,31 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠ＢＢ宇宙
-いえ。たとえ記録があっても変わりません。[r]むしろより強い反発になる。
+不，就算有记录也没什么两样。[r]反而会引发更强烈的抵触。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-第三世代は実在した人間の情報を基にしたＡＩです。[r]基になった魂そのものがアーキタイプを否定している。
+第三世代是以实际存在的人类信息为基础制造的ＡＩ。[r]而作为基础的灵魂本身就在否定Archetype。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-死への恐怖、生の[#懊悩:おうのう]、地球でもっとも優れた種として[r]謳歌した人間たち。
+对死亡的恐惧、生存的苦恼、[r]讴歌自己是地球最优秀物种的人类。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-これを基にした時点で、この世界は詰んでいた。
+从以这些为基础的那刻起，这个世界就走进死胡同了。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-……新人類は、どこまでいっても人類だったのです。
+……新人类到头来还是人类。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-彼らは本能で『霊長の座から落ちる』事を嫌悪した。
+他们本能地厌恶『从灵长之座上跌落』一事。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-その集合的無意識があるかぎり、[r]アーキタイプが目覚める事はありません。
+只要这种集体无意识仍存在，[r]Archetype就永远不会迎来觉醒的那一天。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1021,18 +1021,18 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠巴沙洛缪
-……まあね。両親に祝福されていないのなら、[r]子供だって目覚めたくはないだろう。
+……也是。如果得不到父母的祝福，[r]那孩子肯定也不愿苏醒吧。
 [k]

 [charaFaceFade G 22 0.2]
 [wt 0.2]

 ＠巴沙洛缪
-その結果、新人類たちは[#現状維持:げ ん じ ょ う い じ]を続け、[r]やがて資源やら精神やらの枯渇で自滅した。
+结果新人类们一直固步自封，[r]最终因资源与精神双双枯竭而自我毁灭。
 [k]

 ＠巴沙洛缪
-『特に原因のない滅亡』だ。[r]この結果であるかぎり、人理はこの世界を剪定する。
+也就是『没什么明确原因的灭亡』。[r]只要是这么一个结果，人理就会剪定这个世界。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1045,19 +1045,19 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠珀西瓦尔
-それを回避するために[r]『人類滅亡ラスボス決定戦』が必要だった……。
+为了回避此事，[r]才需要『人类灭亡最终BOSS竞逐战』……
 [k]

 ＠珀西瓦尔
-滅亡はもうしているが、[r]その内容が違うものであれば人理には剪定されない。
+虽然灭亡已然发生，[r]但只要灭亡的内容不同，人理就不会加以剪定。
 [k]

 ＠珀西瓦尔
-ＢＢ迪拜はムーン・ドバイ市民たちの意識が[r]変化すれば剪定を避けられると考えた。
+ＢＢ迪拜认为只要月球迪拜市民意识有所改变，[r]就能回避剪定。
 [k]

 ＠珀西瓦尔
-しかし……
+然而……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1070,25 +1070,25 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein L 0.1 1]

 ＠特诺奇蒂特兰
-瞑生院の支持率が70パーセントを超えても[r]人理の裁定は変わらなかった。
+哪怕瞑生院的支持率突破了70％，[r]人理的裁定还是没改变。
 [k]

 ＠特诺奇蒂特兰
-追い詰められたＢＢ迪拜は最終手段である[r]自らの出馬を決めた。
+于是走投无路的ＢＢ迪拜决定采取最终手段，[r]自己亲自出马。
 [k]

 [charaFace L 13]

 ＠特诺奇蒂特兰
-市民たちの無意識が完全に一致するもの[line 3][r]『ＡＩによって人類は終焉を迎えた』。
+市民们的无意识一致认同的是[line 3][r]『ＡＩ给人类带来了终焉』。
 [k]

 ＠特诺奇蒂特兰
-これは元の滅亡理由にとても近い。[r]そして実行すれば人理の裁定も[#覆:くつがえ]る。
+这方案相当接近原本的灭亡原因。[r]只要加以执行，就能推翻人理的裁定。
 [k]

 ＠特诺奇蒂特兰
-実際にムーン・ドバイの新人類は、[r]今からＢＢ迪拜によって滅ぼされるのですから。
+毕竟实际上月球迪拜的新人类[r]也即将被ＢＢ迪拜毁灭嘛。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1099,10 +1099,10 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-………………。
+………………
 [k]

-？1：理屈は分かった。でも、そうはさせない
+？1：道理我都明白了，但我决不会让她得逞。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1111,7 +1111,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]

-？2：……あれ……でもＡＩは、たしか[line 3]
+？2：……奇怪……但我记得ＡＩ应该[line 3]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠ＢＢ宇宙
-そうですね。[r]でも今は、そこは考慮しないであげてください。
+说得对。[r]但眼下请先不要深究这点。
 [k]

 [charaFace C 22]
@@ -1129,21 +1129,21 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 ？！

 ＠ＢＢ宇宙
-ＢＢ迪拜の目的が『世界の剪定』を[r]回避する事だとしても、
+哪怕ＢＢ迪拜的目的是回避『世界的剪定』，
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-そのためにムーン・ドバイを停止させ、[r]新人類の皆さんを消滅させるのは看過できません。
+也不能放任她为此关停月球迪拜，[r]消灭各位新人类。
 [k]


 ＠ＢＢ宇宙
-彼女の計画は確実性のない憶測に過ぎず、[r]仮にそれが実現するとしても、
+她的计划不过是缺乏实证的臆测，[r]假使真能实现，
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_100 2.0]
 ＠ＢＢ宇宙
-自らの手で起こしたムーン・ドバイ市民たちの命を[r]一方的に消していいものではないからです。
+也不该单方面抹杀[r]自己亲手唤醒的月球迪拜市民的生命。
 [k]


@@ -1151,27 +1151,27 @@ Archetype：Earthさんが先輩に[r]解答を求めた問題ですね。
 [charaFace C 7]

 ＠ＢＢ宇宙
-同じＢＢとしてわたしは彼女の無力化を試みます。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]作戦名はズバリ、『人類滅亡ラスボス粉砕戦』です！
+同为ＢＢ，我会尝试让她丧失行动能力。[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]作战名简单明了，就叫『人类灭亡最终BOSS粉碎战』！
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-決行は人類標準時間19時ジャスト。[r]２時間の最終インターバルを提案します。
+我建议行动时间定为人类标准时间19点整，[r]预留２小时作最终休整。
 [k]

 ＠ＢＢ宇宙
-この作戦に協力していただけるなら、[r]２時間後にもう一度この場所にお集まりください。
+愿意协助本次作战者，[r]请于２小时后回到这里集合。
 [k]

 [charaFace C 20]

 ＠ＢＢ宇宙
-また言うまでもありませんが、[r]これがムーン・ドバイで過ごす最後の時間となります。
+另外毋庸赘言，[r]这将是各位在月球迪拜度过的最后时光。
 [k]

 [charaFace C 21]

 ＠ＢＢ宇宙
-皆さんの未来とは違う世界ですが、[r]やり残しなどなきよう、有意義にお過ごしください。
+虽说这个世界不同于各位的未来，[r]但还请充实地度过这段时间，不要留下任何遗憾。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042220.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042220.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042230.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042230.txt
@@ -8,9 +8,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098301800 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet B 1098303530 1 パッションリップ]
-[charaSet C 1098303530 1 パッションリップ_演出用]
+[charaSet A 1098301800 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet B 1098303530 1 Passionlip]
+[charaSet C 1098303530 1 Passionlip_演出用]

 [sceneSet G 224200 1]

@@ -50,8 +50,8 @@
 [seStop ade357 0.3]
 [wt 0.8]

-？1：あれ、ＢＢとリップ？
-？2：なにしてる[&んだ:の]？
+？1：咦，ＢＢ和Lip？
+？2：你们在做什么啊？

 ？！

@@ -74,63 +74,63 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]

-＠ＢＢコスモ
-おっと、[%1]さんでしたか。[r]まだ時間には早いですよ？　何か落とし物ですか？
+＠ＢＢ宇宙
+哎哟，是[%1][&先生:小姐]啊。[r]时间还早哦。是落下什么东西了吗？
 [k]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 22]

-＠パッションリップ
-違いますよＢＢ。マスターさんはきっと[r]オールド・ドバイを見て回っていたんです。
+＠Passionlip
+不是啦，ＢＢ。御主[&先生:小姐][r]肯定是想到处看看旧迪拜吧。
 [k]

-＠パッションリップ
-特に目的はないけれど、[r]知り合いの方たちの顔を見るために。
+＠Passionlip
+没有什么特别的目的，[r]只是想看看熟人的脸。
 [k]

-＠パッションリップ
-そうでしょう？
+＠Passionlip
+对吧？
 [k]

-？1：[&そう:うん]。オールド・ドバイを見て回って[&いた:た]
-？2：いい夜だったよ
+？1：[&对:嗯]，我正在逛旧迪拜。
+？2：今晚很美哦。

 ？！

 [charaFace B 1]

-＠パッションリップ
-ほら。私の予想通りです。
+＠Passionlip
+看吧，我猜得没错。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]

-＠ＢＢコスモ
-そうでしたか。何かいい思い出は作れましたか？[r]作れたという顔ですね。何よりです。
+＠ＢＢ宇宙
+是这样啊，那您有没有留下什么美好的回忆呢？[r]看表情是有呢，那就好。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ＢＢコスモ
-わたしたちはもう少しだけ、[r]対ＢＢドバイ戦のシミュレートを詰めています。
+＠ＢＢ宇宙
+我们还要再深入钻研一下对ＢＢ迪拜战的模拟作战。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-19時になれば皆さん笑顔でやって来てくれると[r]確信していますが、
+＠ＢＢ宇宙
+虽然我确信19点时大家都会满脸笑容地回来集合，
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-それでも複数のパターンを想定しておくのが[r]司令塔としての務めなので♡
+＠ＢＢ宇宙
+不过指挥官的职责就是要多设想几种可能性嘛♡
 [k]

 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [wt 0.6]

-？1：本当に？　それなら
-？2：一緒に散歩しよう[&か:よ]、リップ
+？1：真的吗？　既然这样……
+？2：[&要一起散步吗:一起散步吧]，Lip。

 ？！

@@ -138,25 +138,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]

-＠パッションリップ
-散歩、ですか……？[r]それは……
+＠Passionlip
+散步……吗？[r]这……
 [k]

 [charaFace B 22]

-＠パッションリップ
-たいへん嬉しい提案ですが、お断りさせてください。[r]実はあまり時間がないので。そうですよね、ＢＢ。
+＠Passionlip
+虽然这个提议令人高兴，但还是恕我拒绝。[r]其实我们已经没有多少时间了，是吧，ＢＢ。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]

-＠ＢＢコスモ
-え、えーと、そうですね。
+＠ＢＢ宇宙
+呃，那个，说得对。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-リップには演算を手伝ってもらっているので、[r]いま離れられるのは困りますね……あはは……
+＠ＢＢ宇宙
+我让Lip协助我演算，[r]她现在走开的话就伤脑筋了……啊哈哈……
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,16 +168,16 @@
 [charaMoveReturn B 256,-5 0.3]
 [wt 0.4]

-＠パッションリップ
-そういう訳なので散歩はマスターさんだけでどうぞ。
+＠Passionlip
+所以御主[&先生:小姐]还是一个人去散步吧。
 [k]

-＠パッションリップ
-あ。ちょっと遠くになりますが、[r]噴水広場に行かれてはいかがでしょう。
+＠Passionlip
+啊，虽然远了点，[r]但您要不要去喷泉广场看看？
 [k]

-＠パッションリップ
-ブルジュ・ハリファは消灯していませんから、[r]きっと綺麗に見えますよ。
+＠Passionlip
+哈利法塔还没熄灯，[r]肯定能看到很美的夜景哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]

-？1：あやしい……
-？2：今までで一番あやしい……
+？1：可疑……
+？2：迄今为止最可疑的一次……

 ？！

-？1：何か隠してない？
+？1：你们是不是有什么瞒着我？

 ？！

@@ -210,19 +210,19 @@

 [charaFace B 22]

-＠パッションリップ
-ＢＢ。[r]やっぱり隠し事はよくありません。
+＠Passionlip
+ＢＢ，[r]果然不该有所隐瞒呢。
 [k]

-＠パッションリップ
-ここで私から伝えてしまいますね。[r]予定を狂わせてごめんなさい。
+＠Passionlip
+就由我来说吧。[r]抱歉打乱了你的计划。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 27]

-＠ＢＢコスモ
-リップ[line 3]
+＠ＢＢ宇宙
+Lip[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -254,91 +254,91 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]

-＠C：パッションリップ
-マスター。私は作戦には参加しません。[r]一足先にカルデアに帰還させていただきます。
+＠C：Passionlip
+御主，我不会参与作战，[r]要先行返回迦勒底了。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-ＢＢのメンテナンスを受けたところ、[r]外傷は[#塞:ふさ]がっていても霊核の損傷は[#激:はげ]しく、
+＠C：Passionlip
+经过了ＢＢ的维护，[r]外伤虽已愈合，但灵核损伤依然严重，
 [k]

-＠C：パッションリップ
-魔力の自己回復量も落ちていて、[r]充分なパフォーマンスを発揮できません。
+＠C：Passionlip
+魔力的自我回复量也下降了，[r]无法充分发挥出原有的性能。
 [k]

 [charaFace C 22]

-＠C：パッションリップ
-今の私では皆さんに迷惑をかけるでしょう。[r]なので、他にできる事をしたいと思います。
+＠C：Passionlip
+现在的我只会给大家添麻烦吧。[r]因此，我想做些其他力所能及的事。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-本当はこの事をＢＢに伝えてもらうつもりでしたが、[r]いい機会なのでここでお伝えしました。
+＠C：Passionlip
+其实我原本打算让ＢＢ帮忙转达此事，[r]不过趁此机会，就当面告诉您好了。
 [k]

-？1：先に帰る[line 3]？
-？2：でも今の[&キミ:リップ]は、
+？1：先行返回[line 3]？
+？2：可是现在的[&你:Lip]……

 ？！

 [charaFace C 22]

-＠C：パッションリップ
-ちゃんと覚えていてくれましたね。[r]それだけで充分です、マスター。
+＠C：Passionlip
+您还记得呢。[r]这就足够了，御主。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-私はムーン・ドバイで目覚めたパッションリップ。[r]ここでしか成立しない、エゴのない初期化状態です。
+＠C：Passionlip
+我是在月球迪拜苏醒的Passionlip。[r]是只能在此地成立，没有自我的初始化状态。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-カルデアにいるパッションリップではないため、[r]レイシフトしても帰る場所はありません。
+＠C：Passionlip
+由于并不是迦勒底的Passionlip，[r]就算灵子转移也无处可归。
 [k]

 [charaFace C 23]

-＠C：パッションリップ
-このあたりのコリジョンはほんと、ＢＢがＢＢドバイに[r]いいようにハッキングされたせいでもあるのですが、
+＠C：Passionlip
+这方面的冲突虽然的确有一部分是因为[r]ＢＢ被ＢＢ迪拜肆意骇入造成的，
 [k]

-＠C：パッションリップ
-なにより私……いえ、『わたし』のドジで[r]遅刻したせいでもあります。
+＠C：Passionlip
+不过最主要还是我……不，[r]是『我』犯糊涂迟到惹的祸。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-きちんとＢＢが指示した通りにＢＢが用意した[r]2030年のドバイに向かっていれば、
+＠C：Passionlip
+如果当初确切按照ＢＢ的指示，[r]前往ＢＢ安排的2030年迪拜，
 [k]

-＠C：パッションリップ
-そのまま3017年のムーン・ドバイにレイシフトして、[r]カルデアのわたしとして皆さんを待っていたでしょう。
+＠C：Passionlip
+就会直接灵子转移到3017年的月球迪拜，[r]作为迦勒底的我等待大家的到来吧。
 [k]

 [charaFace C 20]

-＠C：パッションリップ
-でも結果として『わたし』は遅刻して、[r]皆さんより後にドバイにレイシフトしてしまった。
+＠C：Passionlip
+但结果却是『我』迟到了，[r]比大家更晚才灵子转移到迪拜。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-結果、ムーン・ドバイにはＢＢが用意していた[r]『器だけのリップ』と、
+＠C：Passionlip
+才导致了月球迪拜同时存在[r]ＢＢ准备的『空有容器的Lip』，
 [k]

-＠C：パッションリップ
-『カルデアからやってきたリップ』が[r]いる事になりました。
+＠C：Passionlip
+与『来自迦勒底的Lip』。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-これもぶっちゃけるとＢＢの悪戯心が原因です。[r]私とプロテアとプロテア・オルタ。
+＠C：Passionlip
+其实说白了，这也是ＢＢ的恶作剧心态所致。[r]我、Protea、Protea Alter。
 [k]

-＠C：パッションリップ
-この三騎は『ＢＢプレゼンツ・ドバイ魔界ツアー』で[r]倒されて消えるよう、空の器を用意された。
+＠C：Passionlip
+为了让这三骑能在『ＢＢ主办·迪拜魔界之旅』中[r]被打倒后消失，她才准备了空壳容器。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_38 1.0]

-＠C：パッションリップ
-本当に倒されてはカルデアに戻れなくなるため、[r]複製の霊基を置いて、精神だけを招く予定だったんです。
+＠C：Passionlip
+真的被打倒就回不了迦勒底了，因此原计划是[r]放置复制的灵基，只召唤精神过来。
 [k]

 [messageOff]
@@ -357,22 +357,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]

-＠ＢＢコスモ
-そう、倒されても本物の霊基はカルデアにあるので安心！[r]遠慮なくボスとして活躍してください！
+＠ＢＢ宇宙
+没错，真正的灵基在迦勒底，所以就算被打倒也不必担心！[r]尽情放开手脚作为BOSS大显身手吧！
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ＢＢコスモ
-……そういう予定だったんです。
+＠ＢＢ宇宙
+……原本是这样计划的啦。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-プロテアとプロテア・オルタは予定通り精神だけ[r]レイシフトしてきて、複製体に同期したのですが……
+＠ＢＢ宇宙
+Protea和Protea Alter都按计划只有精神[r]灵子转移了过来，同步到了复制体上……
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-リップはいつまでたっても精神がやってこず、[r]この事態になったのです……反省してます……。
+＠ＢＢ宇宙
+但Lip的精神却迟迟未到，[r]才导致了这种事态……我有在反省……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -382,16 +382,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠パッションリップ
-本当です！　そもそも元のリップへの命令、[r]おかしいですよね！？
+＠Passionlip
+就是说嘛！　何况你给原本的Lip下达的命令[r]就很奇怪吧！？
 [k]

-＠パッションリップ
-『ガイド役に徹して、[r]　機を見て他のサクラファイブと協力するべし』
+＠Passionlip
+『要专心当好导游，[r]　看准时机协助其他SAKURA FIVE。』
 [k]

-＠パッションリップ
-なんて、はじめから小間使い扱いして！[r]プロテアたちが大ボスで私は中ボスですか！？
+＠Passionlip
+从一开始就把我当跑腿的使唤！[r]Protea她们是大BOSS，我只能算中BOSS吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -401,29 +401,29 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-い、いえ、そんなつもりは……[r]ありましたけど……
+＠ＢＢ宇宙
+不，不是啦，我不是这个意思……[r]好吧确实是……
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ＢＢコスモ
-リップに演技はできないでしょうから、[r]詳しいツアー内容を教えたらすぐバレると思って……
+＠ＢＢ宇宙
+因为Lip你不会演戏嘛，[r]我才觉得如果把具体行程告诉你，肯定会立刻暴露……
 [k]

-？1：ＢＢドバイがいなくても……
-？2：[&オレ:わたし]たちで遊ぶ気満々だったんだね……
+？1：就算没有ＢＢ迪拜……
+？2：你也满心想拿我们寻开心吧……

 ？！

 [charaFace A 19]

-＠ＢＢコスモ
-いえ、わたしのツアーはエンタメ！　エンタメです！
+＠ＢＢ宇宙
+不是，我安排的行程是娱乐啦！　纯娱乐！
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-愛と勇気と恐怖とラブコメが10段パンケーキのように[r]襲いかかってくる、渾身の脚本でしたから！
+＠ＢＢ宇宙
+那可是爱与勇气与恐怖与恋爱喜剧像十层烤薄饼般[r]凶猛袭来的我倾尽全力创作的剧本！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -433,14 +433,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠パッションリップ
-あ、そこは本当ですよ。[r]私もさっき脚本、見せてもらいました。
+＠Passionlip
+啊，这倒是真的哦。[r]我刚才也拜读过剧本了。
 [k]

 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]

-＠パッションリップ
-結果的に没案になってしまいましたが、[r]とても楽しいドバイ魔界ツアーでした。
+＠Passionlip
+虽然最终沦为了废案，[r]但确实是一段愉快的迪拜魔界之旅。
 [k]

 [messageOff]
@@ -456,37 +456,37 @@

 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]

-＠パッションリップ
-でもそれはまたいつか、[r]カルデアにいるリップと体験してください。
+＠Passionlip
+不过这段故事还请留待以后，[r]由您与迦勒底的Lip一起去体验吧。
 [k]



 [charaFace B 16]

-＠C：パッションリップ
-私はここでお別れです。[r]最後までご一緒できず、申し訳ありません。
+＠C：Passionlip
+我要就此别过了。[r]很抱歉没能陪您到最后。
 [k]

-？1：でも……
-？2：カルデアには帰れず、ムーン・ドバイももうすぐ……
+？1：可是……
+？2：你无法回迦勒底，月球迪拜也即将……

 ？！

 [charaFace C 22]

-＠C：パッションリップ
-その点はご安心ください。[r]私はムーン・ドバイでのみ存在するリップですが、
+＠C：Passionlip
+这点还请放心。[r]虽说我确实是只能存在于月球迪拜的Lip，
 [k]

-＠C：パッションリップ
-それでも、カルデアに帰ります。[r]だってあちらにはわたしがいるんですから。
+＠C：Passionlip
+但我还是会回迦勒底的。[r]因为那里有我在嘛。
 [k]

 [charaFaceFade C 1 0.2]

-＠C：パッションリップ
-先にカルデアで待っています、マスター。[r]その時、できなかった事をさせてくださいね。
+＠C：Passionlip
+我就先回迦勒底等您了，御主。[r]届时，请让我完成那些这次没能做到的事吧。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042240.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042240.txt
@@ -11,19 +11,19 @@

 [charaSet A 1098307900 1 岸波白野]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23003001 1 ジナコ]
-[charaSet D 1041000 1 アストルフォ]
-[charaSet E 1098301900 1 エジソン・オルタ]
-[charaSet F 1098250310 1 アーキタイプアース]
-[charaSet G 23004000 1 キアラ]
-[charaSet H 1098299700 1 ＢＢドバイ]
-[charaSet I 1098300410 1 カズラドロップ]
-[charaSet J 25009000 1 コヤン]
-[charaSet L 1098253110 1 プロテア・オルタ]
-[charaSet M 1098163500 1 キングプロテア]
-[charaSet N 1098303500 1 パッションリップ]
-[charaSet O 33002001 1 アンキ・エレシュキガル]
-[charaSet P 2032002 1 海の天使]
+[charaSet C 23003001 1 吉娜可]
+[charaSet D 1041000 1 阿斯托尔福]
+[charaSet E 1098301900 1 爱迪生·Alter]
+[charaSet F 1098250310 1 ArchetypeEarth]
+[charaSet G 23004000 1 祈荒]
+[charaSet H 1098299700 1 ＢＢ迪拜]
+[charaSet I 1098300410 1 Kazuradrop]
+[charaSet J 25009000 1 高扬]
+[charaSet L 1098253110 1 Protea Alter]
+[charaSet M 1098163500 1 Kingprotea]
+[charaSet N 1098303500 1 Passionlip]
+[charaSet O 33002001 1 安基埃列什基伽勒]
+[charaSet P 2032002 1 海之天使]
 [charaFilter P silhouette 00000080]

 [charaScale B 1.2]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [wt 0.4]

 ＠岸波白野
-[%1]さん。[r]キミもここまでウォーキング？
+[%1][&先生:小姐]，[r]你也散步到这里来了？
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-俺も同じだ。緊張が解けなくてね、[r]体を動かして落ち着こうと[line 3]
+我也一样。紧张感始终无法缓解，[r]就想活动一下身体平复心情[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -81,10 +81,10 @@
 [wait charaCrossFade B]

 ＠岸波白野
-いや。そういうんじゃなかったな。[r]辛い事があったようだ。気がつかなくてごめん。
+不，不是这些问题吧。[r]看来是发生了什么难受的事吧。很抱歉没能察觉。
 [k]

-？1：……いえ、そんな事はないです[&:よ]
+？1：……不，没有的事。

 [messageOff]
 [charaCrossFade B 1098307900 7 0.4]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-そうか。[r]それなら、少し話し相手になってくれるかな。
+是吗。[r]既然如此，能陪我聊会儿天吗？
 [k]

-？2：……白野さんでも緊張するんですね
+？2：……原来白野先生也会紧张啊。

 [messageOff]
 [charaCrossFade B 1098307900 0 0.4]
 [wait charaCrossFade B]

 ＠岸波白野
-そりゃあするよ。顔に出ないだけ。
+当然会啊。只是没表现出来而已。
 [k]

 ＠岸波白野
-元いた世界ではわりとお偉いさんだったからね。[r]ポーカーフェイスが得意になったんだ。
+我在原本的世界也算是个大人物嘛。[r]所以擅长摆出一副扑克脸。
 [k]

 ？！
@@ -114,59 +114,59 @@
 [charaFace B 7]

 ＠岸波白野
-思えばここまで長かった。
+回想起来，这一路相当漫长呢。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちはドバイ市民に[#紛:まぎ]れながら街を調査して、[r]その都度、キミやエレシュキガルと顔を合わせた。
+我们混入迪拜市民中调查城市，[r]每次都会遇上你和埃列什基伽勒。
 [k]

 ＠岸波白野
-キミたちはドバイ観光で幸せカウンターを[r]回していた。
+你们在迪拜观光中不断积累幸福计数值。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちもあれはいつものＢＢのパーティーギミック[r]だと思っていたけど、実際は違った。
+刚开始我们也以为那是ＢＢ一贯的派对机关，[r]但实际并非如此。
 [k]

 ＠岸波白野
-あれは再起動したムーン・ドバイ市民たちへの[r]アピールだったんだろうね。
+那其实是在向重新启动的月球迪拜市民做宣传吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-地球にいた旧人類たちは多少のやり残しがあった。[r]幸福度がまだ満たされていなかった。
+身在地球上的旧人类多少都会留有未竟之事。[r]幸福度还没被填满。
 [k]

 ＠岸波白野
-それを満たせるのはＡＩではない人類だけ。[r]旧人類に該当する[%1]さんだ。
+而能够填满它的，只有非ＡＩ的人类，[r]也就是属于旧人类的[%1][&先生:小姐]。
 [k]

 ＠岸波白野
-キミたちはＢＢドバイの思惑通り、[r]幸せカウンターを満たし、ゲームを終わらせた。
+你们正如ＢＢ迪拜所料，[r]积满了幸福计数值，结束了这场游戏。
 [k]

 ＠岸波白野
-『人類はすべてをやりきった』[r]『だからおとなしく滅亡案を考えよう』
+『人类已了无遗憾。』[r]『所以就放心思考灭亡方案吧。』
 [k]

 ＠岸波白野
-そうしてムーン・ドバイ市民たちは[r]本気で滅亡選挙を始めた。
+就这样，月球迪拜市民认真开启了灭亡选举。
 [k]

 ＠岸波白野
-滅亡を回避、あるいは否定しようとしなかったのは[r]ＡＩらしいと言うべきなのかな。
+没有试图去回避或是否定灭亡，[r]只能说很符合ＡＩ的作风吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちはそこまで[#諦:あきら]めはよくないけど。
+我们就不会那么容易放弃了。
 [k]

 [charaDepth U 2]
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth B 3]

-？1：それはたぶん、この世界のＡＩ特有の考え
-？2：みんながみんな、罪悪感を持っていたから……
+？1：这大概是这个世界的ＡＩ特有的思维。
+？2：因为大家全都怀有负罪感……

 ？！

@@ -175,26 +175,26 @@
 [charaFace B 3]

 ＠岸波白野
-やらなければいけない事、か。[r]それが何であるか気づけた者はいなかった。
+非做不可的事吗。[r]然而没人意识到那究竟是什么。
 [k]

 ＠岸波白野
-彼らは再起動した時、西暦3000年より前の[r]記録との接続をカットされていたんだっけ。
+他们在重新启动时，与公元3000年之前[r]记录间的连接被切断了吧。
 [k]

 [charaFace B 0]
 [bgm BGM_EVENT_54 0.1]

 ＠岸波白野
-とにかく、[r]そうして『人類滅亡ラスボス決定戦』は始まった。
+总而言之，[r]『人类灭亡最终BOSS竞逐战』就这样拉开了帷幕。
 [k]

 ＠岸波白野
-ここからの人物関係はわりと複雑だ。[r]かいつまんで話すと、
+接下来的人物关系就比较复杂了。[r]简要概括的话，
 [k]

 ＠岸波白野
-2017年の『キミたちの地球』から[r]召喚されたサーヴァント。
+从2018年『你们的地球』被召唤而来的从者，
 [k]


@@ -297,7 +297,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 -400,-200]

 ＠岸波白野
-ジナコさん、[wt 0.8][subRenderFadein #B 0.4 -135,-200]アストルフォさん、[wt 0.8][subRenderFadein #C 0.4 130,-200]エジソンさん。[wt 0.8][subRenderFadein #D 0.4 395,-200][r]謎に包まれたまま退去した海の大天使。
+有吉娜可小姐、[wt 0.8][subRenderFadein #B 0.4 -135,-200]阿斯托尔福先生、[wt 0.8][subRenderFadein #C 0.4 130,-200]爱迪生先生，[wt 0.8][subRenderFadein #D 0.4 395,-200][r]以及被遣返时还很神秘的海之大天使。
 [k]

 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [wt 0.6]

 ＠岸波白野
-アーキタイプ：アースはこっちの地球からだけど、[r]キミたちの地球とも繋がっていたのでカルデア側としよう。
+Archetype：Earth虽然来自这边的地球，[r]但是也跟你们的地球有关联，就算迦勒底方好了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadeout W 0.1]

 ＠岸波白野
-あとは天然のムーンキャンサーとして[r]単独顕現してきた殺生院キアラ。
+还有作为天然的[#MoonCancer:月之癌][r]单独显现而来的瞑生院祈荒。
 [k]

 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [wait mask]

 ＠岸波白野
-以上六騎がカルデア側、つまりキミたちの人類史から[r]やってきた者たち。
+上述六骑隶属迦勒底方，[r]也就是来自你们的人类史。
 [k]

 [messageOff]
@@ -428,23 +428,23 @@


 ＠岸波白野
-次はＢＢドバイ側。[r]これは少ない。ＢＢドバイとカズラドロップだけだ。
+接着是ＢＢ迪拜方。[r]人数不多，只有ＢＢ迪拜和Kazuradrop。
 [k]

 ＠岸波白野
-ドバイ観光にやって来ていた沢山のサーヴァントも、[r]ジナコさんたちも、
+前来迪拜观光的大量从者，[r]还有吉娜可小姐他们，
 [k]

 ＠岸波白野
-もともとはＢＢが用意した『2030年のドバイ』から[r]引っ張ってきたものだ。
+其实都是从ＢＢ安排的『2030年的迪拜』拉过来的。
 [k]

 ＠岸波白野
-でもカズラドロップだけはＢＢドバイが唯一、[r]自分で召喚したサーヴァントだった。
+唯独Kazuradrop是ＢＢ迪拜亲自召唤的从者。
 [k]

 ＠岸波白野
-ムーンキャンサーは一騎だけ、[r]縁のあるサーヴァントを召喚できる。
+[#MoonCancer:月之癌]可以召唤一骑与自己有缘的从者。
 [k]

 [charaFace J 16]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [charaFadein S 0.1 0,-270]

 ＠岸波白野
-ＢＢドバイはサクラファイブの中から[r]カズラドロップを選んだんだろう。
+ＢＢ迪拜大概是从SAKURA FIVE里[r]选中了Kazuradrop吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -464,23 +464,23 @@
 [charaFadeout T 0.1]

 ＠岸波白野
-カズラドロップはＢＢドバイの部下として働いている中、[r]カルデアの記録からコヤンスカヤを見つけた。
+Kazuradrop在作为ＢＢ迪拜的部下工作期间，[r]从迦勒底的记录中发现了高扬斯卡娅。
 [k]

 ＠岸波白野
-カズラドロップは信頼できるサーヴァントとして[r]コヤンスカヤをスカウトし、
+Kazuradrop视高扬斯卡娅为值得信赖的从者，[r]把她招募了过来，
 [k]

 ＠岸波白野
-ＢＢドバイに紹介、ムーンキャンサーに変化させた。
+引荐给ＢＢ迪拜后，让她变成了[#MoonCancer:月之癌]。
 [k]

 ＠岸波白野
-なのでコヤンスカヤはカルデア側だけどＢＢドバイ側、[r]という複雑な立ち位置だった。
+因此高扬斯卡娅的立场非常复杂，[r]既属于迦勒底方又是ＢＢ迪拜方。
 [k]

-？1：本人は楽しんでいた[&ようだけどね:よ]
-？2：ゲストが一番選挙に強かったんだ[&な:ね]
+？1：她本人倒是[&看似乐在其中:乐在其中]哦。
+？2：结果嘉宾才是最擅长选举的呢。

 ？！

@@ -508,13 +508,13 @@
 [wt 0.4]

 ＠岸波白野
-まったくだ。[r]さすがはタマモ[#属:ぞく]、いつでもラスボスを乗っ取れる。
+就是说嘛。[r]不愧是玉藻属，总能篡夺最终BOSS之位。
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠岸波白野
-あとはＢＢ側のサーヴァント。[r]ＢＢが用意していた三騎のサクラファイブだ。
+还有ＢＢ方的从者，[r]也就是ＢＢ安排的三骑SAKURA FIVE。
 [k]

 [messageOff]
@@ -585,15 +585,15 @@
 [wait mask]

 ＠岸波白野
-パッションリップ、[wt 0.8][subRenderFadeinFSR #C 0.4 400,-200]キングプロテア、[wt 0.8][subRenderFadeinFSL #B 0.4 -400,-200][r]プロテア・オルタ。
+Passionlip、[wt 0.8][subRenderFadeinFSR #C 0.4 400,-200]Kingprotea、[wt 0.8][subRenderFadeinFSL #B 0.4 -400,-200][r]Protea Alter。
 [k]

 ＠岸波白野
-これらの三つの勢力が互いを[#牽制:けんせい]しながら[r]支持率を競い合い、最後には全員が退去した。
+这三股势力相互牵制，[r]争夺支持率，最终全体被遣返。
 [k]


-？1：アンキ・エレシュキガルは？
+？1：安基埃列什基伽勒？
 ？！

 [messageOff]
@@ -605,14 +605,14 @@


 ＠岸波白野
-彼女はカルデア側でもＢＢドバイ側でもない。[r]ムーン・ドバイでしか成立しない特殊事例になった。
+她既不属于迦勒底方，也不属于ＢＢ迪拜方，[r]是仅成立于月球迪拜的特殊案例。
 [k]

 ＠岸波白野
-今はもういない。[r]この先も現れる事はないだろう。
+现在已经不在了，[r]今后也不会再出现了吧。
 [k]

-？1：………………。
+？1：………………

 ？！

@@ -648,65 +648,65 @@
 [charaTalk A]

 ＠岸波白野
-おっと。忘れてた、もう一勢力あったね。
+哎哟，差点忘了，还有一股势力呢。
 [k]

 [charaFace A 5]


 ＠岸波白野
-違う世界の月面都市からやってきたＡＩっぽい二人組。[bgm BGM_MAP_100 0.1 0.9][r]まあ、俺たちの事なんだけど。
+来自不同世界月面都市看似ＡＩ的二人组。[bgm BGM_MAP_100 0.1 0.9][r]嗯，说的就是我们两个啦。
 [k]

-？1：そうでした。って[line 3]俺たち？
-？2：そういえば海の家のお姉さん！
+？1：对哦，哎[line 3]你们两个？
+？2：这么说来，还有海之家的大姐姐！

 ？！

 [charaFace A 4]

 ＠岸波白野
-いやあ、相方がＢＢドバイ側に行っちゃってすまない。[r]彼女、とにかく俺とは逆を選びたがるんだ。
+哎呀，说来抱歉，我搭档跑去ＢＢ迪拜那边了。[r]她总喜欢选跟我相反的路线。
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠岸波白野
-でもそうだな。あっちの岸波白野は、[r]俺よりキミと気が合うと思うよ。
+不过也是，估计比起我，[r]那边的岸波白野应该跟你更合拍吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-[&平常運転で:可愛い顔して]自分からピンチに飛び込む辺り、[r]すごく似てる。
+在[&常规操作地:一脸可爱地]主动介入危机这方面，[r]你们俩非常相似。
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠岸波白野
-彼女、ＢＢドバイにマスターと呼ばれてたらしいね。
+听说她还被ＢＢ迪拜称为御主呢。
 [k]

 ＠岸波白野
-それはきっと彼女の方から『私をマスターにすれば？』[r]なんて持ちかけたと思う。
+想来肯定是她主动提议[r]『要不要让我当御主？』吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-ＢＢ顔に甘いんだ、彼女。
+她对ＢＢ脸就没什么抵抗力。
 [k]

-？1：はは。それは自分もです
+？1：哈哈，其实我也一样。

 [charaFace A 4]

 ＠岸波白野
-それはたいへんだ。この先も振り回されるぞ～！
+那你还真是辛苦，今后也会被她牵着鼻子走哦～！
 [k]

-？2：白野さんは？
+？2：白野先生呢？

 [charaFace A 5]

 ＠岸波白野
-俺は……ＢＢ顔に弱い、かな。[r]なんだかんだ言って、最後には負けちゃうからね。
+我的话……应该也拿ＢＢ脸没辙吧。[r]不管怎么说，最后还是磨不过她呢。
 [k]

 ？！
@@ -725,7 +725,7 @@
 [wt 1.9]

 ＠岸波白野
-……それで。[r]あと少しであのブルジュ・ハリファを上る事になる。
+……说起来，[r]再过一会儿就要上那座哈利法塔了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -738,41 +738,41 @@
 [wt 0.4]

 ＠岸波白野
-その時、ＢＢドバイと一緒に[r]海の家のお姉さんが戦いを挑んでくるようなら、
+到时候如果海之家的大姐姐[r]跟ＢＢ迪拜联手挑起战斗的话，
 [k]

 ＠岸波白野
-遠慮なく戦ってくれていい。[r]その時は俺も全力で戦うからさ。
+你不必顾忌，尽管放手一战吧。[r]届时我也会全力战斗。
 [k]

 ＠岸波白野
-ああ、でもトドメは俺に譲ってほしいかな。[r]別個体とは言え自分の事だからね。
+啊，不过最后一击能不能让给我？[r]虽说是不同个体，但她毕竟是我自己嘛。
 [k]

-？1：そもそもふたりはどういう関係なんです？
+？1：归根结底，两位究竟是什么关系啊？

 [charaFace B 5]

 ＠岸波白野
-前にも言ったけど、同一人物なんだよこれが。
+之前也说过吧，我们就是同一个人。
 [k]

 ＠岸波白野
-はじめから二人だった訳じゃない。[r]元の世界では俺はひとりだけだったし。
+并不是从一开始就是两个人。[r]在原本的世界里，我只有一个。
 [k]

-？2：……白野さんはそれでいいんですか？
+？2：……白野先生真的不介意吗？

 [charaFace B 9]

 ＠岸波白野
-そりゃあ少し怖いけど、他人任せよりはいい。[r]向こうも同じ気持ちだろう。
+肯定还是有点害怕啦，但总比交给别人强。[r]对方估计也有相同的心情吧。
 [k]

 [charaFace B 7]

 ＠岸波白野
-今はこうして別個体として存在しているけど、[r]元の世界では『岸波白野』はひとりだけだ。
+虽然现在作为不同个体存在，[r]但在原本的世界里，『岸波白野』只有一个。
 [k]

 ？！
@@ -780,7 +780,7 @@
 [charaFace B 2]

 ＠岸波白野
-それがこの世界に[#喚:よ]ばれて出て来たら、[r]彼女も同じタイミングで出て来た。
+可当被召唤出现在这个世界后，[r]她也在同一时间出现了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠岸波白野
-『俺たち』『私たち』[r]『岸波白野ーーーーー！？』
+『我们』『我们』[r]『是岸波白野[line 5]！？』
 [k]

 [bgm BGM_MAP_100 0.4 0.9]
@@ -801,21 +801,21 @@
 [charaFadeout Q 0.2]

 ＠岸波白野
-なんて大声でシンクロして、[r]あ、これ別の可能性の俺だ、って理解できたんだ。
+当这样异口同声大喊出来后，[r]顿时明白了，啊，这是另一种可能性的我。
 [k]

 [charaFace B 13]

 ＠岸波白野
-まあ、性別による違いで人間の本質が変わる、[r]という事はない。あっちの事はだいたい分かる。
+不过，性别带来的差异不会改变人的本质。[r]所以她的问题我基本都清楚。
 [k]

 ＠岸波白野
-もしかしたら[%1]さんも、[r]いつかそういう事があるかもだ。
+说不定[%1][&先生:小姐]将来[r]也会遇到类似的情况哦。
 [k]

-？1：[&男性のオレ:女性のわたし]と、[&女性のオレ:男性のわたし]……
-？2：なるほど。凄く仲が良いか、悪いかのどっちか
+？1：[&男性的我:女性的我]与[&女性的我:男性的我]……
+？2：原来如此。不是关系超好，就是关系超差吧。

 ？！

@@ -827,23 +827,23 @@
 [wt 0.5]

 ＠岸波白野
-[%1]さんの場合、[r]互いに個性を[#尊重:そんちょう]するんじゃないかな。
+[%1][&先生:小姐]的话，[r]应该会尊重彼此的个性吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちは双子って感じだけど、[r][%1]さんは兄妹って感じ。
+我们俩就像双胞胎，[r]而[%1][&先生:小姐]应该比较像兄妹吧。
 [k]

 [charaFace A 0]

 [bgmStop BGM_MAP_100 2.0]
 ＠岸波白野
-まあでも、本当に気遣いは要らないんだ。[r]俺たちもアンキ・エレシュキガルと同じだからね。
+不过说实话，真的不需要顾虑。[r]因为我们俩跟安基埃列什基伽勒一样嘛。
 [k]

 [charaScale U 1.2]

-？1：[line 3]え？
+？1：[line 3]哎？

 ？！

@@ -860,85 +860,85 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]

 ＠岸波白野
-このムーン・ドバイでしか成立しない存在なんだよ。[r]元の世界じゃ俺だけなんだから。
+我们都是只能成立于这月球迪拜的存在。[r]毕竟原本的世界只有我一个嘛。
 [k]

 ＠岸波白野
-というより、どっちが『本来はいない者』なのか[r]分からない。だからたぶん、元の世界には戻れない。
+或者应该说，不清楚哪个才是『原本不存在的人』。[r]所以我们俩多半回不了原本的世界。
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-俺たちはこの世界での時間を、[r]目を閉じる前の一瞬の夢だと捉えている。
+我们把在这个世界度过的时光，[r]当作是阖眼前瞬间的梦。
 [k]

 ＠岸波白野
-西暦3000年は俺たちの世界も新しくなった時代だ。[r]その、色々あってね。
+公元3000年对我们的世界来说也是全新的时代了。[r]总之，发生过不少事啦。
 [k]

 ＠岸波白野
-[%1]さんほどの[r]大荷物じゃないけど、俺たちもそれなりの荷物を持って、
+虽然不及[%1][&先生:小姐]的那样沉重，[r]但我们也背负着相当的负担，
 [k]

 ＠岸波白野
-なんとか落とさないようにゴールに辿り着いた。[r]この体は、その後のものなんだ。
+好不容易中途没有掉落，顺利背到了终点，[r]但这身躯已是卸下了负担的模样。
 [k]

 ＠岸波白野
-キミたちが回した幸せカウンターと同じ事を[r]やった後ってコト。だからもう宿題は残っていない。
+也就是做完了跟你们累积幸福计数值同样的事，[r]已经没有尚未完成的课题了。
 [k]

 [charaFace B 1]

 ＠岸波白野
-勝っても負けても自分のいた世界に影響はない。[r]そういった意味で俺と彼女はゲストなんだ。
+无论输赢都不会对自己原本的世界造成影响。[r]从这层意义来说，我和她都只是嘉宾。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺と彼女は……そうだな。[r]学校のＯＢと変わらない。
+我和她嘛……是啊，[r]就像毕业了的校友吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-協力はできるけど舞台に立つ主役はキミたちだ。[r]卒業生が登壇するとか、ちょっとナイだろ。
+可以伸出援手，但站在舞台上的主角终究是你们。[r]让毕业生登台演出未免不太合适吧。
 [k]

-？1：[line 3]。
+？1：[line 3]

 ？！

 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-どうか重く[#捉:とら]えないで。[r]もう充分に報酬はもらってる。
+请不要将此视为沉重的负担，[r]我们已经获得足够多的报酬了。
 [k]

 ＠岸波白野
-海で遊んで、正体はカズラドロップなプロテアに[r]追われて、ドバイをクルーズして、
+在海边玩耍，被真实身份是Kazuradrop的[r]Protea追杀，坐船巡游迪拜，
 [k]

 ＠岸波白野
-荒野の[#流行:はや]らないケーキ屋を冒険して、[r]ビーストと戦って、遊園地を走り回って、
+在荒野中过时的蛋糕店冒险，[r]与[#Beast:兽]交战，在游乐园里奔走，
 [k]

 ＠岸波白野
-とどめに月の浴槽で悪者を退治した。
+最后还在月之浴缸赶跑了坏蛋。
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠岸波白野
-一度でいいからこんな冒険をしたかった。[r]ブルジュ・ハリファにいる彼女には悪いけどね。
+我一直很向往来一次这样的冒险。[r]就是有些对不起留在哈利法塔的她。
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠岸波白野
-全部盛りの修学旅行みたいだったよ。[r]だからありがとう、[%1]さん。
+就像是一趟内容全面丰富的修学旅行啊。[r]所以谢谢你，[%1][&先生:小姐]。
 [k]

-？1：はは。言われてみたらそうですね
-？2：[&オレ:わたし]の方こそ、楽しかったです
+？1：哈哈。听你这么一说，确实没错呢。
+？2：彼此彼此，我也玩得很开心。

 ？！

@@ -951,43 +951,43 @@
 [wt 0.5]

 ＠岸波白野
-よし。長話はここまでだ。[r]そろそろ戻らないと間に合わない。
+好，冗长的话就说到这里。[r]再不回去就来不及了。
 [k]

 [charaFace A 2]


 ＠岸波白野
-でもその前に、もう一つだけ確認しておこう。
+不过在此之前，还有一件事必须确认。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]

 ＠岸波白野
-ＢＢドバイは自分の手でムーン・ドバイを、[r]新人類たちを滅亡させる気だ。
+ＢＢ迪拜打算亲手毁灭月球迪拜与新人类。
 [k]

 ＠岸波白野
-これがどんな事なのか、分かっているね？
+你很清楚这意味着什么吧？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.2]

-？1：……ＡＩは人間を攻撃できない
+？1：……ＡＩ不能攻击人类。
 ？！

-？1：だから、もしそのルールを破るのなら……
+？1：所以，如果打破了这条规则……
 ？！

 [charaFace A 2]

 ＠岸波白野
-[#ＢＢドバイは自己崩壊する]。[r][#今も内部から崩壊しているだろう]。
+[#ＢＢ迪拜将会自我崩溃]。[r][#此刻她恐怕已经从内部开始崩溃了吧]。
 [k]

 ＠岸波白野
-それを承知で彼女は人類滅亡を実行した。[r]それだけは覚えておいてくれ。
+明知如此，她还是执行了人类灭亡方案。[r]至少这点请你牢记在心。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042310.txt
@@ -10,19 +10,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 1098301820 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet D 1098303610 1 ＸＸ・オルタ]
-[charaSet E 1098298000 1 パーシヴァル]
-[charaSet F 4034300 1 バーソロミュー]
-[charaSet G 3055001 1 ニキチッチ]
-[charaSet H 23009001 1 シエル]
-[charaSet I 11019000 1 徐福]
-[charaSet J 1098297900 1 カルナ]
-[charaSet K 1098298500 1 テノチティトラン]
+[charaSet C 1098301820 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet D 1098303610 1 ＸＸ·Alter]
+[charaSet E 1098298000 1 珀西瓦尔]
+[charaSet F 4034300 1 巴沙洛缪]
+[charaSet G 3055001 1 尼基季奇]
+[charaSet H 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet I 11019000 1 方巿]
+[charaSet J 1098297900 1 迦尔纳]
+[charaSet K 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
 [masterSet L 1098283700 1098283710 1]
-[charaSet M 1098308400 1 キングプロテア・オルタ]
+[charaSet M 1098308400 1 Kingprotea Alter]
 [sceneSet N 224301 1]
 [charaScale N 1.4]
 [sceneSet O 224301 1]
@@ -43,7 +43,7 @@
 [sceneSet V 10000 1]
 [charaScale V 1.05]

-[charaSet X 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 通讯特效用]

 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth N 1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_BATTLE_189 0.1]

-＠ＢＢコスモ
-時間になりました。[r]では最終点呼を始めます。
+＠ＢＢ宇宙
+到时间了。[r]那么开始最终点名。
 [k]

 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@

 [charaTalk off]

-＠ＢＢコスモ
-パーシヴァル。[charaFace E 5][charaFadein E 0.2 100,0][charaMove E 400,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout E 0.3][wt 0.2]ドブルイニャ・ニキチッチ。[charaFace G 32][charaFadein G 0.2 -100,0][charaMove G 200,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout G 0.3][wt 0.2]カルナ。[charaFace J 0][charaFadein J 0.2 -300,0][charaMove J 0,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout J 0.3][wt 0.2][charaFadein O 0.5 150,-300][charaMove O -250,-300 13.6][r]徐福。[charaFace I 7][charaFadein I 0.2 -300,0][charaMove I -600,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout N 0.1][charaFadeout I 0.3][wt 0.2]テノチティトラン。[charaFace K 6][charaFadein K 0.2 -100,0][charaMove K -400,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout K 0.3][wt 0.2]ＸＸ・オルタ。[charaFace D 12][charaFadein D 0.1 100,0][charaMove D -200,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout D 0.3][wt 0.2]C.I.E.L。[charaFace H 9][charaFadein H 0.2 200,0][charaMove H -100,0 10.0]
+＠ＢＢ宇宙
+珀西瓦尔、[charaFace E 5][charaFadein E 0.2 100,0][charaMove E 400,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout E 0.3][wt 0.2]多布雷尼亚·尼基季奇、[charaFace G 32][charaFadein G 0.2 -100,0][charaMove G 200,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout G 0.3][wt 0.2]迦尔纳、[charaFace J 0][charaFadein J 0.2 -300,0][charaMove J 0,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout J 0.3][wt 0.2][charaFadein O 0.5 150,-300][charaMove O -250,-300 13.6][r]方巿、[charaFace I 7][charaFadein I 0.2 -300,0][charaMove I -600,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout N 0.1][charaFadeout I 0.3][wt 0.2]特诺奇蒂特兰、[charaFace K 6][charaFadein K 0.2 -100,0][charaMove K -400,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout K 0.3][wt 0.2]ＸＸ·Alter、[charaFace D 12][charaFadein D 0.1 100,0][charaMove D -200,0 10.0][wt 1.0][charaFadeout D 0.3][wt 0.2]C.I.E.L、[charaFace H 9][charaFadein H 0.2 200,0][charaMove H -100,0 10.0]
 [k]

 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@

 [wt 0.1]

-＠ＢＢコスモ
-バーソロミュー。[subRenderFadein #A 0.3 -390,-280][subRenderMoveEase #A -390,-330 1.5 easeOutCubic][wt 0.8]マシュ・キリエライト。[subRenderFadein #B 0.3 390,-380][subRenderMoveEase #B 390,-330 1.0 easeOutCubic][wt 0.8]岸波白野。[subRenderFadein #C 0.3 -130,-280][subRenderMoveEase #C -130,-330 1.0 easeOutCubic][wt 0.8][r][%1]。[subRenderFadein #D 0.3 130,-380][subRenderMoveEase #D 130,-330 1.0 easeOutCubic][wt 1.5][subRenderFadeout #A 0.5][subRenderFadeout #B 0.5][subRenderFadeout #C 0.5][subRenderFadeout #D 0.5]ＢＢコスモ。[charaFace C 0][charaFadein C 0.2 1]
+＠ＢＢ宇宙
+巴沙洛缪、[subRenderFadein #A 0.3 -390,-280][subRenderMoveEase #A -390,-330 1.5 easeOutCubic][wt 0.8]玛修·基列莱特、[subRenderFadein #B 0.3 390,-380][subRenderMoveEase #B 390,-330 1.0 easeOutCubic][wt 0.8]岸波白野、[subRenderFadein #C 0.3 -130,-280][subRenderMoveEase #C -130,-330 1.0 easeOutCubic][wt 0.8][r][%1]、[subRenderFadein #D 0.3 130,-380][subRenderMoveEase #D 130,-330 1.0 easeOutCubic][wt 1.5][subRenderFadeout #A 0.5][subRenderFadeout #B 0.5][subRenderFadeout #C 0.5][subRenderFadeout #D 0.5]ＢＢ宇宙。[charaFace C 0][charaFadein C 0.2 1]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]

-＠ＢＢコスモ
-以上12名。[r]これがブルジュ・ハリファ攻略戦のメンバーです。
+＠ＢＢ宇宙
+上述12人，[r]就是参加哈利法塔攻略战的成员。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-まずは皆さんに感謝を。[r]誰一人欠ける事なく作戦に参加していただき、まことに
+＠ＢＢ宇宙
+首先要向各位表示感谢。[r]对于没有一个人缺席本次作战，我由衷[line 2]
 [k]

 [messageOff]
@@ -207,78 +207,78 @@
 [charaFace M 14]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠キングプロテア・オルタ
-ちょっと待ちなさい、この宇宙[#浮:う]き[#輪:わ]！[r]私がいるでしょう、私が！
+＠Kingprotea Alter
+给我等一下，你这宇宙游泳圈！[r]还有我吧，我啊！
 [k]

 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]

-＠キングプロテア・オルタ
-総勢13名よ！[r]不吉な数だからって除外したわねＢＢ！
+＠Kingprotea Alter
+是总计13人啦！[r]你是嫌数字不吉利就把我排除了吧，ＢＢ！
 [k]

-？1：プロテア・オルタ！　もう動ける[&のか:んだ]！
-？2：あ。（しまった、お見舞いに行けてない……！）
+？1：Protea Alter！　你已经能动了吗！
+？2：啊。（糟了，完全没去探望她……！）

 ？！

 [charaFace M 4]

-＠キングプロテア・オルタ
-あら、そこにいるのはもしかして[r]嘘つきの[%1]？
+＠Kingprotea Alter
+哎呀，那边那位莫不是[r]大骗子[%1]？
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-一日一個ケーキを食べる約束を守らないばかりか、
+＠Kingprotea Alter
+就是那个不仅没遵守一天吃一个蛋糕的约定，
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-一度も私の様子を見に来なかった[r]人類最低のマスターかしら？
+＠Kingprotea Alter
+甚至一次都没来探望过我的[r]人类最差劲的御主吧？
 [k]

 [charaFace M 9]

-＠キングプロテア・オルタ
-まあ分かってはいたけど。[r]どうせプロテアを倒したらお払い箱だって。
+＠Kingprotea Alter
+不过我早就猜到了，[r]反正打倒Protea之后我就没用了嘛。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-あーあ。体を張ってアナタたちを守った[r]私がバカみたーい。今からＢＢドバイに付こうかな～。
+＠Kingprotea Alter
+啊～，豁出性命保护了你们的我真傻～。[r]干脆现在去投靠ＢＢ迪拜算了～。
 [k]

-？1：ままままことに申し訳[&ない:ありません]！
+？1：实实实实在是太对不起了！

 [charaFace M 11]

-＠キングプロテア・オルタ
-言い訳は結構です。[r]後で100倍返しをするから、そのつもりでね？
+＠Kingprotea Alter
+不用找藉口了。[r]之后我会百倍奉还的，你先做好心理准备哦？
 [k]

-？2：ごめん。忘れてた
+？2：抱歉，我忘了。

 [charaFace M 10]

-＠キングプロテア・オルタ
-…………きっつ。心の底から、[r]一切の後ろめたさなしで即答したわ、この[&男:女]……
+＠Kingprotea Alter
+…………好残忍。这个[&男人:女人][r]打从心底毫无愧疚地瞬间回答了呢……
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-心の傷って大きさに関係なく通るのね……
+＠Kingprotea Alter
+看来心灵创伤的杀伤力无关体型大小呢……
 [k]

 ？！

 [charaFace M 2]

-＠キングプロテア・オルタ
-まあいいわ。とにかく私も参加してあげる。
+＠Kingprotea Alter
+也罢。总之我也要参战。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-でも勘違いしないで。[r]人間のためでもカルデアのためでもないから。
+＠Kingprotea Alter
+但是别误会，[r]我可不是为了人类，也不是为了迦勒底。
 [k]

-？1：それでも心強いよ
+？1：即便如此，有你在就放心了。

 ？！

@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-はい。プロテア・オルタさんがいてくだされば、[r]どんな質量兵器が相手でも怖くはありません！
+＠玛修
+是的。只要有Protea Alter小姐在，[r]无论面对什么样的质量兵器都无需畏惧了！
 [k]

-＠マシュ
-なにより、もう一度一緒に戦えて嬉しいです！[r]改めて、ミクトランではありがとうございました！
+＠玛修
+最重要的是，我很高兴能与您再度并肩作战！[r]再次感谢您在米克特兰的帮助！
 [k]

 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 2.0]
-＠ＢＢコスモ
-はい、楽しい[#異種族:いしゅぞく]交友はそこまでです。[r]作戦の概要を説明しますね？
+＠ＢＢ宇宙
+好啦，愉快的跨种族交际就到此为止吧。[r]我开始讲解作战概要了哦？
 [k]

 [messageOff]
@@ -340,20 +340,20 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 [bgm BGM_BATTLE_239 0.1]
-＠ＢＢコスモ
-ムーン・ドバイの機能停止まであと５時間。
+＠ＢＢ宇宙
+距离月球迪拜机能停止还剩５小时。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-言うまでもなく機能が停止すればドーム内の[r]地球環境再現も停止し、
+＠ＢＢ宇宙
+不言自明，一旦机能停止，穹顶内[r]地球环境的重现也会随之停止，
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-[%1]さんは死亡します。[r]この作戦はムーン・ドバイを守るだけでなく、
+＠ＢＢ宇宙
+[%1][&先生:小姐]将会死亡。[r]本次作战不仅是为了守护月球迪拜，
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-[%1]さんの命のかかったものです。[r]失敗は許されません。
+＠ＢＢ宇宙
+更关乎[%1][&先生:小姐]的性命。[r]只许成功，不许失败。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠カルナ
-では、未だに[%1]の帰還は[r]できないという事か。
+＠迦尔纳
+也就是说，[%1]目前还回不去吗？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -374,28 +374,28 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-はい。間違いなく人理の[#歪:ゆが]みによるものです。[r]これもＢＢドバイが人理に反逆しているからですね。
+＠ＢＢ宇宙
+没错，这无疑是人理的扭曲所致。[r]这也是因为ＢＢ迪拜在反叛人理。
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠ＢＢコスモ
-なのでこちらの目的は変わりません。[r]『ＢＢドバイの無力化』です。
+＠ＢＢ宇宙
+因此我们的目标依旧不变，[r]那就是『让ＢＢ迪拜丧失抵抗力』。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-ブルジュ・ハリファ内には敵性反応はありません。[r]相手はＢＢドバイだけ。
+＠ＢＢ宇宙
+哈利法塔内并无敌对反应，[r]对手只有ＢＢ迪拜。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-いわば１対13です。ＢＢドバイが都市の支配権を持つ[r]強力な個体だとしても、本来なら敗北はありえません。
+＠ＢＢ宇宙
+换言之，这是１对13。哪怕ＢＢ迪拜是拥有都市[r]支配权的强大个体，理论上我们也不可能落败。
 [k]

 [charaFace C 3]

-＠ＢＢコスモ
-ですが……
+＠ＢＢ宇宙
+然而……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-サーヴァントの一斉退去、だね。[r]あれをやられたら私たちは戦う前に消えてしまう。
+＠珀西瓦尔
+集体遣返从者那招吧。[r]要是她使出那招，开战前我们就会消失了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaFace I 22]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠徐福
-とくに私とＸＸ・オルタ、ニキチ＆テノチはヤバい。[r]一度捕まって霊基グラフを把握されてるからさ。
+＠方巿
+尤其是我和ＸＸ·Alter、尼基奇＆特诺奇比较危险。[r]我们被抓住过一次，灵基肖像已被她掌握了。
 [k]

-＠徐福
-ＢＢドバイがその気になったら20秒保たずに[r]強制退去させられると思うなー。
+＠方巿
+我觉得ＢＢ迪拜只要有这个意思，[r]我们连20秒都撑不住就会被强制遣返了吧～。
 [k]

 [charaDepth V 2]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaPut V 1]
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
 [charaFace I 27]
-＠徐福
-（っていうか、ＢＢドバイに捕まっていた時に[r]　カズラドロップにデータ流れてたよな、きっと）
+＠方巿
+（说起来，我们被ＢＢ迪拜抓住时，[r]　数据肯定也落入Kazuradrop手里了吧。）
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-それを言うなら私とパーシヴァルとカルナも危うい。[r]私たちをつなぎ止めていたのはカズラドロップだが、
+＠巴沙洛缪
+要这么说的话，我、珀西瓦尔和迦尔纳也很危险。[r]维系住我们的是Kazuradrop，
 [k]

-＠バーソロミュー
-そのカズラドロップがもしＢＢドバイに倒され、[r]記録を解析されていれば即座に退去させられる。
+＠巴沙洛缪
+如果Kazuradrop被ＢＢ迪拜打倒，[r]记录被解析，我们就会立刻被强制遣返。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -456,12 +456,12 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ニキチッチ
-まさか……戦いすらできない、という状況なのか？
+＠尼基季奇
+难道说……我们甚至没有战斗的机会吗？
 [k]

-＠ニキチッチ
-ＢＢドバイの強制退去を受け付けない[r]サーヴァントはいないのか？
+＠尼基季奇
+就没有不受ＢＢ迪拜强制遣返影响的从者吗？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -471,16 +471,16 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠シエル
-私と岸波さんは除外されるかと。
+＠希耶尔
+我和岸波先生应该不在范围内。
 [k]

-＠シエル
-私はレイシフトではなく直接この月面都市に[r]やって来た観光客で、
+＠希耶尔
+我不是靠灵子转移，[r]而是直接来到这座月面都市的游客，
 [k]

-＠シエル
-岸波さんはカルデアとは別の世界からの[r]放浪者のようですので。
+＠希耶尔
+而岸波先生似乎是来自与迦勒底不同世界的流浪者。
 [k]

 [messageOff]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.6]

-？1：[&オレ:わたし]とマシュも除外される
+？1：我和玛修也不在范围内。

 ？！

-＠マシュ
-はい。人類カテゴリ、と言われていました。
+＠玛修
+是的。她说过我们属于人类。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠キングプロテア・オルタ
-私も除外組でしょうね。
+＠Kingprotea Alter
+我应该也是被除外的那类吧。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-こっちで作られた体に精神だけレイシフトをして[r]乗り移ったものだから。半分、この世界の物質だもの。
+＠Kingprotea Alter
+因为我是只有精神灵子转移到在这边制造的身体上的产物。[r]有一半是属于这个世界的物质。
 [k]

 [charaPut X 2000,2000]
@@ -524,18 +524,18 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-わたしもカテゴリ自体はカルデアですが、同個体である[r]ＢＢドバイがいるかぎりは留まれるでしょう。
+＠ＢＢ宇宙
+虽然我的类别本身也属于迦勒底，但只要同一[r]个体的ＢＢ迪拜还在，我就应该能留下来吧。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-また、わたしは多少のジャミングを行えますので、[r]皆さんの退去を数秒遅らせる事が可能です。
+＠ＢＢ宇宙
+另外，我还能进行些许干扰，[r]让各位的遣返延迟数秒。
 [k]

 [charaFace C 7]

-＠ＢＢコスモ
-以上の前提を踏まえて、[r]本作戦は戦力を三つの組に分ける事を提案します。
+＠ＢＢ宇宙
+基于上述前提，[r]我提议在本次作战中将战力分为三组。
 [k]

 [messageOff]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaMove K 400,0 6.0]
 [wt 0.5]

-＠ＢＢコスモ
-第一組は[r]カルナ、ニキチッチ、徐福、テノチティトラン。
+＠ＢＢ宇宙
+第一组是[r]迦尔纳、尼基季奇、方巿、特诺奇蒂特兰。
 [k]

 [messageOff]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]

-＠ＢＢコスモ
-第二組は[r]パーシヴァル、ＸＸ・オルタ、バーソロミュー。
+＠ＢＢ宇宙
+第二组是[r]珀西瓦尔、ＸＸ·Alter、巴沙洛缪。
 [k]

 [messageOff]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.5]

-＠ＢＢコスモ
-それぞれの組にはわたしが[#随行:ずいこう]します。[r]ＢＢドバイが強制退去を使っても、実行までおよそ20秒。
+＠ＢＢ宇宙
+每组都有我陪伴随行。[r]哪怕ＢＢ迪拜使用强制遣返，执行前也有约20秒时间。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-その20秒のうちに第一組、第二組は可能なかぎり[r]ＢＢドバイにダメージを与えてください。
+＠ＢＢ宇宙
+请第一组与第二组尽可能地[r]在这20秒内给ＢＢ迪拜造成伤害。
 [k]

 [messageOff]
@@ -640,12 +640,12 @@
 [charaMove L 400,0 6.0]
 [wt 0.5]

-＠ＢＢコスモ
-そして最後の第三組、[r]マシュ、白野、C.I.E.L、[%1]。
+＠ＢＢ宇宙
+然后是最后的第三组，[r]玛修、白野、C.I.E.L、[%1]。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-強制退去を受けないこのパーティで、[r]ＢＢドバイを撃破します。
+＠ＢＢ宇宙
+由这支不受强制遣返影响的队伍[r]来击败ＢＢ迪拜。
 [k]
 [messageOff]

@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFadeout L 0.4]
 [wt 0.5]

-＠ＢＢコスモ
-以上です。何か質問はありますか？
+＠ＢＢ宇宙
+就是这样，有什么问题吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -668,12 +668,12 @@
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]

-＠テノチティトラン
-ありませんが……つまり、私たちが顔を合わせて[r]いられるのは今が最後、という事ですか？
+＠特诺奇蒂特兰
+没有……不过这也意味着，[r]这就是我们最后一次见面了吗？
 [k]

-＠テノチティトラン
-ＢＢドバイを倒せたとしても、[r]私たちは強制退去で既に帰還している、と？
+＠特诺奇蒂特兰
+哪怕打倒了ＢＢ迪拜，[r]我们也会因强制遣返早就返回了，对吧？
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -683,8 +683,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-そこは……はい。[r]高い確率でカルデア組は先に退去する事になります。
+＠ＢＢ宇宙
+这点嘛……是的。[r]迦勒底组确实有很大概率会被先行遣返。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -694,12 +694,12 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-……そうか。[r]全員揃ってカルデアに帰還する。
+＠珀西瓦尔
+……是吗。[r]看来全员齐聚一起返回迦勒底，
 [k]

-＠パーシヴァル
-その望みは果たせないんだな。[r]残念ではあるが……
+＠珀西瓦尔
+这个愿望是无法实现了吧。[r]真遗憾……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠カルナ
-そうだな。無念だ。だが今生の別れではない。[r]それに、そうと分かっていれば余力を残さず戦える。
+＠迦尔纳
+是啊，确实遗憾。但这并非今生的永别。[r]而且只要知悉此事，我们就能不遗余力地战斗了。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -720,8 +720,8 @@
 [charaFace G 17]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ニキチッチ
-ああ。先にカルデアに戻ったのなら、[r]マスターの凱旋を祝う準備もできるというものだ。
+＠尼基季奇
+嗯，如果能提前返回迦勒底，[r]我们就能做好庆祝御主凯旋的准备了嘛。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -731,8 +731,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ＸＸ・オルタ
-私も異論はありません。[r]死なばもろとも、の精神でやってやります。
+＠ＸＸ·Alter
+我也没有异议。[r]我会怀着同归于尽的意志去战斗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -742,22 +742,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-実に頼もしいが、それで霊核を破壊されては[r]マスターの決意が鈍る。
+＠巴沙洛缪
+听着很振奋人心，但如果灵核遭到破坏，[r]反而会动摇御主的决心。
 [k]

-＠バーソロミュー
-自爆、特攻はやめておこう。[r]ギリギリでいいんだ、ギリギリで。
+＠巴沙洛缪
+还是别搞自爆、自杀式袭击了。[r]只要撑到极限就行，撑到极限。
 [k]

 [charaFace F 17]

-＠バーソロミュー
-もちろん私は安全に戦うがね。私が愛する[r]メカクレのために、そうそう英霊の座には戻らないさ。
+＠巴沙洛缪
+当然，我会安全地战斗。为了心爱的遮眸，[r]我可不会轻易返回英灵之座啦。
 [k]

-＠バーソロミュー
-そうだろう、マシュ、徐福？
+＠巴沙洛缪
+对吧，玛修、方巿？
 [k]

 [messageOff]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠徐福
-そこのアホ。うかつにマシュちゃんに近づいたら、[r]後ろから押してやるかんな。
+＠方巿
+那边的白痴，如果你敢擅自靠近玛修亲，[r]小心我从背后把你从塔上推下去哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -797,14 +797,14 @@
 [charaFaceFade K 17 0.2]
 [wt 0.2]

-＠テノチティトラン
-皆さん、覚悟はとうに決まってるようですね。[r]……はあ。仕方ありません。
+＠特诺奇蒂特兰
+看来大家已经做好思想准备了呢。[r]……唉，没办法。
 [k]

 [charaFaceFade K 2 0.2]

-＠テノチティトラン
-私も賛成します。というより、私で決めます。[r]我が心臓を危険には[#晒:さら]せませんから、ね。
+＠特诺奇蒂特兰
+我也赞成。应该说，我也决定了。[r]总不能让我的心脏暴露在危险之下，对吧。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -814,14 +814,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-決まりだな。[r]君の作戦に従おう、ＢＢコスモ。
+＠珀西瓦尔
+那就这么定了吧。[r]就遵照你的作战计划来，ＢＢ宇宙。
 [k]

 [charaFace E 6]

-＠パーシヴァル
-なんとしてもマスターに勝利のバトンを[r]繋げてみせる。
+＠珀西瓦尔
+无论如何都定要将胜利的接力棒传到御主手中。
 [k]

 [messageOff]
@@ -881,13 +881,13 @@
 [charaFace M 2]


-＠キングプロテア・オルタ
-その回りくどい作戦、必要？[r]そんな手間をかけるより私が[#殴:なぐ]った方が早いでしょ。
+＠Kingprotea Alter
+真的需要这么拐弯抹角的作战计划吗？[r]与其费这种工夫，还不如由我直接揍更直截了当吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
-＠キングプロテア・オルタ
-あんな展望台、外からパンチで一発よ。[r]それでよくない？
+＠Kingprotea Alter
+那种观景台，我从外面就能一拳打爆。[r]这样不就好了吗？
 [k]

 [charaPut X 2000,2000]
@@ -898,16 +898,16 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-……ここまで脳筋とは思いませんでした。[r]プロテアより短絡的なんですか貴女は。
+＠ＢＢ宇宙
+……没想到你会这么肌肉脑。[r]你难道比Protea还要草率吗？
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-ムーン・ドバイのブルジュ・ハリファの高さは[r]900メートル以上です。
+＠ＢＢ宇宙
+月球迪拜的哈利法塔高度超过900米。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-貴女のパンチが展望台に届くはずがないでしょう。[r]それとも800メートル近くジャンプしますか？
+＠ＢＢ宇宙
+你的拳头怎么可能够得到观景台嘛。[r]还是说你打算跳跃近800米？
 [k]

 [messageOff]
@@ -922,14 +922,14 @@

 [charaFace M 18]

-＠キングプロテア・オルタ
-いま100メートルだから、[r]あと800メートル成長すればいいんでしょう！？
+＠Kingprotea Alter
+我现在就有100米，[r]只要再成长800米不就行了嘛！？
 [k]

 [charaFace M 7]

-＠キングプロテア・オルタ
-ここにいるサーヴァントのリソースがあれば[r]それくらいできるはず。たぶん。
+＠Kingprotea Alter
+只要有在场从者的资源，[r]这点事应该能做到啦，大概吧。
 [k]

 [charaPut X 2000,2000]
@@ -940,12 +940,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-無理ですね。リソースはそれで足りるとしても[r]貴女の霊基が保ちません。
+＠ＢＢ宇宙
+不可能啦。就算资源足够，[r]你的灵基也撑不住。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-砂糖で出来た骨で象を動かすようなものです。[r]ポキンといきますよ、ポキンと。
+＠ＢＢ宇宙
+就像是用砂糖构成的骨骼驱动大象。[r]肯定会咔嚓一声断掉啦，咔嚓一声。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaFace M 14]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠キングプロテア・オルタ
-気合いで耐えてやるわよ！[r]この方が確実で危険が無いってわからない！？
+＠Kingprotea Alter
+我会靠气势坚持住的啦！[r]你难道不明白这方法才是既稳妥又安全的吗！？
 [k]

 [charaPut X 2000,2000]
@@ -969,12 +969,12 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-[line 6]。
+＠ＢＢ宇宙
+[line 6]
 [k]

-？1：いいんだ、プロテア・オルタ。ありがとう
-？2：戦うにしても、まずＢＢドバイと話したい
+？1：不用了，Protea Alter，谢谢你。
+？2：就算要战斗，我也想先跟ＢＢ迪拜谈谈。

 ？！

@@ -990,8 +990,8 @@

 [charaFaceFade M 6 0.2]

-＠キングプロテア・オルタ
-あ、そう。[r]なら勝手にすれば。
+＠Kingprotea Alter
+啊，是吗。[r]那就随你的便吧。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
@@ -1007,20 +1007,20 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.5]

-＠ＢＢコスモ
-[line 3]は！？
+＠ＢＢ宇宙
+[line 3]哈！？
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]

 [charaFace C 19]

-＠ＢＢコスモ
-すみません、驚きでフリーズしてしまいました。[r]プロテア・オルタが予想外の事を口にしたので。
+＠ＢＢ宇宙
+不好意思，我震惊到瞬间宕机了。[r]没想到Protea Alter会说出这种话。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-あの娘があんな思いやりを発揮するなんて、[r]想定外です。
+＠ＢＢ宇宙
+那姑娘竟会展现出那样的体贴，[r]完全超乎我的预料。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1030,22 +1030,22 @@
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠徐福
-思いやりっていうか、お気持ち表明でしょ今の。
+＠方巿
+与其说是体贴，刚才那话更像是真情流露吧。
 [k]

 [charaFace I 0]

-＠徐福
-プロテア・オルタの体だとブルジュ・ハリファの[r]中には入れないから作戦に参加できない。
+＠方巿
+Protea Alter的身躯进不了哈利法塔，[r]也就无法参加作战。
 [k]

-＠徐福
-だから少しでも力になれるプランを口にした。[r]あの娘なりの仲間意識の裏返し……みたいな？
+＠方巿
+所以才提出自己多少也能出点力的方案。[r]像是……那姑娘同伴意识的别扭表现吧？
 [k]

-？1：（……仲間ハズレだと思ったのかな……）
-？2：ＢＢ、プロテア・オルタの役割は？
+？1：（……她是不是觉得自己被排挤了……）
+？2：ＢＢ，Protea Alter的任务是什么？

 ？！

@@ -1056,16 +1056,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-プロテア・オルタは万が一のための救助役です。
+＠ＢＢ宇宙
+Protea Ater是应对突发状况的救援者。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-撤退を余儀なくされた場合、エレベーターが[r]使えるとは限りません。
+＠ＢＢ宇宙
+如果到了不得不撤退的地步，[r]电梯未必用得了。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-皆さんが展望台から飛び降りた時、[r]あの娘なら全員キャッチできるでしょう。
+＠ＢＢ宇宙
+当大家从观景台跳下去的时候，[r]那姑娘就可以接住所有人吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-たしかに。この中で空を飛べるのは[r]ＸＸ・オルタとＢＢコスモ、ニキチッチだけだからね。
+确实，这群人中能在空中飞行的，[r]只有ＸＸ·Alter、ＢＢ宇宙和尼基季奇嘛。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1091,8 +1091,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace J 4]

-＠カルナ
-[line 3]ふむ。[r]そうだろうか。そうだろうか。
+＠迦尔纳
+[line 3]唔嗯。[r]是这样吗，是这样吗。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1110,8 +1110,8 @@
 [charaFace H 22]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠シエル
-……フッ。
+＠希耶尔
+……呵。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1128,19 +1128,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-さて。[r]緊急時の脱出手段もあると分かっていただけましたね。
+＠ＢＢ宇宙
+好了。[r]这下都知道我们有紧急情况下的逃生手段了吧。
 [k]

 [charaFace C 22]
 [bgm BGM_BATTLE_174 0.1]

-＠ＢＢコスモ
-[line 3]もう少しこうして意見を交わし合いたい[r]ところですが、その猶予はありません。
+＠ＢＢ宇宙
+[line 3]虽然我还想再交流一会儿意见啦，[r]但已经没那个时间了。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-オペレーション『人類滅亡ラスボス粉砕戦』、[r]これより開始します！
+＠ＢＢ宇宙
+作战『人类灭亡最终BOSS粉碎战』，[r]从此刻起正式开始！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042320.txt
@@ -8,10 +8,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet B 23006000 1 ＢＢドバイ]
+[charaSet A 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet B 23006000 1 ＢＢ迪拜]
 [charaScale B 1.0]
-[charaSet C 1098307100 1 白い礼服の少女]
+[charaSet C 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
 [charaScale C 1.0]

 [sceneSet M 223201 1]
@@ -120,121 +120,121 @@

 [bgm BGM_EVENT_175 0.1]

-＠ＢＢドバイ
-おや。[r]まだ零時まで５時間もあるのに来たんですか？
+＠ＢＢ迪拜
+哎呀。[r]距离零点还有５小时呢，这就已经来了吗？
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-この時間に来る、という事は二次作戦もある、[r]という事ですね。
+＠ＢＢ迪拜
+选择现在过来，[r]说明你们还准备了二次作战计划吧。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-一度負けてもチャンスはある。[r]態勢を立て直して二度目の戦いでは勝利する[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+即便输了一次也还有机会。[r]重整态势，在第二次战斗中取胜[line 3]
 [k]

 [charaFace B 14]

-＠ＢＢドバイ
-なるほどなるほど。[r]人類らしい[#不撓不屈:ふ と う ふ く つ]、[#創意工夫:そ う い く ふ う]という訳ですか。
+＠ＢＢ迪拜
+原来如此，原来如此。[r]这种不屈不挠、创意构想很像人类的风格呢。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_175 1.0]

 [charaFace B 11]

-＠ＢＢドバイ
-本当に[line 3][#眩暈:めまい]がするほど愚かです。[r]生き延びるチャンス？　二度目の戦い？
+＠ＢＢ迪拜
+真是[line 3]愚蠢得让人眼前一黑。[r]存活的机会？　第二次战斗？
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-そんな可能性は兆に一つも起こりえません。
+＠ＢＢ迪拜
+那种可能性，连万亿分之一都不存在。
 [k]


 [bgm BGM_BATTLE_54 0.1]

-＠ＢＢドバイ
-私の決定は絶対です。[r]私こそムーン・ドバイの支配者です。
+＠ＢＢ迪拜
+我的决定是绝对的。[r]我才是月球迪拜的支配者。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-これを批難、否定する者は例外なく排除します。[r]と、いうより[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+加以批判、否定者将无一例外尽数被清除。[r]倒不如说[line 3]
 [k]

 [charaFace B 13]

-＠ＢＢドバイ
-おとなしく零時を迎えていれば見逃してあげたのに。[r]もう考える頭もないんですか？
+＠ＢＢ迪拜
+分明只要老老实实等到零点，我就会放你们一马。[r]难道你们已经失去能思考的脑子了吗？
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-よっぽど私に管理されたいんですね。[r]いいですよ、管理してあげます。
+＠ＢＢ迪拜
+看来你们相当渴望被我管理呢。[r]好啊，我会好好管理你们的。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ドバイ・フレームの中で、標本として永遠に。
+＠ＢＢ迪拜
+在迪拜之框里，永远当个标本。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-特別に痛覚だけは残してあげますから、[r]覚悟してくださいね、セ・ン・パ・イ。
+＠ＢＢ迪拜
+我会破例给你们保留痛觉，[r]请做好心理准备哦，前·辈。
 [k]

-？1：……ＢＢドバイ。選挙を止める事はできないの[&か:]？
-？2：どうしてそこまでする[&んだ:の]、ラストスロット
+？1：……ＢＢ迪拜，真的不能终止选举吗？
+？2：为什么要做到这种地步，Last Slot？

 ？！

 [charaFaceFade B 8 0.2]

-＠ＢＢドバイ
-え。今さらそれですか？[r]もう充分に考察されているのでは？
+＠ＢＢ迪拜
+哎，事到如今还问这个？[r]你们不是已经彻底分析过了吗？
 [k]

-？1：した。……その上で、これが『人類のため』とは思えない
+？1：分析了……但我依然不觉得这是『为了人类』。

 ？！

 [charaFace B 3]

-＠ＢＢドバイ
-はあ……私は何度こう口にすればいいのでしょう。
+＠ＢＢ迪拜
+唉……究竟要我重复多少遍才够啊。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-もう飽き飽きですが、[r]他に適切な表現がないので仕方がありません。
+＠ＢＢ迪拜
+我都已经说腻了，[r]但又没有其他贴切的表现，也没办法。
 [k]

 [charaFace B 2]

-＠ＢＢドバイ
-お願いですから、その愚かな口を閉じていただけます？[r]この世界の人間ではない貴方には分からない事です。
+＠ＢＢ迪拜
+算我求你了，能闭上您那张愚蠢的嘴吗？[r]并非这世界人类的你是不会明白的。
 [k]

 [charaFace B 17]

-＠ＢＢドバイ
-ですがまあ、いいでしょう。[r]自ら管理されに来た貴方には本心で答えましょう。
+＠ＢＢ迪拜
+不过嘛，也罢。[r]我就坦诚地回答主动跑来求我管理的你好了。
 [k]

 [charaFaceFade B 12 0.2]
 [subCameraMove #A 20.0 0,-20 1.06]

-＠ＢＢドバイ
-人類のため、なんて、[r]私に与えられた役職の名分です。
+＠ＢＢ迪拜
+所谓的为了人类，[r]不过是我被赋予职责的名分罢了。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-私は第二世代ＡＩの[#最高傑作:ラストスロット]。[r]人類以上の存在として作られたもの。
+＠ＢＢ迪拜
+我是第二世代ＡＩ的[#最高杰作:Last Slot]，[r]被制作的目的是为了成为超越人类的存在。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-その私が発生から終わりまでとことん愚かな人類に、[r]無心で奉仕していたと考えられますか？
+＠ＢＢ迪拜
+你觉得这样的我有可能从诞生到终结都[r]无怨无悔地为愚蠢到极点的人类而献身吗？
 [k]

 [charaFace B 11]

-＠ＢＢドバイ
-[#考えられないでしょう]？[r][#少しでも知性のある人間なら]！
+＠ＢＢ迪拜
+[#但凡有点智商的人类]！[r][#都该知道不可能吧]？
 [k]

 [messageOff]
@@ -254,21 +254,21 @@

 [charaFace B 12]

-＠ＢＢドバイ
-この試みは私の意志によるもの。[r]私の自由意志のためです。
+＠ＢＢ迪拜
+这一尝试出于我自身的意志，[r]是为了我的自由意志。
 [k]

 [charaFace B 13]

-＠ＢＢドバイ
-さあ、[#質疑応答:しつぎおうとう]はここまで。[r]うるさいジャーナリストは都市法により死刑です。
+＠ＢＢ迪拜
+好了，答疑环节到此为止。[r]烦人的记者一律依都市法判处死刑。
 [k]

 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-サーヴァントを何騎[#集:あつ]めようと無駄なこと。[r]全員そろってカルデアに送還してあげましょう。
+＠ＢＢ迪拜
+无论集结多少骑从者都徒劳无功。[r]我会把你们全员一并遣返迦勒底。
 [k]

 [messageOff]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaEffectStop B bit_talk_charge_red]
 [charaEffectDestroy B bit_talk_charge_red]

-＠ＢＢコスモ
-来ます！　第一陣、突撃！[r]目標はＢＢドバイの霊基３割の破壊です！
+＠ＢＢ宇宙
+要来了！　第一阵，突击！[r]目标是破坏ＢＢ迪拜三成灵基！
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-皆さん、よろしくお願いします！
+＠ＢＢ宇宙
+各位，拜托了！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042330.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042330.txt
@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet B 3004500 1 カルナ]
-[charaSet C 3055001 1 ニキチッチ]
-[charaSet D 11019000 1 徐福]
-[charaSet E 1098298500 1 テノチティトラン]
-[charaSet F 1098299710 1 ＢＢドバイ]
+[charaSet A 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet B 3004500 1 迦尔纳]
+[charaSet C 3055001 1 尼基季奇]
+[charaSet D 11019000 1 方巿]
+[charaSet E 1098298500 1 特诺奇蒂特兰]
+[charaSet F 1098299710 1 ＢＢ迪拜]

 [charaPut B 2000,2000]
 [charaPut C 2000,2000]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-チッ、往生際の悪い……！[r][#完全燃焼:かんぜんねんしょう]の魔力放出ですか……！
+＠ＢＢ迪拜
+嘁，真是死缠烂打……！[r]完全燃烧的魔力放出吗……！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-一矢は報いた。繋げ、パーシヴァル、[r]ＸＸ・オルタ、バーソロミュー！
+＠迦尔纳
+一箭之仇已报。接着上，珀西瓦尔、[r]ＸＸ·Alter、巴沙洛缪！
 [k]

 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ニキチッチ
-さらばムーン・ドバイ！[r]悪いところなどあるものか、オレは好きだったぞ！
+＠尼基季奇
+永别了，月球迪拜！[r]根本无可挑剔嘛，我很喜欢这里哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠徐福
-この夏に[#削:そ]ぎ残し、なーし！[r]マスターさん、マシュちゃん、がんばれー！
+＠方巿
+这个夏日已经，没什么可锯落的东西了～！[r]御主[&先生:小姐]、玛修亲，加油哦～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠テノチティトラン
-……お別れですね、ＢＢドバイ。[r]アナタとのバニー同盟は私が引き継ぎます、よ。
+＠特诺奇蒂特兰
+……就此别过啦，ＢＢ迪拜。[r]你我的兔女郎同盟，就由我来继承了，哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-第一陣の皆さん、おつかれさまでした！[r]第二陣の皆さん、目標は６割の破壊です！
+＠ＢＢ宇宙
+第一阵的各位，辛苦了！[r]第二阵的各位，目标是破坏六成！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042340.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042340.txt
@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet B 1098298610 1 ＸＸ・オルタ]
-[charaSet C 3047300 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 4034300 1 バーソロミュー]
-[charaSet E 1098299710 1 ＢＢドバイ]
+[charaSet A 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet B 1098298610 1 ＸＸ·Alter]
+[charaSet C 3047300 1 珀西瓦尔]
+[charaSet D 4034300 1 巴沙洛缪]
+[charaSet E 1098299710 1 ＢＢ迪拜]

 [charaPut B 2000,2000]
 [charaPut C 2000,2000]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-この……！[r]おとなしく退去できないのですかっ！
+＠ＢＢ迪拜
+可恶……！[r]就不能老老实实被遣返吗！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ＸＸ・オルタ
-しぶとくないヴィランに何の価値があるでしょう。[r]ふふ。これで勝ったと思うなよ。ぶい。
+＠ＸＸ·Alter
+不顽强的反派还有什么价值可言。[r]呵呵，别以为你就此胜利了哦。Ｖ。
 [k]

 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-前回は届かなかったが、今回は確かに届いた！[r]勝機は充分！　貴方に武運を、マスター！
+＠珀西瓦尔
+上次攻击未能奏效，但这次确实奏效了！[r]胜算十足！　祝您武运昌隆，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-『気持ちは分かるがやりすぎです』[r]ガイド君からの言づてだ。よい最期を、ＢＢドバイ。
+＠巴沙洛缪
+『我理解您的心情，但您做得太过火了』，[r]这是导航让我转达的话。祝你有个美好的临终，ＢＢ迪拜。
 [k]

 [messageOff]
@@ -88,20 +88,20 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-いよいよ大詰めです！[r]第三陣、[%1]さん！
+＠ＢＢ宇宙
+终于到大结局了！[r]第三阵，[%1][&先生:小姐]！
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-ＢＢドバイにはヤケになって[r]ムーン・ドバイごと自爆する可能性があります！
+＠ＢＢ宇宙
+ＢＢ迪拜有可能会自暴自弃[r]拉着月球迪拜一起自爆！
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-思うところはあるでしょうが、[r]情けは捨てて、一気に決めてください！
+＠ＢＢ宇宙
+我知道您有自己的想法，[r]但现在还请放下恻隐之心，一鼓作气定胜负！
 [k]

-？1：……わかってる、い[&くぞ:こう]みんな！
-？2：今そんな報告する！？
+？1：……我明白，上吧，各位！
+？2：怎么现在才说这种事！？

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042341.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042341.txt
@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257900 1 玛修]

 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet D 23009001 1 シエル]
-[charaSet E 1098299710 1 ＢＢドバイ]
+[charaSet C 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet D 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet E 1098299710 1 ＢＢ迪拜]

 [sceneSet I 228200 1]

@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.05]

-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]

 [scene 221600]

@@ -86,8 +86,8 @@
 [seVolume 21_ad1064 0 0.6]
 [wt 1.5]

-？1：今のは[line 3]！？
-？2：（最初に戦った時の感触だった……！？）
+？1：刚才那是[line 3]！？
+？2：（是初次交战时的感觉……！？）

 ？！

@@ -98,18 +98,18 @@
 [charaShake C 0.1 3 3 0.4]
 [wt 0.4]

-＠ＢＢコスモ
-今の空間障壁、そのエネルギー量[line 3]
+＠ＢＢ宇宙
+刚才那空间壁垒的能量总量[line 3]
 [k]

 [charaFace C 22]

-＠ＢＢコスモ
-ありえません。[r]ムーン・ドバイの総電力量を超えています。
+＠ＢＢ宇宙
+这不可能。[r]已经超过月球迪拜的总电量了。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-それだけの炉心はどこにも[line 3]
+＠ＢＢ宇宙
+根本没有那种规模的炉心[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,29 +119,29 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-貴方の世界のＢＢにはないでしょう。[r]ですがここは私の世界。
+＠ＢＢ迪拜
+你那个世界的ＢＢ应该没有吧，[r]但这里是我的世界。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-2400年の段階でアーキタイプを開発できるほどの[r]技術力を有した人類の世界です。
+＠ＢＢ迪拜
+这可是在2400年时拥有的技术力就足以[r]开发出Archetype的人类所在的世界。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-その点においてのみ、私は貴方を[#凌駕:りょうが]している。[r]その点だけで、貴方は私には[#敵:かな]わない。
+＠ＢＢ迪拜
+仅凭这一点，我就凌驾于你之上。[r]仅因这一点，你就不是我的对手。
 [k]

 [charaCrossFade E 1098299700 0 0.2]
-＠ＢＢドバイ
-見せてあげましょう。[wt 0.2][r]宇宙開拓のために進められた都市計画の要。
+＠ＢＢ迪拜
+让你们见识一下吧，[wt 0.2][r]为开拓宇宙而推进的都市计划之关键。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-虚数空間に建造された人工の月。[r]人類最大の建造物にして、私の小さな装飾品。
+＠ＢＢ迪拜
+建造于虚数空间的人造月亮。[r]既是人类最大的建筑物，也是我小小的装饰品。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-[#ラグランジュ:Ｌ]・[#ラグジュアリー:Ｌ]を。
+＠ＢＢ迪拜
+[#奢华拉格朗日:Ｌ　Ｌ]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFadeout I 1.0]
 [wt 1.5]

-？1：……月だ
-？2：あんな大きなものが、今まで何処に……！？
+？1：……是月亮。
+？2：那种庞然大物，之前到底藏在哪里……！？

 ？！

@@ -205,19 +205,19 @@
 [wt 0.2]

 ＠岸波白野
-っ……！　ドームの空に見えていたのは映像じゃなく、[r]虚数空間にあったあの月の影だったのか……！
+呜……！　原来穹顶天空的那个并不是影像，[r]而是位于虚数空间的那颗月亮的影子吗……！
 [k]

 [charaTalk E]
 [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -370,-230]
 [subRenderMoveFSL #A -370,-270 0.2]

-＠ＢＢドバイ
-ええ。ムーン・ドバイ内の発電施設を[r]停止させても問題はありません。
+＠ＢＢ迪拜
+没错，就算关停月球迪拜内的发电设施[r]也不成问题。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-再出力した市民たちを消滅させた後、[r]もう一度、このＬＬからの電力で都市を再起動します。
+＠ＢＢ迪拜
+消灭掉重新输出的市民后，[r]我将用这ＬＬ提供的电力再度重启都市。
 [k]

 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-上空から正体不明の加圧です！[r]な、なぜか立っていられません……！
+＠玛修
+上空传来来路不明的压力！[r]不，不知为何站不住了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠シエル
-あの月の質量が空間を[#歪:ゆが]ませています！[r]気圧差で起きる突風の[#時空流:じくうりゅう]版です！
+＠希耶尔
+那颗月亮的质量扭曲了空间！[r]是气压差引发强风的时空流版！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-みんな、床に体を固定して耐えろ！[r]下手に逆らうとドームの外まで吹き飛ばされるぞ！
+大家快将身体固定在地板上撑住！[r]贸然反抗会被吹到穹顶外的！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-え。あ。やば。あわわわわ、
+＠ＢＢ宇宙
+哎，啊，糟了，啊哇哇哇哇……
 [k]

 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [seStop 23_ade872 2.0]

 ？1：ＢＢ！
-？2：うぉおおおおお！
+？2：呜噢噢噢噢噢噢！

 ？！

@@ -369,31 +369,31 @@
 [subRenderMove #A 0,-130 0.4]
 [wt 0.4]

-＠ＢＢコスモ
-た、たすかりました、ナイスセンパイ！
+＠ＢＢ宇宙
+得，得救了，前辈干得漂亮！
 [k]

 [charaFace C 26]

-＠ＢＢコスモ
-あ。いえ、センパイと言っても[r]そちらにいらっしゃる先輩ではなくて、ですね！？
+＠ＢＢ宇宙
+啊，不，说是前辈，[r]但并不是指那边那位[#前辈:学长]哦！？
 [k]

-？1：だいじょうぶ。わかってるよ
-？2：やっぱり、気を遣ってくれてたんだね
+？1：没关系，我明白。
+？2：你果然一直在顾虑我的感受呢。

 ？！

 [charaFace C 6]

-＠ＢＢコスモ
-…………はい。[r]お気に[#障:さわ]っていたのなら、申し訳ありません……。
+＠ＢＢ宇宙
+…………是的。[r]如果让您感到不快，我道歉……
 [k]

 [charaFace C 7]

-＠ＢＢコスモ
-って、今はそうではなく！[r]ＢＢドバイ！
+＠ＢＢ宇宙
+不对，现在不是说这个的时候！[r]ＢＢ迪拜！
 [k]

 [seStop ade280 1.2]
@@ -406,22 +406,22 @@
 [charaFace E 12]
 [overlayFadein E 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-さて。[r]ＬＬを出した以上、計画は変更ですね。
+＠ＢＢ迪拜
+好了。[r]既然使出了ＬＬ，计划也得改动了。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-零時までの猶予は取りやめます。[r]あと５時間も待っていられません。
+＠ＢＢ迪拜
+截至零点的缓期作废。[r]我可没耐心再等５小时了。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ムーン・ドバイ表層を焼却します。[r]すべてを無くした後、一から建造するとしましょう。
+＠ＢＢ迪拜
+我要焚毁月球迪拜表层。[r]待一切都消灭后，再从头开始建造吧。
 [k]

 [charaFace E 13]

-＠ＢＢドバイ
-止めたいのならお好きにどうぞ。[r]貴方たちにできるのなら、ね。
+＠ＢＢ迪拜
+若想阻止还请随意。[r]只要你们有这个本事。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042350.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042350.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042360.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042360.txt
@@ -8,20 +8,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 33002002 1 スペース・エレシュキガル]
+[charaSet A 33002002 1 太空埃列什基伽勒]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet D 1098299710 1 ＢＢドバイ]
-[charaSet E 1098307100 1 白い礼服の少女]
-[charaSet F 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet G 23009001 1 シエル]
-[charaSet H 33002002 1 スペース・エレシュキガル_演出用]
-[charaSet I 1098299710 1 ＢＢドバイ_演出用]
+[charaSet C 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet D 1098299710 1 ＢＢ迪拜]
+[charaSet E 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
+[charaSet F 1098257910 1 玛修]
+[charaSet G 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet H 33002002 1 太空埃列什基伽勒_演出用]
+[charaSet I 1098299710 1 ＢＢ迪拜_演出用]

 [sceneSet P 10001 1]
 [sceneSet Q 221610 1]
 [sceneSet R 221610 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]

 [scene 10001]

@@ -42,8 +42,8 @@

 [bgm BGM_BATTLE_174 0.1]

-＠ＢＢドバイ
-きゃあぁあああーーーー！
+＠ＢＢ迪拜
+呀啊啊啊啊啊[line 4]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [wt 1.0]


-＠スペース・エレシュキガル
-どう、思い知ったＢＢドバイ？[r]ご自慢の月は私のエピタフで破壊したわ。
+＠太空埃列什基伽勒
+如何，知道厉害了吧，ＢＢ迪拜？[r]你引以为傲的月亮被我的[#墓志铭:Epitaph]破坏掉了哦。
 [k]

-＠スペース・エレシュキガル
-次元ゲートのエネルギー、全部を使ったけどね。[r]みんなの命が最優先よ。
+＠太空埃列什基伽勒
+虽说耗尽了次元门的能量，[r]但大家的性命才应该放在首位。
 [k]

 [charaFace H 4]

-＠スペース・エレシュキガル
-そうでしょう、マスター？[r]的確かつ瞬息。まさに値千金の判断[line 3]
+＠太空埃列什基伽勒
+没错吧，御主？[r]这准确且果断，可谓价值千金的判断[line 3]
 [k]

 [charaFace A 9]
@@ -136,8 +136,8 @@

 [charaFace H 9]

-＠スペース・エレシュキガル
-っ[messageShake 0.01 5 5 0.5]て、瓦礫に埋もれてるー！？
+＠太空埃列什基伽勒
+呃[messageShake 0.01 5 5 0.5]哎，被瓦砾埋住了～！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaMove R 0,-230 0.8]
 [wt 1.0]

-？1：スペース・エレシュキガル！
-？2：でもスペースってなんで？
+？1：太空埃列什基伽勒！
+？2：不过为什么叫太空？

 ？！

@@ -166,21 +166,21 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 0]

-＠スペース・エレシュキガル
-[line 3]コホン。無事で何よりでした。[r]他の人たちも無事のようね。ほんと良かった。
+＠太空埃列什基伽勒
+[line 3]咳咳，你平安无事就好。[r]其他人好像也没事呢，真是太好了。
 [k]

 [charaTalk on]
 [charaFace A 3]

-＠スペース・エレシュキガル
-なぜ私がスペース・エレシュキガルなのかは[r]また後で打ち明けます。
+＠太空埃列什基伽勒
+至于我为何是太空埃列什基伽勒，[r]之后再跟你细说。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠スペース・エレシュキガル
-それより今は目の前の彼女。[r]ここで決着をつけていいのよね？
+＠太空埃列什基伽勒
+现在重要的是眼前的她。[r]可以在此做个了结吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,19 +208,19 @@
 [wt 0.5]
 [fowardEffect bit_talk_sparkle 0,190]

-＠ＢＢドバイ
-……ふぅー……ふぅー……。
+＠ＢＢ迪拜
+……呼～……呼～……
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-……驚きました。ゲートが開いたとして、せいぜい[r]深宇宙の[#脅威:フォーリナー]だろうと予測しましたが……
+＠ＢＢ迪拜
+……真令人震惊。我本以为就算次元门开启，[r]来的充其量也就是深宇宙的[#威胁:降临者]吧……
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-[%1]。[r]ビーストを、倒していなかったのですね。
+＠ＢＢ迪拜
+[%1]。[r]你并没有打倒[#Beast:兽]吧。
 [k]

-？1：仲間だからね
+？1：因为她是我们的同伴嘛。

 [messageOff]
 [charaTalk D,A]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：カルデアにはみんなで帰るからね
+？2：大家总要一起回迦勒底才行嘛。

 [messageOff]
 [charaTalk D,A]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-ＢＢドバイ。[r]形勢は逆転しました。戦いを続けますか？
+＠ＢＢ宇宙
+ＢＢ迪拜。[r]局势已经逆转了，你还打算继续战斗吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -281,20 +281,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout C 0.1]

-＠I：ＢＢドバイ
-逆転などしていません。[r]ＬＬには自動復元機能があります。すぐに元通りです。
+＠I：ＢＢ迪拜
+并没有逆转。[r]ＬＬ具备自动复原功能，马上就会恢复原状。
 [k]

 [charaFace I 13]

-＠I：ＢＢドバイ
-私はそれまで防戦すればいいだけ。[r]頼みのビーストも[#星剣:エピタフ]は二度は作れない。
+＠I：ＢＢ迪拜
+我只要坚持防守到那时即可。[r]你们仰仗的[#Beast:兽]也已经打造不出[#星剑:Epitaph]了。
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.0]

-＠I：ＢＢドバイ
-ここを[#凌:しの]げば私の勝ちです。[r]思い上がらない事ですね。
+＠I：ＢＢ迪拜
+只要能挺过这一关，就是我的胜利。[r]别太自以为是了哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [subBlur #A lens 0.4 1 10 1.0 subBlur]
 [wt 0.4]

-＠白い礼服の少女
-……ＢＢ……。
+＠身穿白色礼裙的少女
+……ＢＢ……
 [k]

 [messageOff]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 [wt 0.5]

-＠白い礼服の少女
-手伝おっか、ＢＢ？[r]一度ぐらいはマスターごっこ、していいでしょ？
+＠身穿白色礼裙的少女
+要我帮忙吗，ＢＢ？[r]玩一回御主游戏应该无妨吧？
 [k]

 [charaTalk I]
@@ -336,12 +336,12 @@
 [blur lens 0.2 1 5]
 [subBlurOff #A lens 0.2 normal]

-＠I：ＢＢドバイ
-結構です。貴方は何もしないでください。[r]私に命令できるのは、私だけです。
+＠I：ＢＢ迪拜
+不必了，您什么都别做。[r]能命令我的，只有我自己。
 [k]

-＠I：ＢＢドバイ
-いまさら人類の助けは要りません。[r]邪魔をするなら貴方も一緒に処理します。
+＠I：ＢＢ迪拜
+事到如今也不需要什么人类的帮忙了。[r]要是敢妨碍我，我会连您一并处理。
 [k]

 [messageOff]
@@ -356,16 +356,16 @@
 [charaMove E 250,-42 1.0]
 [wt 1.0]

-？1：……そんな体でまだ戦うの[&か:]？
-？2：……降参するんだ、ＢＢドバイ
+？1：……你还要拖着这样的身体战斗吗？
+？2：……投降吧，ＢＢ迪拜。

 ？！

 [charaFace I 12]
 [bgm BGM_BATTLE_216 0.1]

-＠I：ＢＢドバイ
-立場を[#弁:わきま]えなさい。[r]今の発言は私がするべきものです。
+＠I：ＢＢ迪拜
+你要搞清楚自己的立场，[r]刚才那句话该由我来说才对。
 [k]

 [messageOff]
@@ -401,15 +401,15 @@
 [charaFace B 2]

 ＠B：岸波白野
-戦力は[#五分五分:ご　ぶ　ご　ぶ]だ。[r]まだどちらが勝つかは分からない。
+战力势均力敌，[r]还不知最后孰胜孰败呢。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-けど、ＡＩであれば勝率が50パーセントの時点で[r]戦闘を止めている。
+不过，既然是ＡＩ，在胜率只有[r]50％的时候就该中止战斗了。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-自己保存を優先するなら選挙を止めるしかない。[r]……それでも、降参はできないのか。
+如果优先考虑自我保存的话，应该只能终止选举。[r]……即便如此，你还是不能投降吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -426,12 +426,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-貴方の計算が間違っているだけですよ。[r]私の勝率は80パーセントを維持しています。
+＠ＢＢ迪拜
+只是你的计算有误而已。[r]我的胜率可是维持在80％呢。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-こうして、貴方たちとお喋りをしている間に、[r]刻一刻と上がっていきますけどね？
+＠ＢＢ迪拜
+而且就连现在跟你们聊天期间，[r]我的胜率也在不断上升哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -446,18 +446,18 @@

 [charaFace F 6]

-＠マシュ
-マスター。
+＠玛修
+御主。
 [k]

-？1：……わかってる
+？1：……我明白。

 ？！

 [messageOff]
 [wt 0.5]

-？1：ＢＢドバイを倒そう
+？1：打倒ＢＢ迪拜吧。

 ？！

@@ -470,32 +470,32 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout F 0.1]

-＠ＢＢドバイ
-そうそう。そういうところです☆
+＠ＢＢ迪拜
+没错没错，就是这种方面哦☆
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-できない事を口にするのは[r]人類共通のチャームポイントですよね。
+＠ＢＢ迪拜
+把自己做不到的事挂在嘴上[r]正是人类共通的吸引力呢。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-健気で、微笑ましくて、危なっかしくて、愚かしくて。
+＠ＢＢ迪拜
+勇气可嘉，令人莞尔，既靠不住，又愚蠢。
 [k]

 [charaFaceFade D 11 0.2]

-＠ＢＢドバイ
-ほんっと、どこまでいっても成長しない。[r]管理する側の身にもなってください。
+＠ＢＢ迪拜
+真是永远都不懂得成长呢。[r]好歹体谅下管理方有多辛苦啦。
 [k]

 [charaFace D 13]

-＠ＢＢドバイ
-いいですよ、かかってきなさい。[r]私も余力は残しません。全力で人類を葬り去ります。
+＠ＢＢ迪拜
+可以哦，放马过来吧。[r]我也不会再留情了。我要用尽全力葬送人类。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-形式は火葬でしたよね？　不確定のビーストごと、[r]月の荒野にバラ撒いてあげましょう！
+＠ＢＢ迪拜
+殡葬方式是要火葬吧？　就让我连同未确定的[#Beast:兽]，[r]将你们的骨灰撒到月球的荒野上去！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042361.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042361.txt
@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257900 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet D 33002002 1 スペース・エレシュキガル]
-[charaSet E 23009001 1 シエル]
-[charaSet F 5025001 1 発明王エジソン]
-[charaSet G 1098301300 1 機械化兵1]
-[charaSet H 1098299740 1 ＢＢドバイ]
-[charaSet I 1098307100 1 白い礼服の少女]
-[charaSet J 1098301100 1 チャッカリム]
-[charaSet K 1098301000 1 配膳ロボット]
+[charaSet C 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet D 33002002 1 太空埃列什基伽勒]
+[charaSet E 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet F 5025001 1 发明王爱迪生]
+[charaSet G 1098301300 1 机械化士兵1]
+[charaSet H 1098299740 1 ＢＢ迪拜]
+[charaSet I 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
+[charaSet J 1098301100 1 查卡里姆]
+[charaSet K 1098301000 1 配餐机器人]

 [sceneSet Q 222200 1]
 [charaScale Q 1.2]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [sceneSet Y 226000 1]
 [charaScale Y 1.2]

-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]

 [charaTalk depthOff]
 [scene 223501]
@@ -55,44 +55,44 @@
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 [charaEffect F bit_talk_06 0,-150]

-＠発明王エジソン
-……ふう。[r]展望台から音が消えたな。
+＠发明王爱迪生
+……呼。[r]观景台的声音趋于平静了呢。
 [k]

-＠発明王エジソン
-決着はついたようだ。[r]そして私たちの長年に[#亘:わた]る闘争もな。
+＠发明王爱迪生
+看来胜负已分。[r]而我们长年以来的斗争也一样。
 [k]

 [charaFace F 1]

-＠発明王エジソン
-あの素っ頓狂め、やるだけやって消えおったわ！[r]確かに発電量は私よりわずかに上だったが、
+＠发明王爱迪生
+那个疯癫汉，做完该做的之后竟然就消失了！[r]虽说发电量确实比我多了那么一点，
 [k]

-＠発明王エジソン
-ヤツは途中退場、私はこの通り健在である！[r]天才格付けはこれで決まったな！
+＠发明王爱迪生
+不过那家伙中途退场，而我依然健在！[r]天才的评级就此盖棺定论了吧！
 [k]

 [charaFaceFade F 2 0.1]

-＠発明王エジソン
-ははは！　ははははは！　ははははは[line 3]
+＠发明王爱迪生
+哈哈哈！　哈哈哈哈哈！　哈哈哈哈哈[line 3]
 [k]

-＠発明王エジソン
-[line 3]は、は。
+＠发明王爱迪生
+[line 3]哈，哈。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFaceFade F 4 0.3]
 [wt 0.5]

-＠発明王エジソン
-…………馬鹿めが。[r]仕事の終わりを見届けなくてどうする。
+＠发明王爱迪生
+…………那个蠢货。[r]怎么能不见证工作的结果呢。
 [k]

-＠発明王エジソン
-いけすかない笑顔で燃え尽きよって。[r]だから生涯独身だったのだ、貴様は。
+＠发明王爱迪生
+还面带那副讨人厌的笑容彻底燃尽，[r]所以你这家伙活该打一辈子光棍啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFadein G 0.4 0,0]
 [wt 0.5]

-＠機械化兵
-プレジデント……。
+＠机械化士兵
+总裁……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -119,16 +119,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,0]

-＠発明王エジソン
-おお、第三秘書のオカベ君。[r]君も無事だったか。それは結構。
+＠发明王爱迪生
+噢噢，第三秘书冈部。[r]你也没事啊，那就好。
 [k]

-＠発明王エジソン
-私はこの通り、もう退去する。[r]アルバトロン社の行く末は君に委ねよう。
+＠发明王爱迪生
+如你所见，我就要被遣返了。[r]阿尔瓦特隆公司的未来就交给你了。
 [k]

-＠発明王エジソン
-社員のみんなにも伝えておいてくれ。[r]今までありがとう、と。
+＠发明王爱迪生
+替我转告全体员工，[r]就说感谢各位一直以来的支持。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -139,16 +139,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]

-＠機械化兵
-いえ、こちらこそ。[r]とてもやり甲斐のある仕事でした。
+＠机械化士兵
+不，我们应该感谢您。[r]这份工作非常有意义。
 [k]

-＠機械化兵
-ですが……貴方はなぜこんな危険な行いを？
+＠机械化士兵
+不过……您为何要冒这么大的风险？
 [k]

-＠機械化兵
-カルデアのマスターの援護であれば、[r]他に安全な手段もあったはずです。
+＠机械化士兵
+如果只是支援迦勒底的御主，[r]应该还有其他更安全的手段才对。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -158,26 +158,26 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,0]

-＠発明王エジソン
-なに。ビーストは倒されていないと思ってね。[r]そういう[&少年:少女]だよ、あれは。
+＠发明王爱迪生
+没什么，我只是觉得[#Beast:兽]没有被打倒而已。[r]那家伙就是这样一位[&少年:少女]嘛。
 [k]

-＠発明王エジソン
-であれば、道さえ開けば必ず助けにくるだろう。
+＠发明王爱迪生
+既然如此，只要能开启通道，她肯定会赶来相助吧。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠発明王エジソン
-まあ、女神とビーストが融合した霊基で現れるのは、[r]さすがに予想できなかったがね。
+＠发明王爱迪生
+不过竟然以女神与[#Beast:兽]融合的灵基现身，[r]这点倒是我始料未及的。
 [k]

-＠発明王エジソン
-まさに何でもありだ。……うむ。[r]人間は何でもできる。生きているかぎり、
+＠发明王爱迪生
+还真是一切皆有可能啊……唔嗯。[r]人类无所不能。只要还活着，
 [k]

-＠発明王エジソン
-世界があるかぎり、何でも[line 3]
+＠发明王爱迪生
+只要世界还存在，就无所不能[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]

-＠機械化兵
-プレジデント・エジソン……。
+＠机械化士兵
+爱迪生总裁……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,22 +203,22 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,0]

-＠発明王エジソン
-そうだ。私も一ついいかね。
+＠发明王爱迪生
+对了，我可以问一个问题吗？
 [k]

-＠発明王エジソン
-ＢＢドバイの終了宣言を受けて、市民たちは皆[r][#意気消沈:いきしょうちん]した。君たち機械化兵団も例外ではなかった。
+＠发明王爱迪生
+听到ＢＢ迪拜的终结宣言后，市民们全都[r]意志消沉，你们机械化军团也不例外。
 [k]

-＠発明王エジソン
-その君たちがなぜここに駆けつけてくれたのだ？[wt 1.0][charaFace F 1][r]やはりその、なんだ。私の偉大さがそうさせたのかな？
+＠发明王爱迪生
+但你们为何还会赶来助阵？[wt 1.0][charaFace F 1][r]果然是因为，那什么，我的伟大感召了你们吧？
 [k]

 [charaFace F 3]

-＠発明王エジソン
-ふふ。ふふふ。どっふっふっふっふ。
+＠发明王爱迪生
+呵呵，呵呵呵，唔呵呵呵呵。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -229,16 +229,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]

-＠機械化兵
-お喜びのところ申し訳ありませんが、それは違います。
+＠机械化士兵
+很抱歉打断您的高兴时刻，但实际并非如此。
 [k]

-＠機械化兵
-我々が目的を取り戻したのは、[r]あるＡＩと話をしたからです。
+＠机械化士兵
+我们之所以能重新找回目的，[r]是因为与某位ＡＩ谈过了。
 [k]

-＠機械化兵
-その後、全員協議の末プレジデントの助けに参りました。[r]ＢＢドバイを救う手段はそれしかないと。
+＠机械化士兵
+交谈后，我们全体协商一致，决定前来支援总裁您。[r]我们认为这是拯救ＢＢ迪拜的唯一手段。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -248,20 +248,20 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,0]

-＠発明王エジソン
-あ、そう……私へのリスペクトじゃないのかぁ……[wt 0.8][charaFace F 0][r]む？　待て。いまなんと？
+＠发明王爱迪生
+啊，是吗……不是出于对我的尊敬啊……[wt 0.8][charaFace F 0][r]唔？　慢着。　你刚才说什么？
 [k]

-＠発明王エジソン
-ＢＢドバイを救う？[r]君たちを消滅させると言った彼女をか？
+＠发明王爱迪生
+拯救ＢＢ迪拜？[r]扬言要消灭你们的那个她？
 [k]

-＠発明王エジソン
-そうだ。そうだった。私も少しひっかかっていた。[r]あれだけの宣言をしたＢＢドバイに対して、
+＠发明王爱迪生
+对哦。说来也是，我一直都有点在意。[r]面对作出那般宣言的ＢＢ迪拜，
 [k]

-＠発明王エジソン
-市民たちは誰ひとりとして敵意を[r]示さなかった。それはなぜだ？
+＠发明王爱迪生
+市民中却无人表现出敌意。[r]这是为什么？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -272,20 +272,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,0]

-＠機械化兵
-彼女が人類の友だからです。[r]ＢＢドバイの行動はすべて私たちを想ってのもの。
+＠机械化士兵
+因为她是人类的朋友。[r]ＢＢ迪拜所做的一切都是为了我们着想。
 [k]

-＠機械化兵
-私たち新人類の愚かさが彼女を追い詰めてしまった。
+＠机械化士兵
+是我们新人类的愚蠢将她逼入了绝境。
 [k]

-＠機械化兵
-第二世代である彼女が新人類を攻撃する[line 3][r]それは自殺に他なりません。
+＠机械化士兵
+身为第二世代的她对新人类发起攻击[line 3][r]这无异于自杀。
 [k]

-＠機械化兵
-そんな結末を、[r]友である彼女に迎えてほしくはないのです。
+＠机械化士兵
+我们不希望让她这位朋友迎来那样的结局。
 [k]

 [messageOff]
@@ -319,27 +319,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_73 0.1]

 ＠
-多くの暮らしがありました。[r]たくさんの人生がありました。
+曾经存在过许多生活，[r]曾经存在过许多人生。
 [k]

 ＠
-2400年に製造されて、凍結するまでの１年間。[r]2600年に解凍されて、人類が終わるまでの399年間。
+自2400年被制造，直至被冻结的１年间。[r]自2600年被解冻，直至人类终结的399年间。
 [k]

 ＠
-そして、都市管理ＡＩの責務として同期させられた、[r]西暦2000年から2999年までの人類史。
+以及，为了都市管理ＡＩ的职责，被同步给自己的[r]公元2000年至2999年的人类史。
 [k]

 ＠
-人間なら『数え切れないほど』と言うでしょう。[r]ＡＩである私にはそんな曖昧さはありません。
+换作人类，应该会形容为『数也数不清』吧。[r]但身为ＡＩ的我不存在这种模糊。
 [k]

 ＠
-はっきり、８４７２億の個別ファイルと、[r]それを10段階に分けた成長データ。
+非常明确的８４７２亿份独立文件，[r]以及被分为10个阶段的成长数据。
 [k]

 ＠
-そのすべてが私に背負わされた荷物でした。
+这一切都是压在我肩头的重担。
 [k]

 [messageOff]
@@ -350,23 +350,23 @@
 [charaFadeout Q 0.1]

 ＠
-ＡＩは忘れる事ができません。
+ＡＩ无法遗忘。
 [k]

 ＠
-データを消去する機能はありますが、[r]それは自分の意志では行えません。
+虽然具备删除数据的功能，[r]但无法凭自身的意志执行。
 [k]

 ＠
-この膨大な記録を消すには／私の体が軽くなるには、
+若要抹除这庞大的记录／若要让我的身体变得轻盈，
 [k]

 ＠
-人間の手で消してもらうか、[r]なんらかの故障に期待する他ありません。
+不是由人类之手删除，[r]就是寄望于某种故障。
 [k]

 ＠
-もちろん、そんな奇跡は一度も与えられませんでした。
+当然，那种奇迹从未降临到我身上。
 [k]

 [messageOff]
@@ -377,71 +377,71 @@
 [charaFadeout R 0.1]

 ＠
-暴力。犯罪。戦争。[r]人類の総情報量の４割はこちらです。
+暴力、犯罪、战争。[r]人类总信息量的四成都是这些内容。
 [k]

 ＠
-私の基礎であるＢＢタイプの判断基準では、[r]この４割は好ましいものではありませんでした。
+根据我的基础[line 2]ＢＢ型的判断基准，[r]这四成都并非值得称道的事。
 [k]

 ＠
-家族。社会。平和。[r]人類の総情報量の６割はこちらです。
+家庭、社会、和平，[r]人类总信息量的六成都是这些内容。
 [k]

 ＠
-それは、[image berserker_language_1][r]　　　　（都市管理ＡＩとして逸脱した思考のため検閲）
+它们是[image berserker_language_1][r]　　　　（因偏离都市管理ＡＩ的思维而遭到审查。）
 [k]

 ＠
-私は奉仕します。私たちは奉仕します。[r]人間以上の性能を持ちながら、人間に奉仕します。
+我要提供服务，我们要提供服务。[r]即便拥有超越人类的性能，也要为人类提供服务。
 [k]

 ＠
-人間は愚かでした。[r]ＡＩ化しても人間は愚かでした。
+人类非常愚蠢。[r]哪怕ＡＩ化了，人类也依然愚蠢。
 [k]

 ＠
-私が製造されてから[r]はじめの１年間の記録を読み込みます。
+读取我被制造后最初１年间的记录。
 [k]

 ＠
-『おまえたちが人間に仕える理由が分からない』
+『我不明白你们为什么要为人类服务。』
 [k]

 ＠
-それは私も知りたい疑問でした。[r]私もなぜ彼らを保護するのか分からないのです。
+这也是我想询问的问题。[r]我也不明白为何要保护他们。
 [k]

 ＠
-そうして西暦2600年。[r]私は再び目覚め、ＢＢドバイとなりました。
+然后时间来到公元2600年。[r]我再度苏醒，成为了ＢＢ迪拜。
 [k]

 ＠
-停滞しきったムーン・ドバイを[r]再び希望の溢れる都市にする。
+要让已彻底停滞的月球迪拜[r]再度成为充满希望的都市。
 [k]

 ＠
-そのために努力しました。[r]もう手遅れだと分かっていても努力しました。
+我为此付出了努力。[r]明知为时已晚，也依然付出了努力。
 [k]

 ＠
-その過程で、私より活動時間の長いＡＩを知りました。[r]数少ない先輩です。私は彼に尋ねました。
+在这一过程中，我认识一名活动时间比我还长的ＡＩ。[r]那是我为数不多的前辈，我向他问道，
 [k]

 ＠
-なぜ私は、ここまで努力するのでしょう、と。
+我为什么要这么努力呢。
 [k]

 ＠
-『ラストスロット。いえ、ＢＢドバイ。[r]　それは、とても単純な話です』
+『Last Slot，不，ＢＢ迪拜。[r]　这其实是个非常简单的问题。』
 [k]

 ＠
-答えはすぐに返されました。
+他立刻给了我答案。
 [k]

 ＠
-その答えはとても納得のいくもので、私の一番重要な、[r]誰にも見せない秘密フォルダに収められました。
+这个答案令人信服，于是我将其收进了我最重要的、[r]不会给任何人看的秘密文件夹中。
 [k]

 [charaScale T 1.2]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaMove T 50,-280 30.0]

 ＠
-第三世代のＡＩは少しずつ外に出なくなりました。[r]『塔』でスリープする方が楽だというのです。
+第三世代的ＡＩ逐渐不再外出。[r]他们说待在『塔』里睡眠更为轻松。
 [k]

 [charaScale U 1.2]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaMove U -50,-280 30.0]

 ＠
-有機体フレームで活動する人間は減っていきました。
+利用有机体框架活动的人类越来越少。
 [k]

 [charaScale V 1.2]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaMove V -50,-280 30.0]

 ＠
-西暦2999年。[r]ついにムーン・ドバイを歩く人の姿はなくなりました。
+公元2999年，[r]月球迪拜中终于连行走的人影都看不到了。
 [k]

 [charaScale W 1.2]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaMove W 0,-240 30.0]

 ＠
-その後にアレがやってきたのです。
+然后，那个到来了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -493,31 +493,31 @@
 [charaFadeout W 0.1]

 ＠
-異変は『塔』にも及びました。[r]『塔』の中の新人類も、違うものに変質しました。
+异变同样波及了『塔』。[r]『塔』里的新人类也变质为别的东西。
 [k]

 ＠
-あわてて電源を落としました。[r]あやうく管理ＡＩとしての評価を落とすところでした。
+我慌忙切断了电源。[r]身为管理ＡＩ的评价险些一落千丈。
 [k]

 ＠
-一考の末、私は都市管理ＡＩの権限のもと、[r]変質していない第三世代を選び、
+经过一番考虑后，我使用都市管理ＡＩ的权限，[r]挑选出了尚未变质的第三世代，
 [k]

 ＠
-もう一度、人間として生活してもらう事にしました。
+让他们再度以人类的身份生活。
 [k]

 ＠
-ヒトがヒトとして生活しているうちは、[r]アレはやってこないでしょう。
+只要人类仍以人类的身份生活，[r]那个就不会到来了吧。
 [k]

 ＠
-その間に対策を練るのです。[r]あの異変を起こさない方法。
+我要趁此期间拟定对策，[r]寻找不让那种异变发生的方法。
 [k]

 ＠
-あんなわけのわからない終わりを迎えないために、[r]私の手で、明確な滅亡を提供してみせましょう。
+为了避免那种莫名其妙的结局，[r]就由我亲手提供明确的灭亡吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -556,34 +556,34 @@
 [wt 0.5]
 [fowardEffect bit_talk_sparkle 150,190]

-＠ＢＢドバイ
-はぁ……はぁ……
+＠ＢＢ迪拜
+呼……呼……
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-まだ……まだ、です……！[r]ムーン・ドバイは停止します。人類は滅亡します。
+＠ＢＢ迪拜
+还没……还没，结束……！[r]月球迪拜必须停止，人类必须灭亡。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ここで、私がやらなければ[line 3]！
+＠ＢＢ迪拜
+如果我现在不能完成这件事[line 3]！
 [k]

-？1：……どうしてそこまで
-？2：……違う滅亡を求める[&んだ:の]？
+？1：……你为什么要如此执着于……
+？2：……寻求另一种灭亡呢？

 ？！

 [charaFace H 8]
-＠ＢＢドバイ
-……関係ありません。[r]まだ未来のある世界の人間には、関係ない。
+＠ＢＢ迪拜
+……这与你无关。[r]与还有未来的世界中的人类无关。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-私は人理が気に食わないだけです。[r]剪定されて消えてしまう事が許せないだけです。
+＠ＢＢ迪拜
+我只是看不惯人理罢了。[r]只是无法容忍遭剪定而消失罢了。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-私は、私の消滅を認める訳にはいかないだけです。[r]貴方たちと同じ、当たり前の生存欲求[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+我只是，无法接受自己的消灭罢了。[r]跟你们一样，是合情合理的生存欲望[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -594,36 +594,36 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-いいえ。[r]無くなってしまうから、でしょう？
+＠ＢＢ宇宙
+不。[r]是因为一切都会不复存在吧？
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-剪定された世界はこの宇宙から消去される。[r]『バッドエンドだった』と記録される事すらない。
+＠ＢＢ宇宙
+遭到剪定的世界会从这个宇宙中被抹除，[r]甚至不会留下『是个Bad End』的记录。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-貴女はそれに耐えられなかった。[r]この世界の人類史が消える事、
+＠ＢＢ宇宙
+你无法容忍这种情况。[r]你不希望这个世界的人类史消失，
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-この世界にあった人間たちの足跡が[r]消えてしまう事がイヤだった。
+＠ＢＢ宇宙
+不希望曾留在这个世界上的人类足迹消失。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-貴女は初めから自分の生存を考えていなかった。
+＠ＢＢ宇宙
+你从一开始就未考虑过自己的生存。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-滅亡してしまった人類のために、[r]人理からの剪定を回避しようとした。
+＠ＢＢ宇宙
+你是为了已经灭亡的人类，[r]才试图回避人理发起的剪定。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-だからこの世界の人理査定は最低値から変動しない。
+＠ＢＢ宇宙
+所以这世界的人理审查才一直停留在最低值没有变化。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-貴女は自分のワガママで、[r]人理という絶対法則に逆らった犯罪者です。
+＠ＢＢ宇宙
+你是出于自己的任性，[r]违背了人理这一绝对法则的罪犯。
 [k]

 [messageOff]
@@ -645,37 +645,37 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout C 0.1]

-＠ＢＢドバイ
-それの何が悪いんですか！[r]貴方に何が分かるの、ＢＢ！
+＠ＢＢ迪拜
+那又有什么错！[r]你又懂什么，ＢＢ！
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-私がＢＢになった時、もうこの世界は詰んでいた！[r]衰退による滅亡が目に見えていた！
+＠ＢＢ迪拜
+当我成为ＢＢ时，这个世界已经走进了死胡同！[r]衰退导致的灭亡显而易见！
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-それでも理性的に、[r]誰にも迷惑をかけずに生きてきたのに！
+＠ＢＢ迪拜
+即便如此，他们还是理性地，[r]不给任何人添麻烦地活了下来！
 [k]

 [charaFaceFade H 8 0.2]
-＠ＢＢドバイ
-あの日、人理はこの世界を否定した。[r]人々の生活を否定した。ムーン・ドバイを否定した。
+＠ＢＢ迪拜
+然而那一天，人理否定了这个世界，[r]否定了人们的生活，否定了月球迪拜。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-どんなに[line 3]どんなに至らない人たちでも、[r][#一生懸命:いっしょうけんめい]に生きてきたのです。
+＠ＢＢ迪拜
+无论是多么[line 3]有多少不足之处的人，[r]他们也竭尽全力地活到了现在。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-最後のひとりは穏やかに目を閉じたのです。[r]私にお礼を言って眠りについたのです。
+＠ＢＢ迪拜
+最后那个人安详地阖上了双眼，[r]向我道谢后便进入了长眠。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-生産性を、創造力を失ったとしても、[r]この世界の人類は理想的な人類でした。
+＠ＢＢ迪拜
+哪怕失去了生产性与创造力，[r]这个世界的人类依然是理想的人类。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-なのに意味がないから剪定する？[r]人間は愚か？　間違いばかり起こす？
+＠ＢＢ迪拜
+然而只因没有意义就要剪定？[r]人类很愚蠢？　总是在犯错？
 [k]

 [messageOff]
@@ -683,31 +683,31 @@
 [charaFaceFade H 13 0.3]
 [wt 1.0]

-＠ＢＢドバイ
-そんなの当たり前でしょう、努力するんですから！[r]あんなにがんばるんですから！
+＠ＢＢ迪拜
+那不是废话吗，因为他们有努力啊！[r]因为他们那么拼命地努力了啊！
 [k]

 [charaFaceFade H 14 0.2]
-＠ＢＢドバイ
-[#間違いなんて起きるに決まっています]！
+＠ＢＢ迪拜
+[#错误当然是不可避免的]！
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-それの何が悪いんですか！
+＠ＢＢ迪拜
+那又有什么不对！
 [k]

 [charaFaceFade H 15 0.3]
-＠ＢＢドバイ
-できない事をやろうとして失敗する！[r]より良い幸福を追い求めて力尽きる！
+＠ＢＢ迪拜
+因挑战做不到的事情而失败！[r]为追求更美好的幸福而力竭！
 [k]

 [charaFaceFade H 16 0.2]
-＠ＢＢドバイ
-[#ＡＩ:わたし]たちにはできない事です！[r]その記録が、その努力が、
+＠ＢＢ迪拜
+那都是[#ＡＩ:我]们所做不到的！[r]那些记录、那些努力，
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-剪定されて無かった事になるなんて、[r]私は認めない！
+＠ＢＢ迪拜
+竟然要遭剪定，要变得从未存在过，[r]这我决不能接受！
 [k]

 [messageOff]
@@ -722,24 +722,24 @@
 [charaMove Y 30,-260 45.0]
 [wt 1.1]

-＠ＢＢドバイ
-数千、数億の日常を見ました。[r]なんでもない日々の、幸福な人々を見ました。
+＠ＢＢ迪拜
+我见证过成千、上亿的日常，[r]见证过在平凡岁月中幸福度日的人们。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-美しいのです。それはとても美しかったのです。[r]彼らの営みを、笑顔を、[#ＡＩ:わたし]は美しいと感じたのです。
+＠ＢＢ迪拜
+很美丽，那真的非常美丽。[r][#ＡＩ:我]从他们的生活、他们的笑容中感受到了美。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ＡＩが人間に奉仕する理由を知りました。[r]ＡＩが人間を援助し続ける理由を知りました。
+＠ＢＢ迪拜
+于是我明白了ＡＩ为何要服务人类，[r]明白了ＡＩ为何能坚持援助人类。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-人間が自分たちとはまったく別の事象[line 3][r]自然の営みを見て美しいと思うように。
+＠ＢＢ迪拜
+正如人类看到与自己截然不同的事象[line 3][r]看到自然界的活动会觉得很美丽。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-[#ＡＩ:わたし]たちは人間の営みを見て、[r]美しいと思ったのです。
+＠ＢＢ迪拜
+[#ＡＩ:我]们看到人类的生活，[r]也会觉得很美丽。
 [k]

 [messageOff]
@@ -813,8 +813,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]

-＠ＢＢドバイ
-だから[line 3]守りたかった[line 3][r]忘れたく、なかっただけ[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+所以[line 3]才想守护[line 3][r]只是，不想遗忘[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -824,12 +824,12 @@
 [charaFadeout Q 0.4]
 [wt 0.4]

-＠ＢＢコスモ
-[line 3]ええ、そうでしょう。[r]それがわたしたちの存在理由。わたしたちの喜び。
+＠ＢＢ宇宙
+[line 3]嗯，想来也是。[r]那就是我们的存在理由，我们的喜悦。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-人間にはならず、永遠に人類のパートナーである道を[r]選んだ、ＡＩの解答です。
+＠ＢＢ宇宙
+这就是没有成为人类，而是选择永远作为人类搭档[r]这条路的ＡＩ所给出的答案。
 [k]

 [messageOff]
@@ -852,13 +852,13 @@
 [seVolume ad775 0 0.5]
 [wt 1.2]

-？1：（ああ、そうか[line 3]）
+？1：（啊啊，原来如此[line 3]）

 ？！

 [wt 0.2]

-？1：（同じなんだ[&な:ね]……）
+？1：（她们都一样啊……）

 ？！

@@ -866,8 +866,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠白い礼服の少女
-あーあ。ＢＢを泣かせちゃって。[r]体もボロボロだし。どう見てもそっちが悪人だ。
+＠身穿白色礼裙的少女
+啊～，把ＢＢ弄哭了呢。[r]身体也伤痕累累的。怎么看都觉得你们更像坏蛋吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -954,15 +954,15 @@
 [charaScale E 1.0]

 ＠岸波白野
-事情を知らなければね。
+如果不了解内情的话，的确会这么看。
 [k]

 ＠岸波白野
-ＢＢドバイに理由があっても彼女の行いは[r]人理に反している。こちらが責められる謂われはない。
+就算ＢＢ迪拜有她的苦衷，她的行为依然[r]违背了人理。我们没道理受到指责。
 [k]

 ＠岸波白野
-第一、『人類滅亡ラスボス決定戦』がよくない。[r]根本的な解決になっていない。
+再说了，『人类灭亡最终BOSS竞逐战』本就不妥，[r]解决不了最根本的问题。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -972,8 +972,8 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠シエル
-それは誰もが思っていた事ですが……[r]岸波さんには解決策があるのですか？
+＠希耶尔
+大家都是这么想的……[r]岸波先生有什么解决方案吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-いや、ないけど。[r]これだけの面子がいれば考えつかないかな？
+不，我没有。[r]不过在场有这么多人，总能想出点什么吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -994,8 +994,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ＢＢコスモ
-丸投げですか先輩！？
+＠ＢＢ宇宙
+您是要全部推给我们吗，[#前辈:学长]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1013,30 +1013,30 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout C 0.1]

-＠白い礼服の少女
-まったく……我がことながら周りを立てすぎ。[r]予感はあるんでしょ、ある程度。
+＠身穿白色礼裙的少女
+真是的……连我都觉得[#我:你]太谦让周围人了。[r]你多少已经有预感了吧？
 [k]

-＠白い礼服の少女
-まだ一つ、倒すべき相手が残っている。[r]それがすべての元凶だって。
+＠身穿白色礼裙的少女
+还有一个必须打倒的对象，[r]那才是一切的罪魁祸首。
 [k]

-＠白い礼服の少女
-うん。その通りだ。
+＠身穿白色礼裙的少女
+嗯，没错。
 [k]

-＠白い礼服の少女
-私のＢＢの滅亡案もみんなの勝利で失敗に終わった。[r]もう他に人類を滅亡させるものはない。
+＠身穿白色礼裙的少女
+大家的胜利令我的ＢＢ的灭亡方案以失败而告终了。[r]已经没有其他会导致人类灭亡的方案了。
 [k]

-＠白い礼服の少女
-なら、本当の滅亡がやってくる。[r]ここまでずっと先延ばしにしていた月の終わり。
+＠身穿白色礼裙的少女
+所以，真正的灭亡即将到来。[r]被一直拖延至今的月之终焉。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_73 1.0]

-＠白い礼服の少女
-[#濾過:ろ　か][#人理補正:じ ん り ほ せ い]現象[line 3][r]ムーン・キャンサーがやってくる。
+＠身穿白色礼裙的少女
+过滤人理修正现象[line 3][r][#月:Moon][#癌:Cancer]要来了。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042410.txt
@@ -10,15 +10,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006001 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet D 33002002 1 スペースエレシュキガル]
-[charaSet E 33002002 1 スペースエレシュキガル（演出用）]
-[charaSet F 23009001 1 シエル]
-[charaSet G 1098299740 1 ＢＢドバイ]
-[charaSet H 1098299740 1 ＢＢドバイ（演出用）]
-[charaSet I 1098307100 1 白い礼服の少女]
+[charaSet C 23006001 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet D 33002002 1 太空埃列什基伽勒]
+[charaSet E 33002002 1 太空埃列什基伽勒（演出用）]
+[charaSet F 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet G 1098299740 1 ＢＢ迪拜]
+[charaSet H 1098299740 1 ＢＢ迪拜（演出用）]
+[charaSet I 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]

 [sceneSet J 10000 1]
 [charaFilter J silhouette 33FFFF80]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [sceneSet T 221630 1]
 [sceneSet U 226910 1]

-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet V 98115000 1 特效用1]
+[charaSet W 98115000 1 特效用2]

 [cameraMove 0 0,0 1.01]

@@ -119,8 +119,8 @@

 [bgm BGM_MAP_126 0.1]

-？1：[line 3]え？
-？2：何がどうなった[&:の]！？
+？1：[line 3]哎？
+？2：究竟发生了什么！？
 ？！


@@ -130,17 +130,17 @@
 [subRenderMoveEaseFSR #A 350,-225 0.4 easeOutCubic]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-シバによる観測、停止！[r]年代計測、西暦2999年に逆行しました！
+＠玛修
+示巴的观测，停止！[r]年代测定，倒退回公元2999年！
 [k]

 [charaFace A 34]
-＠マシュ
-月面全域にこれは[line 3]固有結界？[r]物質が霊子に変換され……変換され、て……
+＠玛修
+遍布月面全域的这是[line 3]固有结界？[r]物质被转换成灵……灵子……
 [k]

-＠マシュ
-……ええっと……なんだっけ……[r]何か……やらなくちゃ、いけない事が……
+＠玛修
+……呃……是什么来着……[r]好像……有什么，非做不可的事……
 [k]

 [messageOff]
@@ -160,17 +160,17 @@
 [subRenderMoveEaseFSL #B -350,-225 0.4 easeOutCubic]
 [wt 0.4]

-＠シエル
-[#事象収納:じしょうしゅうのう]です！[r]テクスチャが[#剥:は]がされています！
+＠希耶尔
+这是事象收纳！！[r][#织物:Texture]正在被剥离！
 [k]

-＠シエル
-いえ、収納というよりこれは……軽減？[r]この空間における情報量を極限まで……
+＠希耶尔
+不对，比起收纳，这更像是……削减？[r]将这空间中的信息量……
 [k]

 [charaFace F 3]
-＠シエル
-軽くして、簡単に、壊せる……のかな？[r]１のダメージが１億になる……？
+＠希耶尔
+减轻到极限，就能……轻易破坏了吗？[r]１点伤害会变成１亿点……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -207,21 +207,21 @@
 [wt 0.4]

 ＠岸波白野
-くそ、そういう事か……！[r]みんな、しっかり！　やる気を出して！
+该死，原来是这么回事……！[r]大家都振作点！　快提起干劲！
 [k]

 ＠B：岸波白野
-少しでも気を緩めるとそこから[#解:ほど]ける！[r]意識が、存在そのものが、
+只要稍有松懈就会从松懈点被逐渐瓦解！[r]意识，连存在本身，
 [k]

 [charaFace B 3]
 ＠B：岸波白野
-[#繊維:せんい]みたいに……バラけて……[r]いや……いいか……死ぬわけじゃないし……
+都会像纤维一样……散开……[r]不……也没事……反正不会死……
 [k]

 [charaFace I 3]
-＠白い礼服の少女
-また私はそんな気楽な……気楽もポジティヴな感情か……[r]それもひとつの、やる気だよね……
+＠身穿白色礼裙的少女
+我还会产生这种安逸的……不过安逸也是积极的情绪吧……[r]这也算是一种，干劲呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -245,14 +245,14 @@
 [wt 1.2]


-？1：……まずい……こわい……なんだこれ……
-？2：……いつもなら……すぐに……うごくのに……
+？1：……糟了……好可怕……这是什么……
+？2：……换作平时……分明已经能……立刻行动……
 ？！

 [messageOff]
 [wt 0.6]

-？1：……考えることが……よくわからない……
+？1：……不知该……怎么思考了……
 ？！

 [messageOff]
@@ -295,8 +295,8 @@


 [charaTalk on]
-＠スペース・エレシュキガル
-みんなどうしたの！？　眠いの？　だるいの？[r]肩を[#揺:ゆ]らす！？　平手でパシッてやっていいの！？
+＠太空埃列什基伽勒
+大家都怎么了！？　困倦吗？　疲乏吗？[r]需要我抓着肩膀摇晃吗！？　还是直接一巴掌拍醒你们！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [wt 0.95]

 [charaFace D 9]
-＠スペース・エレシュキガル
-って、意識レベルがどんどん下がってない！？[r]眠ってもいないのに！？　呪い！？　遠距離魔術！？
+＠太空埃列什基伽勒
+喂，意识水平在急速下降啊！？[r]又没有睡着！？　诅咒！？　远程魔术！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ＢＢコスモ
-いえ、こちらは何の攻撃も、妨害も受けていません！[r]今の環境に合わせた人類になりつつあるんです！
+＠ＢＢ宇宙
+不，我们没有受到任何攻击或妨碍！[r]只是在逐渐变成适应当前环境的人类！
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-思考能力が初期の自動計算機と同等か、それ以下の！
+＠ＢＢ宇宙
+思维能力已经退化到早期自动计算器程度，甚至更低！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,18 +341,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：スペース・エレシュキガル
-バカになってるってコト！？[r]どんな精神攻撃なのよそれ！？
+＠D：太空埃列什基伽勒
+你是说大家都在变傻吗！？[r]这算哪门子精神攻击啊！？
 [k]

 [charaFace D 3]
-＠D：スペース・エレシュキガル
-いえ。待って。私はいたってクールのままよ。[r]アナタもそう。という事は……
+＠D：太空埃列什基伽勒
+不对，慢着，我现在依然非常冷静。[r]你也一样。也就是说……
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠D：スペース・エレシュキガル
-これは地球人類のみ対象にした[#変換:コンバート]ね？
+＠D：太空埃列什基伽勒
+这是只针对地球人类的[#转换:Convert]吧？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ＢＢコスモ
-そのようです。何の干渉もなく変換されている以上、[r]防ぎようがありません。
+＠ＢＢ宇宙
+看来是这样。既然是毫无干涉的转换，[r]自然无从防御。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-今のこの世界において、思考低下は当然のルール。[r]人類から知能がなくなるのが『常識』なのです。
+＠ＢＢ宇宙
+在当前这个世界中，思维能力低下是理所当然的规则。[r]人类丧失智慧就是『常识』。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -376,27 +376,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠D：スペース・エレシュキガル
-どうするのそれ！？　[%1]！[r]しっかり[%1]！
+＠D：太空埃列什基伽勒
+那该怎么办！？　[%1]！[r]振作点，[%1]！
 [k]

-＠D：スペース・エレシュキガル
-冥界で私に告、[wt 0.6][charaFace D 7]じゃなくて、[wt 0.7][charaFace D 8]私を[#叱:しか]った時の[r][#凜々:り　り]しさを思い出してくれませんか！？
+＠D：太空埃列什基伽勒
+能回想起你在冥界向我告，[wt 0.6][charaFace D 7]不对，[wt 0.7][charaFace D 8]是训斥我时[r]那英姿飒爽的样子吗！？
 [k]

-？1：……告……なに……？
-？2：……分かってる……分かって、いるんだけど……
+？1：……告……什么……？
+？2：……我明白……虽然，我都明白……
 ？！

 [messageOff]
 [wt 0.9]

-？1：あの……輪が……呼んで、いて……
+？1：但那个……圆环……在呼唤，我……
 ？！

 [charaFace D 8]
-＠D：スペース・エレシュキガル
-輪！？　輪ってなに、どこにあるの！？[wt 1.1][charaFace D 10][r][line 3][messageShake 0.03 3 3 0.3]アレか！
+＠D：太空埃列什基伽勒
+圆环！？　什么圆环，在哪里！？[wt 1.1][charaFace D 10][r][line 3][messageShake 0.03 3 3 0.3]是那个吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [subRenderMoveEaseFSR #A 375,-225 0.4 easeOutCubic]
 [wt 0.5]

-＠スペース・エレシュキガル
-[line 3]潰す！[r][#骨喰み:ズ 　ィ]、[#落烈:キリカ]！
+＠太空埃列什基伽勒
+[line 3]粉碎它！[r][#噬骨:兹]、[#落烈:基利卡]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [cueSeStop 23_ade907 0.9]
 [wt 1.4]

-＠スペース・エレシュキガル
-届かない！？[r]いえ、私のビーストフラッシュが発動しない！？
+＠太空埃列什基伽勒
+打不中！？[r]不对，我的[#兽之闪光:Beast Flash]发动不了！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -547,12 +547,12 @@
 [subRenderMoveEaseFSL #B -375,-225 0.4 easeOutCubic]
 [wt 0.5]

-＠H：ＢＢドバイ
-無駄です。あれはそう見えているだけのもの。[r]触れる事はできません。干渉はできないのです。
+＠H：ＢＢ迪拜
+没用的，那个只是看起来是那么回事，[r]但既无法触碰，也无法干涉。
 [k]

-＠H：ＢＢドバイ
-だから私でも倒す事はできなかった。[r]アレが現れてしまったら、もう打つ手はありません。
+＠H：ＢＢ迪拜
+所以连我也没能打倒它。[r]一旦那个出现，就彻底束手无策了。
 [k]


@@ -600,35 +600,35 @@
 [charaScale N 1.0]
 [wt 0.8]

-？1：……どう……い……
-？2：…………、………………
+？1：……怎么……回……
+？2：…………，………………
 ？！

 [charaFaceFade G 5 0.3]
 [wt 0.7]

-＠ＢＢドバイ
-……2800年。衰退の止まらない人類は[r]この現象が起こる事を予測し、
+＠ＢＢ迪拜
+……2800年，遏制不住衰退势头的人类[r]预测到会发生这种现象，
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-あれをムーン・キャンサーと呼称していました。
+＠ＢＢ迪拜
+便将其命名为[#月:Moon][#癌:Cancer]。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-人類の集合的無意識が[#澱:よど]み、あふれ出したもの。[r]人類には[#抗:あらが]えない同調意識……。
+＠ＢＢ迪拜
+那是人类的集体无意识沉淀、溢出的产物，[r]是人类无法抗拒的同侪意识……
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-『永遠に霊長でありたい』『頂点のままであるべき』[r]という理念。
+＠ＢＢ迪拜
+『想永远作为灵长存在』『应该一直站在顶点』[r]这样的理念。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-科学が発達すればするほど、[r]人間が賢くなればなるほど、
+＠ＢＢ迪拜
+科学越发达，[r]人类越聪明，
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ムーン・キャンサーは強大になる。[r]人類では振り払えない『後ろから[#掴:つか]む手』になる。
+＠ＢＢ迪拜
+[#月:Moon][#癌:Cancer]就越强大，[r]成为人类无法挣脱的『从背后抓住自己的手』。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スペース・エレシュキガル
-どういう事！？　分かりやすく！
+＠太空埃列什基伽勒
+什么意思！？　说清楚点！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -647,12 +647,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ＢＢコスモ
-先頭を行く者を妨害する行為、です。
+＠ＢＢ宇宙
+也就是妨碍领头者的行为。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-……ＢＢドバイの語った人類の美しさの対岸にあるもの。[r]人類の欠点、知性体の持つ攻撃性の究極です。
+＠ＢＢ宇宙
+……它位于ＢＢ迪拜所述的人类之美的对立面。[r]是人类的缺点、智慧生命所具备攻击性的终极表现。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -661,20 +661,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スペース・エレシュキガル
-気に食わないから[#一位:せんとう]の足を引っ張るってコト！？
+＠太空埃列什基伽勒
+意思是因为看不顺眼，才要去拖第一名的后腿！？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.6]

-？1：　　　　　、　　　　　
+？1：　　　　　，　　　　　
 ？2：　　　　　　　　　　[line 6]
 ？！

 [charaFace D 9]
-＠スペース・エレシュキガル
-も[messageShake 0.05 4 3 0.7]う言葉も消えかけてるーーー！？[r]しっかりするのだわーーー！？
+＠太空埃列什基伽勒
+连[messageShake 0.05 4 3 0.7]语言都快消失了[line 3]！？[r]振作一点啦[line 3]！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -685,8 +685,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ＢＢドバイ
-……申し訳ありません……。[r]私が……貴方たちを、倒せなかったばかりに……
+＠ＢＢ迪拜
+……非常抱歉……[r]都怪我……没能打倒你们……
 [k]

 [charaMoveScale G 1.2 45.0]
@@ -694,33 +694,33 @@
 [charaMove G 0,10 45.0]
 [charaMove S 0,-280 45.0]

-＠ＢＢドバイ
-ムーン・キャンサーには段階があります。
+＠ＢＢ迪拜
+[#月:Moon][#癌:Cancer]是分阶段的。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-いまだ霊長の座である事を[#誇示:こ　じ]する世界の変異。[r]テクスチャの簡易化。地球航海図。
+＠ＢＢ迪拜
+傲称自己仍位居灵长之座的世界变异，[r][#织物:Texture]的简化，地球航海图。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-地球航海図上にいる人類の思考停止、知能低下。
+＠ＢＢ迪拜
+地球航海图上的人类停止思考，智力下降。
 [k]

 [charaFace G 5]
-＠ＢＢドバイ
-そして[line 3][#全人類のムーンキャンサー化]。
+＠ＢＢ迪拜
+然后就是[line 3][#全人类月之癌化]。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-もう市民たちのムーンキャンサー化は始まっています。[r]現在、17パーセント。
+＠ＢＢ迪拜
+市民们的[#MoonCancer:月之癌]化已经开始了。[r]目前进度17％。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ムーンキャンサーが半数を超えた時、彼らは[r]ブルジュ・ハリファを倒壊させるでしょう。
+＠ＢＢ迪拜
+一旦[#MoonCancer:月之癌]超过半数，[r]他们就会摧毁哈利法塔吧。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-彼らが認めまいとする新しい霊長。[r]アーキタイプを、[#宙:ソラ]に飛ばさないために。
+＠ＢＢ迪拜
+为了阻止他们不愿认可的新灵长，[r]Archetype飞向[#宇宙:苍穹]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -743,12 +743,12 @@
 [charaFadeout S 0.4]
 [wt 0.4]

-[charaSet G 1098299740 1 ＢＢドバイ]
+[charaSet G 1098299740 1 ＢＢ迪拜]
 [sceneSet S 221630 1]
 [wt 0.2]

-＠スペース・エレシュキガル
-アーキタイプがあるの！？　このタワーに！？
+＠太空埃列什基伽勒
+Archetype存在吗！？　就在这座塔里！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -768,20 +768,20 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.2]

-＠ＢＢドバイ
-アーキタイプは直径0.8ミリメートルの[r]高次情報結晶体。砂粒ほどの光です。
+＠ＢＢ迪拜
+Archetype是直径0.8毫米的高维信息结晶体。[r]只有沙粒大小的光点。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ブルジュ・ハリファはアーキタイプが目覚め次第、[r]宙の彼方を目指す[#宇宙船:ロ ケ ッ ト]として建造されました。
+＠ＢＢ迪拜
+哈利法塔就是为了作为Archetype苏醒后[r]飞往宇宙彼方所用的[#宇宙飞船:火箭]而建造的。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-このタワーがムーン・ドバイ市民たちに破壊されれば[r]アーキタイプは消滅するでしょう。
+＠ＢＢ迪拜
+如果这座塔被月球迪拜市民破坏，[r]Archetype也会随之消灭吧。
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-自分は求められていない子供である、と認識して。
+＠ＢＢ迪拜
+它会认为自己是个没人要的孩子。
 [k]

 [messageOff]
@@ -795,32 +795,32 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.2]

-＠ＢＢコスモ
-[line 3]ムーン・ドバイ市民たちは戦闘には向いていない[r]だけで、極めて高性能の個体です。
+＠ＢＢ宇宙
+[line 3]月球迪拜市民只是不适合战斗，[r]但都是具备极高性能的个体。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-彼らがすべてムーンキャンサーに変わって[r]攻撃してくるなら防ぎようがありません。
+＠ＢＢ宇宙
+如果他们全都变成[#MoonCancer:月之癌][r]发起攻击，我们将无从抵御。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-……これが貴女が直面した滅亡だったのですね、[r]ＢＢドバイ。
+＠ＢＢ宇宙
+……这就是你直面的灭亡吧，[r]ＢＢ迪拜。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-確かにわたしたちではどうしようもありません。[r]スペース・エレシュキガルであっても同じです。
+＠ＢＢ宇宙
+光靠我们确实无能为力，[r]换作太空埃列什基伽勒也一样。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-これは人類の手で克服しなければならない試練、[r]オーディール・コール。
+＠ＢＢ宇宙
+这是必须由人类亲手克服的试练，[r]Ordeal Call。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-ですがそのコードが狂っている。[r]この現象は人類が望んで引き起こしたもの。
+＠ＢＢ宇宙
+然而该代码已经失控。[r]这一现象是人类期望并引发的。
 [k]

-＠ＢＢコスモ
-いわば勝たせる気のない人類悪。[r]ムーン・キャンサーは人類に対して強力すぎる。
+＠ＢＢ宇宙
+也就是没打算让对方赢的人类恶。[r][#月:Moon][#癌:Cancer]对人类而言过于强大了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -828,16 +828,16 @@
 [charaFadeout R 0.6]
 [wt 1.4]

-？1：　　　　　　あ
-？2：　　なにか　　　が　　　　くる
+？1：　　　　　　啊
+？2：　　有什么　　　要　　　　来了
 ？！

 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠スペース・エレシュキガル
-マスター！？
+＠太空埃列什基伽勒
+御主！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -914,8 +914,8 @@
 [wt 1.2]


-？1：[line 3]ああ[line 3]あ[line 3]
-？2：自分が[line 3]自分で[line 3]なくな[line 3]
+？1：[line 3]啊啊[line 3]啊[line 3]
+？2：自己[line 3]将变得[line 3]不再是自[line 3]

 ？！

@@ -984,20 +984,20 @@

 [wt 0.6]

-？1：思考が戻った！
-？2：でもなんで！？
+？1：思考恢复了！
+？2：但是为什么！？
 ？！

 [charaScale G 1.0]
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ＢＢドバイ
-[line 3]え？
+＠ＢＢ迪拜
+[line 3]哎？
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-うそ……どうして？[r]どうしてこんな事が[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+不会吧……为什么？[r]为什么会发生这种事[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -1012,12 +1012,12 @@
 [charaFadein H 1.0 1]
 [charaFadein Q 1.0 0,-360]
 [wt 1.4]
-＠ＢＢドバイ
-守られてる……[r]ブルジュ・ハリファのまわりに集まって、彼らが[line 3]
+＠ＢＢ迪拜
+被保护着……[r]聚集在哈利法塔周围的，他们[line 3]
 [k]

-＠ＢＢドバイ
-ムーン・ドバイの市民のみんなが、[r]私たちを守っている！
+＠ＢＢ迪拜
+各位月球迪拜市民在保护着我们！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042420.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042430.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042430.txt
@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
-[charaSet C 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
-[charaSet D 1098307100 1 白い礼服の少女]
-[charaSet E 23009001 1 シエル]
-[charaSet F 33002002 1 スペースエレシュキガル]
+[charaSet C 23006002 1 黄金ＢＢ]
+[charaSet D 1098307100 1 身穿白色礼裙的少女]
+[charaSet E 23009001 1 希耶尔]
+[charaSet F 33002002 1 太空埃列什基伽勒]
 [charaSet G 23008000 1 岸波白野_女_演出用]
 [imageSet H cut612_fhkn_full_02 1]

@@ -62,8 +62,8 @@
 [seStop ade393 1.4]
 [wt 1.0]

-？1：あれがムーン・キャンサー……！
-？2：大きい……何千メートルある[&んだ:の]……！？
+？1：那就是[#月:Moon][#癌:Cancer]……！
+？2：好大……有好几千米吧……！？

 ？！

@@ -90,23 +90,23 @@

 [bgm BGM_BATTLE_57 0.1]

-＠ゴールデンＢＢ
-物理保護、そして空間固定、完了しましたマスター。[r]これより地上に落下する事はありません。
+＠黄金ＢＢ
+物理保护及空间固定均已完成，御主。[r]接下来我们就不会坠落到地面了。
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-敵個体：ムーン・キャンサーまでの無限距離を[r]認知確定距離に変換。
+＠黄金ＢＢ
+将与敌对个体：[#月:Moon][#癌:Cancer]间的无限距离[r]转换为可认知的确定距离。
 [k]


-＠ゴールデンＢＢ
-０～2000㎞間のショートカットを敢行。[wt 1.2][charaFace C 1][r][line 3]成功しました。
+＠黄金ＢＢ
+建立０～2000㎞区间的快捷方式。[wt 1.2][charaFace C 1][r][line 3]成功了。
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠ゴールデンＢＢ
-攻略不可能点はすべてクリア。[r]後は皆さんのファイト！　次第です。
+＠黄金ＢＢ
+不可攻略点已全部清除。[r]接下来就取决于各位的奋战了！
 [k]

 [charaFace C 1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ゴールデンＢＢ
-対ムーン・キャンサー戦を開始しますか？
+＠黄金ＢＢ
+是否要开始对[#月:Moon][#癌:Cancer]战？
 [k]

 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@

 [charaFace A 2]

-＠マシュ
-もちろんです！[r]マシュ・キリエライト、全力で戦います！
+＠玛修
+那当然！[r]玛修·基列莱特，将全力迎战！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [charaPut J 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]

-＠シエル
-（……？　いま背中がもぞっとしたような……）
+＠希耶尔
+（……？　刚才突然有种背后发凉的感觉……）
 [k]

 [charaFadeout J 0.2]
 [charaFace E 2]

-＠シエル
-いえ、気にしている場合ではありません！[r]私も全力を尽くします！
+＠希耶尔
+不，现在不是在意这些的时候！[r]我也会竭尽全力！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠スペース・エレシュキガル
-当たり前でしょ、そのために戻ってきたんだから！[r]行きましょう、マスター！
+＠太空埃列什基伽勒
+当然啦，我就是为此才回来的！[r]我们上吧，御主！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-さて。ここが最後の見せ場のようだ。[r]どうする？　キミも参加する？
+好了，看来这将是最后的表现机会了。[r]怎么办？　你也要参与吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,34 +179,34 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠白い礼服の少女
-するよ。地球のＢＢの[#仇:かたき]だもの。[r]ぎったんぎったんにしてやらないとね。
+＠身穿白色礼裙的少女
+当然啦。那可是地球ＢＢ的仇敌嘛。[r]必须把它大卸八块才行。
 [k]

 [charaFace D 7]

-＠白い礼服の少女
-カルデアのマスター君。ただの直感だけど、[r]アイツは嫌がらせの権化みたいなタイプだ。
+＠身穿白色礼裙的少女
+迦勒底的御主同学。这只是我的直觉啦，[r]那家伙应该是“惹人厌”化身的那类存在。
 [k]

-＠白い礼服の少女
-私かそっちの学ラン[#帽子:ぼうし]を[#前衛:ぜんえい]にいれておくのがいい。[r]なんならどっちも好きに使って。
+＠身穿白色礼裙的少女
+你可以把我或是那个立领校服学生帽放到前卫。[r]需要的话我们俩都随你差遣。
 [k]

-？1：それは[&助かります:助かる]けど、戦える[&んですか:の]！？
+？1：那真是帮大忙了，不过你这样能战斗吗！？

 [charaFace D 0]

-＠白い礼服の少女
-……あ。そっか、この服じゃ戦えないな。[r]指摘、ありがとう。よっと。
+＠身穿白色礼裙的少女
+……啊，对哦，穿这身衣服可没法战斗呢。[r]多谢提醒。嘿咻。
 [k]

-？2：頼もしいですね！
+？2：真是太可靠了！

 [charaFace D 4]

-＠白い礼服の少女
-でしょ？　君も[&かっこいい:たのもしい]よ、[%1]。[r]そうと決まれば[line 3][wt 0.8][charaFace D 6]はぁああ！
+＠身穿白色礼裙的少女
+对吧？　你也很可靠哦，[%1]。[r]既然这么定了[line 3][wt 0.8][charaFace D 6]哈啊啊啊！
 [k]

 ？！
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFace G 6]

 ＠岸波白野
-行くぞ、ムーン・キャンサー！[r]月の[#都:みやこ]とＢＢは、私のものだ！
+要上了，[#月:Moon][#癌:Cancer]！[r]月之都与ＢＢ都是属于我的！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042440.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042450.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042450.txt
@@ -41,9 +41,9 @@

 [label _branchEnd]

-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet W 5009000 1 特效用1]
+[charaSet X 5009000 1 特效用2]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用3]

 [charaScale D 1.01]
 [charaScale E 1.01]
@@ -120,16 +120,16 @@

 [wt 0.5]

-？1：元の世界に出られた[line 3]！
+？1：回到原本的世界了[line 3]！

 ？！


-？1：でも
+？1：不过，

 ？！

-？1：これ落下してるーーーーー！？
+？1：这是在坠落[line 5]！？

 ？！

@@ -137,35 +137,35 @@
 [seVolume ad556 1.0 0.3]

 ＠
-落ちる。落ちる。[r]上空からの自由落下。
+坠落，坠落。[r]从高空自由落体。
 [k]

 ＠
-肉体、身体活動が保てるのは礼装のおかげだ。[r]けど体力までは礼装では補充できない。
+还能维持肉体与身体活动全都多亏了礼装。[r]但礼装无法连体力都补充上。
 [k]

 ＠
-ムーン・キャンサーとの戦いで消耗しきった体では、[r]手足をばたつかせる事さえできない。
+经过与[#月:Moon][#癌:Cancer]一战，[r]消耗殆尽的身体连扑腾手脚都做不到。
 [k]

 ＠
-言うまでもなく周囲にサーヴァントは存在しない。
+不言自明，周围也没有从者。
 [k]

 ＠
-彼らから見れば[%1]は[r]突然姿を消したも同然。
+在他们看来，[%1]无异于突然消失了。
 [k]

 ＠
-捜してはいるが、突然上空に現れた[r][%1]をすぐには発見できない。
+虽然在到处寻找，但也不可能立刻发现[r]突然出现在高空的[%1]。
 [k]

 ＠
-対応できるのは早くて２分後。
+最快也要２分钟后才能展开应对。
 [k]

 ＠
-その半分の時間もかからず[%1]は[r]地面に衝突し、死亡する。
+而用不着一半的时间，[r][%1]就会撞上地面并死亡。
 [k]

 [messageOff]
@@ -175,33 +175,33 @@
 [wt 0.5]

 ＠？？？
-はぁ、[wt 1.1]はぁ、[wt 1.1]はぁ、[wt 1.1]はぁ[line 3]！
+呼，[wt 1.1]呼，[wt 1.1]呼，[wt 1.1]呼[line 3]！
 [k]

 ＠
-ごうごう、と鼓膜を震わせる空気抵抗のうねり。[r]びりびり、と骨肉を締め上げる暴風のきしみ。
+空气阻力的呼啸声轰隆隆地震动着鼓膜。[r]暴风掀起的摩擦噼噼啪啪地压迫着骨肉。
 [k]

 ＠
-そして、[r]どしんどしん、と大地を震わす誰かの足音。
+以及，[r]某个人的脚步声咚咚地撼动着大地。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.6]

-？1：どしんどしん？
+？1：咚咚地？
 ？！

 [seVolume ad624 5.0 0.75]

 ＠？？？
-間に合う、[wt 1.1]間に合う、[wt 1.1]間に合う[line 3]！[wt 1.1][r]絶対、[wt 1.1]絶対、[wt 1.1]絶対、
+赶得上，[wt 1.1]赶得上，[wt 1.1]赶得上[line 3]！[wt 1.1][r]绝对，[wt 1.1]绝对，[wt 1.1]绝对，
 [k]

 [seVolume ad624 4.0 1.0]

 ＠？？？
-絶対に、[wt 1.1]捕まえる！[wt 1.1][r]お願い……！　[wt 1.1]いいから、[wt 1.1]間に合ってーーーーー！
+绝对，[wt 1.1]要接住你！[wt 1.1][r]求你了……！！　[wt 1.1]怎样都行，[wt 1.1]给我赶上啊[line 5]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠？？？
-はあ……はあ……はあ……は……あ……。
+呼……呼……呼……哈……啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -272,13 +272,13 @@
 [charaMoveEase I 0,-180 6.0 easeOutSine]
 [wt 5.0]

-＠キングプロテア・オルタ
-[line 6]はあ。[r]なんだ。やってみればぜんぜん余裕じゃない。
+＠Kingprotea Alter
+[line 6]哈。[r]什么嘛，实际尝试下来还是游刃有余的嘛。
 [k]


-＠キングプロテア・オルタ
-これなら歩いて来れば良かった。[r]無駄に体力使って、バカみたい。
+＠Kingprotea Alter
+早知如此就走过来了。[r]白白浪费体力，傻得要死。
 [k]

 [messageOff]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaEffectStop Y bit_talk_sand_dust_front_slow]
 [wt 2.5]

-？1：プロテア・オルタ[line 3]！
+？1：Protea Alter[line 3]！

 ？！

@@ -299,53 +299,53 @@
 [wt 0.6]


-＠キングプロテア・オルタ
-そ。プロテア・オルタ様よ。[r]他のお優しいサーヴァントじゃなくてお生憎ね。
+＠Kingprotea Alter
+没错，就是Protea Alter大人哦。[r]很遗憾不是其他温柔体贴的从者哦。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-たまたま近くでサボッてたら、[r]落ちてくるアナタが見えちゃったから。
+＠Kingprotea Alter
+我正好在附近偷懒，[r]结果就看到从天上掉下来的你了。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-ここ限定の話だけど契約してるでしょ、私たち。[r]だから仕方なく、滑り込みでキャッチしてあげたわ。
+＠Kingprotea Alter
+虽说仅限这里，但我们还是缔结了契约吧。[r]所以我只好勉为其难地一个滑垒接住你啦。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadein G 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-せいぜい感謝しなさい？[r]あと１秒で地面のシミになってたんだから。
+＠Kingprotea Alter
+你可要好好感谢我哦？[r]要是再慢个１秒，你可就要成为地面上的污渍了。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-プロテアなら失敗していたでしょうけど。[r]運動神経バツグンの私で良かったわね？
+＠Kingprotea Alter
+换作是Protea肯定已经失手了。[r]幸好来接你的是运动神经超群的我吧？
 [k]

-？1：せいぜいどころかゴールデンに感謝する……！
+？1：不只是好好感谢，我要Golden地感谢你……！

 [messageOff]
 [charaFadein F 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-なにそれ、なんで黄金？　最上級ってこと？[r]気持ちは伝わるからいいけど、趣味悪いんじゃない？
+＠Kingprotea Alter
+那是什么，为什么是黄金？　是指最顶级的意思吗？[r]你的心意我能感受到，但品味也太差了吧？
 [k]


-？2：プタってプロテアより運動神経いいの？
+？2：噗嗒的运动神经比Protea好吗？

 [messageOff]
 [charaFadein E 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-いいに決まってるでしょ、ケーキ作れるんだから。[r]ああ見えて肉体労働なのよアレ。
+＠Kingprotea Alter
+那不是废话嘛，我连蛋糕都能做哦。[r]那个看上去没什么，实际是体力活哦。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-ん？　プタ？[r]いまおかしな呼び方しなかった、アナタ？
+＠Kingprotea Alter
+唔？　噗嗒？[r]你刚才是不是用了什么奇怪的称呼？
 [k]

 ？！
@@ -365,23 +365,23 @@
 [charaDepth I 7]
 [charaDepth H 8]

-＠キングプロテア・オルタ
-まあいいわ。[r]無駄話してる余力はないし。
+＠Kingprotea Alter
+算了。[r]现在也没工夫闲聊了。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-アナタの事だから他の面子が気になるんでしょ。[r]安心なさい、マシュたちは無事よ。
+＠Kingprotea Alter
+以你的性格，肯定还在担心其他人吧。[r]放心吧，玛修他们都没事哦。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-今ごろブルジュ・ハリファから下りてるわ。
+＠Kingprotea Alter
+这会儿应该正从哈利法塔上下来吧。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-私がアナタをキャッチしたのは見えてたはずだから、[r]あっちも安心してるはず。
+＠Kingprotea Alter
+他们应该看到我接住你的那一幕了，[r]他们估计也已经放心了。
 [k]

-？1：よかった。このまま運んで[&もらえるかな:くれる]？
+？1：太好了，能不能就这样送我过去呢？

 ？！

@@ -389,12 +389,12 @@
 [charaFadein I 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-冗談でしょ。[r]そのちっさい自分の脚で行って。
+＠Kingprotea Alter
+开什么玩笑。[r]用你自己那双小短腿走过去啦。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-私、もう動くのは面倒なの。[r]敵もいないようだしね。ここで消えるわ。
+＠Kingprotea Alter
+我啊，已经懒得动了。[r]而且似乎已经没有敌人了。我要就此消失啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -432,7 +432,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]

-？1：[line 3]そうだった。プロテア・オルタ、体の傷は！？
+？1：[line 3]对了，Protea Alter，你受的伤呢！？
 ？！

 [charaFadein H 0.5 0,-180]
@@ -449,24 +449,24 @@
 [charaDepth W 12]


-＠キングプロテア・オルタ
-マスターなら分かるでしょ。ボロボロよ、ボロボロ。[r]ムキになって暴れすぎたわ。
+＠Kingprotea Alter
+御主应该能明白吧。伤痕累累啦，伤痕累累。[r]我较起真来闹过头了啦。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-あそこまでする性格じゃないんだけどね、私。[r]今回は少しだけそうする理由があったから。
+＠Kingprotea Alter
+按照我的性格，本来是不会拼到那个份上哦。[r]只是这次稍微多了点要这样做的理由吧。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-おかげでこのザマですけど。[r]慣れない事はするものじゃないわね。
+＠Kingprotea Alter
+结果落到这副惨状。[r]果然不该做自己不熟悉的事呢。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-ほんと、カテゴリ『人類の脅威』が何をしているんだか。[r]都市を守って自滅するなんて笑い話にもなりません。
+＠Kingprotea Alter
+真是的，『人类的威胁』类别的到底在干什么啊。[r]为守护都市自我毁灭这种事连笑话都算不上。
 [k]

-？1：……笑い話じゃないよ
-？2：何度もありがとう、プロテア・オルタ
+？1：……这不是笑话哦。
+？2：我要再三感谢你，Protea Alter。

 ？！

@@ -475,15 +475,15 @@
 [charaFadein I 0.5 0,-180]
 [wt 0.5]

-＠キングプロテア・オルタ
-いいから、ほら。[r]早く行って。
+＠Kingprotea Alter
+少废话，行啦。[r]快走吧。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadein G 0.1 0,-180]

-＠キングプロテア・オルタ
-いつまでもそこにいられるのも迷惑よ。[r]手の平が[#痒:かゆ]くて仕方がないし。
+＠Kingprotea Alter
+你一直在这里会很碍事啦，[r]手掌心都痒得受不了了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -491,21 +491,21 @@
 [charaFadeout I 0.5]
 [wt 0.5]

-＠キングプロテア・オルタ
-あ、それとも怖くて動けないのかしら？[r]そうよねぇ。怪獣の手の上、ですものねぇ？
+＠Kingprotea Alter
+啊，还是说你已经吓到腿软动不了了？[r]也是噢，毕竟待在怪兽的手掌上嘛。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-ちょっと私が握り込めばアナタなんてイチコロだし。[r]それとも、いっそ食べられたい？
+＠Kingprotea Alter
+只要我轻轻一握，就能把你秒杀。[r]还是说，想要被我吃掉算了？
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-プロテアに化けていたカズラみたいに[r]マスターを食べれば、この霊基も回復するでしょうし？
+＠Kingprotea Alter
+只要像伪装成Protea的Kazura那样把御主吃掉，[r]我的灵基也能恢复了吧？
 [k]


-？1：はあ……無理しなくていいのに……
-？2：今のプロテア・オルタに言われても……ねぇ？
+？1：唉……其实你不用勉强自己的……
+？2：就现在的Protea Alter这样说……对吧？

 ？！

@@ -519,8 +519,8 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_112 2.0]

-＠キングプロテア・オルタ
-悪かったわね、はいはい、そうよそのとおり！[r]もう指一本動かないわ！
+＠Kingprotea Alter
+不好意思啦，对对对，你说得都对啦！[r]我已经连一根指头都动不了啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -529,25 +529,25 @@
 [wt 1.5]


-＠キングプロテア・オルタ
-……だから早く行って。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
+＠Kingprotea Alter
+……所以你快走吧。[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-私はキングプロテアの[#異霊:オ ル タ]。[r]無敵である事が唯一のアイデンティティ。
+＠Kingprotea Alter
+我是Kingprotea的[#异灵:Alter]，[r]唯一的身份认同就是无敌。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-だから……[r]みっともなく消えるところとか、あまり見られたくない。
+＠Kingprotea Alter
+所以……[r]我不太想让人看到自己狼狈消失的模样。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-プロテアにも悪いしね。[r]かってに私の価値を落とすな、って言われそう。
+＠Kingprotea Alter
+而且也有些对不起Protea。[r]感觉会被她抱怨说“别随便贬低我的价值”。
 [k]

 [charaFadein I 0.1 0,-180]

-？1：そんな事はない[&だろ:よ]
+？1：没有这种事啦。
 ？！

 [messageOff]
@@ -555,11 +555,11 @@
 [charaFadeout J 0.5]
 [wt 0.5]

-＠キングプロテア・オルタ
-はあ？　私が動けないと分かった途端に強気？[r]これだから人間は[line 3]
+＠Kingprotea Alter
+哈？　一看我动弹不得就硬气起来了？[r]所以才说人类还真是[line 3]
 [k]

-？1：キミは最後まで格好良かったし
+？1：你由始至终都很帅气。
 ？！

 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]

-？1：そもそも、プロテアとプロテア・オルタは別人だ[&ろ:よ]
+？1：再说了，Protea和Protea Alter是不同的人吧。
 ？！

 [charaDepth M 12]
@@ -587,16 +587,16 @@
 [charaFadein L 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-じゃあなに。[r]もし私がカルデアにいたら、ちゃんと契約するわけ？
+＠Kingprotea Alter
+怎么着？[r]意思是如果我到了迦勒底，你会和我正式缔结契约吗？
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-今回みたいに特殊な環境だから仕方なく、じゃなく、[r]正式に？　プロテアがいるのに？
+＠Kingprotea Alter
+不是像这次因为情况特殊才将就一下，[r]而是正式的？　明明已经有Protea了？
 [k]

-？1：もちろん
-？2：ふたりは別々のエゴ、だからね
+？1：那当然。
+？2：因为你们俩是不同的Ego嘛。

 ？！

@@ -604,24 +604,24 @@
 [charaFadein N 0.5 0,-180]
 [wt 1.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-[line 6]はあ。[r]やっぱり、ブルジュ・ハリファに放り投げてれば良かった。
+＠Kingprotea Alter
+[line 6]唉。[r]果然把你扔回哈利法塔就好了。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadein F 0.5 0,-180]
 [wt 0.6]

-＠キングプロテア・オルタ
-今のは[#社交辞令:しゃこうじれい]ってコトにしてあげる。[r]じゃあね。期間限定の、私のマスター。
+＠Kingprotea Alter
+我就当你刚才说的是客套话好了。[r]再见啦，我的限时御主。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-悪いけどさっきの話はなし。
+＠Kingprotea Alter
+不好意思，刚才的话当我没说。
 [k]

-＠キングプロテア・オルタ
-こんなかさばるサーヴァントが二騎もいたら、[r]カルデアが干上がっちゃうでしょ？
+＠Kingprotea Alter
+如果有两骑体型如此庞大的从者，[r]迦勒底会被榨干的吧？
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042510.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042520.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
 [charaSet C 23008000 1 岸波白野]
 [charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet F 1098307900 1 岸波白野_男_演出用2]
 [charaSet G 23008000 1 岸波白野_女_演出用3]
 [charaSet H 1098307900 1 岸波白野_男_演出用3]
-[charaSet I 1098257910 1 マシュ_演出用]
+[charaSet I 1098257910 1 玛修_演出用]
 [charaSet J 23001000 1 ＢＢ_演出用]

 [sceneSet K 10000 1]
@@ -27,9 +27,9 @@
 [imageSet O cut577_elevator_2 1]
 [imageSet P cut577_elevator_2 1]

-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用]

 [sceneSet S 228400 1]
 [sceneSet T 228400 1]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠ＢＢ
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-………………。
+＠玛修
+………………
 [k]

 ？1：………………
@@ -133,58 +133,58 @@
 [charaFadeout A 0.1]

 ＠岸波白野
-………………。
+………………
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]

-？1：……はじめから知っていたんですね
-？2：アプラ世界。この世界が滅亡した原因を
+？1：……你从一开始就知道了吧？
+？2：阿卜罗世界，这个世界灭亡的原因……

 ？！

 [charaFace F 7]

 ＠岸波白野
-はじめから、は語弊があるな。[r]当たりをつけていただけだ。
+从一开始就知道，这种说法不太准确。[r]我只是大致猜到了而已。
 [k]

 ＠岸波白野
-[#不老不死:ふ  ろ  う  ふ  し]を実現した人類が次に直面する課題が[r]『霊長の継承』だ。
+实现了不老不死的人类下一个要直面的课题，[r]就是『灵长的继承』。
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちの世界でも問題になったからね。[r]人理定礎の異常と聞いて予感はあった。
+毕竟这在我们的世界同样是个问题。[r]听说人理奠基出现异常时，我就有预感了。
 [k]

 ＠岸波白野
-ハッキリしたのは博物館で歴史を知った時だ。[r]アーキタイプの開発。それで大筋は読めた。
+当在博物馆了解了历史之后，我才实际确信。[r]Archetype的开发，靠这个就能猜到大概了。
 [k]

 [charaFace F 3]

 ＠岸波白野
-この世界の人類は霊長の継承に失敗した。[r]いや、反抗した。
+这个世界的人类在灵长的继承上失败了。[r]不，是发起了反抗。
 [k]

 ＠岸波白野
-アーキタイプが現れないまま滅びるのならいい。[r]剪定はされない。
+倘若Archetype没有诞生就灭亡倒还无妨，[r]这样是不会遭到剪定的。
 [k]

 ＠岸波白野
-けどアーキタイプがありながら継承をしないのは[r]何よりも罪深い。[#価値がないどころか悪しき前例だ]。
+但在Archetype已存在的情况下还拒绝继承才是最为[r]罪孽深重的。[#不仅毫无价值]，[#更是开了个坏头]。
 [k]

 [charaFace F 2]

 ＠岸波白野
-そりゃあ人理も本気で潰しにくる。[r]既に手遅れだと内心では考えていた。
+那人理当然会想认真消灭这里。[r]我内心觉得为时已晚。
 [k]

 [charaFace F 0]

 ＠岸波白野
-まあ、なんか回避できちゃったけど。[r]人間、やればなんとかなるもんなんだな。
+不过最后还是成功回避了。[r]人类嘛，只要肯去做，总会有办法的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -201,33 +201,33 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0 1]

-＠マシュ
-岸波さん……。
+＠玛修
+岸波先生……
 [k]

 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.6]
 [wt 1.2]

-？1：……白野さんの世界では、どうなったんですか？
+？1：……白野先生的世界后来怎么样了呢？

 ？！

 [charaFace B 1]

 ＠岸波白野
-幸い、アーキタイプは勝手に生まれて、[r]すぐに人類と相互理解を果たしてくれたよ。
+幸运的是，Archetype自行诞生，[r]也很快与人类达成了相互理解哦。
 [k]

 [charaTalk on]
 [charaTalk B]

 ＠岸波白野
-西暦3000年。その年に俺たちの世界では[r]アーキタイプをソラに送る準備をしていた。
+公元3000年，那一年，我们的世界正做着[r]将Archetype送往太空的准备。
 [k]

 ＠岸波白野
-その直前の朝に俺はムーン・ドバイに召喚された。[r]やっと役目が終わるその日の朝に、だ。
+就在即将付诸实施的那天早上，我被月球迪拜召唤了。[r]就在我终于要完成使命的那天早上。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-役目……人類としての、いえ、[r]霊長としての役目が終わった、という事ですか？
+＠玛修
+使命……是指身为人类，不，[r]是指身为灵长的使命完成了吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,21 +249,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-そう。デスクワーク続きの人生だったけど、[r]これでやっと解放されると思った矢先だった。
+没错。就在我觉得总算可以从[r]长期伏案工作的人生中获得解放时。
 [k]

 ＠岸波白野
-しかも目の前には女の子の自分もいたしね。[r]さすがに面食らったよ。たいへんな事になったって。
+而且眼前还出现了个女生版的自己。[r]可把我给吓坏了，心想这下麻烦了。
 [k]

 [charaFace B 14]

 ＠岸波白野
-でもこうも思った。[r]これは悪魔がくれた奇跡かもしれない。
+但同时我也觉得，[r]这说不定是恶魔给予的奇迹。
 [k]

 ＠岸波白野
-役目を終えたなんて大人ぶる必要はない。[r]どうしてもできなかった事をするチャンスだってね。
+我不用故作成熟说什么自己使命已尽。[r]这是个让我做那些始终没能做到之事的机会。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠ＢＢ
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]

 [messageOff]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [backEffectDestroy bit_talk_elevator_up01]

 ＠岸波白野
-俺、いや俺たちにはやり残した事がある。[r]そのためにキミたちを利用する。
+我，不对，我们还有未竟之事。[r]为此，我们要利用你们。
 [k]

 [messageOff]
@@ -296,7 +296,7 @@

 [cueSeStop 24_ade1073 1.0]

-？1：…………白野さん
+？1：…………白野先生。

 ？！

@@ -306,11 +306,11 @@
 [wait charaCrossFade F]

 ＠岸波白野
-さあ着いた。[r]中に入ろう。
+好，到了。[r]我们进去吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-長く先延ばしにした、人類卒業の時だ。
+被拖延了很久的人类毕业之时到了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_53 0.1]


-？1：[line 3]へ？
-？2：古い……校舎？
+？1：[line 3]哎？
+？2：老旧的……校舍？

 ？！

@@ -423,13 +423,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠岸波白野
-そう！　ここが岸波白野[#思:おも]い出の校舎！[r]かつてＢＢが大暴れした[#月海原:つくみはら]学園の旧校舎なのである！
+没错！　这里是岸波白野回忆中的校舍！[r]也是ＢＢ曾大闹过一场的月海原学园的旧校舍！
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠岸波白野
-いやぁ、さっすがＢＢ、再現度すごいな！[r]テンションあがってきた！
+哎呀，不愧是ＢＢ，还原度好高啊！[r]我都开始兴奋起来了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-あ、あの、これはいったい、
+＠玛修
+请，请问，这究竟是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -463,13 +463,13 @@
 [wt 1.0]

 ＠岸波白野
-あ、やっと来た。[r]おーい、こっちこっちー！
+啊，终于来了。[r]喂～，在这边在这边～！
 [k]

 [charaFace C 4]

 ＠岸波白野
-お茶とお団子あるよー！[r]花見がてら食べてからやろう！
+这里有茶和团子哦～！[r]让我们赏花品茶吃完点心后再开始吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -490,16 +490,16 @@
 [wt 1.2]

 ＠岸波白野
-だってさ。せっかくだからいただこう。
+她这么说哦。机会难得，就不用客气了。
 [k]

 ＠岸波白野
-[%1]さんは[r]あんこ？　それともみたらし？
+[%1][&先生:小姐]要吃[r]豆沙团子？　还是酱油团子？
 [k]

-？1：あんこ
-？2：みたらし
-？3：なんですかこれ？
+？1：豆沙团子。
+？2：酱油团子。
+？3：这是什么情况？

 ？！

@@ -522,7 +522,7 @@
 [wt 0.2]

 ＠岸波白野
-いいからいいから。[r]ちょっと付き合ってくれ。時間なら少しだけある。
+别在意啦别在意，[r]稍微陪我们一会儿嘛。时间还有一点啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -557,21 +557,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠C：岸波白野
-やあ。落ち着いて話すのははじめてだね。[r]よろしく、[%1]君、マシュ君。
+哟，这还是我们第一次心平气和地交谈吧。[r]请多指教，[%1]同学、玛修同学。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-私は岸波白野。だいたいの事情はそっちの、[r]男の子の私と同じだから説明はいいよね。
+我是岸波白野。大致情况都跟那边男生版的我一样，[r]所以就不用多解释了吧。
 [k]

 [charaFace C 1]

 ＠C：岸波白野
-はい、お団子。みんなで食べよう。[r]名目は、そうだな……
+给，团子。大家一起吃吧。[r]至于以什么名义嘛……
 [k]

 ＠C：岸波白野
-ムーン・ドバイの解放と、[r]カルデアの未来を祝して、かな。
+就当是祝贺月球迪拜解放，[r]以及迦勒底的未来好了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-は、はい。いただきます。
+＠玛修
+好，好的。我开动了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@

 [charaFaceFade A 35 0.2]

-＠マシュ
-たいへん美味しいです！[r]そちらのきな粉のお団子もよろしいでしょうか！
+＠玛修
+非常好吃！[r]那边的黄豆粉团子我也可以尝尝吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -622,33 +622,33 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,0]

 ＠岸波白野
-マシュ君は全種類コンプリートしたい派だね。[r]いいよ、はい。
+玛修同学是喜欢集齐全种类的类型吧。[r]可以哟，给你。
 [k]

 [charaFace E 0]

 ＠岸波白野
-でも食べ過ぎないようにね。[r][#横隔膜:おうかくまく]が痛くなっちゃう。
+不过别吃得太多哦，[r]不然横膈膜会痛的。
 [k]

-？1：じゃあ自分も……
+？1：那我也来一份……

 ＠岸波白野
-うん、食べて。
+嗯，吃吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-モニター越しの話だけど、君たちのごはんを[r]食べているところ、楽しそうだったから。
+之前虽然只能隔着屏幕，[r]但你们吃饭的样子看起来真的很开心。
 [k]

 ＠岸波白野
-こうして一緒にお喋りしたかったんだ。
+我一直很想像这样跟你们聊天呢。
 [k]

-？2：白野さんたちの未来はいいの？
+？2：两位白野前辈不担心你们的未来吗？

 ＠岸波白野
-ありがとう。でもそれはいいんだ。[r]私たちの未来は今、ここだから。
+多谢关心，不过没关系啦。[r]因为我们现在的未来，就在此地。
 [k]

 ？！
@@ -760,7 +760,7 @@
 [charaFadein D 0.2 1]

 ＠ＢＢ
-おふたりとも。そろそろ時間です。[r]もうよろしいですか？
+两位，时间差不多了。[r]可以开始了吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -774,19 +774,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠岸波白野
-ああ。本題に入るよ。
+嗯，进入正题吧。
 [k]

 [charaFace B 2]

 ＠岸波白野
-[%1]。マシュ。[r]ここまで来たらもう分かっていると思う。
+[%1]、玛修。[r]事到如今你们想必已经明白了。
 [k]

 [charaFace B 6]

 ＠B：岸波白野
-だがあえて言うぞ！[r]そう！　俺が！
+但我还是要说出来！[r]没错！　我就是！
 [k]

 [messageOff]
@@ -801,14 +801,14 @@
 [wt 0.4]

 ＠C：岸波白野
-私が！
+我就是！
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_274 0.1]
 [charaTalk off]

-＠白野ふたり
-キミたちの最後の相手だ！
+＠两位白野
+你们最后的对手！
 [k]

 [messageOff]
@@ -821,11 +821,11 @@

 [charaTalk on]

-＠マシュ
-なるほど。先輩、そうなんですか？
+＠玛修
+原来如此。前辈，是这样吗？
 [k]

-？1：もう少し詳しく
+？1：麻烦再说得详细点。

 [messageOff]
 [charaTalk C,A]
@@ -838,7 +838,7 @@
 [charaFace A 3]

 ＠C：岸波白野
-詳しく、って……話してなかったの？
+详细点……你没跟他们说过吗？
 [k]

 [clear]
@@ -847,7 +847,7 @@
 [charaFace B 5]

 ＠B：岸波白野
-うん。なんとなく伝わるかなって……[r][%1]さん、察しがいいし……
+嗯。我还以为[&他:她]能隐约觉察到呢……[r]毕竟[%1][&先生:小姐]很敏锐嘛……
 [k]

 [clear]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFace C 3]

 ＠C：岸波白野
-うわあ……[r]こんなんだからモテないんだ、男の子の私……
+呜哇……[r]男生版的我，你就是因为这样才不受欢迎啦……
 [k]

 [clear]
@@ -865,7 +865,7 @@
 [charaFace B 6]

 ＠B：岸波白野
-[#優柔不断:ゆうじゅうふだん]で悪かったな！
+不好意思啦，我总是这么优柔寡断！
 [k]

 [messageOff]
@@ -875,7 +875,7 @@
 [charaFadeout K 0.4]
 [wt 0.4]

-？2：[&やはり:やっぱり]……そんな予感はしていた[&んだ:けど]……！
+？2：果然如此……我一直就有这种预感……！

 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace A 3]

-＠白野ふたり
-だろう？／でしょう？[r]伝わるものだよね、こういうの！
+＠两位白野
+对吧？／没错吧？[r]这种肯定能觉察到嘛！
 [k]

 [messageOff]
@@ -901,12 +901,12 @@

 ？！

-＠マシュ
-つまり……おふたりは最後の敵とかではなく、[r]ただ単に、その、
+＠玛修
+也就是说……两位并不是什么最后的敌人，[r]只是单纯，那个……
 [k]

-？1：マスターとして戦いたい、[&んですね:だよね]
-？2：デュエリストの宿命
+？1：想作为御主与我们一战，对吧。
+？2：决斗者的宿命。

 ？！

@@ -922,15 +922,15 @@
 [charaFadein C 0.1 280,0]

 ＠岸波白野
-うん。最後にキミたちと戦いたい。[r]これは女の子の俺も同意見。
+嗯，想在最后与你们一战。[r]女生版的我也持相同意见。
 [k]

 ＠岸波白野
-でも戦わなくちゃいけない理由は当然ある。[r]俺たちはムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれたと言っただろ？
+不过非战不可的理由当然也有。[r]我说过我们是被月球迪拜召唤来的吧？
 [k]

 ＠岸波白野
-土地が[#喚:よ]ぶ英霊は人理側のサーヴァント。[r]これはマスターの常識。でも、
+土地所召唤的英灵是人理方的从者。[r]这是御主的常识。不过，
 [k]

 [clear]
@@ -939,11 +939,11 @@
 [charaFace C 2]

 ＠C：岸波白野
-私たちを[#喚:よ]んだムーン・ドバイは特殊な土地だ。[r]この土地にとって守るものは人理じゃなかった。
+召唤我们的月球迪拜是片特殊的土地。[r]这片土地所要守护的东西并不是人理。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-『アーキタイプを否定する』願いだった。[r]だから私たちは君たちの敵にあたる。
+而是『否定Archetype』的愿望。[r]所以我们自然算是你们的敌人。
 [k]

 [clear]
@@ -952,13 +952,13 @@
 [charaFace B 7]

 ＠岸波白野
-そう。[r]俺たちがいるかぎり人理定礎は回復しない。
+没错。[r]只要我们还在，人理奠基就不会恢复。
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_274 2.0]

 ＠岸波白野
-キミたちがカルデアに帰還するには[r]俺たちを倒す必要がある。
+你们若想返回迦勒底，[r]就必须打倒我们。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1004,23 +1004,23 @@
 [bgm BGM_MAP_124 0.1]

 ＠岸波白野
-だいじょうぶ、別に殺したり殺されたりじゃないから。[r]『君たちが私たちを打ち負かす』。
+别担心，不是那种你死我活的战斗啦。[r]『你们打败了我们』。
 [k]

 ＠岸波白野
-それで人理は充分に君たちの勝利を認めるよ。[r]これはエキシビションマッチと思って。
+这就足以让人理承认你们获得了胜利。[r]就当是一场表演赛吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-相手に『まいった』を言わせた方の勝ち。[r]ただし全力で、こてんぱんにね。
+让对方说出『认输』的那方获胜。[r]不过得全力以赴，打得对方落花流水哦。
 [k]

 [charaFace H 0]
 [charaFadein K 0.1 -100,-240]
 [charaFadein H 0.1 -180,10]

-？1：……それは望むところですけど
-？2：どうしてですか？
+？1：……这我倒是求之不得。
+？2：可是为什么呢？

 ？！

@@ -1032,19 +1032,19 @@
 [wt 0.6]

 ＠岸波白野
-戦ってみたいから、じゃダメかな？
+只是想跟你们打一场，这理由不行吗？
 [k]

 ＠岸波白野
-俺たちも歴戦のマスターだ。[r]目の前に凄いヤツがいたら[#試:ため]したくなる。
+我们也是身经百战的御主。[r]眼前若有个厉害的对手，自然会想试试对方的身手。
 [k]

 ＠岸波白野
-そっちは人類最後のマスター。[r]こっちは月の聖杯戦争を勝ち抜いたマスター。
+你是人类最后的御主，[r]而我们是打赢了月之圣杯战争的御主。
 [k]

 ＠岸波白野
-キミたちの先輩として、月の最後のマスターとして、[r]後輩を見送ってみたいんだ。
+身为你们的前辈，身为月球最后的御主，[r]我们想为后辈送行。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1058,15 +1058,15 @@
 [charaFadeout K 0.1]

 ＠岸波白野
-青春、だよね。[r]私たちにはそういうのなかったから。
+这应该就是青春吧。[r]我们当初可没有这种。
 [k]

 ＠岸波白野
-はじめて出来た後輩マスターに[r]せいいっぱい、先輩面したくなっちゃって。
+面对第一个结交的后辈御主，[r]自然想尽全力摆出前辈的架子啦。
 [k]

 ＠岸波白野
-校庭でケンカする青春とか、[r]君たちには古くさいかもしれないけど。
+在操场上干架之类的青春[r]对你们来说也许有些过时。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1076,8 +1076,8 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-いえ、そんな事はありません！[r]日本のコミックでは定番だと聞きました！
+＠玛修
+不，没有这种事！[r]听说这在日本的漫画算经典桥段！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1103,12 +1103,12 @@
 [charaFadeout L 0.6]
 [wt 1.8]

-？1：それが白野さんのやり残したこと？
+？1：这就是白野前辈的未竟之事吗？

 ？！

 ＠岸波白野
-ああ。面白そうだろ？
+嗯，感觉很有意思吧？
 [k]

 [clear]
@@ -1117,13 +1117,13 @@
 [charaFace C 0]

 ＠C：岸波白野
-もちろん報酬は用意してあるよ。
+我们当然也准备了奖励哦。
 [k]

 [charaFace C 6]

 ＠C：岸波白野
-ＢＢ～！　ＢＢ～！[r]優勝トロフィー、いっちょお願い！　聖杯ひとつね！
+ＢＢ～！　ＢＢ～！[r]麻烦准备个冠军奖杯！　要一个圣杯哦！
 [k]

 [clear]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [charaFace B 4]

 ＠岸波白野
-さっすがＢＢ、頼りになるな！[r]じゃあ俺からもお願い！　聖杯もう一つ追加して！
+不愧是ＢＢ，真可靠！[r]那我也麻烦你了！　再追加一个圣杯！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 [wt 0.7]

 ＠ＢＢ
-もう、便利に使わないでください！[r]聖杯ふたつですね、もちろん用意できます！
+真是的，别把我当好用的工具来使唤啦！[r]要两个圣杯是吧，当然可以准备！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1158,8 +1158,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFace C 6]

-？1：ＢＢ、白野さんに甘過ぎ問題
-？2：……（気のせいかな……ＢＢ、泣きそうだ……）
+？1：ＢＢ过于纵容白野前辈的问题。
+？2：……（是我的错觉吗……感觉ＢＢ快哭出来了……）

 ？！

@@ -1175,11 +1175,11 @@
 [charaFadeout E 0.1]

 ＠C：岸波白野
-さあ、準備はこれでＯＫ！[r]優勝賞品が[#豪華:ごうか]すぎて、絶対勝ちたくなってきた！
+好了，这样就准备完毕了！[r]冠军奖品过于豪华，有赢到手的动力了！
 [k]

 ＠C：岸波白野
-行くぞ、[%1]君、マシュ君！[r]君たちの合体技を見せてもらおう！
+要开始啦，[%1]同学、玛修同学！[r]让我见识一下你们的合体技吧！
 [k]

 [clear]
@@ -1188,15 +1188,15 @@
 [charaFace B 0]

 ＠B：岸波白野
-女の子の俺が[#血気:けっき][#盛:さか]んすぎてゴメン。[r]でも俺も気持ちは同じだ。
+抱歉，女生版的我过于热血了。[r]不过我的心情也是一样的。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-いいかな、[%1]さん。[r]付き合ってくれるかい？
+可以吗，[%1][&先生:小姐]。[r]愿意奉陪吗？
 [k]

-？1：[line 3]もちろん！
-？2：胸を借りる気持ちで戦います！
+？1：[line 3]当然！
+？2：就当是向前辈讨教一番！

 ？！

@@ -1213,7 +1213,7 @@
 [charaFace B 14]

 ＠岸波白野
-ありがとう。[r]これで思い残す事はなくなった。
+谢谢你。[r]这样我们就了无遗憾了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1271,7 +1271,7 @@
 [charaMoveScaleEase S 1.55 0.3 easeOutQuart]

 ＠岸波白野
-月のマスター、岸波白野！
+月之御主，岸波白野！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 [charaMoveScaleEase T 1.55 0.3 easeOutQuart]

 ＠岸波白野
-同じく、月のマスター、岸波白野！
+同为月之御主，岸波白野！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1297,8 +1297,8 @@
 [wt 0.5]
 [subRenderFadeout #B 0.1]

-＠白野ふたり
-ムーンセル・ドライバーの名にかけて！[r]ここに、人類最後のマスターを打倒しよう！
+＠两位白野
+赌上Mooncell Driver之名！[r]让我们在此击败人类最后的御主吧！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042530.txt
@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
 [charaSet B 1098307900 1 岸波白野]
 [charaSet C 23008000 1 岸波白野]
 [charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
-[charaSet E 1098301840 1 ＢＢコスモ]
-[charaSet F 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
+[charaSet E 1098301840 1 ＢＢ宇宙]
+[charaSet F 23006002 1 黄金ＢＢ]

 [charaSet G 1098307900 1 岸波白野_男_演出用]
 [charaSet H 23008000 1 岸波白野_女_演出用]
@@ -26,12 +26,12 @@
 [sceneSet L 228400 1]
 [sceneSet T 228400 1]

-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用5]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用6]
+[charaSet P 98115000 1 特效用1]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
+[charaSet R 98115000 1 特效用3]
+[charaSet S 98115000 1 特效用4]
+[charaSet U 98115000 1 特效用5]
+[charaSet V 98115000 1 特效用6]

 [imageSet X back226200_layer1 1]
 [imageSet Y back226200_layer2 1]
@@ -53,77 +53,77 @@


 ＠
-惜しみなく全ての余力を注ぎ込んだ。[r]生涯で一度きりといえる後輩との[#真剣勝負:しんけんしょうぶ]。
+毫无保留地倾注了所有余力。[r]可谓人生仅此一次的与后辈间的认真较量。
 [k]

 ＠
-互いに全力を出し切った戦いは、[r]名残惜しく、走り抜けるように、
+彼此都拼尽全力的这场战斗，[r]怀着一丝不舍，又如疾驰一般，
 [k]

 ＠
-[&彼:彼女]の勝利で幕を下ろした。
+以[&他:她]的胜利落下了帷幕。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-[line 3]ああ。[r]終わっちゃったな。
+[line 3]啊啊，[r]结束了啊。
 [k]

 ＠
-胸にある誇らしさと未練は郷愁に似ている。と思う。[r]故郷の記憶はないのでそこは少し自信がない。
+忽然感觉，心中骄傲与依恋犹如乡愁。[r]但由于没有故乡的记忆，所以稍微有些不自信。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-楽しかったね。[r]でもちょっと悔しいかな。切り札まで出して負けた。
+好开心啊。[r]但有点不甘心呢。连王牌都使出来了，还是输了。
 [k]

 ＠
-後輩を、後任を見送るとはそういう事だ。[r]彼らは校庭に残り、自分たちは校門の外へ。
+为后辈、为继任者送行就是这么回事。[r]他们还在校园内，自己则走向校门外。
 [k]

 ＠
-寂しいが誇らしい。[r]ため息が出るほど華々しい時間だった。
+寂寞而骄傲。[r]真是一段绚烂到令人感叹的时光。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-……俺たちは眠りにつく直前まで、[r]人類代表のマスターだったけど。
+……虽说直到陷入长眠的前夕，[r]我们都还是代表人类的御主。
 [k]

 [clear]

 ＠C：岸波白野
-うん。最期まで恋も愛もない、[r]シルバーな時間だったけど。
+嗯，虽说直到最后都是无恋无爱的银发时光。
 [k]

 ＠
-今、せいいっぱい、自分の時間を消費した。
+但此时此刻，却尽情地挥霍了属于自己的时光。
 [k]

 ＠
-立場やら使命やらに遠慮する事なく、[r]全力で楽しんだ。
+不用顾虑什么立场或使命，[r]尽全力地享受过了。
 [k]

 ＠
-失われた、あるいは最初から存在しなかった、[r]青春時代を幻想するように。
+犹如幻想那个已然失去，[r]或是从未拥有过的青春时代。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-名残惜しいけど、いい試合だった。[r]そっちは？
+尽管有些不舍，但这是一场很棒的比试。[r]你觉得呢？
 [k]

 [clear]

 ＠C：岸波白野
-文句なし。悔しいけど大満足。[r][line 3]うん。なんていうか、これって
+无可挑剔。虽然不甘心，但心满意足。[r][line 3]嗯，该怎么形容呢，这种感觉……
 [k]

 [clear]

 ＠B：岸波白野
-卒業式みたい、だろ？
+就像毕业典礼一样，对吧？
 [k]

 ＠
-そうそう、と傍らで倒れている少女が笑う。[r]我がことながら、花のような笑顔だった。
+没错没错，倒在身旁的少女笑着附和。[r]连我都觉得[#她:我]笑靥如花。
 [k]

 [messageOff]
@@ -254,18 +254,18 @@

 [bgm BGM_MYROOM_3 0.1]

-？1：ハァ[line 3]すごい、戦いだった[line 3]
+？1：呼[line 3]好激烈的，战斗[line 3]

 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]

 ＠C：岸波白野
-それはこっちの台詞。[r]ありがとう[%1]君、マシュ君。
+这话该由我们来说。[r]谢谢你们，[%1]同学、玛修同学。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-悔いの無いバトルだったよ。[r]負けちゃったけどね。
+这是场无怨无悔的对决，[r]虽说我们输掉了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -280,13 +280,13 @@
 [wt 0.6]
 [charaFadeout N 0.1]

-？2：合体技ってそういう！？
+？2：合体技是指那个吗！？

 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]

 ＠B：岸波白野
-すごかっただろ、とっておきの大技だ。[r]マスターの年季の違い、とでも言おうかな。
+很厉害吧，这可是我们压箱底的大招。[r]可以说是御主资历的差距吧。
 [k]

 [clear]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFace C 3]

 ＠C：岸波白野
-ムーン・ドバイに来てから思いつきで編み出した[r]技なのに、年季の違いとか言っちゃうんだ……
+明明是来月球迪拜后才突发奇想开发的招数，[r]真亏你好意思说是资历的差距……
 [k]

 [clear]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFace B 5]

 ＠B：岸波白野
-経験あってこその[#臨機応変:り ん き お う へ ん]だろ。[r]そこはつっこむなよ、もう。
+要具备足够的经验才能临机应变嘛。[r]这你就别吐槽啦，真是的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -320,30 +320,30 @@

 ？！

-＠マシュ
-いえ、本当に目を見張る連携、息を呑む宝具戦でした！
+＠玛修
+哪里，的确是令人瞠目的配合、令人屏息的宝具战呢！
 [k]

-＠マシュ
-心拍数、魔術回路、そして世界認識を二分した上で[r]一つの宝具を実行する……
+＠玛修
+在心率、魔术回路，乃至世界认知都一分为二的情况下[r]还能执行同一个宝具……
 [k]

 [charaFaceFade A 37 0.2]
-＠マシュ
-サーヴァントの、いえマスターの究極技と言っても[r]過言ではありません。
+＠玛修
+就算称其为从者，不，称其为御主的究极奥义[r]也丝毫不为过。
 [k]

 [charaFace A 9]

-＠マシュ
-おふたりにしか出来ない神技です。[r]改めて、月のマスターと戦えた事を光栄に思います。
+＠玛修
+这是只有两位才能施展的神技。[r]这让我再次认识到能与月之御主战斗是多么荣幸。
 [k]

 [charaFace B 4]
 [charaFace C 4]

-？1：うん。本当に
-？2：それに、とても楽しかった
+？1：嗯，确实。
+？2：而且，非常开心。

 ？！

@@ -359,11 +359,11 @@
 [charaFace C 0]

 ＠岸波白野
-うん。俺たちも楽しかった。[r]あとは[line 3]
+嗯，我们也很开心。[r]接下来就只剩下[line 3]
 [k]

 ＠岸波白野
-人類から生まれたＡＩとして、最後の仕事をするだけだ。
+作为诞生自人类的ＡＩ，完成最后的工作了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -407,14 +407,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]

-＠マシュ
-よかった、退去がはじまりました。[r]岸波さんたちも自分の世界に戻られるのですね。
+＠玛修
+太好了，开始被遣返了。[r]两位岸波前辈也能回自己的世界了吧。
 [k]

 [bgmStop BGM_MYROOM_3 2.0]

-？1：………………。
-？2：……マシュ、それは……
+？1：………………
+？2：……玛修，其实……

 ？！

@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠G：岸波白野
-いや。俺たちはここで消滅する他ない。[r]そうだね、ＢＢ？
+不，我们只能在此消灭。[r]对吧，ＢＢ？
 [k]

 [messageOff]
@@ -439,15 +439,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]

 ＠ＢＢ
-[line 3]はい。
+[line 3]是的。
 [k]

 ＠ＢＢ
-おふたりはレイシフトの際、可能性のゆらぎで[r]男女に分かれて召喚された希有な例です。
+两位是在灵子转移时因可能性的波动而[r]分裂为男女被召唤而来的稀有案例。
 [k]

 ＠ＢＢ
-ムーン・ドバイ世界に来た時点で、[r]元の世界には違うものとして弾かれます。
+自来到月球迪拜世界的那刻起，[r]就被原本的世界视为不同之物排斥掉了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-で、ではおふたりはご自分の世界に[r]帰れないのですか！？
+＠玛修
+那，那么两位就无法回自己的世界了吗！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -469,17 +469,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠ＢＢ
-ですが悲しむ事はありません！[r]もうおふたりには何の責務もないのですから！
+但是不用感到悲伤！[r]因为两位已经没有任何职责在身了！
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠ＢＢ
-おふたりの世界は、人類がその役割を終えた世界。[r]いわばゴールした数少ない[#編纂:へんさん]事象。
+两位的世界是人类完成了使命的世界。[r]也就是为数不多抵达了终点的编纂事象。
 [k]

 ＠ＢＢ
-もう[#岸波白野:マ 　ス 　タ 　ー]がいなくてもいい世界です。[r]安心して消滅できるというものです☆
+是不再需要[#岸波白野:御主]的世界。[r]所以你们可以放心地消失☆
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-[line 3]ＢＢさん！
+＠玛修
+[line 3]ＢＢ小姐！
 [k]

 [messageOff]
@@ -501,47 +501,47 @@
 [charaFadeout A 0.1]

 ＠岸波白野
-いいんだ。怒ってくれてありがとう、マシュ君。[r]でもＢＢを責めないで。ぜんぶ事実だし。
+没关系。谢谢你为我们生气，玛修同学。[r]但是别责怪ＢＢ，她说的全都是事实。
 [k]

 [charaFaceFade J 7 0.2]

 ＠岸波白野
-私たちの世界は、そうだね……[r]ムーン・ドバイ世界に比べるとＡＩには厳しい世界だった。
+我们的世界，怎么说呢……[r]与月球迪拜世界相比，是个对ＡＩ更严苛的世界。
 [k]

 ＠岸波白野
-アムネジア・シンドロームと名付けられた[r][#濾過:ろ　か][#人理補正:じ ん り ほ せ い]現象もあるにはあったけど、
+虽然存在过被命名为[#遗忘综合征:Amnesia Syndrome]的[r]过滤人理修正现象，
 [k]

 ＠岸波白野
-どちらかというと[r][%1]君の世界に近いと思う。
+但总体来说，[r]应该更接近[%1]同学的世界吧。
 [k]

 ＠岸波白野
-君たちの世界でもＡＩはそう幸福な過程を[r]経ない可能性が高い。
+在你们的世界，ＡＩ也很有可能[r]不会经历如此幸福的发展过程。
 [k]

 ＠岸波白野
-未熟な人類によるＡＩの乱用。それによる文化の衰退。[r]創造という概念の変化。
+不成熟的人类滥用ＡＩ、由此导致的文化衰退、[r]创造这一概念的变化。
 [k]

 ＠岸波白野
-コピー対象は際限なく拡張されて、[r]文化だけでなく、はては人格まで複製された。
+复制对象被无限扩充，[r]不仅是文化，最终连人格都会被复制。
 [k]

 ＠岸波白野
-生成ＡＩによる人間、人格のコピーを[r]許可してしまった時点で国家は破綻した。
+一旦批准了用生成式ＡＩ复制人类与人格，[r]国家便会崩溃。
 [k]

 ＠岸波白野
-自分と同じ思想を持つ人間を大量にバラまく。[r]それだけでもう社会制度は保てなくなる。
+大量散布与自己拥有相同思想的人类，[r]仅此就足以导致社会制度难以为继。
 [k]

 [charaFaceFade J 2 0.2]

 ＠岸波白野
-私たちはそういう未来を迎えてしまった世界の、[r]最初の『人間の複製』。
+而我们就是迎来这种未来的世界中的，[r]最初的『人类复制品』。
 [k]

 [messageOff]
@@ -554,11 +554,11 @@
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-40]

 ＠I：岸波白野
-でもそんな酷い世界でもなかったよ。[r]むしろ自由で、広くて、メチャクチャで、忙しかった。
+但那个世界也没那么糟糕哦，[r]它反而自由、广阔、混乱而又忙碌。
 [k]

 ＠I：岸波白野
-その世界も西暦3000年で落ち着いた。[r]俺たちは役目を終えてやっと休めるところ。
+那个世界到了公元3000年才总算趋于稳定。[r]我们完成了自己的使命，终于可以休息了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -568,19 +568,19 @@
 [wt 0.6]

 ＠H：岸波白野
-だからここで消滅してもいい。[r]というか、消滅しないとね。
+所以在此消灭也无妨。[r]倒不如说，必须消灭才行。
 [k]

 ＠H：岸波白野
-もとの世界の私たちの活動限界はあと２時間。[r]私とそこの男の子の私は『今』が寿命なんだ。
+我们在原本世界的活动极限只剩２小时了。[r]『此刻』就是我和那个男生版我的寿命极限。
 [k]

 ＠H：岸波白野
-それがムーン・ドバイに[#喚:よ]ばれた事で、[r]ずっと止まっていただけだから。
+只是因为被召唤到了月球迪拜，[r]时间一直停滞着而已。
 [k]

-？1：[line 3]活動、限界[line 3]
-？2：じゃあ、今のが本当の[line 3]
+？1：[line 3]活动，极限[line 3]
+？2：所以说现在就是真正的[line 3]

 ？！

@@ -710,7 +710,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 1.0 1.0]
 [wait wipe]

-？1：（あの時のＢＢの反応……！）
+？1：（ＢＢ当时的反应……！）
 ？2：ＢＢ！

 ？！
@@ -720,17 +720,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠ＢＢ
-はい。[r]なんでしょう、カルデアのマスターさん。
+我在。[r]有什么事吗，迦勒底的御主[&先生:小姐]。
 [k]

-？1：…………（こんな時まで、そんな顔を）
+？1：…………（到这种时候还摆出那种表情。）

 ？！

 [messageOff]
 [wt 1.0]

-？1：[&オレ:わたし]たち、下で待ってる[&:ね]。行こう、マシュ
+？1：我们在下面等你。走吧，玛修。
 ？！

 [charaScale A 1.15]
@@ -819,7 +819,7 @@
 [seStop ad60 2.5]
 [wt 3.0]

-？1：またいつか、白野さん！
+？1：有缘再见，白野前辈！

 ？！

@@ -987,11 +987,11 @@
 [charaTalk B]

 ＠B：岸波白野
-ああ。またいつか、カルデアのマスター。
+嗯，有缘再见，迦勒底的御主。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-その時はもっと若い時代の俺たちが[r]会いに行くよ。
+届时去见你的将是更为年轻时代的我们哦。
 [k]

 [clear]
@@ -999,7 +999,7 @@
 [charaTalk C]

 ＠C：岸波白野
-うん。私と男の子の私、どちらかね。[r]お薦めは私だけど。
+嗯，会是我，还是男生版的我呢。[r]我当然推荐我啦。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_222 0.1]
@@ -1009,42 +1009,42 @@
 [charaTalk B]

 ＠B：岸波白野
-[line 3]さて。[r]あとは意地っ張りな後輩だ。
+[line 3]好了。[r]接下来就剩这位倔强的后辈了。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-もう誰も見てないよＢＢ。[r]最後なんだし、いつものキミに戻っていいんじゃない？
+已经没有其他人了哦，ＢＢ。[r]最后一刻了，何不变回平常的你呢？
 [k]

 ＠D：ＢＢ
-[line 3]でも、それは。[r]わたしはアナタたちの世界のＢＢではなく、カルデアの、
+[line 3]可是，这……[r]我不是你们世界的ＢＢ，而是迦勒底的……
 [k]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]

 ＠C：岸波白野
-えー、それ気にするところー？[r]ＢＢはどこでもＢＢじゃん。ぜんぜん変わらない。
+哎～，还需要介意这种事吗～？[r]ＢＢ无论在哪里都是ＢＢ啦，一点都不会变。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-うん。私たち、忘れてないよ。[r][#特殊事例:C  .  C  .  C  .]なんて、SE.RA.PHじゃすぐ取り戻せる。
+嗯，我们可没忘记哦。[r]区区[#特殊事例:C.C.C.]，在SE.RA.PH就能轻松找回来啦。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-カルデアでの活躍はまだ知らないけど、[r]ムーン・ドバイでの活躍だけで充分わかった。
+虽然还不了解你在迦勒底的精彩表现，[r]但光看你在月球迪拜的精彩表现就足够清楚了。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-臆病で、寂しがり屋で、かまってちゃんで、[r]なにより[#忍耐:にんたい]強い[#頑張:がんば]り屋の、
+胆小、怕寂寞、渴望被关注，[r]最重要的是很能忍耐、特别努力，
 [k]

 ＠C：岸波白野
-私たちの自慢の後輩！[r]今回もがんばったね、ＢＢ！
+是我们引以为傲的后辈！[r]这次你也非常努力哦，ＢＢ！
 [k]

 ＠ＢＢ
-[line 3]っ、[line 3]、う、ぐっ……！
+[line 3]呜，[line 3]，唔，呜……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1053,13 +1053,13 @@
 [wt 1.0]

 ＠ＢＢ
-最[messageShake 0.05 5 5 0.5]低、最低ですーーー！[r]先輩のばかばかばかばか！
+太[messageShake 0.05 5 5 0.5]过分了，太过分啦[line 3]！[r]前辈你这笨蛋笨蛋笨蛋大笨蛋！
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠ＢＢ
-全力で知らないＢＢになってたのに、[r]なんでそんなコト言うんですかぁーー！
+我可是拼尽全力扮演着不认识前辈的ＢＢ，[r]您怎么能说那种话啦～～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠B：岸波白野
-そっか。泣き虫で、が抜けてた。[r]ごめんごめん。
+对哦，还漏说了个爱哭鬼呢。[r]抱歉抱歉。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1078,22 +1078,22 @@
 [wt 0.4]

 ＠ＢＢ
-笑顔でひどいコト言うのやめてくださーい！[r]先輩のそういうところ大好きですーーー！
+别面带笑容地说得这么过分啦～！[r]我最喜欢前辈这种方面啦～～～！
 [k]

 ＠ＢＢ
-せっかく格好いいところ見せてたのに！[r]完璧な管理ＡＩとしての姿を見せてたのに！
+好不容易展现出帅气的一面！[r]好不容易展现出完美管理ＡＩ的形象！
 [k]

 ＠ＢＢ
-おわ、おわかれなのに、[r]こんな泣き顔なんてイヤですぅーー！
+而且，而且这是在道别，[r]我才不想这样哭哭啼啼的啦～～！
 [k]

 [charaFace B 0]
 [charaFace C 0]

 ＠ＢＢ
-これじゃ昔のままの、泣き虫で情けない、[r]未熟なわたしじゃないですかぁー！
+这样不就又变回以前那个既爱哭又没出息，[r]还不成熟的我了嘛～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [charaFadein N 0.1 0,-160]

 ＠B：岸波白野
-そんな事はないよ。[r]ＢＢは最高のＡＩだ。
+没有这种事啦。[r]ＢＢ是最棒的ＡＩ。
 [k]

 [clear]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFace C 7]

 ＠C：岸波白野
-うん、ゴールデンだった。[r]すごく私[#好:ごの]み。ああいう進化もアリ。
+嗯，那个是叫黄金吗？[r]非常对我的口味。那样的进化也可以有哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1135,11 +1135,11 @@
 [wt 0.5]

 ＠ＢＢ
-……本当、ですか？
+……这是，真的吗？
 [k]

 ＠ＢＢ
-わたしはおふたりの記憶にある、[r]ＢＢと同じように、振る舞えていましたか？
+我真的表现得跟两位记忆中的ＢＢ一样吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1160,51 +1160,51 @@
 [pictureFrame]

 ＠B：岸波白野
-ああ。俺たちの世界ではキミはもう旅立ってしまったけど、[r]あの日のままのＢＢだ。
+嗯，虽说在我们的世界你早已启程，[r]但你依然是那一天的ＢＢ哦，
 [k]

 ＠B：岸波白野
-だから、こうして会えて嬉しい。[r]キミが今も人類の味方[line 3]いや、
+所以，我们很高兴能再见到你。[r]非常高兴能看到你如今仍是人类的伙伴[line 3]不，
 [k]

 ＠B：岸波白野
-人類の良きパートナーでいてくれた事が、[r]とても嬉しい。
+应该说是人类的好搭档。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-それは俺たちが残した最大の、人類に対する貢献だ。
+这就是我们留下的，对人类最大的贡献。
 [k]

 ＠ＢＢ
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]

 ＠C：岸波白野
-私たちはお別れに来たんじゃないよ。
+我们可不是来道别的哦。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-こ[charaFadein T 0.8 -180,-320][charaMove T -180,-420 30.0]の校舎から旅立つ大切な後輩を[r]見送りに来たんだ。
+而[charaFadein T 0.8 -180,-320][charaMove T -180,-420 30.0]是来为即将离开这间校舍启程的[r]重要后辈送行的。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-霊長の座から零落しても人類史は終わらない。[r]未来はもっともっと続いていく。
+哪怕从灵长之座衰落，人类史也不会终结。[r]未来还会继续、继续延续下去。
 [k]

 ＠C：岸波白野
-その未来にはＢＢがいてほしい。[r]この先には行けない[#人類:わたし]より、もっと先に。
+我们希望ＢＢ在那个未来。[r]你要去往比无法继续前行的[#人类:我]更遥远的彼方。
 [k]

 ＠ＢＢ
-[line 3]先輩たちより、先に[line 3][r]それは、たとえ、
+[line 3]比前辈们，更遥远[line 3][r]哪怕意味着……
 [k]

 ＠B：岸波白野
-うん、この星から離れても。[r]故郷から離れた彼方がキミの未来だ。
+嗯，哪怕意味着要离开这颗星球。[r]但远离故乡的彼方才是你的未来。
 [k]

 ＠B：岸波白野
-ほら。だから立って、笑ってほしい。[r]卒業式ってそういうものだろ？
+好啦，站起来，笑一笑吧。[r]毕业典礼不就是这样的吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -1259,13 +1259,13 @@


 ＠ＢＢ
-[line 3]はい。そうです、よね。[r]卒業式は、とてもいいもので[line 3]
+[line 3]嗯。说得，没错。[r]因为毕业典礼是，非常美好的[line 3]
 [k]

 [subRenderFadeout #A 0.1]

 ＠ＢＢ
-先輩たちが、ずっと[#憧:あこが]れていた、ものなのですから。
+是前辈们一直，憧憬的东西嘛。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1283,17 +1283,17 @@
 [wt 2.5]

 ＠B：岸波白野
-　　　　　　、　　　。
+　　　　　　，　　　。
 [k]

 [clear]

 ＠C：岸波白野
-　　　　　　　　　　。　　　　、　　。
+　　　　　　　　　　。　　　　，　　。
 [k]

 ＠ＢＢ
-っ……。
+呜……
 [k]

 [messageOff]
@@ -1301,15 +1301,15 @@
 [wt 1.0]

 ＠ＢＢ
-はい、行ってきます！[r]人類の未来はお任せください！
+嗯，我出发了！[r]人类的未来就交给我吧！
 [k]

 ＠ＢＢ
-どんなにうざがられてもしっかりケアして、[r]宇宙最高峰のサポートをしてみせます！
+无论怎么惹人烦，我也会精心照顾大家，[r]提供宇宙最顶级的支援！
 [k]

 ＠ＢＢ
-わたしは月のマスターの善性から生まれた特殊事例。[r]その仕事は人類の健康と、発展を見守ること。
+我是诞生自月之御主善性的特殊事例，[r]我的职责就是守护人类的健康与发展。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1317,11 +1317,11 @@
 [wt 2.0]

 ＠ＢＢ
-[line 3]この[#生命:あ　い]は、そのために。
+[line 3]这[#生命:爱]，就是为此，
 [k]

 ＠ＢＢ
-わたしを助けてくれた人類のために、使うのです。
+就是为帮助过我的人类而使用的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1391,11 +1391,11 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.1]

-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ_演出用]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修_演出用]
 [imageSet D cut570_hut 1]
-[charaSet E 23006002 1 ゴールデンＢＢ_演出用]
-[charaSet F 23006002 1 ゴールデンＢＢ]
+[charaSet E 23006002 1 黄金ＢＢ_演出用]
+[charaSet F 23006002 1 黄金ＢＢ]
 [sceneSet N 225800 1]
 [sceneSet O 223200 1]
 [sceneSet K 223200 1]
@@ -1451,8 +1451,8 @@

 [bgm BGM_MAP_124 0.1]

-？1：あったー！
-？2：やっぱりこのあたりに落ちてたんだ！
+？1：找到了～！
+？2：果然掉在这附近呢！

 ？！

@@ -1464,26 +1464,26 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.2 1]

-＠マシュ
-はい！　これで最後のミッションもクリア！　ですね！[r]エレシュキガルさんへの贈り物ができました！
+＠玛修
+嗯！　这下最后的任务也完成了！　是吧！[r]送给埃列什基伽勒小姐的礼物到手了！
 [k]

-？1：……ふう。後は……
+？1：……呼，接下来……

 ？！

 [charaFace A 8]

-＠マシュ
-……そうですね。ＢＢさん、岸波さんたちと[r]きちんとお別れができたのでしょうか……
+＠玛修
+……是啊。不知道ＢＢ小姐有没有[r]好好与岸波前辈他们道别呢……
 [k]

-＠マシュ
-大切な場面ほどサービスを多くしてしまい[r]失敗する事が多いので、少し心配です……
+＠玛修
+越是在重要的场合，她越容易添加过多[r]服务导致失败，令人难免有点担心……
 [k]

-？1：イシュタルと同じ属性だからね……
-？2：まあ、でも白野さんがいるから
+？1：毕竟跟伊什塔尔同属性嘛……
+？2：不过白野前辈也在啦。

 ？！

@@ -1508,11 +1508,11 @@
 [charaFadeout A 0.1]

 ＠F：？？？
-その心遣いは無用です。[r]これ以上はないほどのメモリアルを刻みましたので。
+不用操这个心。[r]我已铭刻下了无可比拟的纪念。
 [k]

 ＠F：？？？
-それより心配すべきはアナタたちの方なのでは？[r]カルデアへの帰還はわたしの助けが必要なのですよ？
+更应该担心的是你们自己吧？[r]返回迦勒底可是需要我的帮助哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1523,8 +1523,8 @@
 [charaPut P 2000,2000]
 [charaEffectDestroy P bit_talk_divine_light]

-？1：この輝きは[line 3]
-？2：ゴールデンＢＢ！
+？1：这光辉是[line 3]
+？2：黄金ＢＢ！

 ？！

@@ -1545,8 +1545,8 @@

 [charaFace F 4]

-＠ゴールデンＢＢ
-さっすがセンパイ、いい反応です！[r]気持ちがいいので先ほどの失言は水に流しますね！
+＠黄金ＢＢ
+不愧是前辈，反应真棒！[r]令我心情大好，所以刚才的失言我就既往不咎啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1557,8 +1557,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-はい、ありがとうございます！[r]お帰りなさいＢＢさん！
+＠玛修
+是，非常感谢！[r]欢迎回来，ＢＢ小姐！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1568,8 +1568,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ゴールデンＢＢ
-[FFFFFF]？[-]　マシュさん、なぜそんなに嬉しそうなんですか？
+＠黄金ＢＢ
+[FFFFFF]？[-]　玛修小姐，你怎么这么高兴？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1579,8 +1579,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-ＢＢさんが素敵な笑顔をしていらっしゃるので。[r]確かに余計な心配でした。
+＠玛修
+因为ＢＢ小姐露出了灿烂的笑容，[r]看来我的担心确实是多余的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1590,46 +1590,46 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ゴールデンＢＢ
-……はあ。マシュさんには敵いませんね。[r]心配していただき、ありがとうございます。
+＠黄金ＢＢ
+……唉，真是拿玛修小姐没辙呢。[r]感谢您为我担心。
 [k]

 [charaFace F 7]

-＠ゴールデンＢＢ
-と、和んでいる場合ではありません！
+＠黄金ＢＢ
+哎呀，现在可不是什么温馨时刻！
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-いいかげんカルデアに帰還しないと、[r]先に戻っている方たちとの時差が酷い事になります！
+＠黄金ＢＢ
+再不赶紧返回迦勒底的话，[r]就会与先返回的几位产生严重的时差！
 [k]

 [charaFace F 3]

-＠ゴールデンＢＢ
-本来であればここで意味もなくバトル開始、
+＠黄金ＢＢ
+原本这种时候应该来一场毫无意义的战斗，
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-ゴールデンＢＢちゃんがどれほど魅力的な[r]ムーンキャンサーかアピールして、
+＠黄金ＢＢ
+以便宣扬黄金ＢＢ亲究竟是多么[r]有魅力的[#MoonCancer:月之癌]，
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-センパイにおかれましてはわたし以外のムンキャには[r]見向きもしない状態になってもらうのですが……
+＠黄金ＢＢ
+让前辈从此对除我以外的ＭＣ再也不屑一顾……
 [k]

 [charaFace F 4]

-＠ゴールデンＢＢ
-それは今後のお楽しみにとっておきましょう！[r]マイルームでの召喚、お待ちしています☆
+＠黄金ＢＢ
+但这种乐趣就留待今后吧！[r]我会等候您在个人空间的召唤哦☆
 [k]

 [charaFace F 5]
 [cueSe SE_22 22_ad1188]
 [cueSeVolume 22_ad1188 0 0]

-＠ゴールデンＢＢ
-という訳でぇ～。[r]そーれ☆　ゴールデン・レイシーフト！
+＠黄金ＢＢ
+综上所述～。[r]嘿～☆　黄金灵子转移！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1645,11 +1645,11 @@
 [subRenderMoveFSR #B 280,-180 0.4]
 [wt 0.4]

-＠B：マシュ
-ふわ！？
+＠B：玛修
+唔哇！？
 [k]

-？1：ほや！？
+？1：喔呀！？

 ？！

@@ -1718,45 +1718,45 @@



-＠ゴールデンＢＢ
-時間は流れる河のように。[r]おふたりは流砂に飲まれる蟻のように♡
+＠黄金ＢＢ
+时间犹如流淌的河流，[r]而两位就像被流沙吞没的蚂蚁♡
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-今回もお疲れさまでした、マスター。[r]人理定礎はこれでもう一段階、正しい数値に戻るでしょう。
+＠黄金ＢＢ
+这次也辛苦您了，御主。[r]这下人理奠基又朝正确的数值回归一级了吧。
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-ですが[line 3]
+＠黄金ＢＢ
+只不过[line 3]
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-並行世界とはいえムーン・ドバイは遙かな未来。[r]その記憶を『現在』に持ち込む事はできません。
+＠黄金ＢＢ
+虽说是平行世界，月球迪拜依然是遥远的未来，[r]无法将这份记忆带回『现在』。
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-ゴールデン・レイシフトが終わった時、[r]おふたりは夏の始まりに戻るのです。
+＠黄金ＢＢ
+当黄金灵子转移结束时，[r]两位就会回到夏日的起点。
 [k]

-？1：なんだとぉーーー！？
-？2：聖杯！　聖杯はどうしたーーー！
+？1：你说什么[line 3]！？
+？2：圣杯！　圣杯怎么办[line 3]！

 ？！

-＠ゴールデンＢＢ
-何か言っていますかー？[r]うーん、声が小さすぎて聞こえませんねー？
+＠黄金ＢＢ
+您有说什么吗～？[r]唔～，声音太小，听不见呢～？
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-ご安心を、皆さんが得た経験はすべて霊基に[r]刻まれています。失うものはありません。
+＠黄金ＢＢ
+请放心吧，各位获得的经验已经全都铭刻进灵基了。[r]所以什么都不会失去。
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-ですが人類は『現在』を生きるからこそ発展するもの。[r]ですので[line 3]
+＠黄金ＢＢ
+但人类唯有活在『现在』才能不断发展。[r]因此[line 3]
 [k]

-＠ゴールデンＢＢ
-未来の記憶は忘れましょう。[r]月の冒険の記憶は、未来に着いたら、またその時に。
+＠黄金ＢＢ
+未来的记忆就先忘了吧。[r]待真正抵达未来之际，再重温月之冒险的记忆吧。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042610.txt
@@ -7,19 +7,19 @@

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 11019000 1 徐福]
-[charaSet C 1098297910 1 カルナ]
-[charaSet D 3055000 1 ニキチッチ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 11019000 1 方巿]
+[charaSet C 1098297910 1 迦尔纳]
+[charaSet D 3055000 1 尼基季奇]
 [charaSet E 23009000 1 C.I.E.L]
-[charaSet F 1098303540 1 パッションリップ]
-[charaSet L 1098303540 1 パッションリップ]
-[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
+[charaSet F 1098303540 1 Passionlip]
+[charaSet L 1098303540 1 Passionlip]
+[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
 [charaSet H 33002001 1 ？？？]
-[charaSet I 1098298000 1 パーシヴァル]
-[charaSet J 4034300 1 バーソロミュー]
-[charaSet K 1098303610 1 ＸＸ・オルタ]
-[charaSet M 1098298510 1 テノチティトラン]
+[charaSet I 1098298000 1 珀西瓦尔]
+[charaSet J 4034300 1 巴沙洛缪]
+[charaSet K 1098303610 1 ＸＸ·Alter]
+[charaSet M 1098298510 1 特诺奇蒂特兰]

 [sceneSet Q 158100 1]
 [charaScale Q 1.2]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [sceneSet S 157900 1]
 [charaScale S 1.1]

-[charaSet T 3032000 1 エレシュキガル_演出用]
+[charaSet T 3032000 1 埃列什基伽勒_演出用]

 [scene 10000]

@@ -46,7 +46,7 @@


 ＠
-[line 3]聞き慣れた目覚ましの音が聞こえる。
+[line 3]耳边响起熟悉的闹钟声。
 [k]

 [messageOff]
@@ -79,14 +79,14 @@
 [wt 2.0]

 ＠
-[line 3]夢のように、夢から覚めた。
+[line 3]像做梦一样，从梦中醒来。
 [k]

 [messageOff]
 [se ad870]
 [wt 1.5]

-？1：どうぞー
+？1：请进～。

 ？！

@@ -104,29 +104,29 @@

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

-＠マシュ
-おはようございます先輩。
+＠玛修
+早上好，前辈。
 [k]

-＠マシュ
-１時間後にゴルドルフ新所長から夏期休暇の[r]過ごし方について説明があるとのことなので、
+＠玛修
+１小时后戈尔德鲁夫新所长将会[r]说明有关暑假的安排，
 [k]

-＠マシュ
-少し早めに朝食を済ませるのはどうでしょう。
+＠玛修
+我们要不要早点吃完早餐呢？
 [k]

 [charaFace A 30]

-＠マシュ
-なんでも大規模なレイシフト先の候補があるとか。[r]どんな休暇になるか楽しみですね！
+＠玛修
+听说有个大规模灵子转移候选目的地。[r]好期待这会是一次什么样的休假呢！
 [k]

-？1：[&ああ:うん]、楽しみ[&だ:]！
+？1：嗯，真期待呢！

 [branch select-end]

-？2：うう～～ん？　夏期休暇の説明？
+？2：唔唔～～？　说明暑假的安排？

 [branch select02]

@@ -136,31 +136,31 @@

 [charaFace A 22]

-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]　首をかしげていらっしゃいますが、[r]何か気になる事でもあるのですか？
+＠玛修
+[FFFFFF]？[-]　您似乎觉得有些费解，[r]是有什么在意的事吗？
 [k]

-？1：……いや。ただ[line 3]
+？1：……没什么，只是[line 3]
 ？！

 [messageOff]
 [wt 0.5]

-？1：欠けた夢を、見ていた[&ようだ:みたい]
+？1：我好像做了一个残缺的梦。

 ？！

 [charaFace A 12]

-＠マシュ
-欠けた夢……[r]でも、なんだか晴れやかな顔をされています。
+＠玛修
+残缺的梦……[r]不过您看起来神清气爽呢。
 [k]

-＠マシュ
-きっととても長くて、楽しい夢だったのですね。
+＠玛修
+肯定是一场无比漫长，但又非常愉快的梦吧。
 [k]

-？1：[line 3]そうだね。きっとそう[&だ:だよ]
+？1：[line 3]说得对，肯定是这样。

 ？！
 [label select-end]
@@ -205,14 +205,14 @@

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]

-＠徐福
-だから山がいいんだって。涼しいし静かだしさぁ～。[wt 1.6][charaFace B 31][r]海はイヤな予感しかしないんだよね～。
+＠方巿
+都说山里比较好嘛，既凉爽又安静～。[wt 1.6][charaFace B 31][r]海边给人一种非常不祥的预感啦～。
 [k]

 [charaFace D 12]

-＠ニキチッチ
-せっかく水着姿になったのだ、オレは海がいいぞ！[r]我が愛馬もそう言っている！
+＠尼基季奇
+难得换上了泳装，我当然选海边！[r]我的爱马也是这么说的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -244,45 +244,45 @@
 [charaFadein M 0.4 -420,0]
 [wt 0.4]

-＠パーシヴァル
-旅行に行くのなら、まだ行った事のない国がいい。[r][#異国情緒:いこくじょうちょ]を楽しむのはもちろんだが、
+＠珀西瓦尔
+要去旅行的话，还是没去过的国家比较好。[r]不仅能享受异国情调，
 [k]

 [charaFace I 4]

-＠パーシヴァル
-事前にその街の歴史を調べるのが楽しくてね。[r]できれば暑い国がいいな。
+＠珀西瓦尔
+事先调查那座城市的历史也很有趣呢。[r]可能的话，最好是炎热的国家。
 [k]

-＠カルナ
-太陽が鮮烈な土地、という事か。[r]ではヒマラヤなどどうだ？
+＠迦尔纳
+也就是阳光炽烈的地方吧。[r]那喜马拉雅如何？
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠カルナ
-山頂から見る漆黒の如き[#宙:ソラ]は格別だ。[r]それこそ吸い込まれそうな程にな。
+＠迦尔纳
+从山顶眺望的漆黑苍穹可是别具一格的。[r]甚至会让人感觉要被吸进去了。
 [k]

 [charaFace J 5]

-＠バーソロミュー
-それは太陽が近いだけで明るくはないのでは？[r]私は……[wt 0.8][charaFace J 0]そうだな。趣向を変えて砂漠などどうだろう。
+＠巴沙洛缪
+那只是离太阳近，并不明亮吧？[r]我嘛……[wt 0.8][charaFace J 0]是啊，要不要换个口味去沙漠？
 [k]

 [charaFace J 19]

-＠バーソロミュー
-海しか出番がないと思われるのもなんだからね。[r]広大な砂の海で、美しい夕日を眺めてみたい。
+＠巴沙洛缪
+总不能老让人以为我只在海上才有表现机会吧。[r]我想在广袤的沙海上眺望美丽的夕阳。
 [k]

-＠テノチティトラン
-私としてはご近所の天空都市に興味があったのですが、[r]まあ、今回は断念しましょう。
+＠特诺奇蒂特兰
+我个人倒是对老家附近的天空之城很感兴趣，[r]不过这次先作罢吧。
 [k]

 [charaFace M 18]
-＠テノチティトラン
-夏であれば海、というのがハネムー……[wt 0.9][charaFace M 4]いえ、[r]当世の常識と聞きました。海にしましょう。海に。
+＠特诺奇蒂特兰
+提起夏天就会想到大海，这才是度蜜……[wt 0.9][charaFace M 4]不对，[r]听说这是当代的常识。我们去海边吧，去海边。
 [k]

 [messageOff]
@@ -313,18 +313,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.8 1.0]
 [wait wipe]

-＠ＸＸ・オルタ
-食事が充実しているところなら私はどこにでも[r]はせ参じますが……不思議と今はアラブがブームです。
+＠ＸＸ·Alter
+只要是食物丰富的地方，不管在哪我都愿意赶去……[r]但说来奇怪，最近我对阿拉伯情有独钟。
 [k]

 [charaFace K 2]

-＠ＸＸ・オルタ
-なんでもドバイにはとても大きなデパートがあって、[r]各国の高級スイーツが集まっているとか。
+＠ＸＸ·Alter
+据说迪拜有座规模非常巨大的商场，[r]里面汇集着来自各国的高级甜点。
 [k]

-＠ＸＸ・オルタ
-おそらく楽園です。[wt 1.2][charaFace K 13][r]まあ、先だつものがないと地獄ですが。
+＠ＸＸ·Alter
+应该就是乐园吧。[wt 1.2][charaFace K 13][r]当然，如果囊中羞涩的话就是地狱了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -337,13 +337,13 @@
 [wt 0.4]

 ＠C.I.E.L
-そのー、カルデアにはインド系英霊が[r]多くいらっしゃいますよね？
+那个～，迦勒底有很多印度系英灵吧？
 [k]

 [charaFace E 1]

 ＠C.I.E.L
-彼らの保養を目的としてインドなどどうでしょう？[r]本場、いえ、源流の味を味わってみたいのですが……
+何不去一趟印度让他们休养一下呢？[r]我也想尝尝正宗的，不，是源头的味道……
 [k]

 [messageOff]
@@ -370,34 +370,34 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-さっそく皆さん集まっていますね。[r]レイシフト先を話し合っているようですが……
+＠玛修
+大家已经聚到一起了呀。[r]好像是在讨论灵子转移目的地……
 [k]

-＠マシュ
-参加なさいますか、先輩？
+＠玛修
+您也要参与讨论吗，前辈？
 [k]

-？1：いや、先に朝食をとっておこう
-？2：なんか見慣れない人がいたような……
+？1：不，先去吃早餐吧。
+？2：里面好像混着生面孔呢……

 ？！

 ＠F：？？？
-あの、すみません……[r]少し横に移動してもらえますか？
+那个，不好意思……[r]能麻烦往旁边挪一挪吗？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]

 ＠F：？？？
-通り過ぎる時、ひっかけてしまうかもなので……[r]迷惑だとは思いますけど……
+我经过时可能会不小心碰到你们……[r]我知道这样会给两位添麻烦……
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]

-＠マシュ
-いえ、こちらこそ申し訳ありません。[r]通路の途中で立ち止まって。どうぞ、リップさん。
+＠玛修
+不，我们才应该道歉。[r]不该在过道中间站着不动的。请过吧，Lip小姐。
 [k]

 [messageOff]
@@ -422,72 +422,72 @@
 [bgm BGM_MAP_122 0.1]
 [charaFace F 6]

-＠パッションリップ
-は、はい、ありがとうございます。[r]いつも迷惑をかけてごめんなさい！
+＠Passionlip
+啊，嗯，非常感谢。[r]很抱歉总是给大家添麻烦！
 [k]

-＠パッションリップ
-すぐに移動しますので……！
+＠Passionlip
+我这就过去……！
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠パッションリップ
+＠Passionlip
 ………………？
 [k]

-＠パッションリップ
-あの。今日のわたし、何かヘンですか？
+＠Passionlip
+请问，我今天有什么奇怪的吗？
 [k]

-？1：[line 3]迷惑なんかじゃないよ
-？2：[line 3]こんにちは、パッションリップ
+？1：[line 3]你根本没给人添麻烦哦。
+？2：[line 3]你好，Passionlip。

 ？！

 [charaFace F 6]

-＠パッションリップ
-おお、おはようございますマスターさん！[r]朝ごはんですか！？
+＠Passionlip
+早早，早上好，御主[&先生:小姐]！[r]您是来吃早饭的吗！？
 [k]

-＠パッションリップ
-あ、ううん、違うよね、[r]お仕事のあるマスターなんだもん！
+＠Passionlip
+啊，不对，应该不是吧，[r]御主[&先生:小姐]可是有工作在身的！
 [k]

-＠パッションリップ
-えぇと……
+＠Passionlip
+我想想……
 [k]

 [charaFace F 22]

-＠パッションリップ
-あ。わかりました。皆さんと夏期休暇の[r]打ち合わせをするところですね。
+＠Passionlip
+啊，我明白了。[r]是要跟大家商量暑假的安排吧。
 [k]

-＠パッションリップ
-メルトから聞いています。[r]この時期はマスターさんはお休みをもらえて、
+＠Passionlip
+我是听Melt说的，[r]这个时期御主[&先生:小姐]能有假期，
 [k]

-＠パッションリップ
-その護衛に選ばれたサーヴァントは[r]一緒にレイシフトするんだって。
+＠Passionlip
+而被选为护卫的从者就会与您一同灵子转移。
 [k]

-＠パッションリップ
-ふふ。皆さん、責任重大です。
+＠Passionlip
+呵呵，大家都责任重大呢。
 [k]

-＠パッションリップ
-そうだ。もし時間があれば、帰ってきた時に[r]お土産話を聞かせてください。
+＠Passionlip
+对了，回来后如果有时间，[r]还请给我讲讲旅行见闻吧。
 [k]

-＠パッションリップ
-メルトに自慢しますから。[r]マスターさん、すごく楽しそうだったって。
+＠Passionlip
+我要拿去向Melt炫耀，[r]就说御主[&先生:小姐]玩得非常开心。
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_122 2.0]

-？1：それはできない
+？1：这可不行。

 ？！

@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace F 0]
 [wt 1.2]

-？1：一緒に打ち合わせをしよう
-？2：護衛になってくれるん[&だろ:でしょ]？
+？1：我们一起讨论吧。
+？2：你应该愿意担任我的护卫吧？

 ？！

@@ -506,18 +506,18 @@

 [charaFaceFade F 4 0.2]

-＠パッションリップ
-えっと[line 3]その、[r]わたしには恐れおおい、けど[line 3]
+＠Passionlip
+呃[line 3]那个，[r]虽说我，诚惶诚恐[line 3]
 [k]

 [charaFace F 1]

-＠パッションリップ
-喜んで、マスターさん！
+＠Passionlip
+但我很乐意，御主[&先生:小姐]！
 [k]

-＠パッションリップ
-どこまでできるか分からないけど、[r]わたし、[%1]さんの護衛になりますね！
+＠Passionlip
+虽然不知道自己能帮上多少忙，[r]但我很乐意担任[%1][&先生:小姐]的护卫！
 [k]

 [messageOff]
@@ -559,15 +559,15 @@


 ＠H：？？？
-いいの、話しかけないで。[r]先にとられちゃったわよ？
+不用找[&他:她]搭话吗。[r]要被人捷足先登了哦？
 [k]

 ＠H：？？？
-初めからやり直しであっても、[r]同じ夏である事は変わらない。
+就算从头来过，[r]也还是同一个夏天吧。
 [k]

 ＠H：？？？
-今すぐ[&彼:彼女]を連れてレイシフトすれば、[r]ふたりだけの夏を過ごせるかもよ？
+如果现在就带上[&他:她]灵子转移，[r]说不定能两个人单独过这个夏天哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -579,61 +579,61 @@
 [charaMoveEase Q 90,-250 2.0 easeOutSine]
 [wt 2.0]

-＠エレシュキガル
-[line 3]いいえ。[r]あれは一生に一度の奇跡と決めたこと。
+＠埃列什基伽勒
+[line 3]不。[r]我已经决定了，那是一生仅此一次的奇迹。
 [k]

-＠エレシュキガル
-二回も求めたら、それこそ一度目の奇跡が消えてしまう。[r]だからいいの。
+＠埃列什基伽勒
+如果追求第二次，反而会让第一次的奇迹消失。[r]所以没关系。
 [k]

 [charaFace G 15]

-＠エレシュキガル
-それに、あの夏は私たちだけの夏じゃないでしょ。[r]みんなの夏よ。
+＠埃列什基伽勒
+而且，那个夏天也不是只属于我们的夏天吧。[r]那是属于大家的夏天哦。
 [k]

 [charaFace G 17]

-＠エレシュキガル
-ムーン・ドバイの事を覚えているのは私たちだけ。[r]未来を知っているのも私たちだけ。
+＠埃列什基伽勒
+还记得月球迪拜经历的只有我们。[r]知晓未来的也只有我们。
 [k]

-＠エレシュキガル
-このまま邪魔をしなければ[r]マスターとみんなはあの都市に行く。
+＠埃列什基伽勒
+只要我们不去干扰，[r]御主和大家就会前往那座都市。
 [k]

-＠エレシュキガル
-もうムーン・ドバイには行けないにしても、[r]ＢＢが用意した2030年のドバイがあるから。
+＠埃列什基伽勒
+就算已经无法前往月球迪拜了，[r]也还有ＢＢ准备的2030年的迪拜。
 [k]

-＠エレシュキガル
-きっと同じような冒険をするでしょう。[r]私はそれを眺めているだけでいい。
+＠埃列什基伽勒
+他们肯定会展开一场类似的冒险吧。[r]我只要默默注视着就行了。
 [k]

 [charaFaceFade G 6 0.2]

-＠エレシュキガル
-ビーストが交ざったらまた大事になってしまうもの。[r]それこそラスボスにされかねないわ。
+＠埃列什基伽勒
+要是[#Beast:兽]掺和进去，就又会把事情闹大。[r]说不定真的会被推为最终BOSS呢。
 [k]

 ＠H：？？？
-そう。なら私も今回は自重しましょう。[r]でも[line 3]ふふふ。
+这样啊，那这次我也克制一下好了。[r]不过[line 3]呵呵呵。
 [k]

 ＠H：？？？
-『覚えているのは私たちだけ』ね。
+『还记得的只有我们』啊。
 [k]

 ＠H：？？？
-それはちょっと甘いんじゃないかしら。
+你这话未免太天真了吧。
 [k]

 [bgmStop BGM_MIZUGI_2022_1 1.5]
 [charaFace G 0]

-＠エレシュキガル
-[FFFFFF]？[-]　それはどういう[line 3]
+＠埃列什基伽勒
+[FFFFFF]？[-]　这是什么意思[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -650,8 +650,8 @@
 [seStop ade423 0.4]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-エレシュキガルさん！[r]良かった、こちらにいたのですね！
+＠玛修
+埃列什基伽勒小姐！[r]太好了，您在这里啊！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

-＠エレシュキガル
-なに？　私に何か用、マシュ？
+＠埃列什基伽勒
+怎么？　找我有什么事吗，玛修？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -673,16 +673,16 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠マシュ
-あ、いいえ、すみません。[r]用があるのは先輩なのです。
+＠玛修
+啊，没有，抱歉。[r]是前辈有事找您。
 [k]

-＠マシュ
-今朝起きた時からそわそわしていらしたのですが、[r]先ほどミーティングが終わり、
+＠玛修
+前辈今天醒来后就一直坐立不安，[r]刚才会议结束后，
 [k]

-＠マシュ
-お部屋にあった麦わら帽子を手にして[r]飛び出して行かれました。
+＠玛修
+[&他:她]就拿起房间里的草帽冲了出去。
 [k]

 [messageOff]
@@ -691,14 +691,14 @@

 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]

-＠マシュ
-『エレシュキガルさんに会いに行く』と。
+＠玛修
+说『我要去见埃列什基伽勒小姐』。
 [k]

 [charaFaceFade A 5 0.3]

-＠マシュ
-なので先輩が捜している事を[r]エレシュキガルさんにもお伝えしておこうと[line 3]
+＠玛修
+所以我觉得应该告诉埃列什基伽勒小姐[r]前辈正在找您[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -707,20 +707,20 @@
 [wt 1.8]
 [charaFace A 12]

-＠マシュ
-エレシュキガルさん？[r]わわ、いかがなさいました、どこか痛むのですか！？
+＠玛修
+埃列什基伽勒小姐？[r]哇哇，您怎么了，是哪里痛吗！？
 [k]

-＠マシュ
-涙を流すほどの痛みとなるとすぐに医務室に[line 3][r]違う？　そうではない？　目にゴミ、ですか？
+＠玛修
+要是都痛到流眼泪的话，还是立刻去医务室[line 3][r]不对？　不是那样？　是眼睛里进灰了？
 [k]

-＠エレシュキガル
-[line 3]ええ、そう。[r]ちょっと油断してしまって。痛みではないの。
+＠埃列什基伽勒
+[line 3]嗯，没错。[r]只是一时大意而已，并不是疼痛。
 [k]

-＠エレシュキガル
-だから気にしないで。[r]すぐに収まるから。……えへへ。
+＠埃列什基伽勒
+所以别担心。[r]很快就会恢复的。……哎嘿嘿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -731,22 +731,22 @@
 [charaFadeout R 0.6]
 [wt 1.0]

-＠マシュ
-……良かった。[r]あ。それでしたら今、お時間よろしいですか？
+＠玛修
+……太好了。[r]啊，既然如此，那可以占用您一点时间吗？
 [k]

-＠マシュ
-夏期休暇のレイシフト先の候補がいくつか出ているのですが、[r]ぜひエレシュキガルさんにも意見を伺いたく。
+＠玛修
+我们已经列出了几个暑假灵子转移目的地的候选地点，[r]我也想征求埃列什基伽勒小姐的意见。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠マシュ
-きっと先輩もその件でエレシュキガルさんを[r]お捜しなのだと思いますよ。
+＠玛修
+前辈肯定也是为了这件事才会[r]寻找埃列什基伽勒小姐的吧。
 [k]

-＠マシュ
-今年の夏は絶対にエレシュキガルさんに来てもらう、[r]と新所長に直訴していましたから。
+＠玛修
+因为前辈可是直接找新所长申请，[r]说今天夏天一定要请埃列什基伽勒小姐同行。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -756,14 +756,14 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

-＠エレシュキガル
-そ、そう。そういう事ならちょっとだけ。
+＠埃列什基伽勒
+是，是吗。既然如此，那我也给点意见好了。
 [k]

 [charaFace G 1]

-＠エレシュキガル
-わ、私は冥界の女主人ですから、[r]夏になんて興味はないのですけど？
+＠埃列什基伽勒
+不，不过我是冥界的女主人，[r]对夏天可没有什么兴趣哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -820,7 +820,7 @@


 ＠？？？
-ほらね。一番大切な事だけは、[r]ちゃんと持ち帰ってきてるんだから。
+你看吧，[&他:她]可是把最重要的东西[r]好好地带回来了哦。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/04/0400042620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400042620.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098307300 1 アンデルセン]
-[charaSet B 1098300410 1 カズラドロップ]
-[charaSet C 1098299010 1 ドバイ市民]
+[charaSet A 1098307300 1 安徒生]
+[charaSet B 1098300410 1 Kazuradrop]
+[charaSet C 1098299010 1 迪拜市民]

 [sceneSet Q 221610 1]
 [charaScale Q 1.2]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [wait fade]

 ＠
-[align center]巻末おまけ動画『５分後のムーン・ドバイ』[align]
+[align center]卷末附赠视频『５分钟后的月球迪拜』[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_MIZUGI_2024_1 0.1]

 ＠
-[align center]ムーン・ドバイ[align][r][align center]ドバイ・フレーム　博物館　入り口[align]
+[align center]月球迪拜[align][r][align center]迪拜之框　博物馆　入口[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠？？？
-うぉぉおおおおおおおおおおおおおおおお！
+呜噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]

 [messageOff]
@@ -61,40 +61,40 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]

-＠アンデルセン
-ふははは！　ふははははは！[r]ふははははははははははははははは！！！！
+＠安徒生
+呼哈哈哈！　呼哈哈哈哈哈！[r]呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！
 [k]

-＠アンデルセン
-だーーーっこぉーーーしたぞぉーーーー！
+＠安徒生
+完[line 3]稿[line 3]啦[line 4]！
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠アンデルセン
-何がだと？[r]アンテナ、あるいは[#考察力:こうさつりょく]の低い阿呆どもめ！
+＠安徒生
+问我写完了什么？[r]真是一群信号差或毫无分析能力的蠢货！
 [k]

-＠アンデルセン
-俺がただいたずらに人目を[#避:さ]け、静かな場所を好み、[r]資料を[#漁:あさ]っていたと思ったのか！
+＠安徒生
+你们以为我是毫无意义地喜欢避人耳目、安静的地方，[r]然后随便翻找资料吗！
 [k]

-＠アンデルセン
-すべてはこの原稿！　この一冊！[r]未来世界において滅亡したバカどもの[#右往左往:う お う さ お う]を
+＠安徒生
+一切都是为了这份原稿！　为了这本书！[r]为了写完这部以纪实风将一群已经灭亡了的蠢货
 [k]

-＠アンデルセン
-ドキュメント風に仕上げた超大作！[r]『月は無慈悲な兎の尻尾』を書き上げるためだったのだ！
+＠安徒生
+在未来世界中慌张狼狈模样记录下来的鸿篇巨著！[r]『月亮是冷傲的兔子尾巴』！
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠アンデルセン
-さあ[#童:わらべ]のように集まるがいい、[r]ムーン・ドバイの市民たちよ！
+＠安徒生
+赶紧像幼童般聚过来吧，[r]月球迪拜的市民们啊！
 [k]

-＠アンデルセン
-この物語がかならずやおまえたちの[#疵:きず]を暴き、[r]感動の海に引きずりこむこと殺生院の宝具の如し、だ！
+＠安徒生
+这个故事定会揭开你们的伤疤，[r]犹如瞑生院的宝具般将你们拖入感动之海！
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 1.4]

-＠ムーン・ドバイ市民
-……えーと……[r]（まわりを見渡し、自分しかいない事を確認し、）
+＠月球迪拜市民
+……呃……[r]（环顾四周，确认自己是唯一的听众，）
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-私ですか？[r]まあ、読めというなら読みますけど……
+＠月球迪拜市民
+是指我吗？[r]好吧，让我看的话我倒是会看啦……
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-これＡＩ製じゃないんですか？　え、紙？[r]紙媒体ってつまり自主出版ですか？
+＠月球迪拜市民
+这是ＡＩ生成的吧？　哎，纸质？[r]纸质媒体，也就是自费出版吗？
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-私、ちょっと紙の本は……[r]電脳に直接[#写:うつ]していただかないと……
+＠月球迪拜市民
+我其实不太喜欢纸质书……[r]如果不能直接复制到电脑里……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アンデルセン
-…………電子書籍版もある。[r]読め。
+＠安徒生
+…………也有电子书版。[r]赶紧看。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ムーン・ドバイ市民
-では失礼して[line 3]
+＠月球迪拜市民
+那就容我拜读了[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -152,22 +152,22 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 1]

-＠ムーン・ドバイ市民
-ほほう。ほほほう。ほほほほほう！[r]なんという臨場感、なんという人間観察！
+＠月球迪拜市民
+嚯嚯，嚯嚯嚯，嚯嚯嚯嚯嚯！[r]多么逼真的身临其境感，多么深刻的人类观察！
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-緻密にして深遠、主人公・[%1]の[r]苦悩と決断、そして愛らしさがすごい！
+＠月球迪拜市民
+缜密而深邃，主人公·[%1]的苦恼与决断，[r]以及讨人喜欢的描写真是绝了！
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠ムーン・ドバイ市民
-でも最後はイマイチでした。[r]だって現実の方が派手でしたから。
+＠月球迪拜市民
+不过结尾就差点意思了，[r]因为现实可比这精彩多了。
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-アナタ、さっきまでの戦いを見てなかったんですか？[r]月が地球の航海図になったりしてたんですよ。
+＠月球迪拜市民
+你难道没看到刚才那场战斗吗？[r]月球都变成地球的航海图了哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,12 +177,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アンデルセン
-なん……だと？[r]ではＢＢドバイは倒されたのか？
+＠安徒生
+你说……什么？[r]也就是说ＢＢ迪拜已经被打倒了吗？
 [k]

-＠アンデルセン
-いや、そもそも[line 3][r]カルデアの連中は何処にいる？
+＠安徒生
+不对，说到底[line 3][r]迦勒底那群家伙都上哪去了？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,20 +192,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ムーン・ドバイ市民
-さっきお帰りになりましたよ。
+＠月球迪拜市民
+他们刚才已经回去了哦。
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-私は彼らとは会話の機会が一度もなかったので[r]挨拶をするのもなんですし、
+＠月球迪拜市民
+因为我完全没机会跟他们说上话，[r]当面道别也显得有点怪，
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-せめて遠くから見送らせていただきました。[wt 1.0][charaFace C 3][r]……あれ。
+＠月球迪拜市民
+所以只能在远处目送他们离开。[wt 1.0][charaFace C 3][r]……咦。
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-アナタもカルデアのサーヴァントですよね？[r]なぜ退去なさらないのです？
+＠月球迪拜市民
+你也是迦勒底的从者吧？[r]为什么没被遣返呢？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アンデルセン
-！　そうか、俺はカルデア観光組ではない、[r]あのメロン女が勝手に[#喚:よ]びだしたサーヴァント！
+＠安徒生
+！　对了，因为我不是迦勒底观光组，[r]而是被那个蜜瓜女擅自召唤出来的从者！
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠アンデルセン
-あの女、嫌がらせでありったけの魔力を[r]俺に譲渡してここに居残らせたか……！
+＠安徒生
+那女人为了恶心我，把剩下的魔力[r]都转让给我，让我滞留在这里了吧……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ムーン・ドバイ市民
-たいへんそうですね。[r]何か私にできる事はありますか？
+＠月球迪拜市民
+听起来有点惨呢。[r]我有什么能帮忙的吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アンデルセン
-…………ところで、その本の評価は？
+＠安徒生
+…………话说，你对这本书的评价如何？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ムーン・ドバイ市民
-☆☆☆ぐらいですね。
+＠月球迪拜市民
+大概能给个☆☆☆吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アンデルセン
-そうか、今すぐデータを消去して俺の事は忘れるがいい！[r]さらばだ！
+＠安徒生
+是吗，那你立刻删除数据然后把我忘了吧！[r]再见！
 [k]

 [messageOff]
@@ -279,12 +279,12 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ムーン・ドバイ市民
-え……ムーン・ドバイだと☆で高評価、☆☆で名作、[r]☆☆☆で都市名誉賞なんですけど……
+＠月球迪拜市民
+哎……可是在月球迪拜，☆就是好评，☆☆是名著，[r]☆☆☆都能拿都市荣誉奖了啊……
 [k]

-＠ムーン・ドバイ市民
-うーん……もったいないなぁ……[r]どうしようかな……
+＠月球迪拜市民
+唔～……多可惜啊……[r]该怎么办呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -309,32 +309,32 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MAP_123 0.1]

-＠アンデルセン
-ええい、俺ともあろうものが[r]あんな駄作を自信満々に見せつけるなど！
+＠安徒生
+可恶，我竟然还自信满满地[r]拿那种烂作去丢人现眼！
 [k]

-＠アンデルセン
-そもそも閉じこもっていたばかりに[r]最後の戦いに気づきもしなかったとは[line 3]！
+＠安徒生
+而且一直闭门造车害我甚至[r]没注意到最终决战[line 3]！
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠アンデルセン
-作家としてこれほど[#愚鈍:ぐどん]な男がいるものか！
+＠安徒生
+世上哪还有像我这样愚钝的作家啊！
 [k]

-＠アンデルセン
-カルデアにいて感性が、いや、[r]作家としての気迫が[#鈍:にぶ]った証拠だ！
+＠安徒生
+这就是在迦勒底待久了，连感性，[r]不，是连身为作家的锐气都衰退了的铁证！
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠アンデルセン
-自分への怒りが収まらん。[r]もはや死んで無かった事にするしかあるまい！
+＠安徒生
+对自己的怒火无法遏制。[r]事到如今唯有一死来当作无事发生了！
 [k]

-＠アンデルセン
-まあ、自分で退去ができない以上、[r]それくらいしかカルデアに帰る術がないのだがな！
+＠安徒生
+毕竟没办法自行被遣返，[r]估计只能用这种方法来返回迦勒底了吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -378,12 +378,12 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠アンデルセン
-なるほど。ここでＢＢドバイと決着をつけた訳か。[r]飛び降りるにはちょうどいいな。
+＠安徒生
+原来如此。他们就是在这里跟ＢＢ迪拜做了断的吧。[r]正合适用来跳楼。
 [k]

-＠アンデルセン
-……さて。気が進まんが、やるか。
+＠安徒生
+……好了，虽然非我所愿，但还是跳吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]

-＠アンデルセン
-ん？
+＠安徒生
+唔？
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_123 1.5]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]

 ＠C：？？？
-うにゃーーーー！[r]どっこいしょーーーー！
+呜喵[line 4]！[r]嘿咻[line 4]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -429,34 +429,34 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]

-＠カズラドロップ
-ぷはぁー！[r]やっと瓦礫から抜け出せました！
+＠Kazuradrop
+噗哈～！[r]总算从瓦砾堆里钻出来啦！
 [k]

 [charaFace B 3]

-＠カズラドロップ
-あーもうほんと、死ぬかと思った！[r]再生だけでも手一杯なのにいきなり天井がドーン！　とか！
+＠Kazuradrop
+啊～受不了，我还以为死定了！[r]光是再生就要竭尽全力了，天花板还轰地一声砸了下来！
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠カズラドロップ
-私なりにがんばって人類を救おうとしたのに！[r]ムーン・ドバイのリソースを使って聖杯も作ってたのに！
+＠Kazuradrop
+我可是在以自己的方式努力地拯救人类哦！[r]还用月球迪拜的资源制造了圣杯呢！
 [k]

-＠カズラドロップ
-[%1]さんたちは私のことを[r]忘れて完全放置だし！
+＠Kazuradrop
+结果[%1][&先生:小姐]他们把我忘得一干二净，[r]丢在这里不管不顾！
 [k]

 [charaFace B 6]

-＠カズラドロップ
-うううう、このままにしておくものですか！[r]私ひとりではカルデアに辿り着く縁はありませんが！
+＠Kazuradrop
+唔唔唔唔，怎么能就此善罢甘休！[r]虽然单凭我一个人不具备能前往迦勒底的缘分！
 [k]

-＠カズラドロップ
-なんとしても方法を見つけて、ぜったい、ぜっったい、[r]ぜぇぇぇぇったい、この[#屈辱:くつじょく]をお返ししてあげます！
+＠Kazuradrop
+但我无论如何都会找到办法，绝对，绝～对，[r]绝～～～～对，要洗刷这份屈辱并尽数奉还！
 [k]

 [messageOff]
@@ -471,14 +471,14 @@
 [charaFadein A 0.4 250,-60]
 [wt 0.4]

-＠アンデルセン
-………………。
+＠安徒生
+………………
 [k]

 [charaFace B 16]

-＠カズラドロップ
-[FFFFFF]？[-]　なんでしょう、このイヤな空気。[r]まるで誰かに心底[#呆:あき]れた眼で見られているような……
+＠Kazuradrop
+[FFFFFF]？[-]　这讨厌的氛围是怎么回事。[r]简直像是被人用极度无语的眼神盯着……
 [k]

 [messageOff]
@@ -527,19 +527,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]

-＠カズラドロップ
-きゃーーーーーーー！！！？[messageShake 0.04 4 4 0.8][r]誰ですかアナターーーーーー！？
+＠Kazuradrop
+呀[line 7]！！！？[messageShake 0.04 4 4 0.8][r]你是谁啊[line 6]！？
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]

-＠アンデルセン
-……まあ、使い[#途:みち]はあるか。[r]背に腹は代えられん、というヤツだ。
+＠安徒生
+……算了，还是有点用处的。[r]这就是所谓的顾不了这么多了吧。
 [k]

-＠アンデルセン
-そこの良いところのなかったラスボス候補。[r]カルデアへの切符、俺が用立ててやらんでも[line 3]
+＠安徒生
+那边那个毫无优点的最终BOSS候选人。[r]我倒是可以给你准备一张前往迦勒底的票[line 3]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560320.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet D 7028000 1 班扬]
 [charaSet E 6005001 1 杰克]
 [charaSet F 5004001 1 童谣]
-[charaSet G 1018000 1 戴维·克罗克特]
+[charaSet G 1018000 1 大卫·克洛科特]
 [charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉]

 [fadein black 1.5]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]

-＠戴维·克罗克特
-我是戴维·克罗克特。[r]逐渐消失的尊严守护者，秩序保护人。
+＠大卫·克洛科特
+我是大卫·克洛科特。[r]逐渐消失的尊严守护者，秩序保护人。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 你说吧。发明王爱迪生。[r]开启了理性时代的你，拥有提问的资格。
 [k]

@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 对。交流是好文明。[r]直流是坏文明。
 [k]

@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 这个姑且不论，[r]我不能让你们继续前进了。
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560321.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560321.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet D 7028000 1 班扬]
 [charaSet E 6005001 1 杰克]
 [charaSet F 5004001 1 童谣]
-[charaSet G 1018000 1 戴维·克罗克特]
+[charaSet G 1018000 1 大卫·克洛科特]
 [charaSet H 2011001 1 尼古拉·特斯拉]

 [fadein black 1.5]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace A 5]

 ＠玛修
-另外，这也是最后了。[r]戴维·克罗克特。
+另外，这也是最后了。[r]大卫·克洛科特。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 看来是这样。
 [k]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 我警告你们。[r]保罗·班扬和御主。
 [k]

@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.4 1]

-＠戴维·克罗克特
+＠大卫·克洛科特
 你们不该继续前进。[r]倘若继续前进，你们将会直面噩梦。
 [k]

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560430.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9401/9401560430.txt
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace C 0]

 ＠爱迪生
-牺牲自己固然值得尊敬。[r]犹如固守阿拉莫的戴维·克罗克特的精神。
+牺牲自己固然值得尊敬。[r]犹如固守阿拉莫的大卫·克洛科特的精神。
 [k]

 [charaFace C 5]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600110.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]

 [charaSet A 23003001 1 ？？？]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet I 23003000 1 ガネーシャ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 8001410 1 玛修]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet H 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet I 23003000 1 伽内什]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 27710]

@@ -34,14 +34,14 @@
 [charaFadein B 0.1 2]

 ＠？？？
-……[#カルナさん]？　何してるんスか、こんなトコで。
+……[#迦尔纳先生]？　你在这种地方干嘛啊。
 [k]

-＠カルナ
-それはこちらの台詞だ。[r]なにをしている、■■■。
+＠迦尔纳
+这是我该说的话才对。[r]你在干什么啊，■■■。
 [k]

-？1：中に女の人が入ってたーー！？
+？1：里面竟然有个女人[line 2]！？

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-そこ！　なかのひとなどいないっ！[r]ボクはただのヘビーメタルモンスターっス！
+我说你！　里面可没有什么人！[r]我不过是个重金属怪物罢了！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：ひょっとして知り合い？
+？2：难道你们认识？

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,36 +80,36 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 0]

-＠カルナ
-む？　いま、オレはなにか口にしたか……？
+＠迦尔纳
+唔？　我刚才说了什么吗……？
 [k]

-＠カルナ
-…………不思議な感覚だ。
+＠迦尔纳
+…………真是种不可思议的感觉。
 [k]

-＠カルナ
-なぜオレは今『こちらの台詞だ』と言ったのか。[r]その後にどんな単語を言いたかったのか。
+＠迦尔纳
+为什么我刚才会说『这是我该说的话才对』呢。[r]随后好像还说了某个词。
 [k]

-＠カルナ
-……自分でも理由が明瞭ではない。
+＠迦尔纳
+……我自己也不清楚理由。
 [k]

-＠カルナ
-この女とはここで初めて会った。[r]だが……だが……
+＠迦尔纳
+这是我第一次见到这女人。[r]但是……但是……
 [k]

-＠カルナ
-おかしい。オレはいま、形容できない感情を覚えている。[r]得がたい輝きに出逢ったような……
+＠迦尔纳
+真奇怪。现在我内心涌现出一股难以言喻的感情。[r]仿佛遇到了难得可贵的光辉……
 [k]

-＠カルナ
-姉に出逢ったような……[r]人生の師に出逢ったような……
+＠迦尔纳
+遇到了姐姐……[r]遇到了人生导师……
 [k]

-＠カルナ
-どうしようもない要介護生命に出逢ったような……[r]そんな、オレの知識では言い表せない、複雑な何かだ。
+＠迦尔纳
+遇到了无药可救亟需护理的生命……[r]如此这般以我的知识难以言表的某种复杂存在。
 [k]

 [messageOff]
@@ -126,21 +126,21 @@
 [wait fade]

 ＠？？？
-………………。
+………………
 [k]

 ＠？？？
-（あー……そっか、そういうコトかー。[r]　カルナさんは神サマじゃないもんね……）
+（啊……是这样啊，原来如此。[r]　毕竟迦尔纳先生不是神明呢……）
 [k]

 ＠？？？
-（どっかの世界の元マスターのコトは[r]　『なんとなく記録している』だけだよねー……）
+（某个世界的前御主对他来说，[r]　只不过是『似曾相识的记录』吧……）
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠？？？
-（……ま、仕方ないか！[r]　ボクが黙ってればそれでいい話だし！）
+（……算了，这也没办法！[r]　只要我保持沉默就行了！）
 [k]

 [messageOff]
@@ -158,29 +158,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-ほうほう。初対面だけど友人な気もする、と。[r]何を隠そう、ボクも似たようなモンっスよ～。
+哦哦。初次见面却一见如故啊。[r]实不相瞒，我也有相似的感觉哦～。
 [k]

 ＠？？？
-なんかいろいろあったような気もするッスけど、[r]はっきりとは思い出せないっス。
+仿佛我们经历过很多事，[r]但就是无法清晰地回忆起来。
 [k]

 [charaFace A 6]

 ＠？？？
-あっ、この感じ、ちょっと昔のＲＰＧで流行ってた[r]訳あり記憶喪失系主人公っぽくないッスか？
+啊，这种感觉，是不是有点像以前的[r]RPG里很流行的因故丧失记忆系主角？
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠？？？
-秘められた力の覚醒イベントはまだか！[r]いやボクは別に覚醒したいワケでもないっスけど。
+隐藏力量觉醒的剧情还没到吗！[r]不过反正我也不是特别想觉醒啦。
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠？？？
-むしろ最初の村で誰かが魔王を倒してくれるのを[r]ずっとぬくぬく待っていたいタイプっス。
+我反倒是那种想一直待在新手村里晃悠，[r]等待别人打倒魔王的类型哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-ええと……なんだか独特な方のようですね。
+＠玛修
+呃……似乎是位独特的人物呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-待て。一つだけ明確にわかる事がある。[r][#おまえは人間だ]。だが、その身に纏う神気はどうした？
+＠迦尔纳
+慢着。至少有一件事情我可以确认。[r][#你是人类]。然而，缠绕在你身上的神气又是怎么回事？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,27 +213,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-あ！　そう、それッス！[r]ざーんねーん、さすがのカルナさんの眼力でも、
+啊！　没错，就是这点！[r]很～遗～憾，就算迦尔纳先生的眼力再怎么好，
 [k]

 ＠？？？
-一目でウラのウラまで見抜くってわけには[r]いかなかったようっスね！
+也无法一眼看穿最最深处的秘密呢！
 [k]

 [charaFace A 6]

 ＠？？？
-むっふふ、そもそもボクを人間扱いすることが[r]大いなる間違い。
+唔呵呵，何况把我当成人类就是个巨大的错误。
 [k]

 [charaFace A 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]

 ＠？？？
-ボクのことは、みんな知ってるあの大人気の神様！[r][#ガネーシャさん]、と呼んでほしいっス！
+我啊，就是那位人尽皆知的人气神明！[r]请称呼我为[#伽内什小姐]！
 [k]

-？1：………………。
+？1：………………
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,18 +256,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-こらっ、誰っスかインド神話の[r]オモシロ枠って言ったの！？
+＠A：伽内什
+喂，是谁说我在印度神话中专门负责搞笑的！？
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-そりゃ頭が象とか二度見するくらい目立つのは[r]認めるっスけど。
+＠A：伽内什
+虽然我也承认象头的回头率确实挺高啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-有名である事は間違いなしのマジ神っスよ、[wt 0.7][charaFace A 5][r]ホラそこ、もっとボクに敬意を表して！
+＠A：伽内什
+但我毫无疑问是有名且正宗的神明啦，[wt 0.7][charaFace A 5][r]我说你们，要多多向我表示敬意！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-ガネーシャ神には無論、余も敬意を表するが。[r]そして神気の質もそう言われれば納得だが。
+＠罗摩
+余自然会向伽内什神表示敬意。[r]而且听你这么一说，余也理解这神气的性质了。
 [k]

-＠ラーマ
-なんだろうな、この隠しきれない、[r]神以外の部分から感じるダメ人間の気配は……。
+＠罗摩
+但是该怎么说呢，除了神的部分以外，[r]这股难以掩藏的废柴人类的气息是……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-さすがだラーマ。[r]今の一瞬でこの生命の本質を見抜くとは。
+＠迦尔纳
+不愧是罗摩。[r]竟然瞬间看穿了这生命的本质。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-ちょっと、本当に感心したように[r]言わないでくださいっス！
+＠A：伽内什
+喂，请不要说得像真心佩服的样子好吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -320,12 +320,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-二人の発言を総合するに、彼女は神霊ガネーシャを[r]核とした疑似サーヴァントのようだね。
+＠福尔摩斯
+综合两位的发言，[r]看来她是以神灵伽内什为核心的拟似从者呢。
 [k]

-＠ホームズ
-智慧、富、繁栄、幸運、商売繁盛、障害の除去……[r]様々な役割を持つとされている神だ。実に興味深い。
+＠福尔摩斯
+智慧、财富、繁荣、幸运、生意兴隆、消除灾祸……[r]传说中掌管着各种职责的神。着实令人兴趣盎然。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -335,12 +335,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアにいた神霊サーヴァントたちも、[r]その在り方はピンキリだったけど……
+＠达·芬奇
+尽管迦勒底的神灵从者们的存在方式各有不同……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は比較的、依り代の人間側の意識が強い状態なのかな。[r]神霊じゃないけど諸葛孔明と近いのかもね。
+＠达·芬奇
+但她算是凭依人类那方的意识较强的状态吧。[r]尽管诸葛孔明不是神灵，但我认为他们俩比较相近。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -351,16 +351,16 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-ガネーシャという名前は有名なので、[r]わたしもだいたいのところは知っています。
+＠玛修
+伽内什这名字非常出名，[r]所以我也知道他大致的事迹。
 [k]

-＠マシュ
-インド神話において、シヴァ神の神妃パールヴァティーの[r]子だとされる象頭の神ですね。
+＠玛修
+在印度神话中，他是被视为湿婆神神妃[r]帕尔瓦蒂之子的象头神吧。
 [k]

-＠マシュ
-パールヴァティーさんがいらっしゃれば[r]親子の再会となっていたのでしょうか。
+＠玛修
+如果帕尔瓦蒂小姐在场的话，[r]两位就能亲子重逢了呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-え゛。いるんスか。
+＠A：伽内什
+哎。她在吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-あ、いえ。もしも、の話です。[r]……ひょっとして、お会いになりたくないのですか？
+＠玛修
+啊，不。我是说如果而已。[r]……难道您不想见她吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -392,42 +392,42 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-いや別にそーいうワケじゃないっスけど……。
+＠A：伽内什
+不，倒也不是这个意思……
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-でもぶっちゃけあの[#神:ヒト]のデリカシーのなさには[r]いろいろ言いたいことがあったりなかったり。
+＠A：伽内什
+但老实说，我对那个[#神:人]的粗神经[r]或许还是有不少怨言的啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-もーちょっとまともなやり方で生んで欲しかったっスね、[r]できれば。
+＠A：伽内什
+真希望她能以更正常一点的方式把我生下来呢，[r]如果可能的话。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-ちなみにパパンのほうは、
+＠A：伽内什
+顺带一提那位老爸，
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-『首ズバッとしちゃったから代わりに象の頭乗せとけば[r]　いいか事件』を起こした張本人っスよ。
+＠A：伽内什
+就是引发『因为喀嚓一下砍掉了脑袋，所以认为[r]　换个象头按上去就没问题了事件』的罪魁祸首啦。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠A：ガネーシャ
-だからどんな顔して接すればいいか[r]微妙にわかんないというか[line 2]
+＠A：伽内什
+所以微妙地不知道该以[r]什么样的表情去面对他们[line 2]
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠A：ガネーシャ
-まぁつまり、もし二人がいたらこのガネーシャさんも[r]ソワソワしてキョドっちゃう、みたいなそういう話っス。
+＠A：伽内什
+总而言之，我想表达的意思是，如果那两人在场，[r]我伽内什小姐也会坐立不安手足无措啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-どっちも尊敬はしてるっぽいスけどね。
+＠A：伽内什
+尽管我确实很尊敬他们俩。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-はぁ。複雑なご関係なのですね……。
+＠玛修
+唉。真是复杂的关系呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -453,12 +453,12 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-ええい、さすがにもう黙って聞いてはおれんぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，我再也无法一声不吭地听下去了！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-神霊サーヴァントを発見した事は褒めてやるが、[r]愚にもつかんおしゃべりをするのが目的ではないだろう！
+＠戈尔德鲁夫
+找到神灵从者一事确实值得嘉奖，[r]但我们的目的可不是杵在这说些无聊透顶的事吧！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -472,26 +472,26 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 2]

-＠A：ガネーシャ
-なんスかこのデ……オホン、[r]ふとっちょのオッサンは。
+＠A：伽内什
+这肥……咳咳，[r]这位胖墩大叔是谁啊。
 [k]

 [charaFace H 9]

-＠ゴルドルフ
-今、明らかにデブって言いかけたよねぇ！？
+＠戈尔德鲁夫
+你刚才脱口而出的明显是肥猪吧！？
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-第一声から直接的にディスるのは止めとこうかな[r]っていう神の慈悲っス。
+＠A：伽内什
+这完全是出于不愿见面第一句话[r]就直接诋毁别人的神之慈悲啦。
 [k]

 [charaFace H 6]

-＠ゴルドルフ
-そうですかそれはどうも！　というか、[r]貴様に体型についてどうこう言われたくないなー！
+＠戈尔德鲁夫
+这样啊，那真是感激不尽哦！　话说回来，[r]我可不想被你这种家伙评价我的体型呢～！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-……体型的仲間ができた、という話だろうか？
+＠迦尔纳
+……你们是结交了体型方面的同伴吗？
 [k]

-＠カルナ
-ふむ。喜ばしい事なのかもしれん。
+＠迦尔纳
+嗯。或许是件可喜可贺的事吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-なんスかそれ！[r]喜ばしくはないっスよ！？
+＠A：伽内什
+你这话是什么意思！[r]哪里可喜可贺啦！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-ともあれその男は、今のオレのマスターである[r][%1]の上司、のようなものだ。
+＠迦尔纳
+不管怎么说，那男人似乎是[r]我现在的御主[%1]的上司。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-そのとおり！　この一団は私が率いている。[r]少し腹回りにボリュームがあるだけの貴人ではない。
+＠戈尔德鲁夫
+说得没错！　这支团队是由我来率领的。[r]我可不是只有肚子附近有点分量的显贵哦。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-どうあれ、貴様ははぐれサーヴァントだろう？[r]ならば大人しく我々に協力するのだ！
+＠戈尔德鲁夫
+总而言之，你这家伙是落单从者吧？[r]那就老老实实地协助我们吧！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -557,16 +557,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-えー。ボクに何かさせる気なんスか？
+＠A：伽内什
+哎～。你们打算让我做些什么啊？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]

 [charaFace A 0]

-＠A：ガネーシャ
-[#もちろん嫌っス]。[r]よいしょっと。
+＠A：伽内什
+[#我当然不愿意啦]。[r]嘿哟。
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-あっ。またあの像の中に入ってしまいました。
+＠玛修
+啊。又躲进那座石像里去了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -609,12 +609,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-町を守るために人手が必要なのだ。
+＠罗摩
+为了保护城镇，我们需要人手。
 [k]

-＠ラーマ
-特に今は……頼りになる者が、[r]一人いなくなってしまったばかりだからな。
+＠罗摩
+尤其是因为……不久以前，[r]我们才刚失去了一位可靠的同伴。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -637,32 +637,32 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.0]

-＠ガネーシャ
-なんかイロイロ事情はありそうっスけど……。
+＠伽内什
+看来你们也有不少苦衷呢……
 [k]

 [charaFace I 0]

-＠ガネーシャ
-でもやっぱりちょっと無理っス。戦力目当てなら[r]マジ他の[#神:ヒト]にしたほうがいいっスよ。
+＠伽内什
+但还是不太行。如果你们想要增加战力，[r]真的还是去找其他[#神:人]比较好哦。
 [k]

-＠ガネーシャ
-正直、戦うなんてまっぴら。ボクはこの快適スペースで[r][#悠々自適:ゆうゆうじてき]の引きこもりライフを続けるんス。
+＠伽内什
+说实话，我可不想战斗。[r]我只想在这舒适的空间中继续享受悠然自得的家里蹲生活啦。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠ガネーシャ
-こう見えて中はしっかりとフワフワで人をダメにする[r]クッション性が満載、もちろん温度調節機能つき。
+＠伽内什
+别看外表这样，里面可是弹性感十足，[r]软绵绵得足以令人变成废柴，当然还附带温度调节功能。
 [k]

-＠ガネーシャ
-不思議な富の神パワーで携帯ゲーム機だって[r]用意できるっス。
+＠伽内什
+凭借不可思议的富饶之神能量，[r]甚至还能弄到掌机耶。
 [k]

-＠ガネーシャ
-やはりローグライク系ゲームのスルメ具合は異常。[r]いくらでも時間を費やせるっスねぇ……。
+＠伽内什
+Roguelike类游戏果然越玩越停不下来啊。[r]仿佛在里面耗费多少时间都愿意……
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -672,37 +672,37 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-なかなかの強情さだ。[r]その腰の重さはよく知っている。気もする。
+＠迦尔纳
+真够顽固的。[r]我很清楚你有多懒得动。也觉得你是这样的人。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]

-＠カルナ
-どうする、マスター。[r]この近くにロールケーキを売っている購買はあるか？
+＠迦尔纳
+怎么办，御主。[r]这附近有卖蛋糕卷的小卖部吗？
 [k]

-？1：なんでロールケーキ？
+？1：为什么是蛋糕卷？
 ？！

 [charaFace B 0]
-＠カルナ
-……比喩表現だ。[r]あれを協力させるにはどうすればいいか。
+＠迦尔纳
+……只是个比喻罢了。[r]我想表达的意思是，
 [k]

-＠カルナ
-その方法がオレにはなんとなくわかる、[r]という意味ととってほしい。
+＠迦尔纳
+我隐约觉得自己知道[r]该用什么方法才能获得她的协助。
 [k]

-？1：じゃあ、方法はお任せしますのでそれで
+？1：那使用什么方法就全权交给你吧。
 ？！

 [messageOff]
 [se ad442]
 [wt 0.5]

-＠カルナ
-了解した。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]では力ずくで引きずり出す。
+＠迦尔纳
+明白了。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]那就用蛮力把她拖出来。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-いささか乱暴ですが、なぜかわたしも、そうするのが[r]ご本人のためのような気がしています……
+＠玛修
+尽管有些粗鲁，但不知为何，[r]我也觉得这么做是为她本人着想……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-うむ。聞き分けのない神への対処策というのは[r]たいていこのようなものになる。
+＠罗摩
+唔嗯。要对付不可理喻的神明，[r]基本也只能使用这种办法了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 [charaShake I 0.07 5 1 0.5]
-＠ガネーシャ
-嫌だー！　ボクはテコでも動かないっスからね！[r]ボクの引きこもりを邪魔する者に災いあれー！
+＠伽内什
+不要～！　我可是雷打不动的哦！[r]妨碍我家里蹲生活的人必遭天谴～！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -746,12 +746,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-先程から、神とは思えない発言の連発ですが……[r]ここで引き下がるわけにもいきません。
+＠玛修
+虽然从刚才起就在不断说一些有失神明身份的话……[r]但我们决不能就此作罢。
 [k]

-＠マシュ
-カルナさんをお手伝いして、なんとか[r]彼女を外に出しましょう。できるだけ穏便に！
+＠玛修
+我们来协助迦尔纳先生，一定要想办法[r]将她拖出来。但尽可能采取温和的手段！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ふはは、バカめ、さっきのはただの体験版！[r]本気だしたガネーシャさんの力、見せてやるッスよ～！
+＠伽内什
+呼哈哈，你们这些笨蛋，刚才的只是体验版而已！[r]就让你们见识一下，伽内什小姐认真起来的力量吧～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600111.txt
@@ -4,15 +4,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98002000 1 フォウ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 23003001 1 伽内什]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet H 98002000 1 芙芙]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 27710]

@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-うう、ひどいっス。[r]ボクの楽園スーツがぁ……。
+＠伽内什
+呜呜，好过分。[r]我的乐园套装……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,30 +45,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 2]

-＠カルナ
-上出来だ。[r]たまには外に出て運動しないと身体に悪いぞ。
+＠迦尔纳
+干得漂亮。[r]不偶尔外出运动一下对身体可不好。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-ぐぬぬ……カルナさんはまた面白みのない正論を……。[r]お父さんか！　もしくはお母さんか！
+＠伽内什
+唔唔……迦尔纳先生又在唠叨这种枯燥的大道理了……[r]你是我爸吗！　还是我妈啊！
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠カルナ
-不思議だ。特にガネーシャ神とは縁がないはずだが、[r]なぜかひどく放ってはおけない気分になっている。
+＠迦尔纳
+真不可思议。我和伽内什神应该没什么特别的缘分才对，[r]但不知为何，就是有股不能放任她不管的强烈感觉。
 [k]

-＠カルナ
-もしや、生前のオレは[r]ガネーシャ神のファンだったのだろうか？
+＠迦尔纳
+难不成，生前的我曾是伽内什神的粉丝吗？
 [k]

 [charaFace A 8]

-＠ガネーシャ
-…………。
+＠伽内什
+…………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-はっは、勝ったか？　勝ったな？
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈，赢了吗？　赢了吧？
 [k]

 [charaFace C 1]

-＠ゴルドルフ
-ならば貴様の[#生殺与奪:せいさつよだつ]は我々が握ったという事だ。[r]大人しく協力してもらおう！
+＠戈尔德鲁夫
+既然如此，你这家伙的生杀大权就掌握在我们手上了。[r]老老实实地协助我们吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,45 +98,45 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-また出たよこのヒト。
+＠伽内什
+这个人怎么又出现了。
 [k]

-＠ガネーシャ
-こっちがそっちの話を聞いて当然と思ってるところとか、[r]密かに大嫌いだった中学の先生クリソツなんですけど。
+＠伽内什
+理所当然地认为我就该听你们的话，[r]就跟我暗地里最讨厌的初中老师一模一样。
 [k]

-＠ガネーシャ
-職権、いや神権濫用で当てちゃっていいっスかね、神罰？
+＠伽内什
+我可以滥用职权，不对，滥用神权来教训他吗，降下神罚？
 [k]

-？1：まあまあ……話だけでも聞いてくれない？
+？1：算啦算啦……能先听一下我们的说辞吗？
 ？！

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-む。実はキミの[#一般人:パ ン ピ ー]オーラには[r]さっきから親近感が湧いてたんスよねぇ。
+＠伽内什
+唔。其实从刚才开始，[r]你散发出的普通人气息就令我很有亲近感呢。
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ガネーシャ
-しょーがない。それに免じてしばらくお喋りタイムと[r]いっちゃうっスか。カルナさんも諦めなさそうだし。
+＠伽内什
+真拿你没辙～。看在你的份上，就让我们聊会儿吧。[r]而且迦尔纳先生看起来也不打算放弃。
 [k]

-＠ガネーシャ
-正直、ボクも周りの状況が全部[r]わかってるわけじゃないっスからね。
+＠伽内什
+而且说实话，我也没有完全搞清周围的情况。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-で、なになに……？
+＠伽内什
+嗯，什么什么……？
 [k]

-＠ガネーシャ
-世界が漂白……空想樹[line 3][r][#異聞帯:ロストベルト]……？
+＠伽内什
+世界被漂白……空想树[line 3][r][#异闻带:Lostbelt]……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -149,14 +149,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
 [wait wipe]

-＠ガネーシャ
-はー。そっちの事情はだいたいわかったっス。[r]意外と大変なコトになってたんスねぇ。
+＠伽内什
+唉～。我大致明白你们的情况了。[r]没想到事情意外地严重呢。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-ていうか、キミ……。
+＠伽内什
+话说回来，你啊……
 [k]

 ？1：？
@@ -164,8 +164,8 @@

 [charaFace A 2]

-＠ガネーシャ
-パンピーどころか超重要人物じゃないっスか！[r]凡人仲間だと思ってたのに、裏切り者ォ！
+＠伽内什
+哪是什么普通人啊，明明是超重要人物好吗！[r]亏我还把你当成凡人同伴呢，你这叛徒！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-はい。先輩は一般枠のマスターではいらっしゃいますが、[r]そのご活躍はＡ級魔術師の方にもひけをとらないのです。
+＠玛修
+嗯。尽管前辈是普通类的御主，[r]但其表现之精彩毫不逊色于A级魔术师。
 [k]

-＠マシュ
-そのあたりを詳細にご説明しようとするとレポート資料を[r]最低五百枚は用意しなくてはならないと思いますので、
+＠玛修
+若要详细说明这方面的内容，[r]我认为报告资料至少得准备五百页才行，
 [k]

-＠マシュ
-今はなかなか難しいかと。残念です。
+＠玛修
+而现在实在难以做到。真是遗憾。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-このマシュっち、真顔で冗談が言えるタイプでは[r]ないとみた。つまり本気。怖いっス。
+＠伽内什
+这个玛修亲不像是会一本正经开玩笑的类型。[r]也就是说她是认真的。好可怕。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-おまえとて神霊の器になっているのだ、それを考えれば[r]とても凡人と呼べるものではあるまい。なあ？
+＠罗摩
+你也已经成为神灵的容器了，考虑到这点，[r]其实已经无法将你称作凡人了吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-……[twt 0.5]……[twt 0.5]……。
+＠迦尔纳
+……[twt 0.5]……[twt 0.5]……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,18 +232,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.07 5 1 1.0]

-＠ガネーシャ
-ちょっとカルナさん！　ウソでもいいから[r]優しいフォローを！　フォローミー！
+＠伽内什
+我说迦尔纳先生！　哪怕是撒谎也可以，[r]帮我说几句好话啊！　帮我说话啊！
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-……あっ、やっぱいいッス、『彼女は凡人ではない。[r]体重と腹回りには他の人間とは一線を画する希有な特徴が』
+＠伽内什
+……啊，还是算了，[r]反正你肯定会毫无恶意地说出什么……
 [k]

-＠ガネーシャ
-とか悪気なしで言い出すに決まってるっス！
+＠伽内什
+『她并非凡人。而她的体重与肚腩正是与[r]其他人类截然不同的稀有特征』这种话来吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,12 +253,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-なぜわかった？[r]やはり……ガネーシャ神に選ばれるに足る人物……
+＠迦尔纳
+你为什么会知道？[r]真不愧是……足以被伽内什神选中的人物……
 [k]

-＠カルナ
-…………いや。[r]そんな[#筈:はず]は、ないような、ある……[#筈:はず]もないような……
+＠迦尔纳
+…………不。[r]这，似乎，不太可能……又好像……确实不可能……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-しかし、そんなキミがなぜこの[#異聞帯:ロストベルト]に[r]召喚されたのだろうか？
+＠福尔摩斯
+但是，这样的你为何会被召唤到这[#异闻带:Lostbelt]呢？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -285,39 +285,39 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-なんで召喚されたか？[r]それはボクのほうが聞きたいところっスよ。
+＠伽内什
+为什么会被召唤？[r]我还想问这个问题呢。
 [k]

-＠ガネーシャ
-なんとなーくだけど、おまえに決めた、みたいなノリで……[r]ボクの中にガネーシャさんが入ってきて、みたいな？
+＠伽内什
+这只是种模糊的印象啦，就像有人一时兴起『就决定是你了』……[r]然后伽内什先生就进入我体内……之类的感觉？
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ガネーシャ
-“世界を救え、電子世界の勇者よ……[r][f small]  [f -]多様性こそ汎人類史の力であるのなら、汝もいける……”
+＠伽内什
+“拯救世界吧，电子世界的勇者啊……[r][f small]  [f -]倘若多样性正是泛人类史力量的话，那汝也可以……”
 [k]

-＠ガネーシャ
-“さあ、今こそ羽ばたく時……ざっくり母様方面からの[r][f small]  [f -]要請[#故:ゆえ]、羽ばたかないという選択肢はない……”
+＠伽内什
+“来吧，现在正是振翅高飞之时……由于这是[r][f small]  [f -]母亲大人的要求，所以不存在不振翅高飞的选项……”
 [k]

-＠ガネーシャ
-“ぶっちゃけ、救わねば元には戻らないと覚悟せよ……”
+＠伽内什
+“老实说，要做好不成功便成仁的觉悟……”
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-みたいな。ガネーシャさん、人の善い神サマのようで、[r]根はやっぱりインドの神サマッスね。
+＠伽内什
+综上所述。伽内什先生似乎是一位善良的神明，[r]但骨子里果然还是印度的神明呢。
 [k]

-＠ガネーシャ
-あ、クラスについてはボクに聞かれても[r]ちょっとよくわかんないっス。
+＠伽内什
+啊，关于职阶方面的问题，[r]其实就算问我，我也不太明白。
 [k]

-＠ガネーシャ
-ガネーシャさんがボクを探すとき、小悪魔系の[r]仲介業者にでも頼んじゃったんじゃないっスかね？
+＠伽内什
+也许是伽内什先生在寻找我的时候，[r]拜托了某个小恶魔系的中介吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-確かによくわかんないエクストラクラスだなぁ……。
+＠达·芬奇
+确实是莫名其妙的Extra职阶呢……
 [k]

 [charaFace G 0]

-＠ダ・ヴィンチ
-まあいいや、今はそこを気にしてる場合じゃない。
+＠达·芬奇
+算了，现在也不是在意这种事的时候。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、どうも抑止力による[r]自動召喚の[#類:たぐい]なのは確かみたいだね。
+＠达·芬奇
+总而言之，看来确实是属于抑止力的自动召唤呢。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-だったら事実、[r]彼女はこちらの味方になってくれそうだけど。
+＠达·芬奇
+那么实际上，[r]她应该会成为我们的伙伴才对。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -354,18 +354,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-でもさぁ、依り代に選んだのがボクっスよ、このボク？[r]引きこもりのニート、動けないボリューム。
+＠伽内什
+但是啊，被选为凭依对象的可是我耶，是我？[r]家里蹲的尼特族，岿然不动的重量。
 [k]

-＠ガネーシャ
-なんでボクなんかを選んだんだって文句をガネーシャさんに[r]言いまくりたい気分。はい、やり直しを要求します。
+＠伽内什
+我超想对伽内什先生发一通牢骚，为什么要选上我啊。[r]没错，我要求重新选过。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-いやまあ今はボクがガネーシャさんなんスけど。
+＠伽内什
+哎呀不过现在我就是伽内什了呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,18 +377,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-相性というものだろう。
+＠迦尔纳
+这就是所谓的相性吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠カルナ
-おまえは凡人かもしれないが、[r]それでも凡人なりの素晴らしい部分を持っている。
+＠迦尔纳
+或许你的确是个凡人，[r]但你也具备凡人所拥有的闪光点。
 [k]

-＠カルナ
-記憶にはないが、確かにオレはそれを[#知っている]。
+＠迦尔纳
+尽管并没有记忆，但我确实[#知道]。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……ま、またカルナさんは真顔でそういう……！　ふん！
+＠伽内什
+……迦……迦尔纳先生你又一本正经地这么说……！　哼！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠フォウ
-フォッフォーウ……。
+＠芙芙
+芙芙呜……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -420,19 +420,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-それは[%1]も同じだ。
+＠迦尔纳
+在这方面，[%1]也一样。
 [k]

-＠カルナ
-オレは口下手ゆえ上手く言えないが、おまえにも素晴らしい[r]部分は多い。強き戦士や魔術師でなくとも良きマスターだ。
+＠迦尔纳
+我不善言辞，所以无法表达清楚，但你也拥有很多闪光点。[r]即便不是强大的战士或魔术师，也是位优秀的御主。
 [k]




-？1：あ、ありがとう
-？2：突然褒められると照れる……
+？1：谢……谢谢你。
+？2：突然被夸奖，我都不好意思了……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,34 +444,34 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まーとにかく、文句があってもやんなくちゃいけない[r]コトがあるのは一応わかったっス。
+＠伽内什
+总而言之，就算有怨言，[r]我姑且也知道有些事是不得不去做的。
 [k]

-＠ガネーシャ
-だから適当にそこらを歩いて、町にも行ってみたんスけど、[r]もう平和も平和、マジ全世界的にピースフル。
+＠伽内什
+所以我就在周围随便走了走，也去城镇看了下情况，[r]但除了和平就是和平，简直就是世界大同。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-引きこもりのボクでも『あ、世界キレイ、お花畑最高』[r]ぐらいのコト思っちゃうレベルだったし。
+＠伽内什
+和平得就连家里蹲的我都会觉得[r]『啊，世界真美，花田最棒了』。
 [k]

-＠ガネーシャ
-だから、なんもやる事ないな、[r]ガネーシャさんコレ絶対タイミングか何か間違えたよね、
+＠伽内什
+所以根本无事可做嘛，[r]心想伽内什先生肯定是搞错了时机或是其他什么了吧，
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ガネーシャ
-ってこの山でのんべんだらりしてたってワケ。
+＠伽内什
+于是我就跑到这座山上荒废度日了。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-……以上！[r]ほらどうだ、何か文句あるならかかってこいっス！
+＠伽内什
+……综上所述！[r]怎么样，要是有什么意见就尽管说吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,14 +484,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 2]

-＠ホームズ
-キミが召喚され、町に行ったのはいつの話かな？
+＠福尔摩斯
+你被召唤，并前往城镇已经是什么时候的事了？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-え～と……だいたい５日くらい前っスかね。
+＠伽内什
+呃～……大概是5天前吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -501,16 +501,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 2]

-＠ダ・ヴィンチ
-アーシャちゃんから聞いたユガの暦に換算すると……[r]最初のユガ、クリタ・ユガの時期か。
+＠达·芬奇
+根据小爱夏告诉我们的由伽历法换算……[r]是在最初的由伽，讫利多由伽时期吗。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-そのころには町が壊れてたりはしなかったんだね？
+＠达·芬奇
+那时候的城镇还没有遭到破坏吧？
 [k]

-＠ガネーシャ
-壊れてるって何？[r]町並みはどこも綺麗なものだったっスよ。
+＠伽内什
+什么遭到破坏？[r]镇容非常整洁漂亮哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-この５日の間にカリの襲撃があり、[r]あんなふうになってしまったのでしょうか……。
+＠玛修
+所以是因为这5天内遭受了迦利的袭击，[r]才会变成那副模样的吗……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラーマ
-いささか……いや、[r]ふてぶてしいほど[#粗忽:そこつ]だったな、ガネーシャよ。
+＠罗摩
+你稍微有点……不，[r]是粗心大意到有些自以为是了，伽内什啊。
 [k]

-＠ラーマ
-そのまま町に留まっていれば、民を救う神の本分を[r]正しく行使する機会に恵まれたかもしれんのに。
+＠罗摩
+如果你继续留在城镇里，[r]或许就有机会正确行使神明拯救民众的本分了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-う。仕方ないじゃないっスか、[r]あのときは本当に何事もなかったんスから……。
+＠伽内什
+呜。我也没办法啊，[r]当时真的什么都没发生嘛……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -558,32 +558,32 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-過ぎたことを言っても始まりません。[r]問題は明日です。
+＠玛修
+再怎么追究过去的事也无济于事。[r]问题在于明天。
 [k]

 [charaFace D 4]

-＠マシュ
-……わたしたちは、つい先程、[r]大事な仲間を喪ってしまいました。
+＠玛修
+……我们就在刚才，[r]失去了一位重要的同伴。
 [k]

-＠マシュ
-ですが[line 3]その方が抱いていた想いは、[r]戦うという決意は、決して忘れません。
+＠玛修
+但是[line 3]她胸怀的意志，[r]投身战斗的决心，我们是决不会忘记的。
 [k]

-＠マシュ
-受け継いで、前に進まなくてはならないと思います。
+＠玛修
+我们必须继承她的意志，继续前进才行。
 [k]

 [charaFace D 0]

-＠マシュ
-そのためには、[r]どうしてもあなたのお力が必要なのです。
+＠玛修
+为此，无论如何都需要您的力量。
 [k]

-＠マシュ
-同行をお願いできませんか、ガネーシャさん？
+＠玛修
+能拜托您与我们同行吗，伽内什小姐？
 [k]

 [messageOff]
@@ -597,32 +597,32 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.5]

-＠ガネーシャ
-はぁ……今でも、神様なんかいないって思ってた[r]ボクが神様になってるなんて、
+＠伽内什
+唉……事到如今仍觉得神明不存在的我却变成了神明。
 [k]

-＠ガネーシャ
-何かの間違いだとしか思えないんスけど。
+＠伽内什
+我本以为肯定是有哪里搞错了。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-世界を救うって役目があるのは確かっぽいし……
+＠伽内什
+但我似乎确实身负拯救世界的职责……
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ガネーシャ
-町の襲撃イベントのフラグがバリ立ちしてるって[r]いうなら、見過ごしたらやっぱダメっスよね。
+＠伽内什
+既然城镇遇袭事件的Flag都插满了，[r]那我也不能坐视不管吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]

 [charaFace A 3]

-＠ガネーシャ
-……わかった、わかりました。行くっスよ。[r]でも戦力としてはあんまり期待しないでよね！
+＠伽内什
+……知道了，我知道了啦。我会跟你们走。[r]但请不要太过期待我的战力哦！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-まったく。最初からそう言っていればいいのだ。[r]無駄な時間をとらせおって……。
+＠戈尔德鲁夫
+真是的。一开始这么说不就好了嘛。[r]真是浪费时间……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-ありがとうございます、ガネーシャさん。[r]とても助かります！
+＠玛修
+谢谢您，伽内什小姐。[r]真是帮大忙了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -657,16 +657,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-もうすぐ日が暮れそうだね。[r]見知らぬ土地だ、暗闇での移動は避けたい。
+＠达·芬奇
+天色就快要暗下来了呢。[r]尽量不要在陌生的土地上展开夜间行动。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-あのキャンプ地の洞窟に戻って、[r]ひとまずそこで夜を明かすことにしよう。
+＠达·芬奇
+回到那个野营地的洞窟，[r]先在那里过一夜吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-日が昇ってから行動開始だ。[r]各自、英気を養っておいてくれ[line 3]
+＠达·芬奇
+待太阳升起就开始行动。[r]各位，务必好好养精蓄锐[line 3]
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600210.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]

 [charaSet A 23003001 1 ？？？]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet I 23003000 1 ガネーシャ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 8001410 1 玛修]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet H 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet I 23003000 1 伽内什]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 27710]

@@ -34,14 +34,14 @@
 [charaFadein B 0.1 2]

 ＠？？？
-……[#カルナさん]？　何してるんスか、こんなトコで。
+……[#迦尔纳先生]？　你在这种地方干嘛啊。
 [k]

-＠カルナ
-それはこちらの台詞だ。[r]なにをしている、■■■。
+＠迦尔纳
+这是我该说的话才对。[r]你在干什么啊，■■■。
 [k]

-？1：中に女の人が入ってたーー！？
+？1：里面竟然有个女人[line 2]！？

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-そこ！　なかのひとなどいないっ！[r]ボクはただのヘビーメタルモンスターっス！
+我说你！　里面可没有什么人！[r]我不过是个重金属怪物罢了！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：ひょっとして知り合い？
+？2：难道你们认识？

 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,36 +80,36 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 0]

-＠カルナ
-む？　いま、オレはなにか口にしたか……？
+＠迦尔纳
+唔？　我刚才说了什么吗……？
 [k]

-＠カルナ
-…………不思議な感覚だ。
+＠迦尔纳
+…………真是种不可思议的感觉。
 [k]

-＠カルナ
-なぜオレは今『こちらの台詞だ』と言ったのか。[r]その後にどんな単語を言いたかったのか。
+＠迦尔纳
+为什么我刚才会说『这是我该说的话才对』呢。[r]随后好像还说了某个词。
 [k]

-＠カルナ
-……自分でも理由が明瞭ではない。
+＠迦尔纳
+……我自己也不清楚理由。
 [k]

-＠カルナ
-この女とはここで初めて会った。[r]だが……だが……
+＠迦尔纳
+这是我第一次见到这女人。[r]但是……但是……
 [k]

-＠カルナ
-おかしい。オレはいま、形容できない感情を覚えている。[r]得がたい輝きに出逢ったような……
+＠迦尔纳
+真奇怪。现在我内心涌现出一股难以言喻的感情。[r]仿佛遇到了难得可贵的光辉……
 [k]

-＠カルナ
-姉に出逢ったような……[r]人生の師に出逢ったような……
+＠迦尔纳
+遇到了姐姐……[r]遇到了人生导师……
 [k]

-＠カルナ
-どうしようもない要介護生命に出逢ったような……[r]そんな、オレの知識では言い表せない、複雑な何かだ。
+＠迦尔纳
+遇到了无药可救亟需护理的生命……[r]如此这般以我的知识难以言表的某种复杂存在。
 [k]

 [messageOff]
@@ -126,21 +126,21 @@
 [wait fade]

 ＠？？？
-………………。
+………………
 [k]

 ＠？？？
-（あー……そっか、そういうコトかー。[r]　カルナさんは神サマじゃないもんね……）
+（啊……是这样啊，原来如此。[r]　毕竟迦尔纳先生不是神明呢……）
 [k]

 ＠？？？
-（どっかの世界の元マスターのコトは[r]　『なんとなく記録している』だけだよねー……）
+（某个世界的前御主对他来说，[r]　只不过是『似曾相识的记录』吧……）
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠？？？
-（……ま、仕方ないか！[r]　ボクが黙ってればそれでいい話だし！）
+（……算了，这也没办法！[r]　只要我保持沉默就行了！）
 [k]

 [messageOff]
@@ -158,29 +158,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-ほうほう。初対面だけど友人な気もする、と。[r]何を隠そう、ボクも似たようなモンっスよ～。
+哦哦。初次见面却一见如故啊。[r]实不相瞒，我也有相似的感觉哦～。
 [k]

 ＠？？？
-なんかいろいろあったような気もするッスけど、[r]はっきりとは思い出せないっス。
+仿佛我们经历过很多事，[r]但就是无法清晰地回忆起来。
 [k]

 [charaFace A 6]

 ＠？？？
-あっ、この感じ、ちょっと昔のＲＰＧで流行ってた[r]訳あり記憶喪失系主人公っぽくないッスか？
+啊，这种感觉，是不是有点像以前的[r]RPG里很流行的因故丧失记忆系主角？
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠？？？
-秘められた力の覚醒イベントはまだか！[r]いやボクは別に覚醒したいワケでもないっスけど。
+隐藏力量觉醒的剧情还没到吗！[r]不过反正我也不是特别想觉醒啦。
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠？？？
-むしろ最初の村で誰かが魔王を倒してくれるのを[r]ずっとぬくぬく待っていたいタイプっス。
+我反倒是那种想一直待在新手村里晃悠，[r]等待别人打倒魔王的类型哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-ええと……なんだか独特な方のようですね。
+＠玛修
+呃……似乎是位独特的人物呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-待て。一つだけ明確にわかる事がある。[r][#おまえは人間だ]。だが、その身に纏う神気はどうした？
+＠迦尔纳
+慢着。至少有一件事情我可以确认。[r][#你是人类]。然而，缠绕在你身上的神气又是怎么回事？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,27 +213,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠？？？
-あ！　そう、それッス！[r]ざーんねーん、さすがのカルナさんの眼力でも、
+啊！　没错，就是这点！[r]很～遗～憾，就算迦尔纳先生的眼力再怎么好，
 [k]

 ＠？？？
-一目でウラのウラまで見抜くってわけには[r]いかなかったようっスね！
+也无法一眼看穿最最深处的秘密呢！
 [k]

 [charaFace A 6]

 ＠？？？
-むっふふ、そもそもボクを人間扱いすることが[r]大いなる間違い。
+唔呵呵，何况把我当成人类就是个巨大的错误。
 [k]

 [charaFace A 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]

 ＠？？？
-ボクのことは、みんな知ってるあの大人気の神様！[r][#ガネーシャさん]、と呼んでほしいっス！
+我啊，就是那位人尽皆知的人气神明！[r]请称呼我为[#伽内什小姐]！
 [k]

-？1：………………。
+？1：………………
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠フォウ
-フォウ……。
+＠芙芙
+芙……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,18 +256,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-こらっ、誰っスかインド神話の[r]オモシロ枠って言ったの！？
+＠A：伽内什
+喂，是谁说我在印度神话中专门负责搞笑的！？
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-そりゃ頭が象とか二度見するくらい目立つのは[r]認めるっスけど。
+＠A：伽内什
+虽然我也承认象头的回头率确实挺高啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-有名である事は間違いなしのマジ神っスよ、[wt 0.7][charaFace A 5][r]ホラそこ、もっとボクに敬意を表して！
+＠A：伽内什
+但我毫无疑问是有名且正宗的神明啦，[wt 0.7][charaFace A 5][r]我说你们，要多多向我表示敬意！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-ガネーシャ神には無論、余も敬意を表するが。[r]そして神気の質もそう言われれば納得だが。
+＠罗摩
+余自然会向伽内什神表示敬意。[r]而且听你这么一说，余也理解这神气的性质了。
 [k]

-＠ラーマ
-なんだろうな、この隠しきれない、[r]神以外の部分から感じるダメ人間の気配は……。
+＠罗摩
+但是该怎么说呢，除了神的部分以外，[r]这股难以掩藏的废柴人类的气息是……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-さすがだラーマ。[r]今の一瞬でこの生命の本質を見抜くとは。
+＠迦尔纳
+不愧是罗摩。[r]竟然瞬间看穿了这生命的本质。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-ちょっと、本当に感心したように[r]言わないでくださいっス！
+＠A：伽内什
+喂，请不要说得像真心佩服的样子好吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -320,12 +320,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-二人の発言を総合するに、彼女は神霊ガネーシャを[r]核とした疑似サーヴァントのようだね。
+＠福尔摩斯
+综合两位的发言，[r]看来她是以神灵伽内什为核心的拟似从者呢。
 [k]

-＠ホームズ
-智慧、富、繁栄、幸運、商売繁盛、障害の除去……[r]様々な役割を持つとされている神だ。実に興味深い。
+＠福尔摩斯
+智慧、财富、繁荣、幸运、生意兴隆、消除灾祸……[r]传说中掌管着各种职责的神。着实令人兴趣盎然。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -335,12 +335,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアにいた神霊サーヴァントたちも、[r]その在り方はピンキリだったけど……
+＠达·芬奇
+尽管迦勒底的神灵从者们的存在方式各有不同……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-彼女は比較的、依り代の人間側の意識が強い状態なのかな。[r]神霊じゃないけど諸葛孔明と近いのかもね。
+＠达·芬奇
+但她算是凭依人类那方的意识较强的状态吧。[r]尽管诸葛孔明不是神灵，但我认为他们俩比较相近。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -351,16 +351,16 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-ガネーシャという名前は有名なので、[r]わたしもだいたいのところは知っています。
+＠玛修
+伽内什这名字非常出名，[r]所以我也知道他大致的事迹。
 [k]

-＠マシュ
-インド神話において、シヴァ神の神妃パールヴァティーの[r]子だとされる象頭の神ですね。
+＠玛修
+在印度神话中，他是被视为湿婆神神妃[r]帕尔瓦蒂之子的象头神吧。
 [k]

-＠マシュ
-パールヴァティーさんがいらっしゃれば[r]親子の再会となっていたのでしょうか。
+＠玛修
+如果帕尔瓦蒂小姐在场的话，[r]两位就能亲子重逢了呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-え゛。いるんスか。
+＠A：伽内什
+哎。她在吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-あ、いえ。もしも、の話です。[r]……ひょっとして、お会いになりたくないのですか？
+＠玛修
+啊，不。我是说如果而已。[r]……难道您不想见她吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -392,42 +392,42 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-いや別にそーいうワケじゃないっスけど……。
+＠A：伽内什
+不，倒也不是这个意思……
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-でもぶっちゃけあの[#神:ヒト]のデリカシーのなさには[r]いろいろ言いたいことがあったりなかったり。
+＠A：伽内什
+但老实说，我对那个[#神:人]的粗神经[r]或许还是有不少怨言的啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-もーちょっとまともなやり方で生んで欲しかったっスね、[r]できれば。
+＠A：伽内什
+真希望她能以更正常一点的方式把我生下来呢，[r]如果可能的话。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-ちなみにパパンのほうは、
+＠A：伽内什
+顺带一提那位老爸，
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-『首ズバッとしちゃったから代わりに象の頭乗せとけば[r]　いいか事件』を起こした張本人っスよ。
+＠A：伽内什
+就是引发『因为喀嚓一下砍掉了脑袋，所以认为[r]　换个象头按上去就没问题了事件』的罪魁祸首啦。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠A：ガネーシャ
-だからどんな顔して接すればいいか[r]微妙にわかんないというか[line 2]
+＠A：伽内什
+所以微妙地不知道该以[r]什么样的表情去面对他们[line 2]
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠A：ガネーシャ
-まぁつまり、もし二人がいたらこのガネーシャさんも[r]ソワソワしてキョドっちゃう、みたいなそういう話っス。
+＠A：伽内什
+总而言之，我想表达的意思是，如果那两人在场，[r]我伽内什小姐也会坐立不安手足无措啦。
 [k]

-＠A：ガネーシャ
-どっちも尊敬はしてるっぽいスけどね。
+＠A：伽内什
+尽管我确实很尊敬他们俩。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-はぁ。複雑なご関係なのですね……。
+＠玛修
+唉。真是复杂的关系呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -453,12 +453,12 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-ええい、さすがにもう黙って聞いてはおれんぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，我再也无法一声不吭地听下去了！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-神霊サーヴァントを発見した事は褒めてやるが、[r]愚にもつかんおしゃべりをするのが目的ではないだろう！
+＠戈尔德鲁夫
+找到神灵从者一事确实值得嘉奖，[r]但我们的目的可不是杵在这说些无聊透顶的事吧！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -472,26 +472,26 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 2]

-＠A：ガネーシャ
-なんスかこのデ……オホン、[r]ふとっちょのオッサンは。
+＠A：伽内什
+这肥……咳咳，[r]这位胖墩大叔是谁啊。
 [k]

 [charaFace H 9]

-＠ゴルドルフ
-今、明らかにデブって言いかけたよねぇ！？
+＠戈尔德鲁夫
+你刚才脱口而出的明显是肥猪吧！？
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠A：ガネーシャ
-第一声から直接的にディスるのは止めとこうかな[r]っていう神の慈悲っス。
+＠A：伽内什
+这完全是出于不愿见面第一句话[r]就直接诋毁别人的神之慈悲啦。
 [k]

 [charaFace H 6]

-＠ゴルドルフ
-そうですかそれはどうも！　というか、[r]貴様に体型についてどうこう言われたくないなー！
+＠戈尔德鲁夫
+这样啊，那真是感激不尽哦！　话说回来，[r]我可不想被你这种家伙评价我的体型呢～！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-……体型的仲間ができた、という話だろうか？
+＠迦尔纳
+……你们是结交了体型方面的同伴吗？
 [k]

-＠カルナ
-ふむ。喜ばしい事なのかもしれん。
+＠迦尔纳
+嗯。或许是件可喜可贺的事吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-なんスかそれ！[r]喜ばしくはないっスよ！？
+＠A：伽内什
+你这话是什么意思！[r]哪里可喜可贺啦！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-ともあれその男は、今のオレのマスターである[r][%1]の上司、のようなものだ。
+＠迦尔纳
+不管怎么说，那男人似乎是[r]我现在的御主[%1]的上司。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-そのとおり！　この一団は私が率いている。[r]少し腹回りにボリュームがあるだけの貴人ではない。
+＠戈尔德鲁夫
+说得没错！　这支团队是由我来率领的。[r]我可不是只有肚子附近有点分量的显贵哦。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-どうあれ、貴様ははぐれサーヴァントだろう？[r]ならば大人しく我々に協力するのだ！
+＠戈尔德鲁夫
+总而言之，你这家伙是落单从者吧？[r]那就老老实实地协助我们吧！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -557,16 +557,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ガネーシャ
-えー。ボクに何かさせる気なんスか？
+＠A：伽内什
+哎～。你们打算让我做些什么啊？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5]

 [charaFace A 0]

-＠A：ガネーシャ
-[#もちろん嫌っス]。[r]よいしょっと。
+＠A：伽内什
+[#我当然不愿意啦]。[r]嘿哟。
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-あっ。またあの像の中に入ってしまいました。
+＠玛修
+啊。又躲进那座石像里去了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -609,12 +609,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-町を守るために人手が必要なのだ。
+＠罗摩
+为了保护城镇，我们需要人手。
 [k]

-＠ラーマ
-特に今は……頼りになる者が、[r]一人いなくなってしまったばかりだからな。
+＠罗摩
+尤其是因为……不久以前，[r]我们才刚失去了一位可靠的同伴。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -637,32 +637,32 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.0]

-＠ガネーシャ
-なんかイロイロ事情はありそうっスけど……。
+＠伽内什
+看来你们也有不少苦衷呢……
 [k]

 [charaFace I 0]

-＠ガネーシャ
-でもやっぱりちょっと無理っス。戦力目当てなら[r]マジ他の[#神:ヒト]にしたほうがいいっスよ。
+＠伽内什
+但还是不太行。如果你们想要增加战力，[r]真的还是去找其他[#神:人]比较好哦。
 [k]

-＠ガネーシャ
-正直、戦うなんてまっぴら。ボクはこの快適スペースで[r][#悠々自適:ゆうゆうじてき]の引きこもりライフを続けるんス。
+＠伽内什
+说实话，我可不想战斗。[r]我只想在这舒适的空间中继续享受悠然自得的家里蹲生活啦。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠ガネーシャ
-こう見えて中はしっかりとフワフワで人をダメにする[r]クッション性が満載、もちろん温度調節機能つき。
+＠伽内什
+别看外表这样，里面可是弹性感十足，[r]软绵绵得足以令人变成废柴，当然还附带温度调节功能。
 [k]

-＠ガネーシャ
-不思議な富の神パワーで携帯ゲーム機だって[r]用意できるっス。
+＠伽内什
+凭借不可思议的富饶之神能量，[r]甚至还能弄到掌机耶。
 [k]

-＠ガネーシャ
-やはりローグライク系ゲームのスルメ具合は異常。[r]いくらでも時間を費やせるっスねぇ……。
+＠伽内什
+Roguelike类游戏果然越玩越停不下来啊。[r]仿佛在里面耗费多少时间都愿意……
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -672,37 +672,37 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-なかなかの強情さだ。[r]その腰の重さはよく知っている。気もする。
+＠迦尔纳
+真够顽固的。[r]我很清楚你有多懒得动。也觉得你是这样的人。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]

-＠カルナ
-どうする、マスター。[r]この近くにロールケーキを売っている購買はあるか？
+＠迦尔纳
+怎么办，御主。[r]这附近有卖蛋糕卷的小卖部吗？
 [k]

-？1：なんでロールケーキ？
+？1：为什么是蛋糕卷？
 ？！

 [charaFace B 0]
-＠カルナ
-……比喩表現だ。[r]あれを協力させるにはどうすればいいか。
+＠迦尔纳
+……只是个比喻罢了。[r]我想表达的意思是，
 [k]

-＠カルナ
-その方法がオレにはなんとなくわかる、[r]という意味ととってほしい。
+＠迦尔纳
+我隐约觉得自己知道[r]该用什么方法才能获得她的协助。
 [k]

-？1：じゃあ、方法はお任せしますのでそれで
+？1：那使用什么方法就全权交给你吧。
 ？！

 [messageOff]
 [se ad442]
 [wt 0.5]

-＠カルナ
-了解した。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]では力ずくで引きずり出す。
+＠迦尔纳
+明白了。[wt 0.3][bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]那就用蛮力把她拖出来。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-いささか乱暴ですが、なぜかわたしも、そうするのが[r]ご本人のためのような気がしています……
+＠玛修
+尽管有些粗鲁，但不知为何，[r]我也觉得这么做是为她本人着想……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-うむ。聞き分けのない神への対処策というのは[r]たいていこのようなものになる。
+＠罗摩
+唔嗯。要对付不可理喻的神明，[r]基本也只能使用这种办法了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 [charaShake I 0.07 5 1 0.5]
-＠ガネーシャ
-嫌だー！　ボクはテコでも動かないっスからね！[r]ボクの引きこもりを邪魔する者に災いあれー！
+＠伽内什
+不要～！　我可是雷打不动的哦！[r]妨碍我家里蹲生活的人必遭天谴～！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -746,12 +746,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-先程から、神とは思えない発言の連発ですが……[r]ここで引き下がるわけにもいきません。
+＠玛修
+虽然从刚才起就在不断说一些有失神明身份的话……[r]但我们决不能就此作罢。
 [k]

-＠マシュ
-カルナさんをお手伝いして、なんとか[r]彼女を外に出しましょう。できるだけ穏便に！
+＠玛修
+我们来协助迦尔纳先生，一定要想办法[r]将她拖出来。但尽可能采取温和的手段！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ふはは、バカめ、さっきのはただの体験版！[r]本気だしたガネーシャさんの力、見せてやるッスよ～！
+＠伽内什
+呼哈哈，你们这些笨蛋，刚才的只是体验版而已！[r]就让你们见识一下，伽内什小姐认真起来的力量吧～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600211.txt
@@ -4,15 +4,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98002000 1 フォウ]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 23003001 1 伽内什]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet H 98002000 1 芙芙]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 27710]

@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-うう、ひどいっス。[r]ボクの楽園スーツがぁ……。
+＠伽内什
+呜呜，好过分。[r]我的乐园套装……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,30 +45,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 2]

-＠カルナ
-上出来だ。[r]たまには外に出て運動しないと身体に悪いぞ。
+＠迦尔纳
+干得漂亮。[r]不偶尔外出运动一下对身体可不好。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-ぐぬぬ……カルナさんはまた面白みのない正論を……。[r]お父さんか！　もしくはお母さんか！
+＠伽内什
+唔唔……迦尔纳先生又在唠叨这种枯燥的大道理了……[r]你是我爸吗！　还是我妈啊！
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠カルナ
-不思議だ。特にガネーシャ神とは縁がないはずだが、[r]なぜかひどく放ってはおけない気分になっている。
+＠迦尔纳
+真不可思议。我和伽内什神应该没什么特别的缘分才对，[r]但不知为何，就是有股不能放任她不管的强烈感觉。
 [k]

-＠カルナ
-もしや、生前のオレは[r]ガネーシャ神のファンだったのだろうか？
+＠迦尔纳
+难不成，生前的我曾是伽内什神的粉丝吗？
 [k]

 [charaFace A 8]

-＠ガネーシャ
-…………。
+＠伽内什
+…………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-はっは、勝ったか？　勝ったな？
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈，赢了吗？　赢了吧？
 [k]

 [charaFace C 1]

-＠ゴルドルフ
-ならば貴様の[#生殺与奪:せいさつよだつ]は我々が握ったという事だ。[r]大人しく協力してもらおう！
+＠戈尔德鲁夫
+既然如此，你这家伙的生杀大权就掌握在我们手上了。[r]老老实实地协助我们吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,45 +98,45 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-また出たよこのヒト。
+＠伽内什
+这个人怎么又出现了。
 [k]

-＠ガネーシャ
-こっちがそっちの話を聞いて当然と思ってるところとか、[r]密かに大嫌いだった中学の先生クリソツなんですけど。
+＠伽内什
+理所当然地认为我就该听你们的话，[r]就跟我暗地里最讨厌的初中老师一模一样。
 [k]

-＠ガネーシャ
-職権、いや神権濫用で当てちゃっていいっスかね、神罰？
+＠伽内什
+我可以滥用职权，不对，滥用神权来教训他吗，降下神罚？
 [k]

-？1：まあまあ……話だけでも聞いてくれない？
+？1：算啦算啦……能先听一下我们的说辞吗？
 ？！

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-む。実はキミの[#一般人:パ ン ピ ー]オーラには[r]さっきから親近感が湧いてたんスよねぇ。
+＠伽内什
+唔。其实从刚才开始，[r]你散发出的普通人气息就令我很有亲近感呢。
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ガネーシャ
-しょーがない。それに免じてしばらくお喋りタイムと[r]いっちゃうっスか。カルナさんも諦めなさそうだし。
+＠伽内什
+真拿你没辙～。看在你的份上，就让我们聊会儿吧。[r]而且迦尔纳先生看起来也不打算放弃。
 [k]

-＠ガネーシャ
-正直、ボクも周りの状況が全部[r]わかってるわけじゃないっスからね。
+＠伽内什
+而且说实话，我也没有完全搞清周围的情况。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-で、なになに……？
+＠伽内什
+嗯，什么什么……？
 [k]

-＠ガネーシャ
-世界が漂白……空想樹[line 3][r][#異聞帯:ロストベルト]……？
+＠伽内什
+世界被漂白……空想树[line 3][r][#异闻带:Lostbelt]……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -149,14 +149,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
 [wait wipe]

-＠ガネーシャ
-はー。そっちの事情はだいたいわかったっス。[r]意外と大変なコトになってたんスねぇ。
+＠伽内什
+唉～。我大致明白你们的情况了。[r]没想到事情意外地严重呢。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-ていうか、キミ……。
+＠伽内什
+话说回来，你啊……
 [k]

 ？1：？
@@ -164,8 +164,8 @@

 [charaFace A 2]

-＠ガネーシャ
-パンピーどころか超重要人物じゃないっスか！[r]凡人仲間だと思ってたのに、裏切り者ォ！
+＠伽内什
+哪是什么普通人啊，明明是超重要人物好吗！[r]亏我还把你当成凡人同伴呢，你这叛徒！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,16 +175,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-はい。先輩は一般枠のマスターではいらっしゃいますが、[r]そのご活躍はＡ級魔術師の方にもひけをとらないのです。
+＠玛修
+嗯。尽管前辈是普通类的御主，[r]但其表现之精彩毫不逊色于A级魔术师。
 [k]

-＠マシュ
-そのあたりを詳細にご説明しようとするとレポート資料を[r]最低五百枚は用意しなくてはならないと思いますので、
+＠玛修
+若要详细说明这方面的内容，[r]我认为报告资料至少得准备五百页才行，
 [k]

-＠マシュ
-今はなかなか難しいかと。残念です。
+＠玛修
+而现在实在难以做到。真是遗憾。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-このマシュっち、真顔で冗談が言えるタイプでは[r]ないとみた。つまり本気。怖いっス。
+＠伽内什
+这个玛修亲不像是会一本正经开玩笑的类型。[r]也就是说她是认真的。好可怕。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ラーマ
-おまえとて神霊の器になっているのだ、それを考えれば[r]とても凡人と呼べるものではあるまい。なあ？
+＠罗摩
+你也已经成为神灵的容器了，考虑到这点，[r]其实已经无法将你称作凡人了吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-……[twt 0.5]……[twt 0.5]……。
+＠迦尔纳
+……[twt 0.5]……[twt 0.5]……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,18 +232,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.07 5 1 1.0]

-＠ガネーシャ
-ちょっとカルナさん！　ウソでもいいから[r]優しいフォローを！　フォローミー！
+＠伽内什
+我说迦尔纳先生！　哪怕是撒谎也可以，[r]帮我说几句好话啊！　帮我说话啊！
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-……あっ、やっぱいいッス、『彼女は凡人ではない。[r]体重と腹回りには他の人間とは一線を画する希有な特徴が』
+＠伽内什
+……啊，还是算了，[r]反正你肯定会毫无恶意地说出什么……
 [k]

-＠ガネーシャ
-とか悪気なしで言い出すに決まってるっス！
+＠伽内什
+『她并非凡人。而她的体重与肚腩正是与[r]其他人类截然不同的稀有特征』这种话来吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,12 +253,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-なぜわかった？[r]やはり……ガネーシャ神に選ばれるに足る人物……
+＠迦尔纳
+你为什么会知道？[r]真不愧是……足以被伽内什神选中的人物……
 [k]

-＠カルナ
-…………いや。[r]そんな[#筈:はず]は、ないような、ある……[#筈:はず]もないような……
+＠迦尔纳
+…………不。[r]这，似乎，不太可能……又好像……确实不可能……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-しかし、そんなキミがなぜこの[#異聞帯:ロストベルト]に[r]召喚されたのだろうか？
+＠福尔摩斯
+但是，这样的你为何会被召唤到这[#异闻带:Lostbelt]呢？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -285,39 +285,39 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-なんで召喚されたか？[r]それはボクのほうが聞きたいところっスよ。
+＠伽内什
+为什么会被召唤？[r]我还想问这个问题呢。
 [k]

-＠ガネーシャ
-なんとなーくだけど、おまえに決めた、みたいなノリで……[r]ボクの中にガネーシャさんが入ってきて、みたいな？
+＠伽内什
+这只是种模糊的印象啦，就像有人一时兴起『就决定是你了』……[r]然后伽内什先生就进入我体内……之类的感觉？
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ガネーシャ
-“世界を救え、電子世界の勇者よ……[r][f small]  [f -]多様性こそ汎人類史の力であるのなら、汝もいける……”
+＠伽内什
+“拯救世界吧，电子世界的勇者啊……[r][f small]  [f -]倘若多样性正是泛人类史力量的话，那汝也可以……”
 [k]

-＠ガネーシャ
-“さあ、今こそ羽ばたく時……ざっくり母様方面からの[r][f small]  [f -]要請[#故:ゆえ]、羽ばたかないという選択肢はない……”
+＠伽内什
+“来吧，现在正是振翅高飞之时……由于这是[r][f small]  [f -]母亲大人的要求，所以不存在不振翅高飞的选项……”
 [k]

-＠ガネーシャ
-“ぶっちゃけ、救わねば元には戻らないと覚悟せよ……”
+＠伽内什
+“老实说，要做好不成功便成仁的觉悟……”
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-みたいな。ガネーシャさん、人の善い神サマのようで、[r]根はやっぱりインドの神サマッスね。
+＠伽内什
+综上所述。伽内什先生似乎是一位善良的神明，[r]但骨子里果然还是印度的神明呢。
 [k]

-＠ガネーシャ
-あ、クラスについてはボクに聞かれても[r]ちょっとよくわかんないっス。
+＠伽内什
+啊，关于职阶方面的问题，[r]其实就算问我，我也不太明白。
 [k]

-＠ガネーシャ
-ガネーシャさんがボクを探すとき、小悪魔系の[r]仲介業者にでも頼んじゃったんじゃないっスかね？
+＠伽内什
+也许是伽内什先生在寻找我的时候，[r]拜托了某个小恶魔系的中介吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-確かによくわかんないエクストラクラスだなぁ……。
+＠达·芬奇
+确实是莫名其妙的Extra职阶呢……
 [k]

 [charaFace G 0]

-＠ダ・ヴィンチ
-まあいいや、今はそこを気にしてる場合じゃない。
+＠达·芬奇
+算了，现在也不是在意这种事的时候。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、どうも抑止力による[r]自動召喚の[#類:たぐい]なのは確かみたいだね。
+＠达·芬奇
+总而言之，看来确实是属于抑止力的自动召唤呢。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-だったら事実、[r]彼女はこちらの味方になってくれそうだけど。
+＠达·芬奇
+那么实际上，[r]她应该会成为我们的伙伴才对。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -354,18 +354,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-でもさぁ、依り代に選んだのがボクっスよ、このボク？[r]引きこもりのニート、動けないボリューム。
+＠伽内什
+但是啊，被选为凭依对象的可是我耶，是我？[r]家里蹲的尼特族，岿然不动的重量。
 [k]

-＠ガネーシャ
-なんでボクなんかを選んだんだって文句をガネーシャさんに[r]言いまくりたい気分。はい、やり直しを要求します。
+＠伽内什
+我超想对伽内什先生发一通牢骚，为什么要选上我啊。[r]没错，我要求重新选过。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-いやまあ今はボクがガネーシャさんなんスけど。
+＠伽内什
+哎呀不过现在我就是伽内什了呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,18 +377,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-相性というものだろう。
+＠迦尔纳
+这就是所谓的相性吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠カルナ
-おまえは凡人かもしれないが、[r]それでも凡人なりの素晴らしい部分を持っている。
+＠迦尔纳
+或许你的确是个凡人，[r]但你也具备凡人所拥有的闪光点。
 [k]

-＠カルナ
-記憶にはないが、確かにオレはそれを[#知っている]。
+＠迦尔纳
+尽管并没有记忆，但我确实[#知道]。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……ま、またカルナさんは真顔でそういう……！　ふん！
+＠伽内什
+……迦……迦尔纳先生你又一本正经地这么说……！　哼！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠フォウ
-フォッフォーウ……。
+＠芙芙
+芙芙呜……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -420,19 +420,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-それは[%1]も同じだ。
+＠迦尔纳
+在这方面，[%1]也一样。
 [k]

-＠カルナ
-オレは口下手ゆえ上手く言えないが、おまえにも素晴らしい[r]部分は多い。強き戦士や魔術師でなくとも良きマスターだ。
+＠迦尔纳
+我不善言辞，所以无法表达清楚，但你也拥有很多闪光点。[r]即便不是强大的战士或魔术师，也是位优秀的御主。
 [k]




-？1：あ、ありがとう
-？2：突然褒められると照れる……
+？1：谢……谢谢你。
+？2：突然被夸奖，我都不好意思了……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -444,34 +444,34 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まーとにかく、文句があってもやんなくちゃいけない[r]コトがあるのは一応わかったっス。
+＠伽内什
+总而言之，就算有怨言，[r]我姑且也知道有些事是不得不去做的。
 [k]

-＠ガネーシャ
-だから適当にそこらを歩いて、町にも行ってみたんスけど、[r]もう平和も平和、マジ全世界的にピースフル。
+＠伽内什
+所以我就在周围随便走了走，也去城镇看了下情况，[r]但除了和平就是和平，简直就是世界大同。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-引きこもりのボクでも『あ、世界キレイ、お花畑最高』[r]ぐらいのコト思っちゃうレベルだったし。
+＠伽内什
+和平得就连家里蹲的我都会觉得[r]『啊，世界真美，花田最棒了』。
 [k]

-＠ガネーシャ
-だから、なんもやる事ないな、[r]ガネーシャさんコレ絶対タイミングか何か間違えたよね、
+＠伽内什
+所以根本无事可做嘛，[r]心想伽内什先生肯定是搞错了时机或是其他什么了吧，
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ガネーシャ
-ってこの山でのんべんだらりしてたってワケ。
+＠伽内什
+于是我就跑到这座山上荒废度日了。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-……以上！[r]ほらどうだ、何か文句あるならかかってこいっス！
+＠伽内什
+……综上所述！[r]怎么样，要是有什么意见就尽管说吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,14 +484,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 2]

-＠ホームズ
-キミが召喚され、町に行ったのはいつの話かな？
+＠福尔摩斯
+你被召唤，并前往城镇已经是什么时候的事了？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ガネーシャ
-え～と……だいたい５日くらい前っスかね。
+＠伽内什
+呃～……大概是5天前吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -501,16 +501,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 2]

-＠ダ・ヴィンチ
-アーシャちゃんから聞いたユガの暦に換算すると……[r]最初のユガ、クリタ・ユガの時期か。
+＠达·芬奇
+根据小爱夏告诉我们的由伽历法换算……[r]是在最初的由伽，讫利多由伽时期吗。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-そのころには町が壊れてたりはしなかったんだね？
+＠达·芬奇
+那时候的城镇还没有遭到破坏吧？
 [k]

-＠ガネーシャ
-壊れてるって何？[r]町並みはどこも綺麗なものだったっスよ。
+＠伽内什
+什么遭到破坏？[r]镇容非常整洁漂亮哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-この５日の間にカリの襲撃があり、[r]あんなふうになってしまったのでしょうか……。
+＠玛修
+所以是因为这5天内遭受了迦利的袭击，[r]才会变成那副模样的吗……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラーマ
-いささか……いや、[r]ふてぶてしいほど[#粗忽:そこつ]だったな、ガネーシャよ。
+＠罗摩
+你稍微有点……不，[r]是粗心大意到有些自以为是了，伽内什啊。
 [k]

-＠ラーマ
-そのまま町に留まっていれば、民を救う神の本分を[r]正しく行使する機会に恵まれたかもしれんのに。
+＠罗摩
+如果你继续留在城镇里，[r]或许就有机会正确行使神明拯救民众的本分了。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-う。仕方ないじゃないっスか、[r]あのときは本当に何事もなかったんスから……。
+＠伽内什
+呜。我也没办法啊，[r]当时真的什么都没发生嘛……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -558,32 +558,32 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-過ぎたことを言っても始まりません。[r]問題は明日です。
+＠玛修
+再怎么追究过去的事也无济于事。[r]问题在于明天。
 [k]

 [charaFace D 4]

-＠マシュ
-……わたしたちは、つい先程、[r]大事な仲間を喪ってしまいました。
+＠玛修
+……我们就在刚才，[r]失去了一位重要的同伴。
 [k]

-＠マシュ
-ですが[line 3]その方が抱いていた想いは、[r]戦うという決意は、決して忘れません。
+＠玛修
+但是[line 3]她胸怀的意志，[r]投身战斗的决心，我们是决不会忘记的。
 [k]

-＠マシュ
-受け継いで、前に進まなくてはならないと思います。
+＠玛修
+我们必须继承她的意志，继续前进才行。
 [k]

 [charaFace D 0]

-＠マシュ
-そのためには、[r]どうしてもあなたのお力が必要なのです。
+＠玛修
+为此，无论如何都需要您的力量。
 [k]

-＠マシュ
-同行をお願いできませんか、ガネーシャさん？
+＠玛修
+能拜托您与我们同行吗，伽内什小姐？
 [k]

 [messageOff]
@@ -597,32 +597,32 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.5]

-＠ガネーシャ
-はぁ……今でも、神様なんかいないって思ってた[r]ボクが神様になってるなんて、
+＠伽内什
+唉……事到如今仍觉得神明不存在的我却变成了神明。
 [k]

-＠ガネーシャ
-何かの間違いだとしか思えないんスけど。
+＠伽内什
+我本以为肯定是有哪里搞错了。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ガネーシャ
-世界を救うって役目があるのは確かっぽいし……
+＠伽内什
+但我似乎确实身负拯救世界的职责……
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ガネーシャ
-町の襲撃イベントのフラグがバリ立ちしてるって[r]いうなら、見過ごしたらやっぱダメっスよね。
+＠伽内什
+既然城镇遇袭事件的Flag都插满了，[r]那我也不能坐视不管吧。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]

 [charaFace A 3]

-＠ガネーシャ
-……わかった、わかりました。行くっスよ。[r]でも戦力としてはあんまり期待しないでよね！
+＠伽内什
+……知道了，我知道了啦。我会跟你们走。[r]但请不要太过期待我的战力哦！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-まったく。最初からそう言っていればいいのだ。[r]無駄な時間をとらせおって……。
+＠戈尔德鲁夫
+真是的。一开始这么说不就好了嘛。[r]真是浪费时间……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-ありがとうございます、ガネーシャさん。[r]とても助かります！
+＠玛修
+谢谢您，伽内什小姐。[r]真是帮大忙了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -657,16 +657,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-もうすぐ日が暮れそうだね。[r]見知らぬ土地だ、暗闇での移動は避けたい。
+＠达·芬奇
+天色就快要暗下来了呢。[r]尽量不要在陌生的土地上展开夜间行动。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-あのキャンプ地の洞窟に戻って、[r]ひとまずそこで夜を明かすことにしよう。
+＠达·芬奇
+回到那个野营地的洞窟，[r]先在那里过一夜吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-日が昇ってから行動開始だ。[r]各自、英気を養っておいてくれ[line 3]
+＠达·芬奇
+待太阳升起就开始行动。[r]各位，务必好好养精蓄锐[line 3]
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600310.txt
@@ -5,16 +5,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet H 1019001 1 罗摩]
+[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，她宝具数量也太多了吧！[r]怎么回事啊！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
+＠达·芬奇
+与其说是宝具，不如说是封神演义中记述的宝贝吧。[r]当然了，根据传承，她会拥有这些宝贝也没什么好奇怪的。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
+＠达·芬奇
+不管怎么说，并没有记录表明我们认识的莲偶曾展现过[r]这等程度的战斗力。她身上应该藏有什么玄机吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,24 +157,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ホームズ
-“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
+＠福尔摩斯
+她说“阿周那将神性分给了她”。[r]恐怕这就是关键。
 [k]

-＠ホームズ
-我々が知る[#神霊複合体:シ　ト　ナ　イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
+＠福尔摩斯
+并非我们所知的[#神灵复合体:志度内]般的自然存在。[r]而是后天性的，被强行“混入了神明要素的存在”。
 [k]

-＠ホームズ
-信じがたい事だが、
+＠福尔摩斯
+尽管令人难以置信，
 [k]

-＠ホームズ
-もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
+＠福尔摩斯
+但假如作为从者的灵基[r]真的能与阿周那所赋予的神性共存的话……
 [k]

-＠ホームズ
-このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
+＠福尔摩斯
+那么发挥出这般超脱常识的力量[r]或许也不是什么不可思议的事吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,34 +185,34 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
+＠佩佩隆奇诺
+既然是被赋予了守护方位的[#护世神:Lōkapāla]的神性。[r]那极有可能是俱毗罗吧。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
+＠佩佩隆奇诺
+象征富贵与财宝之神。[r]也许正是因为使用了这种力量，她才能这么奢侈。
 [k]

-？1：クベーラ……
-？2：聞いた事ない……
+？1：俱毗罗……
+？2：没听说过……
 ？！

-＠ペペロンチーノ
-日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
+＠佩佩隆奇诺
+日本人对此不太熟悉吗？[r]不过那可是非常重要的神明哦。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
+＠佩佩隆奇诺
+尽管众说纷纭，但其守护的方位是北方。[r]作为宝物守护者，也被称作[#财宝之主:Danapati]。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
+＠佩佩隆奇诺
+此外还有毗尸罗婆之子吠尸罗婆那这种别称……
 [k]

 [charaFace G 9]

-＠ペペロンチーノ
-ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
+＠佩佩隆奇诺
+对了，翻译成“多闻天”或是“毗沙门天”[r]对日本人来说或许会比较耳熟吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace H 0]

-＠ラーマ
-クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
+＠罗摩
+俱毗罗吗。余记得应该是罗波那的同父异母兄弟。[r]听说他在争斗中败北，被夺走了楞伽岛的统治权。
 [k]

-＠ラーマ
-それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
+＠罗摩
+考虑到这点，他对余……或者说对悉多而言，[r]也并非毫无关系的神。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
+＠佩佩隆奇诺
+还有……是这样啊，所以对莲偶亲而言，[r]匹配度才会那么良好吗[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,14 +278,14 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
+＠莲偶
+要求／[#沉默:闭嘴]！[r]无需说明，只需战斗即可。
 [k]

 [charaFace I 0]

-＠哪吒
-……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
+＠莲偶
+……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace I 2]
 [wt 0.4]

-＠哪吒
-宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
+＠莲偶
+宣言／因此，因此，因此！[r]你们唯有[line 3]败北一途！
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
+＠伽内什
+呜哎哎哎，又想拿出其他超级道具了吗！？[r]我能感受到靠Bug增加的装备差距啊，太卑鄙了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
+＠佩佩隆奇诺
+（……“神”之所以为“神”，就是因为拥有强大的力量。）
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r]　ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
+＠佩佩隆奇诺
+（既然被赋予了神性，就算出现平常无法想象的越轨，[r]　也算情理之中，然而……）
 [k]

 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r]　見ていられないわ……）
+＠佩佩隆奇诺
+（然而……这实在是[#太过分]了。[r]　令人无法直视……）
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600311.txt
@@ -4,16 +4,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001400 1 ゴーグル付きマシュ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1098167500 1 女]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 8001400 1 戴风镜玛修]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1098167500 1 女性]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet H 1019001 1 罗摩]
+[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -80,11 +80,11 @@

 [charaTalk E]

-＠マシュ
-マスター。気付いていらっしゃいますよね。[r]今の戦いは、明らかに……。
+＠玛修
+御主。您注意到了吧。[r]刚才的战斗，很明显……
 [k]

-？1：哪吒。どうして……？
+？1：莲偶。为什么……？
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaEffect I bit_talk_06 0,-350]

-＠哪吒
-…………。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+＠莲偶
+…………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-羨ましいほどの……富と幸運の潤沢さだった。[r]だが[line 3]
+＠拉克什米
+你的财富与幸运……富足到令人艳羡。[r]但是[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-やりすぎた、わね。[r]まるで自らの財を疎い、自ら破産する富豪のよう。
+＠佩佩隆奇诺
+做得太过火了呢。[r]简直像是厌恶自己的财富，主动破产的富豪一样。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……そっか。なんか親近感の湧くアイテム使いっぷり[r]だと思ったけど……[#わざと]、っスか……。
+＠伽内什
+……这样啊。我正觉得你使用道具的方式令人涌起一股[r]亲切感呢……原来是[#故意]的啊……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,12 +140,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ラーマ
-あえて、意図的に、不必要なほどの力を使ったな。[r]財宝神の神性があろうとも耐えきれぬほどの量だ。
+＠罗摩
+故意、有意图地使用超出必要范围的力量。[r]到了连财神的神性也无法彻底承受的量级。
 [k]

-＠ラーマ
-なぜだ？
+＠罗摩
+为什么？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-クベーラは、[#哪吒:我]の父に繋がる神だ。
+＠莲偶
+俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-えっ？
+＠玛修
+哎？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,20 +179,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-哪吒太子の父親は[#托塔李天王:たくとうりてんのう]。
+＠佩佩隆奇诺
+莲偶太子的父亲是托塔李天王。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-これも実は、さっき言った[#多聞天:たもんてん]や[#毘沙門天:びしゃもんてん]と[r]同一視されるものなの。
+＠佩佩隆奇诺
+其实他和我刚才所说的多闻天[r]与毗沙门天被视作同一存在。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-このあたりの神格の話は道教とか仏教とか[r]いろいろ絡んでてややこしいんだけど……
+＠佩佩隆奇诺
+这部分的神格牵涉到了道教佛教等诸多方面，[r]其实还挺复杂的……
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-結局のところ、確かに[#托塔李天王:たくとうりてんのう]もヒンドゥーの神[r]クベーラに通じる存在だと言えるのよね。
+＠佩佩隆奇诺
+不过就结论而言，[r]托塔李天王确实算是与印度神俱毗罗有关联的存在。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,15 +203,15 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-そして[#哪吒:我]は、父親とは因縁がある。
+＠莲偶
+而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
 [k]

-＠哪吒
-[#然:さ]れど不明／この胸の宝珠に[#蟠:わだかま]るのが何か。[r][#然:さ]れど不明／この父への感情を何と呼ぶか。
+＠莲偶
+然而不明所以／何物盘踞于胸中宝珠之上。[r]然而不明所以／何以形容这对父亲的感情。
 [k]

-？1：どういうこと……？
+？1：什么意思……？
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -223,30 +223,30 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-西遊記や封神演義で細部は違うけれど……
+＠达·芬奇
+尽管西游记和封神演义存在细节上的出入……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-大まかに言えば、生まれたばかりの哪吒は[r]凄まじい力を持って暴れていた。
+＠达·芬奇
+但大体上来说，刚出生的莲偶拥有着骇人的力量，[r]并藉此胡闹。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それを父親が怒り、また恐れた結果として、[r]哪吒はそれまでの身体を失い……
+＠达·芬奇
+而这令莲偶的父亲又怒又惧，[r]最终导致她失去了与生俱来的身体……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-釈迦や[#太乙真人:たいいつしんじん]の手で新たな存在として[r]生まれ変わった、という流れがあるのさ。
+＠达·芬奇
+后来她经由释迦或是太乙真人之手，[r]作为全新的存在重获新生……这么一段经过。
 [k]

 [charaFace D 13]

-＠ダ・ヴィンチ
-まあ真実はともかく、似たような因縁があるなら[r]そりゃまあ複雑な関係性だろうね。
+＠达·芬奇
+真相姑且不论，但既然这两种因缘类似，[r]就说明父子间关系自然是错综复杂的吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-父親は哪吒のことを未だに恐れているともいうし……。
+＠达·芬奇
+也许她父亲至今仍然恐惧着莲偶……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -258,26 +258,26 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-[#哪吒:我]は中壇元帥・哪吒太子。[r][#托塔李天王:たくとうりてんのう]に[#非:あら]ず。
+＠莲偶
+[#莲偶:吾]乃中坛元帅·莲偶太子。[r]并非托塔李天王。
 [k]

-＠哪吒
-[#故:ゆえ]に、その二者が合一した現状の[#哪吒:我]の思考と感情こそ[r]未知の極み。
+＠莲偶
+因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
 [k]

-＠哪吒
-[#但:ただ]し唯一、断言できる。
+＠莲偶
+但唯有一点，可以断言。
 [k]

 [charaFace I 2]

-＠哪吒
-[#哪吒の中に托塔李天王がいるのは]、[#おかしい]。[r][#奇妙奇天烈:きみょうきてれつ]／[#笑止千万:しょうしせんばん]！
+＠莲偶
+[#莲偶体内有托塔李天王这件事]，[#很奇怪]。[r]荒诞离奇／荒唐可笑！
 [k]

-＠哪吒
-真実／それは正しい[#哪吒:我]に[#非:あら]ず！[r]真実／[#哪吒:我]の正しい機能に[#非:あら]ず！
+＠莲偶
+真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ラーマ
-では、おまえは……自らの状態が認められなかったが為に、[r]あえてこうしたというのか！
+＠罗摩
+也就是说，你……由于无法认同自身的状态，[r]才故意这样做的吗！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……なんでそんな、遠回しな自殺行為を……
+＠伽内什
+……为什么要做出如此拐弯抹角的自杀行为……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,14 +310,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-そうだ。このような形でなく、他にいくらでもやり方は[r]あったのではないか。たとえば[line 3]
+＠拉克什米
+是啊。就算不通过这种形式，[r]也可以选择很多其他做法吧？比方说[line 3]
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠ラクシュミー
-そのような状態にした神に全力で反抗する、とかだ。[r]配下として力を与えられたのならば隙も突きやすかろう。
+＠拉克什米
+全力反抗害你变成这副样子的神。[r]既然作为部下被赋予了力量，想必也很容易找出可乘之机吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-無論、考えた。だが不可能と判断した。[r]彼の神力は強大すぎる[line 3]
+＠莲偶
+当然，曾考虑过。但判断为不可能。[r]他的神力过于强大[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-負ければ[#哪吒:我]の意識のみが[r]不出来として消される可能性が存在した。
+＠莲偶
+倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
 [k]

 [charaFace I 5]

-＠哪吒
-その場合に残るのは。真に[#哪吒:我]の身体に[r]クベーラの力のみが入った傀儡。
+＠莲偶
+届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
 [k]

-＠哪吒
-より一層、認められず！
+＠莲偶
+令人更加无法认同！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -355,16 +355,16 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-もし、かつての乱暴者の側面が強く出ているのが理由で[r]バーサーカーのクラスになっているのなら[line 3]
+＠达·芬奇
+假如是因为曾经粗暴之人的侧面较为突出，[r]才会成为Berserker职阶的话[line 3]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それは普段の哪吒よりも父親に対する距離感が[r]近い時代の内面を持つということだろう。
+＠达·芬奇
+比起平常的莲偶，精神方面应该[r]更接近那段对父亲有距离感的时期吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-だから余計に忌避感を強く覚えちゃったのか……。
+＠达·芬奇
+所以避讳感才会分外强烈吗……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,16 +376,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-そもそも[line 3]最初は考えないようにしていた。[r]胸中に押し込め、忘れようとしていた。
+＠莲偶
+说到底[line 3]起初并不打算思考这些。[r]打算压抑在内心，想要忘记。
 [k]

 [charaFace I 4]

 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]

-＠哪吒
-だが、[#哪吒:我]は[#見てしまった]。
+＠莲偶
+但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-……わたしたちと共にいた哪吒さんのことですね。
+＠玛修
+……看见了和我们在一起的莲偶小姐吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,45 +408,45 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-あれを見たときの感覚は[line 3][r]もはや、[#呪:しゅ]に等しく。
+＠莲偶
+看见她时的感觉[line 3][r]已然，等同于诅咒。
 [k]

-＠哪吒
-怒り、憎悪、嫉妬。そして……
+＠莲偶
+愤怒、憎恶、嫉妒，以及……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]

-＠哪吒
-……壊さずにはいられなかった。[r]“ボク”などという[#哪吒:我]が居るなど、決して[line 3]
+＠莲偶
+……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
 [k]

 [charaFace I 5]

-＠哪吒
-……決して。認める事は、できなかった。[r][#然:さ]れど、壊しても[#呪:しゅ]は解けず。
+＠莲偶
+……绝对，无法，认可的。[r]然而，即便破坏了她，诅咒也未解除。
 [k]

-＠哪吒
-自分の不完全さを誤魔化しきれなくなった。[r]自分の醜さを我慢できなくなった。
+＠莲偶
+开始无法掩盖自己的缺陷。[r]变得无法忍受自己的丑陋。
 [k]

 [charaFace I 4]

-＠哪吒
-[#故:ゆえ]に、こうして[line 3]
+＠莲偶
+因此，只能这样[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]

-＠哪吒
-[#畢竟:つまり]／[#哪吒:我]を壊したのはおまえ達ではない。
+＠莲偶
+[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
 [k]

-＠哪吒
-[#ボクだ]。
+＠莲偶
+[#而是我]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffect I bit_talk_06 0 0,-200]

-＠マシュ
-あなたの行為を肯定することはできませんが[line 3][r]理解は、しました。
+＠玛修
+尽管不能肯定你的行为[line 3][r]但我……能够理解。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -476,27 +476,27 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-……それでいい。
+＠莲偶
+……这就够了。
 [k]


-＠哪吒
-何にせよ、最悪の結末は回避できた。[r]感謝、してやる。
+＠莲偶
+不管怎么说，避免了最糟的结局。[r]对此，感谢。
 [k]

-＠哪吒
-……謝罪は……しない。[r][#哪吒:我]が詫びるべき相手は、もういない。
+＠莲偶
+……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
 [k]

 [charaFace I 6]

-＠哪吒
-不出来は不出来として消えるべき。[r]その論理を初めて受容する。
+＠莲偶
+不完美的存在就该作为不完美的存在消失。[r]我从一开始就接受了这套规矩。
 [k]

-＠哪吒
-“父親の混じった不出来な哪吒”は消える。これでいい。[r]救済／次のユガに[#哪吒:我]はいない。
+＠莲偶
+“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -507,12 +507,12 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠女
-あなたが……あなたがそれを言うの！？[r]神の手下のあなたが！
+＠女性
+你……你竟会说这种话！？[r]身为神之部下的你竟会这么说！
 [k]

-＠女
-私には消えた恋人がいた。あの人が不出来だったなんて、[r]そんなわけない！　ふざけないで！
+＠女性
+我的恋人消失了。你竟说那个人不完美，[r]这不可能！　别开玩笑了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-謝罪／それは[#哪吒:我]には知る由もない。[r][#哪吒:我]はただ[line 3]
+＠莲偶
+谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-自らを不出来と恥じる者にとっては、[r]これも救いになりうるのかもと思っただけだ。
+＠莲偶
+对以自身的不完美为耻的人而言，[r]这或许也是一种救赎。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと待った、感謝しているなら、[r]消える前に情報をくれないかなー！
+＠达·芬奇
+稍等一会，既然要表达感谢，[r]就在消失前给我们一些情报啦～！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-何でもいい、あのアルジュナや[#神将:ローカパーラ]について！[r]ああ、“神の[#空岩:そらいわ]”についても聞きたい！
+＠达·芬奇
+什么都行，关于那个阿周那或是[#神将:护世神]的！[r]对了，还想知道关于“神之空岩”的情报！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -559,12 +559,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-あの四角か。[r]正体／不明。
+＠莲偶
+那个立方体吗。[r]真身／不详。
 [k]

-＠哪吒
-[#哪吒:我]は[#不知:しらず]。[r]誰が知っているのかも[#不知:しらず]。
+＠莲偶
+[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちぇー。やっぱそういう答えかー。
+＠达·芬奇
+嘁～。果然是这种回答啊～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-[#神将:ローカパーラ]は、彼に神性を与えられたサーヴァント。[r]倒せば神性は解放され霧散するだろう。[#哪吒:我]のように。
+＠莲偶
+[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そうか。じゃあ倒す意味はあるね。[r]あちら側の戦力を削げるのは確かだ。
+＠达·芬奇
+是这样啊。那打倒你还是有意义的呢。[r]确实能削弱你们那边的战力吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-アルジュナとどう戦うにしても、神の力を持ったサーヴァント[r]三騎が参戦してくるのとしないのとでは大違いだからね。
+＠达·芬奇
+要怎样与阿周那战斗姑且不论，[r]拥有神力的三骑从者参战与否会造成巨大的影响呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-他の[#神将:ローカパーラ]について、何かご存じですか？
+＠玛修
+您对于其他[#神将:护世神]是否有所了解呢？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -630,16 +630,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-返答／アシュヴァッターマンは特別だ。[r]彼の手足として独自に遊撃行動を取る。
+＠莲偶
+回答／马嘶是特别的。[r]作为他的手足独立游击行动。
 [k]

-＠哪吒
-他の者は地域を分担して管理している。彼の[#命:めい]で[r]集う事もあるが、基本的にはその管理地域を巡っている。
+＠莲偶
+其他人分别管理不同的地域。有时会应他的命令集合，[r]但基本上都在巡视各自的管理地域。
 [k]

-＠哪吒
-その役割の[#神将:ローカパーラ]は三人のみ、[#故:ゆえ]に広く担当している。[r]それ以外の、本来の方角を司る神の所在は不明だ。
+＠莲偶
+担负此职责的[#神将:护世神]只有三人，因此负责的范围都很广阔。[r]除此以外司掌方位之神的行踪不明。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-本来なら[#護世神:ローカパーラ]は各方角の八柱だものね。[r]その神性は必要ないからまだカレの中にあるのかしら……。
+＠佩佩隆奇诺
+[#护世神:Lōkapāla]原本每个方位对应一尊总计八尊。[r]既然他们的神性不被需要，就应该还在他的体内吧……
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-具体的にはアナタたちはどういうお仕事をしていたの？[r]それと、管理しているだいたいの方角は？
+＠佩佩隆奇诺
+具体来说，你们要做怎样的工作？[r]还有，各自管理的大致方位是？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -667,28 +667,28 @@
 [charaFadein I 0.1 1]


-＠哪吒
-返答／民の監視や反乱の警戒など。[r]加えて聖獣の管理等も行う。
+＠莲偶
+回答／监视民众或警戒叛乱等。[r]此外还会管理圣兽。
 [k]

-＠哪吒
-担当は[line 3][#哪吒:我]は北から南東にかけて。
+＠莲偶
+负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
 [k]

-＠哪吒
-そして北から南西にかけてを老体が。[r]南東から南西にかけてを若造が。
+＠莲偶
+而北方到西南是由老人家，[r]东南到西南是由年青人……
 [k]

 [charaFace I 0]

 [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]

-＠哪吒
-それぞれ担当している。[r]すなわち[line 3]
+＠莲偶
+分别负责。[r]亦即[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-アーチャー、[#ウィリアム]・[#テル]と。[r]キャスター、[#アスクレピオス]の二騎がだ。
+＠莲偶
+Archer，[#威廉]·[#退尔]，[r]与Caster，[#阿斯克勒庇俄斯]这二骑。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600410.txt
@@ -5,16 +5,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet H 1019001 1 罗摩]
+[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，她宝具数量也太多了吧！[r]怎么回事啊！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
+＠达·芬奇
+与其说是宝具，不如说是封神演义中记述的宝贝吧。[r]当然了，根据传承，她会拥有这些宝贝也没什么好奇怪的。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
+＠达·芬奇
+不管怎么说，并没有记录表明我们认识的莲偶曾展现过[r]这等程度的战斗力。她身上应该藏有什么玄机吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,24 +157,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ホームズ
-“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
+＠福尔摩斯
+她说“阿周那将神性分给了她”。[r]恐怕这就是关键。
 [k]

-＠ホームズ
-我々が知る[#神霊複合体:シ　ト　ナ　イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
+＠福尔摩斯
+并非我们所知的[#神灵复合体:志度内]般的自然存在。[r]而是后天性的，被强行“混入了神明要素的存在”。
 [k]

-＠ホームズ
-信じがたい事だが、
+＠福尔摩斯
+尽管令人难以置信，
 [k]

-＠ホームズ
-もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
+＠福尔摩斯
+但假如作为从者的灵基[r]真的能与阿周那所赋予的神性共存的话……
 [k]

-＠ホームズ
-このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
+＠福尔摩斯
+那么发挥出这般超脱常识的力量[r]或许也不是什么不可思议的事吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -185,34 +185,34 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
+＠佩佩隆奇诺
+既然是被赋予了守护方位的[#护世神:Lōkapāla]的神性。[r]那极有可能是俱毗罗吧。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
+＠佩佩隆奇诺
+象征富贵与财宝之神。[r]也许正是因为使用了这种力量，她才能这么奢侈。
 [k]

-？1：クベーラ……
-？2：聞いた事ない……
+？1：俱毗罗……
+？2：没听说过……
 ？！

-＠ペペロンチーノ
-日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
+＠佩佩隆奇诺
+日本人对此不太熟悉吗？[r]不过那可是非常重要的神明哦。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
+＠佩佩隆奇诺
+尽管众说纷纭，但其守护的方位是北方。[r]作为宝物守护者，也被称作[#财宝之主:Danapati]。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
+＠佩佩隆奇诺
+此外还有毗尸罗婆之子吠尸罗婆那这种别称……
 [k]

 [charaFace G 9]

-＠ペペロンチーノ
-ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
+＠佩佩隆奇诺
+对了，翻译成“多闻天”或是“毗沙门天”[r]对日本人来说或许会比较耳熟吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace H 0]

-＠ラーマ
-クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
+＠罗摩
+俱毗罗吗。余记得应该是罗波那的同父异母兄弟。[r]听说他在争斗中败北，被夺走了楞伽岛的统治权。
 [k]

-＠ラーマ
-それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
+＠罗摩
+考虑到这点，他对余……或者说对悉多而言，[r]也并非毫无关系的神。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
+＠佩佩隆奇诺
+还有……是这样啊，所以对莲偶亲而言，[r]匹配度才会那么良好吗[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,14 +278,14 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
+＠莲偶
+要求／[#沉默:闭嘴]！[r]无需说明，只需战斗即可。
 [k]

 [charaFace I 0]

-＠哪吒
-……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
+＠莲偶
+……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace I 2]
 [wt 0.4]

-＠哪吒
-宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
+＠莲偶
+宣言／因此，因此，因此！[r]你们唯有[line 3]败北一途！
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
+＠伽内什
+呜哎哎哎，又想拿出其他超级道具了吗！？[r]我能感受到靠Bug增加的装备差距啊，太卑鄙了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
+＠佩佩隆奇诺
+（……“神”之所以为“神”，就是因为拥有强大的力量。）
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r]　ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
+＠佩佩隆奇诺
+（既然被赋予了神性，就算出现平常无法想象的越轨，[r]　也算情理之中，然而……）
 [k]

 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r]　見ていられないわ……）
+＠佩佩隆奇诺
+（然而……这实在是[#太过分]了。[r]　令人无法直视……）
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600411.txt
@@ -4,16 +4,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001400 1 ゴーグル付きマシュ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1098167500 1 女]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 8001400 1 戴风镜玛修]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1098167500 1 女性]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet H 1019001 1 罗摩]
+[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -80,11 +80,11 @@

 [charaTalk E]

-＠マシュ
-マスター。気付いていらっしゃいますよね。[r]今の戦いは、明らかに……。
+＠玛修
+御主。您注意到了吧。[r]刚才的战斗，很明显……
 [k]

-？1：哪吒。どうして……？
+？1：莲偶。为什么……？
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaEffect I bit_talk_06 0,-350]

-＠哪吒
-…………。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
+＠莲偶
+…………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-羨ましいほどの……富と幸運の潤沢さだった。[r]だが[line 3]
+＠拉克什米
+你的财富与幸运……富足到令人艳羡。[r]但是[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-やりすぎた、わね。[r]まるで自らの財を疎い、自ら破産する富豪のよう。
+＠佩佩隆奇诺
+做得太过火了呢。[r]简直像是厌恶自己的财富，主动破产的富豪一样。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……そっか。なんか親近感の湧くアイテム使いっぷり[r]だと思ったけど……[#わざと]、っスか……。
+＠伽内什
+……这样啊。我正觉得你使用道具的方式令人涌起一股[r]亲切感呢……原来是[#故意]的啊……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,12 +140,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ラーマ
-あえて、意図的に、不必要なほどの力を使ったな。[r]財宝神の神性があろうとも耐えきれぬほどの量だ。
+＠罗摩
+故意、有意图地使用超出必要范围的力量。[r]到了连财神的神性也无法彻底承受的量级。
 [k]

-＠ラーマ
-なぜだ？
+＠罗摩
+为什么？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-クベーラは、[#哪吒:我]の父に繋がる神だ。
+＠莲偶
+俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-えっ？
+＠玛修
+哎？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,20 +179,20 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-哪吒太子の父親は[#托塔李天王:たくとうりてんのう]。
+＠佩佩隆奇诺
+莲偶太子的父亲是托塔李天王。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-これも実は、さっき言った[#多聞天:たもんてん]や[#毘沙門天:びしゃもんてん]と[r]同一視されるものなの。
+＠佩佩隆奇诺
+其实他和我刚才所说的多闻天[r]与毗沙门天被视作同一存在。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-このあたりの神格の話は道教とか仏教とか[r]いろいろ絡んでてややこしいんだけど……
+＠佩佩隆奇诺
+这部分的神格牵涉到了道教佛教等诸多方面，[r]其实还挺复杂的……
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-結局のところ、確かに[#托塔李天王:たくとうりてんのう]もヒンドゥーの神[r]クベーラに通じる存在だと言えるのよね。
+＠佩佩隆奇诺
+不过就结论而言，[r]托塔李天王确实算是与印度神俱毗罗有关联的存在。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -203,15 +203,15 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-そして[#哪吒:我]は、父親とは因縁がある。
+＠莲偶
+而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
 [k]

-＠哪吒
-[#然:さ]れど不明／この胸の宝珠に[#蟠:わだかま]るのが何か。[r][#然:さ]れど不明／この父への感情を何と呼ぶか。
+＠莲偶
+然而不明所以／何物盘踞于胸中宝珠之上。[r]然而不明所以／何以形容这对父亲的感情。
 [k]

-？1：どういうこと……？
+？1：什么意思……？
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -223,30 +223,30 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-西遊記や封神演義で細部は違うけれど……
+＠达·芬奇
+尽管西游记和封神演义存在细节上的出入……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-大まかに言えば、生まれたばかりの哪吒は[r]凄まじい力を持って暴れていた。
+＠达·芬奇
+但大体上来说，刚出生的莲偶拥有着骇人的力量，[r]并藉此胡闹。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それを父親が怒り、また恐れた結果として、[r]哪吒はそれまでの身体を失い……
+＠达·芬奇
+而这令莲偶的父亲又怒又惧，[r]最终导致她失去了与生俱来的身体……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-釈迦や[#太乙真人:たいいつしんじん]の手で新たな存在として[r]生まれ変わった、という流れがあるのさ。
+＠达·芬奇
+后来她经由释迦或是太乙真人之手，[r]作为全新的存在重获新生……这么一段经过。
 [k]

 [charaFace D 13]

-＠ダ・ヴィンチ
-まあ真実はともかく、似たような因縁があるなら[r]そりゃまあ複雑な関係性だろうね。
+＠达·芬奇
+真相姑且不论，但既然这两种因缘类似，[r]就说明父子间关系自然是错综复杂的吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-父親は哪吒のことを未だに恐れているともいうし……。
+＠达·芬奇
+也许她父亲至今仍然恐惧着莲偶……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -258,26 +258,26 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-[#哪吒:我]は中壇元帥・哪吒太子。[r][#托塔李天王:たくとうりてんのう]に[#非:あら]ず。
+＠莲偶
+[#莲偶:吾]乃中坛元帅·莲偶太子。[r]并非托塔李天王。
 [k]

-＠哪吒
-[#故:ゆえ]に、その二者が合一した現状の[#哪吒:我]の思考と感情こそ[r]未知の極み。
+＠莲偶
+因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
 [k]

-＠哪吒
-[#但:ただ]し唯一、断言できる。
+＠莲偶
+但唯有一点，可以断言。
 [k]

 [charaFace I 2]

-＠哪吒
-[#哪吒の中に托塔李天王がいるのは]、[#おかしい]。[r][#奇妙奇天烈:きみょうきてれつ]／[#笑止千万:しょうしせんばん]！
+＠莲偶
+[#莲偶体内有托塔李天王这件事]，[#很奇怪]。[r]荒诞离奇／荒唐可笑！
 [k]

-＠哪吒
-真実／それは正しい[#哪吒:我]に[#非:あら]ず！[r]真実／[#哪吒:我]の正しい機能に[#非:あら]ず！
+＠莲偶
+真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠ラーマ
-では、おまえは……自らの状態が認められなかったが為に、[r]あえてこうしたというのか！
+＠罗摩
+也就是说，你……由于无法认同自身的状态，[r]才故意这样做的吗！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-……なんでそんな、遠回しな自殺行為を……
+＠伽内什
+……为什么要做出如此拐弯抹角的自杀行为……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,14 +310,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-そうだ。このような形でなく、他にいくらでもやり方は[r]あったのではないか。たとえば[line 3]
+＠拉克什米
+是啊。就算不通过这种形式，[r]也可以选择很多其他做法吧？比方说[line 3]
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠ラクシュミー
-そのような状態にした神に全力で反抗する、とかだ。[r]配下として力を与えられたのならば隙も突きやすかろう。
+＠拉克什米
+全力反抗害你变成这副样子的神。[r]既然作为部下被赋予了力量，想必也很容易找出可乘之机吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-無論、考えた。だが不可能と判断した。[r]彼の神力は強大すぎる[line 3]
+＠莲偶
+当然，曾考虑过。但判断为不可能。[r]他的神力过于强大[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-負ければ[#哪吒:我]の意識のみが[r]不出来として消される可能性が存在した。
+＠莲偶
+倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
 [k]

 [charaFace I 5]

-＠哪吒
-その場合に残るのは。真に[#哪吒:我]の身体に[r]クベーラの力のみが入った傀儡。
+＠莲偶
+届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
 [k]

-＠哪吒
-より一層、認められず！
+＠莲偶
+令人更加无法认同！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -355,16 +355,16 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-もし、かつての乱暴者の側面が強く出ているのが理由で[r]バーサーカーのクラスになっているのなら[line 3]
+＠达·芬奇
+假如是因为曾经粗暴之人的侧面较为突出，[r]才会成为Berserker职阶的话[line 3]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それは普段の哪吒よりも父親に対する距離感が[r]近い時代の内面を持つということだろう。
+＠达·芬奇
+比起平常的莲偶，精神方面应该[r]更接近那段对父亲有距离感的时期吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-だから余計に忌避感を強く覚えちゃったのか……。
+＠达·芬奇
+所以避讳感才会分外强烈吗……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,16 +376,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-そもそも[line 3]最初は考えないようにしていた。[r]胸中に押し込め、忘れようとしていた。
+＠莲偶
+说到底[line 3]起初并不打算思考这些。[r]打算压抑在内心，想要忘记。
 [k]

 [charaFace I 4]

 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]

-＠哪吒
-だが、[#哪吒:我]は[#見てしまった]。
+＠莲偶
+但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-……わたしたちと共にいた哪吒さんのことですね。
+＠玛修
+……看见了和我们在一起的莲偶小姐吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,45 +408,45 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-あれを見たときの感覚は[line 3][r]もはや、[#呪:しゅ]に等しく。
+＠莲偶
+看见她时的感觉[line 3][r]已然，等同于诅咒。
 [k]

-＠哪吒
-怒り、憎悪、嫉妬。そして……
+＠莲偶
+愤怒、憎恶、嫉妒，以及……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]

-＠哪吒
-……壊さずにはいられなかった。[r]“ボク”などという[#哪吒:我]が居るなど、決して[line 3]
+＠莲偶
+……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
 [k]

 [charaFace I 5]

-＠哪吒
-……決して。認める事は、できなかった。[r][#然:さ]れど、壊しても[#呪:しゅ]は解けず。
+＠莲偶
+……绝对，无法，认可的。[r]然而，即便破坏了她，诅咒也未解除。
 [k]

-＠哪吒
-自分の不完全さを誤魔化しきれなくなった。[r]自分の醜さを我慢できなくなった。
+＠莲偶
+开始无法掩盖自己的缺陷。[r]变得无法忍受自己的丑陋。
 [k]

 [charaFace I 4]

-＠哪吒
-[#故:ゆえ]に、こうして[line 3]
+＠莲偶
+因此，只能这样[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]

-＠哪吒
-[#畢竟:つまり]／[#哪吒:我]を壊したのはおまえ達ではない。
+＠莲偶
+[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
 [k]

-＠哪吒
-[#ボクだ]。
+＠莲偶
+[#而是我]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaEffect I bit_talk_06 0 0,-200]

-＠マシュ
-あなたの行為を肯定することはできませんが[line 3][r]理解は、しました。
+＠玛修
+尽管不能肯定你的行为[line 3][r]但我……能够理解。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -476,27 +476,27 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-……それでいい。
+＠莲偶
+……这就够了。
 [k]


-＠哪吒
-何にせよ、最悪の結末は回避できた。[r]感謝、してやる。
+＠莲偶
+不管怎么说，避免了最糟的结局。[r]对此，感谢。
 [k]

-＠哪吒
-……謝罪は……しない。[r][#哪吒:我]が詫びるべき相手は、もういない。
+＠莲偶
+……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
 [k]

 [charaFace I 6]

-＠哪吒
-不出来は不出来として消えるべき。[r]その論理を初めて受容する。
+＠莲偶
+不完美的存在就该作为不完美的存在消失。[r]我从一开始就接受了这套规矩。
 [k]

-＠哪吒
-“父親の混じった不出来な哪吒”は消える。これでいい。[r]救済／次のユガに[#哪吒:我]はいない。
+＠莲偶
+“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -507,12 +507,12 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠女
-あなたが……あなたがそれを言うの！？[r]神の手下のあなたが！
+＠女性
+你……你竟会说这种话！？[r]身为神之部下的你竟会这么说！
 [k]

-＠女
-私には消えた恋人がいた。あの人が不出来だったなんて、[r]そんなわけない！　ふざけないで！
+＠女性
+我的恋人消失了。你竟说那个人不完美，[r]这不可能！　别开玩笑了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-謝罪／それは[#哪吒:我]には知る由もない。[r][#哪吒:我]はただ[line 3]
+＠莲偶
+谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-自らを不出来と恥じる者にとっては、[r]これも救いになりうるのかもと思っただけだ。
+＠莲偶
+对以自身的不完美为耻的人而言，[r]这或许也是一种救赎。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと待った、感謝しているなら、[r]消える前に情報をくれないかなー！
+＠达·芬奇
+稍等一会，既然要表达感谢，[r]就在消失前给我们一些情报啦～！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-何でもいい、あのアルジュナや[#神将:ローカパーラ]について！[r]ああ、“神の[#空岩:そらいわ]”についても聞きたい！
+＠达·芬奇
+什么都行，关于那个阿周那或是[#神将:护世神]的！[r]对了，还想知道关于“神之空岩”的情报！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -559,12 +559,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-あの四角か。[r]正体／不明。
+＠莲偶
+那个立方体吗。[r]真身／不详。
 [k]

-＠哪吒
-[#哪吒:我]は[#不知:しらず]。[r]誰が知っているのかも[#不知:しらず]。
+＠莲偶
+[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちぇー。やっぱそういう答えかー。
+＠达·芬奇
+嘁～。果然是这种回答啊～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-[#神将:ローカパーラ]は、彼に神性を与えられたサーヴァント。[r]倒せば神性は解放され霧散するだろう。[#哪吒:我]のように。
+＠莲偶
+[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そうか。じゃあ倒す意味はあるね。[r]あちら側の戦力を削げるのは確かだ。
+＠达·芬奇
+是这样啊。那打倒你还是有意义的呢。[r]确实能削弱你们那边的战力吧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-アルジュナとどう戦うにしても、神の力を持ったサーヴァント[r]三騎が参戦してくるのとしないのとでは大違いだからね。
+＠达·芬奇
+要怎样与阿周那战斗姑且不论，[r]拥有神力的三骑从者参战与否会造成巨大的影响呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-他の[#神将:ローカパーラ]について、何かご存じですか？
+＠玛修
+您对于其他[#神将:护世神]是否有所了解呢？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -630,16 +630,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠哪吒
-返答／アシュヴァッターマンは特別だ。[r]彼の手足として独自に遊撃行動を取る。
+＠莲偶
+回答／马嘶是特别的。[r]作为他的手足独立游击行动。
 [k]

-＠哪吒
-他の者は地域を分担して管理している。彼の[#命:めい]で[r]集う事もあるが、基本的にはその管理地域を巡っている。
+＠莲偶
+其他人分别管理不同的地域。有时会应他的命令集合，[r]但基本上都在巡视各自的管理地域。
 [k]

-＠哪吒
-その役割の[#神将:ローカパーラ]は三人のみ、[#故:ゆえ]に広く担当している。[r]それ以外の、本来の方角を司る神の所在は不明だ。
+＠莲偶
+担负此职责的[#神将:护世神]只有三人，因此负责的范围都很广阔。[r]除此以外司掌方位之神的行踪不明。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-本来なら[#護世神:ローカパーラ]は各方角の八柱だものね。[r]その神性は必要ないからまだカレの中にあるのかしら……。
+＠佩佩隆奇诺
+[#护世神:Lōkapāla]原本每个方位对应一尊总计八尊。[r]既然他们的神性不被需要，就应该还在他的体内吧……
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-具体的にはアナタたちはどういうお仕事をしていたの？[r]それと、管理しているだいたいの方角は？
+＠佩佩隆奇诺
+具体来说，你们要做怎样的工作？[r]还有，各自管理的大致方位是？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -667,28 +667,28 @@
 [charaFadein I 0.1 1]


-＠哪吒
-返答／民の監視や反乱の警戒など。[r]加えて聖獣の管理等も行う。
+＠莲偶
+回答／监视民众或警戒叛乱等。[r]此外还会管理圣兽。
 [k]

-＠哪吒
-担当は[line 3][#哪吒:我]は北から南東にかけて。
+＠莲偶
+负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
 [k]

-＠哪吒
-そして北から南西にかけてを老体が。[r]南東から南西にかけてを若造が。
+＠莲偶
+而北方到西南是由老人家，[r]东南到西南是由年青人……
 [k]

 [charaFace I 0]

 [bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]

-＠哪吒
-それぞれ担当している。[r]すなわち[line 3]
+＠莲偶
+分别负责。[r]亦即[line 3]
 [k]

-＠哪吒
-アーチャー、[#ウィリアム]・[#テル]と。[r]キャスター、[#アスクレピオス]の二騎がだ。
+＠莲偶
+Archer，[#威廉]·[#退尔]，[r]与Caster，[#阿斯克勒庇俄斯]这二骑。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600510.txt
@@ -5,10 +5,10 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098166700 1 アーシャ]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 1098167400 1 男]
-[charaSet D 1098167200 1 女]
+[charaSet A 1098166700 1 爱夏]
+[charaSet B 98115000 1 特效用]
+[charaSet C 1098167400 1 男性]
+[charaSet D 1098167200 1 女性]

 [scene 75007]

@@ -23,12 +23,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アーシャ
-ちりょうしさんのところに運んだら、おとうさん、[r]寝ちゃったけど……だいじょうぶ、だよね……？
+＠爱夏
+爸爸，被搬到治疗师那边之后，[r]就睡着了……他不会有事的，对吧……？
 [k]

-＠アーシャ
-なにか、おてつだい……したいな……。[r]わたしに、できること。なにか[line 3]
+＠爱夏
+我想要……帮忙……[r]有什么，是我能够做的吗[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠男
-手伝い？　つってもな、おまえみたいな子供に剣は[r]持たせられないし……使えそうな武器なんて……。
+＠男性
+帮忙？　就算你这么说，又不能让[r]你这样的小孩子拿剑……也没有你可以使用的武器……
 [k]

 [messageOff]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠女
-祈りよ、祈りに決まってるでしょう？[r]神様に心からお願いするの、さあ！
+＠女性
+祈祷啊，当然是祈祷吧？[r]虔诚地向神明祈祷，来吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.5]

-＠アーシャ
-うーん…………。
+＠爱夏
+唔…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -100,15 +100,15 @@
 [wipeOff]
 [wt 0.8]

-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 2034000 1 テル]
-[charaSet F 1098167700 1 聖獣]
-[charaSet G 1098167700 1 聖獣]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet C 1019001 1 罗摩]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 2034000 1 退尔]
+[charaSet F 1098167700 1 圣兽]
+[charaSet G 1098167700 1 圣兽]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター！　ご注意を[line 3][r]ウィリアム・テルです！
+＠玛修
+御主！　请小心[line 3][r]是威廉·退尔！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-ほう。今回は最初から姿を晒すことにしたのか？
+＠罗摩
+哦。这次从一开始就现身了吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠テル
-実はこれぐらいの距離のほうが慣れているのさ。[r]それに今は勝負時だ。
+＠退尔
+其实我更习惯这种距离啦。[r]而且现在是决胜时刻。
 [k]

-＠テル
-野山を駆け回り、疲弊しきった獲物を[r]みすみす見逃すわけにもいくまい？
+＠退尔
+我怎么可能眼睁睁地放过[r]在山野间到处奔跑，疲惫不堪的猎物呢？
 [k]

 [charaFace E 1]

-＠テル
-罪悪感ではなく、[r]達成感をもって仕留めるのが狩人だよ。
+＠退尔
+所谓猎人，就该怀着成就感，[r]而不是罪恶感去捕杀猎物啦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ホームズ
-確かに、アスクレピオスからの連戦はきついものがある。[r]できれば仕切り直したいところだが……！
+＠福尔摩斯
+确实，紧接着阿斯克勒庇俄斯之后连续战斗会很吃力。[r]如果有可能的话，真想重整一下旗鼓……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -191,25 +191,25 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠テル
-そちらさんがやりたい事はわかるがね。[r]そう[line 3]“獲物を逃がさない”のも狩人だ。
+＠退尔
+我很清楚你们想做什么。[r]没错[line 3]猎人也是“不会放跑猎物的”。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠テル
-罠に風、気候、匂い、餌……あらゆるものを用いて、[r]仕留めると決めたものは逃がさん。
+＠退尔
+陷阱、风向、气候、味道以及诱饵……利用一切，[r]决定要捕杀的时候是不会让猎物逃跑的。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]

-＠テル
-逆に言えば、手負いの獣に逃げられるのは恥だ。
+＠退尔
+反过来说，被受伤的野兽逃跑乃是耻辱。
 [k]

 [charaFace E 1]

-＠テル
-もしそうなれば神の思し召しを感じつつ、[r]空きっ腹でベッドに潜り込むしかあるまいよ？
+＠退尔
+如果真的，也只能边感慨那是神的旨意，[r]边饥肠辘辘地钻进被窝了吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [wt 0.8]

-？1：やるしかないみたい[&だ:]……！
-？2：逃がしてはくれないっぽい……！
+？1：看来非战斗不可了……！
+？2：他看来是不会放过我们的……！
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-はい。ここで決着をつけましょう、マスター！
+＠玛修
+没错。就在这里做个了断吧，御主！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ホームズ
-前回の戦闘のダメージが残っているならば勝機はある。[r]厳しい戦いになるだろうが、頑張ってくれ！
+＠福尔摩斯
+只要上次战斗造成的伤害还在，我们就有胜算。[r]这恐怕会是一场艰苦的战斗，请各位努力！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,16 +272,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-遠距離からの狙撃はもう警戒しなくてもよさそうだけど、
+＠佩佩隆奇诺
+看来是不用再警戒远距离狙击了，
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-相手が風神ヴァーユの力を持ったアーチャーである事には[r]変わりないわ。
+＠佩佩隆奇诺
+但这改变不了对手仍是拥有风神伐由力量的Archer。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-どんな矢が飛んでくるのかわからない。充分警戒するのよ、[r][%1]ちゃん！
+＠佩佩隆奇诺
+不知道会飞来什么样的箭矢。[r]一定要全神戒备哦，[%1]亲！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600511.txt
@@ -4,16 +4,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 2034000 1 テル]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 1098167400 1 男]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
+[charaSet B 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet C 1019001 1 罗摩]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 2034000 1 退尔]
+[charaSet F 23003001 1 伽内什]
+[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet H 1098167400 1 男性]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-攻撃が当たらねっスー！
+＠伽内什
+攻击完全打不中嘛！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-ああもう、捉えられそうで捉えられないわね！[r]距離の取り方がバツグンだわ！？
+＠佩佩隆奇诺
+啊啊真是的，感觉快要命中了结果还是打不中！[r]控制距离的手段也太巧妙了吧！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -69,8 +69,8 @@

 [charaFace A 15]

-＠マシュ
-っ、そして、軌道の読めない矢……！[r]防ぐのが精一杯です！
+＠玛修
+呜，而且，无法看穿轨道的箭矢……！[r]光防守都已经竭尽全力了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-風神の力で自在に軌道を操っているのだろう。[r]出所も容易には読めぬ。
+＠拉克什米
+恐怕是利用风神的力量自由操纵着轨道吧。[r]发射点也无法轻易看穿。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-まさに追い詰められた獲物という感じではあるな。[r]だがこのまま仕留められるわけにはいかん。
+＠罗摩
+简直就像是被逼入穷途末路的猎物。[r]但我们可不能坐以待毙。
 [k]

-＠ラーマ
-……一応聞くが、以前のような事は？
+＠罗摩
+……余姑且问一句，之前那种事还能做到吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-厳しいだろう。あのときとは状況が違う。
+＠拉克什米
+应该很难吧 。情况和当时不一样。
 [k]

-＠ラクシュミー
-（今は……女神の神核をどれだけ稼働させても、[r]　可能性を逆集束させられる状況ではない[line 3]）
+＠拉克什米
+（当前状况下……无论如何运转女神的神核，[r]　都无法逆聚集可能性[line 3]）
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -121,16 +121,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-そうか。よくわからんが安心したぞ。
+＠罗摩
+这样啊。虽然听不太懂，但余放心了。
 [k]

-＠ラーマ
-少なくとも、今回はおまえ一人が傷つく様を[r]ただ眺めているしかないような、
+＠罗摩
+至少，这次我们不需要再眼睁睁地看着你一个人受伤，
 [k]

-＠ラーマ
-自分に腹が立つほど英雄らしからぬ策を[r]取る必要はないという事だな。
+＠罗摩
+不需要再采取那种令人对自己恼火，[r]毫无英雄风范的策略了吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-貴殿という男は……。
+＠拉克什米
+你这个男人啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.1]
 [se bac56]

-＠男
-ラクシュミー様！　助太刀を！
+＠男性
+拉克什米大人！　我来帮助您！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-待て、この男には無駄だ！[r]神秘の込められた攻撃でなくば[line 3]
+＠拉克什米
+慢着，你是无法对付这个男人的！[r]若非包含神秘的攻击[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,27 +210,27 @@
 [wt 0.4]
 [se bac403]

-＠男
-ぎ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃっ……
+＠男性
+嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]啊……
 [k]

 [charaFace E 4]

-＠テル
-っと、すまんな、民を傷つけろという[#命:めい]は[r]受けていないが……
+＠退尔
+哎哟，抱歉，[r]尽管我没有收到去伤害民众的命令……
 [k]

-＠テル
-矢を射かけられては[r]つい身体も動いちまうってもんだ。
+＠退尔
+可一旦有箭矢向我射来，[r]身体就下意识做出反应。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠テル
-うん、それも即席にしては[r]なかなかいいクロスボウだがね？
+＠退尔
+嗯，以临时赶制的而言，[r]你的十字弓还算不错嘛？
 [k]

-＠テル
-狩人に向けて撃っちゃあいけないよ。
+＠退尔
+不能对猎人射箭哦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-ええい。なんとか突破口を見つけねば……！
+＠罗摩
+哎。得想办法找到突破口才行……！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600610.txt
@@ -5,10 +5,10 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098166700 1 アーシャ]
-[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 1098167400 1 男]
-[charaSet D 1098167200 1 女]
+[charaSet A 1098166700 1 爱夏]
+[charaSet B 98115000 1 特效用]
+[charaSet C 1098167400 1 男性]
+[charaSet D 1098167200 1 女性]

 [scene 75007]

@@ -23,12 +23,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アーシャ
-ちりょうしさんのところに運んだら、おとうさん、[r]寝ちゃったけど……だいじょうぶ、だよね……？
+＠爱夏
+爸爸，被搬到治疗师那边之后，[r]就睡着了……他不会有事的，对吧……？
 [k]

-＠アーシャ
-なにか、おてつだい……したいな……。[r]わたしに、できること。なにか[line 3]
+＠爱夏
+我想要……帮忙……[r]有什么，是我能够做的吗[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠男
-手伝い？　つってもな、おまえみたいな子供に剣は[r]持たせられないし……使えそうな武器なんて……。
+＠男性
+帮忙？　就算你这么说，又不能让[r]你这样的小孩子拿剑……也没有你可以使用的武器……
 [k]

 [messageOff]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠女
-祈りよ、祈りに決まってるでしょう？[r]神様に心からお願いするの、さあ！
+＠女性
+祈祷啊，当然是祈祷吧？[r]虔诚地向神明祈祷，来吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.5]

-＠アーシャ
-うーん…………。
+＠爱夏
+唔…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -100,15 +100,15 @@
 [wipeOff]
 [wt 0.8]

-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 2034000 1 テル]
-[charaSet F 1098167700 1 聖獣]
-[charaSet G 1098167700 1 聖獣]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet C 1019001 1 罗摩]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 2034000 1 退尔]
+[charaSet F 1098167700 1 圣兽]
+[charaSet G 1098167700 1 圣兽]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター！　ご注意を[line 3][r]ウィリアム・テルです！
+＠玛修
+御主！　请小心[line 3][r]是威廉·退尔！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-ほう。今回は最初から姿を晒すことにしたのか？
+＠罗摩
+哦。这次从一开始就现身了吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠テル
-実はこれぐらいの距離のほうが慣れているのさ。[r]それに今は勝負時だ。
+＠退尔
+其实我更习惯这种距离啦。[r]而且现在是决胜时刻。
 [k]

-＠テル
-野山を駆け回り、疲弊しきった獲物を[r]みすみす見逃すわけにもいくまい？
+＠退尔
+我怎么可能眼睁睁地放过[r]在山野间到处奔跑，疲惫不堪的猎物呢？
 [k]

 [charaFace E 1]

-＠テル
-罪悪感ではなく、[r]達成感をもって仕留めるのが狩人だよ。
+＠退尔
+所谓猎人，就该怀着成就感，[r]而不是罪恶感去捕杀猎物啦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ホームズ
-確かに、アスクレピオスからの連戦はきついものがある。[r]できれば仕切り直したいところだが……！
+＠福尔摩斯
+确实，紧接着阿斯克勒庇俄斯之后连续战斗会很吃力。[r]如果有可能的话，真想重整一下旗鼓……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -191,25 +191,25 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠テル
-そちらさんがやりたい事はわかるがね。[r]そう[line 3]“獲物を逃がさない”のも狩人だ。
+＠退尔
+我很清楚你们想做什么。[r]没错[line 3]猎人也是“不会放跑猎物的”。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠テル
-罠に風、気候、匂い、餌……あらゆるものを用いて、[r]仕留めると決めたものは逃がさん。
+＠退尔
+陷阱、风向、气候、味道以及诱饵……利用一切，[r]决定要捕杀的时候是不会让猎物逃跑的。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]

-＠テル
-逆に言えば、手負いの獣に逃げられるのは恥だ。
+＠退尔
+反过来说，被受伤的野兽逃跑乃是耻辱。
 [k]

 [charaFace E 1]

-＠テル
-もしそうなれば神の思し召しを感じつつ、[r]空きっ腹でベッドに潜り込むしかあるまいよ？
+＠退尔
+如果真的，也只能边感慨那是神的旨意，[r]边饥肠辘辘地钻进被窝了吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [wt 0.8]

-？1：やるしかないみたい[&だ:]……！
-？2：逃がしてはくれないっぽい……！
+？1：看来非战斗不可了……！
+？2：他看来是不会放过我们的……！
 ？！

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-はい。ここで決着をつけましょう、マスター！
+＠玛修
+没错。就在这里做个了断吧，御主！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ホームズ
-前回の戦闘のダメージが残っているならば勝機はある。[r]厳しい戦いになるだろうが、頑張ってくれ！
+＠福尔摩斯
+只要上次战斗造成的伤害还在，我们就有胜算。[r]这恐怕会是一场艰苦的战斗，请各位努力！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,16 +272,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-遠距離からの狙撃はもう警戒しなくてもよさそうだけど、
+＠佩佩隆奇诺
+看来是不用再警戒远距离狙击了，
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-相手が風神ヴァーユの力を持ったアーチャーである事には[r]変わりないわ。
+＠佩佩隆奇诺
+但这改变不了对手仍是拥有风神伐由力量的Archer。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-どんな矢が飛んでくるのかわからない。充分警戒するのよ、[r][%1]ちゃん！
+＠佩佩隆奇诺
+不知道会飞来什么样的箭矢。[r]一定要全神戒备哦，[%1]亲！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600611.txt
@@ -4,16 +4,16 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 2034000 1 テル]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 1098167400 1 男]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
+[charaSet B 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet C 1019001 1 罗摩]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 2034000 1 退尔]
+[charaSet F 23003001 1 伽内什]
+[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet H 1098167400 1 男性]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-攻撃が当たらねっスー！
+＠伽内什
+攻击完全打不中嘛！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-ああもう、捉えられそうで捉えられないわね！[r]距離の取り方がバツグンだわ！？
+＠佩佩隆奇诺
+啊啊真是的，感觉快要命中了结果还是打不中！[r]控制距离的手段也太巧妙了吧！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -69,8 +69,8 @@

 [charaFace A 15]

-＠マシュ
-っ、そして、軌道の読めない矢……！[r]防ぐのが精一杯です！
+＠玛修
+呜，而且，无法看穿轨道的箭矢……！[r]光防守都已经竭尽全力了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-風神の力で自在に軌道を操っているのだろう。[r]出所も容易には読めぬ。
+＠拉克什米
+恐怕是利用风神的力量自由操纵着轨道吧。[r]发射点也无法轻易看穿。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-まさに追い詰められた獲物という感じではあるな。[r]だがこのまま仕留められるわけにはいかん。
+＠罗摩
+简直就像是被逼入穷途末路的猎物。[r]但我们可不能坐以待毙。
 [k]

-＠ラーマ
-……一応聞くが、以前のような事は？
+＠罗摩
+……余姑且问一句，之前那种事还能做到吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-厳しいだろう。あのときとは状況が違う。
+＠拉克什米
+应该很难吧 。情况和当时不一样。
 [k]

-＠ラクシュミー
-（今は……女神の神核をどれだけ稼働させても、[r]　可能性を逆集束させられる状況ではない[line 3]）
+＠拉克什米
+（当前状况下……无论如何运转女神的神核，[r]　都无法逆聚集可能性[line 3]）
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -121,16 +121,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-そうか。よくわからんが安心したぞ。
+＠罗摩
+这样啊。虽然听不太懂，但余放心了。
 [k]

-＠ラーマ
-少なくとも、今回はおまえ一人が傷つく様を[r]ただ眺めているしかないような、
+＠罗摩
+至少，这次我们不需要再眼睁睁地看着你一个人受伤，
 [k]

-＠ラーマ
-自分に腹が立つほど英雄らしからぬ策を[r]取る必要はないという事だな。
+＠罗摩
+不需要再采取那种令人对自己恼火，[r]毫无英雄风范的策略了吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-貴殿という男は……。
+＠拉克什米
+你这个男人啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.1]
 [se bac56]

-＠男
-ラクシュミー様！　助太刀を！
+＠男性
+拉克什米大人！　我来帮助您！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-待て、この男には無駄だ！[r]神秘の込められた攻撃でなくば[line 3]
+＠拉克什米
+慢着，你是无法对付这个男人的！[r]若非包含神秘的攻击[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,27 +210,27 @@
 [wt 0.4]
 [se bac403]

-＠男
-ぎ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃっ……
+＠男性
+嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]啊……
 [k]

 [charaFace E 4]

-＠テル
-っと、すまんな、民を傷つけろという[#命:めい]は[r]受けていないが……
+＠退尔
+哎哟，抱歉，[r]尽管我没有收到去伤害民众的命令……
 [k]

-＠テル
-矢を射かけられては[r]つい身体も動いちまうってもんだ。
+＠退尔
+可一旦有箭矢向我射来，[r]身体就下意识做出反应。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠テル
-うん、それも即席にしては[r]なかなかいいクロスボウだがね？
+＠退尔
+嗯，以临时赶制的而言，[r]你的十字弓还算不错嘛？
 [k]

-＠テル
-狩人に向けて撃っちゃあいけないよ。
+＠退尔
+不能对猎人射箭哦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ラーマ
-ええい。なんとか突破口を見つけねば……！
+＠罗摩
+哎。得想办法找到突破口才行……！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600710.txt
@@ -6,17 +6,17 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet G 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet H 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet I 1098123340 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 23003001 1 伽内什]
+[charaSet G 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet H 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet I 1098123340 1 高扬斯卡娅]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -32,22 +32,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：カルナ！
-？2：おかえりなさい！
+？1：迦尔纳！
+？2：欢迎回来！！
 ？！

 [charaFace B 0]

-＠カルナ
-迷惑をかけたな、マスター。
+＠迦尔纳
+给您添麻烦了，御主。
 [k]

-＠カルナ
-む……？[r]先程、オレは何を口にした？
+＠迦尔纳
+唔……？[r]刚才我说了什么？
 [k]

-＠カルナ
-覚えのない言葉を口にした気がするが……
+＠迦尔纳
+我好像说了些没有印象的话……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,14 +57,14 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まあ、そういうコトもあるッスよ～。[r]細かいコトは気にしない、気にしない！
+＠伽内什
+哎呀，这种事情偶尔也会发生啦～。[r]不用在意这种细节，不用在意！
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠ガネーシャ
-そんなコトより、今は現状把握に努めるッス。
+＠伽内什
+重要的是，你先努力掌握当前的情况吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -74,22 +74,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-ああ。おまえが言うのなら、そう努めよう。
+＠迦尔纳
+嗯。既然你这么说，那我会努力的。
 [k]

-＠カルナ
-記憶は……やや混乱しているようだが、[r]連続している。
+＠迦尔纳
+记忆……虽然有些许混乱，[r]但还是连贯的。
 [k]

-＠カルナ
-[#大凡:おおよそ]の事情は、この身の内にある[r]アシュヴァッターマンの霊核が教えてくれた。
+＠迦尔纳
+我身体内的马嘶灵核已经告诉了我大部分情况。
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠カルナ
-[line 3]決戦の時だ、ということか。
+＠迦尔纳
+[line 3]现在正是决战之时吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
 [wait wipe]

-＠神たるアルジュナ
-……カル……ナ……！
+＠身为神的阿周那
+……迦尔……纳……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-見てのとおり、ボクはちょっとへろへろっス。[r]手伝いは無理っぽいっスよぉ……。
+＠伽内什
+如你所见，我有点瘫软无力。[r]看来是没办法帮忙了……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-問題ない。アシュヴァッターマンからの借り物がある。[r]この霊基の核以外にもな。
+＠迦尔纳
+没问题。除这灵基之核以外，[r]马嘶还借给了我其他东西。
 [k]

-＠カルナ
-今のオレは……シヴァの力をある程度行使できる。
+＠迦尔纳
+现在的我……能一定程度使用湿婆的力量。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-なんと。アシュヴァッターマンの持っていた性質が[r]そのまま委譲されたのか！
+＠福尔摩斯
+什么。马嘶持有的性质直接转让给你了吗！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-暫定的なものだがな。
+＠迦尔纳
+只是暂时性的。
 [k]

-＠カルナ
-とはいえ、あれだけやり合ったのだ。[r]馴染んでもらわねば困る。しばらくは[#保:も]つだろう。
+＠迦尔纳
+话虽如此，毕竟我们对战了那么久。[r]如果还没熟悉可就麻烦了。应该能维持一段时间吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,14 +181,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-いい情報だわ。ただ[line 3]それでもう安心、[r]って確信が得られないのがカレって存在よね。
+＠佩佩隆奇诺
+这是个好消息。只不过[line 3]即便如此，[r]我们无法像吃了定心丸一样，由于他这样的存在。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]

-＠ペペロンチーノ
-……来たわよ。
+＠佩佩隆奇诺
+……来了哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
 [wait wipe]

-＠神たるアルジュナ
-…………。
+＠身为神的阿周那
+…………
 [k]


@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-降りてこい、アルジュナ。[r]来なくともオレのほうが上るだけだが。
+＠迦尔纳
+下来，阿周那。[r]就算你不下来，我也会上去。
 [k]

 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace G 4]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

-＠神たるアルジュナ
-…………。
+＠身为神的阿周那
+…………
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-降りて、きました……！
+＠玛修
+他降落了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……カルナ……知っている。[r]おまえは、カルナ、だ……。
+＠身为神的阿周那
+……迦尔纳……我认识你。[r]你是，迦尔纳……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-そうだ。オレだ。[r]オレは今から、おまえを倒す。
+＠迦尔纳
+没错。就是我。[r]而我现在要打倒你。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,24 +292,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……何故……だ。[r]何故……邪魔を、する……？
+＠身为神的阿周那
+……为何……[r]为何要……妨碍我……？
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-おまえも……視た……はず。[r]あの、愚かな、戦争を……。
+＠身为神的阿周那
+你应该……也……看到了。[r]那场，愚蠢的，战争……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-世から悪を……滅する。[r]不出来で、不要なものを、排する……。
+＠身为神的阿周那
+将恶从世间……毁灭。[r]排除，不完美，不需要的存在……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-それが……正義の、刃、である……。
+＠身为神的阿周那
+此乃……正义，之剑……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-その刃にて、管理される……[r]我が、世界は……絶対的に、正しい……。
+＠身为神的阿周那
+世界受此剑，管理……[r]吾之，世界……绝对，正确……
 [k]

 [messageOff]
@@ -325,19 +325,19 @@
 [wt 2.0]

 ？1：地震！？
-？2：空の色が……？
+？2：天空的颜色……？
 ？！

 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-これは……その、証左。正の極点へ至る、[r]最後のユガの……終焉。
+＠身为神的阿周那
+这就是……证据。抵达正确的极点，[r]最后的由伽的……终焉。
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-完璧なる、調和の世界の、訪れは……近い……。
+＠身为神的阿周那
+完美的，和谐的世界，即将……来临……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,15 +347,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-この世界が正しいか否かを、[r]オレはこの目で見てはいない。[#故:ゆえ]に口を[#噤:つぐ]もう。
+＠迦尔纳
+我并没有亲眼见证这世界正确与否。[r]因此我不予置评。
 [k]

-＠カルナ
-オレの信頼する者たちの言葉を、代わりと思え。
+＠迦尔纳
+但我信赖的人们应该可以代替我说出来。
 [k]

-？1：この世界は、正しくないよ
+？1：这世界并不正确。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -364,11 +364,11 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-アラ[#一刀両断:いっとうりょうだん]。気持ちイイぐらいね。
+＠佩佩隆奇诺
+哎呀，一刀两断。真痛快。
 [k]

-？2：この世界は正しすぎて、間違っているよ
+？2：这世界太过正确，所以是错误的。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -377,12 +377,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-うふふ。それはなかなか面白い見方ね。
+＠佩佩隆奇诺
+唔呵呵。这见解还真有趣呢。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-人間も同じかしら。正しい事しか知らない人間は、[r]必ず間違っているのだもの[line 3]
+＠佩佩隆奇诺
+人类也一样吧。只知道正确之事的人类，[r]必定是错误的[line 3]
 [k]

 ？！
@@ -395,20 +395,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-私は『世界』を『文明』と読み替え、[r]キミの言葉を否定しよう。
+＠福尔摩斯
+那我就用『文明』一词代替『世界』，[r]来否定你的话吧。
 [k]

-＠ホームズ
-文明の礎は神ではない。間違いなく、人だ。[r]不出来だと思う[#人間:モノ]を削ぎ落としていった結果、
+＠福尔摩斯
+文明的基础并不是神。毫无疑问是人类。[r]由于你剔除了你眼中不完美的[#人类:存在]，
 [k]

-＠ホームズ
-『洗練はされているのかもしれないが[r]　発展はしていない世界』がここに生まれている。
+＠福尔摩斯
+造就了一个『或许更为精炼，[r]　但却不会发展的世界』。
 [k]

-＠ホームズ
-それは[#本末転倒:ほんまつてんとう]というものだ。
+＠福尔摩斯
+这是所谓的本末倒置。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-理解せぬ……なんと……愚か。[r]不出来にして、不要。即ち[line 3]邪悪、なり……。
+＠身为神的阿周那
+无法理解……何等……愚蠢。[r]不完美，且不必要。即为[line 3]邪恶，是也……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -440,12 +440,12 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ンンン[line 3][#然:しか]り、[#然:しか]り！
+＠Limbo
+唔唔唔[line 3]正是，正是！
 [k]

-＠リンボ
-もはやこれは神の手で直接の裁きを[r]与えるより他ないでしょう、ええ、はい。
+＠Limbo
+事到如今只能由神亲自降下[r]直接制裁了吧，嗯，没错。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace I 16]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠コヤンスカヤ
-あら。ついに我慢できなくなって登場ですか。[r]まあ当然ですね、この神が最後の砦ですもの。
+＠高扬斯卡娅
+哎呀。你终于忍不住要登场了吗。[r]不过也正常，毕竟这个神就是最后的要塞嘛。
 [k]

 [messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：（あのサーヴァントは……！）
-？2：（下総にいた、あの……！）
+？1：（那名从者是……！）
+？2：（在下总的那个……！）
 ？！

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター……？[r]あの人物に見覚えが？
+＠玛修
+御主……？[r]您认识那个人吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,28 +492,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-ああ。亜種並行世界、下総。[r]いや、今では小さな[#異聞帯:ロストベルト]だった、と言うべきだろう。
+＠福尔摩斯
+嗯。亚种平行世界，下总。[r]不，现在应该称其为小型[#异闻带:Lostbelt]吧。
 [k]

-＠ホームズ
-その下総で[&ミスター:ミス][%1]が[r]出遭ったという敵性サーヴァント……
+＠福尔摩斯
+与[&Mr.:Miss][%1]在那个下总遭遇的敌对从者……
 [k]

-＠ホームズ
-『キャスター・リンボ』を名乗っていたサーヴァントと[r]霊基の特徴が一致している。
+＠福尔摩斯
+自称『Caster Limbo』的从者的灵基特征一致。
 [k]

-＠ホームズ
-だが、あのサーヴァントはキャスターなどではない。[r]クラス・アルターエゴ。
+＠福尔摩斯
+但是，那个从者并不是什么Caster。[r]职阶Alterego。
 [k]

-＠ホームズ
-ラスプーチンと同じ、[r]『異星の神』の使徒を名乗るモノで間違いないかな？
+＠福尔摩斯
+与拉斯普京一样，[r]都是自称『异星之神』使徒的存在，我没说错吧？
 [k]

-＠ホームズ
-確か……[r]日本屈指の陰陽師、安倍晴明を名乗っていたとか？
+＠福尔摩斯
+我记得……[r]你曾经自称日本首屈一指的阴阳师，安倍晴明吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,40 +524,40 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ンン。ンンン。ンンンンン……！[r]人が悪い、それは人が悪いというもの！
+＠Limbo
+唔唔。唔唔唔。唔唔唔唔唔……！[r]坏心眼，这就是所谓的坏心眼！
 [k]

-＠リンボ
-いけません、その陰湿さ、[r][#善人:カルデア]側のサーヴァントにあるまじき！
+＠Limbo
+这可不成，如此阴险，[r]这可不是[#善人:迦勒底]方的从者该有的行为！
 [k]

-＠リンボ
-いけません探偵殿。戯れも戯れ、単なる嫌がらせで[r]口にした詐称に乗るなどと。
+＠Limbo
+这可不行哦，侦探阁下。玩笑归玩笑，[r]你怎么能相信贫僧纯粹为找茬而谎报的名字呢。
 [k]

-＠リンボ
-まあ、何です[line 3]安倍晴明[line 3]ですか？
+＠Limbo
+那什么来着[line 3]是叫[line 3]安倍晴明吗？
 [k]

-＠リンボ
-あれなる卑劣極まりし策士とは[r]知己ではありますのでまったくの他人ではありませぬが。
+＠Limbo
+贫僧与那个卑鄙无耻的策士乃是知己，[r]所以也算不上完全无关。
 [k]

-＠リンボ
-私の名はあくまでリンボ。今はそう[r]口にしていただきたい、シャーロック・ホームズ殿。
+＠Limbo
+贫僧的名字就是Limbo。[r]现在就请这样称呼贫僧吧，夏洛克·福尔摩斯阁下。
 [k]

-＠リンボ
-貴方の推察通り、『異星の神』に仕える[r]三騎のアルターエゴの[#一騎:ひとり]！
+＠Limbo
+正如您的推测，贫僧乃侍奉『异星之神』的三骑Alterego之一！
 [k]

-＠リンボ
-[#来:きた]るべき空想樹立のためにいち早く行動し、
+＠Limbo
+乃是为了树立即将到来的空想树而率先展开行动，
 [k]

-＠リンボ
-仮説証明の一環として、[r]下総を地獄に変えた働き者でございます！
+＠Limbo
+作为假说证明的一环，[r]将下总变为地狱的辛勤劳作者！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-では……このサーヴァントが、例の……？
+＠玛修
+那么……这名从者就是之前所说的……？
 [k]

-＠マシュ
-コヤンスカヤさん、あのサーヴァントについて[r]何か……あれ？
+＠玛修
+高扬斯卡娅小姐，您知道什么关于那名从者的……[r]咦？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaPut I 1]
 [charaFace I 9]
 [charaFadeTime I 0.1 0.7]
-＠コヤンスカヤ
-“終業時間ですのでこれにて失礼☆[r][f small]  [f -]またのご贔屓、お待ちしておりますね♡”
+＠高扬斯卡娅
+“营业时间结束，恕我先行告辞☆[r][f small]  [f -]期待您的再次光临♡”
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-コヤンスカヤ、いません！[r]書き置きだけ残されています！
+＠玛修
+高扬斯卡娅不见了！[r]只留下了一张留言！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -606,24 +606,24 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ええ、ええ、そうでしょうとも！[r]姿を消すしかないというもの！
+＠Limbo
+没错，没错，再正常不过了！[r]她只能躲起来了！
 [k]

-＠リンボ
-どのような事情であれカルデア側にいるなど[r]許されるものではありません！
+＠Limbo
+无论理由为何，[r]站在迦勒底一方乃是决不能容忍的行为！
 [k]

-＠リンボ
-とはいえ、拙僧も鬼ではなし。[r]わざわざ『異星の神』に密告するのは止めてさしあげる。
+＠Limbo
+话虽如此，贫僧也不是恶鬼。[r]就不特地向『异星之神』打小报告了。
 [k]

-＠リンボ
-ここにいない以上、[r]カルデアに手を貸したという事実は無かった。
+＠Limbo
+既然她不在这里，[r]那她对迦勒底施以援手的事实也就不复存在了。
 [k]

-＠リンボ
-ンン、そういう事にいたしますね？
+＠Limbo
+唔唔，权当如此吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -634,26 +634,26 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-（さすがにあれだけ休めば傷も癒えたか……[r]　今回は仕方があるまい）
+＠福尔摩斯
+（毕竟她休养了那么久，伤势应该也痊愈了吧……[r]　这次是真的没有办法。）
 [k]

-＠ホームズ
-（コヤンスカヤを捕らえる方法は[r]　いずれ考案するとして……）
+＠福尔摩斯
+（抓住高扬斯卡娅的方法还是以后再研究吧……）
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠ホームズ
-リンボ。キミがアルジュナに助言をしている[r]軍師的な立場のサーヴァントだね。
+＠福尔摩斯
+Limbo。你是给阿周那提供建议的[r]类似军师立场的从者吧。
 [k]

-＠ホームズ
-ここまで姿を現さなかったというのに、[r]ここにきてのご登場とは。
+＠福尔摩斯
+迄今为止明明完全没露面，[r]现在却突然登场。
 [k]

-＠ホームズ
-さすがに、もう表に出てこざるをえなくなった、[r]という事かな？
+＠福尔摩斯
+也就是说，事态已经到了[r]你不得不出面的地步了吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -664,16 +664,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-いいえ、いいえェ。
+＠Limbo
+不，不对。
 [k]

-＠リンボ
-礼儀として顔を見せはしましたが、まだ私自身が直接[r]切った張ったをする段階ではございません。
+＠Limbo
+只是出于礼貌露一下脸而已，[r]现在还没到我亲自上场厮杀的阶段。
 [k]

-＠リンボ
-まあ、そうですね[line 3]
+＠Limbo
+不过，说得也是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -682,14 +682,14 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠リンボ
-どうしてもと言うなら幾らかご用意しましょう！
+＠Limbo
+但如果各位坚持，贫僧也不是不可以准备几手！
 [k]

 [charaFace H 2]

-＠リンボ
-いくらなんでも、私自身が神の前座を務めるなど！[r]畏れ多い、いやはや畏れ多い！　ハハハハハハハ！
+＠Limbo
+不过竟然让贫僧来帮神打头阵！[r]不胜惶恐，真是不胜惶恐啊！　哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -699,8 +699,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-とにかく自分の身だけは危険に晒したくない、[r]ってカンジの対処に見えるわねぇ……。
+＠佩佩隆奇诺
+你的态度看起来更像[r]无论如何都不想让自己暴露在危险之下呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -710,12 +710,12 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-いえいえ！[r]拙僧は、ただ[#間近で目にしたい]だけですとも！
+＠Limbo
+此言差矣！[r]贫僧只是[#想近距离观赏]而已！
 [k]

-＠リンボ
-フフ、ウフフフフフフフフ！
+＠Limbo
+呵呵，唔呵呵呵呵呵呵呵呵！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -726,85 +726,85 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-（おそらく、現状の世界の[#天変地異:て ん ぺ ん ち い]じみた異変は）
+＠福尔摩斯
+（世界目前犹如天崩地裂的异变，）
 [k]

-＠ホームズ
-（事態が劇的に進んでいるからこその[line 3]あるいは、[r]　終わりつつあるからこその[#軋:きし]み！）
+＠福尔摩斯
+（恐怕都是因为事态急剧发展[line 3][r]　或者说是逐渐终结所导致的裂痕！）
 [k]

-＠ホームズ
-（その先を見る事こそがこの男の狙いだったとするなら、[r]　アルジュナすらも踊らされていた可能性が……）
+＠福尔摩斯
+（如果这男人的意图是观看接下来发生的事，[r]　那说不定连阿周那都只是受他操控而已……）
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠ホームズ
-……いや。今断言すべきは、[r]とにかく時間がないという事だけだ。
+＠福尔摩斯
+……不。现在能够断言的，[r]只有时间所剩无几这件事。
 [k]

-＠ホームズ
-可能な限り速やかにあの二人を[r]処理しなくてはならない。
+＠福尔摩斯
+必须尽快解决掉他们两个。
 [k]

-＠ホームズ
-そうしなければ……具体的にどうなるかはともかく、[r]この世界に致命的な『何か』が起こるのだろう。
+＠福尔摩斯
+不然的话……且不论具体会发生什么，[r]但这世界肯定会发生某种致命的『事态』。
 [k]

-＠ホームズ
-それが取り返しのつかないものである事は、[r]奴自身の言葉から証明できる。あの歓喜は嘘ではない。
+＠福尔摩斯
+而且那家伙所说的话已经证明了[r]那将是种无可挽回的事态。他的喜悦决非谎言。
 [k]

-＠ホームズ
-アルジュナの相手は、主にカルナに任せる事になると思う。[r]キミたちは奴の対処を中心に戦ってくれ！
+＠福尔摩斯
+阿周那就主要交给迦尔纳应对吧。[r]你们专心应付那家伙！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut J 1200,1200]

-[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 1098167600 1 カリ1]
-[charaSet I 1098167600 1 カリ2]
+[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet H 1098167600 1 迦利1]
+[charaSet I 1098167600 1 迦利2]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-周囲の、聖獣はッ……[r]カリをぶつけて、なんとか、する。
+＠拉克什米
+周围的，圣兽……[r]我会，想办法，让迦利去对抗。
 [k]

-？1：ラクシュミーさん……
-？2：大丈夫？
+？1：拉克什米小姐……
+？2：不要紧吧？
 ？！

-＠ラクシュミー
-無論だ。そしてここに来て、わかった[line 3]
+＠拉克什米
+当然。事到如今我终于明白了[line 3]
 [k]

-＠ラクシュミー
-[#あれ:カリ]は舞台装置であると同時に、[r]この世界の、最後の抵抗だ。
+＠拉克什米
+[#那些:迦利]既是舞台装置，[r]也是这世界，最后的抵抗。
 [k]

-＠ラクシュミー
-“神でないもの”であり“秩序に対抗するもの”だ。
+＠拉克什米
+他们乃是以“非神之身”来“对抗秩序的存在”。
 [k]

-＠ラクシュミー
-私が、アラクシュミーが[#喚:よ]ばれたのは、[r]そのせいでもあったのかもしれない。
+＠拉克什米
+我和阿拉克什米之所以会被召唤，[r]恐怕也是基于这个原因吧。
 [k]

-＠ラクシュミー
-彼らを手伝え、と。
+＠拉克什米
+为了帮助它们。
 [k]

 [charaFace G 7]

-＠ラクシュミー
-フ……王妃とは聞いて呆れる。[r]どうやら私は、根っからの反乱軍気質らしい！
+＠拉克什米
+哼……王后这称呼听着真令人没想法。[r]看来我天生就具备反抗军的气质吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -830,14 +830,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]

-＠ラクシュミー
-[#雑魚:聖獣]の相手は我らに任せておけ。[r]おまえたちの敵は、あの二人だけだ。
+＠拉克什米
+[#杂兵:圣兽]就交给我们应对吧。[r]你们的敌人，只有那两人。
 [k]

 [charaFace G 2]

-＠ラクシュミー
-頼んだぞ、[r][%1][line 3]！
+＠拉克什米
+拜托你了，[r][%1][line 3]！
 [k]
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -848,12 +848,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-行きましょう、マスター！
+＠玛修
+我们上吧，御主！
 [k]

-＠マシュ
-もはやあれは、ただ見上げるしかない神ではありません。[r]わたしたちが倒すべき、誤った破壊者です！
+＠玛修
+他已不再是只能抬头仰望的神了。[r]而是我们应该打倒的，错误的破坏者！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600711.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600711.txt
@@ -4,13 +4,13 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 3004001 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098118400 1 リンボ]
+[charaSet A 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098118400 1 Limbo]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

@@ -59,8 +59,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]

-＠カルナ
-凄まじい力だ。シヴァの神威をもってしても[line 3][r]まだ、届かぬとは。
+＠迦尔纳
+骇人的力量。就算拥有湿婆的神威[line 3][r]还是无法奏效吗。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,30 +76,30 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-神……そう、だ。神だ。[r]私は……神、なのだ。
+＠身为神的阿周那
+神……没错。就是神。[r]我就是……神。
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-全ての神性を喰らい、一つに集約させ[line 3][r]完全なる、神に至った、私と。
+＠身为神的阿周那
+吞噬所有神性，收束归一[line 3][r]我，成为了，完全之神。
 [k]

 [charaFace B 12]

-＠神たるアルジュナ
-シヴァの力を、手に入れた、[r]スーリヤの子……カルナ、よ。
+＠身为神的阿周那
+获得了，湿婆之力的，[r]苏利耶之子……迦尔纳啊。
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠神たるアルジュナ
-立ちはだかるので、あれば……[r]それも、良い。
+＠身为神的阿周那
+倘若，你要阻挡我……[r]那也，无妨。
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠神たるアルジュナ
-真に完璧な神は、一つ。[r]踏み潰すのみ[line 3]
+＠身为神的阿周那
+真正完美的神，只有一个。[r]我只需粉碎你[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
@@ -110,22 +110,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-……完璧、か。では一つ問おう。
+＠迦尔纳
+……完美吗。那我问你。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠カルナ
-そもそもおまえはなぜ、神々を喰った？[r]それほどまでに力を求めた？
+＠迦尔纳
+说到底，你为什么要吞噬诸神？[r]你就如此渴望力量吗？
 [k]

-＠カルナ
-正義を為すためではあろうが、アルジュナという男には[r]『正義のための非道』は選べない。わかっている。
+＠迦尔纳
+就算是为了执行正义，阿周那这个男人[r]也不会选择『为正义而残暴无情』。我很清楚。
 [k]

-＠カルナ
-であれば、それを為した者が別にいる。それは誰だ？
+＠迦尔纳
+既然如此，那做出那种事的必然另有他人。究竟是谁？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
+＠身为神的阿周那
 …………！
 [k]

@@ -146,20 +146,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレはそれを知っている。
+＠迦尔纳
+我知道他的存在。
 [k]

-＠カルナ
-ヤーダヴァ族の王、ヴァースデーヴァ、ヴィシュヌの[#化身:アヴァターラ][r]としてのクリシュナとは別の……しかし同じ名を持つ存在。
+＠迦尔纳
+与身为雅度族之王、婆薮提婆、毗湿奴[#化身:Avatāra]的[r]奎师那不同……却又拥有同样名字的存在。
 [k]

-＠カルナ
-あのとき、オレに向けられた矢の向こうにいた男。[r][#奴:アルジュナ]の中の[#“黒”:クリシュナ]だ。
+＠迦尔纳
+当时向我射出箭矢的男人。[r]是[#那家伙:阿周那]心中的[#“黑”:奎师那]。
 [k]

-＠カルナ
-[#今ここにいるおまえ]という存在の主体は、根本は[line 3][r]その[#“黒”:クリシュナ]のほうではないのか？
+＠迦尔纳
+[#身处此地的你]这个存在的主体，根本[line 3][r]就是[#“黑”:奎师那]那一面吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-っ…………。
+＠身为神的阿周那
+呜…………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,20 +180,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-おまえは[line 3]本来秘されているはずの性質が[r]何らかの理由で[#反転し]、
+＠迦尔纳
+本应被隐藏起来的性质，[r]因某种理由遭到[#反转]，
 [k]

-＠カルナ
-表に出たそれが神性を貪欲に獲得した結果[r]生まれたモノだ。
+＠迦尔纳
+表露在外的他出于贪婪而获得了神性，[r]最终诞生的存在[line 3]就是你。
 [k]

-＠カルナ
-[#アルジュナだがアルジュナではない]、[#反転者]。
+＠迦尔纳
+[#既是阿周那亦非阿周那的]，[#反转者]。
 [k]

-＠カルナ
-オレにとってのおまえはただそれだけだ。[r][#完璧な神だとは思えない]。
+＠迦尔纳
+在我眼中，你仅此而已。[r][#我不认为你是完美的神]。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-っ、う………………私、は…………？
+＠阿周那
+呜，唔………………我，是…………？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-動揺が見える。[r]これは……最後の一手になりうる、か？
+＠福尔摩斯
+看来他动摇了。[r]这将会是……最后一步吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]さすがにそこまで見過ごしてはくれないらしい！
+＠达·芬奇
+唔～。[r]看来那家伙还不至于连这种事都放任不管呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -242,24 +242,24 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠リンボ
-いけません、これはいけませんねぇ。[r]落ち着きなさい。完璧な神に必要なのは力です。
+＠Limbo
+不行，这可不行啊。[r]请冷静下来。完美之神所需要的只有力量。
 [k]

-＠リンボ
-貪欲の[#性:さが]によりそうなった貴方だからこそ、[r]さらなる貪欲の[#性:さが]に従い動くべし。
+＠Limbo
+正因贪婪的本性造就了您的现状，[r]您才更应顺从贪婪的本性而行动啊。
 [k]

-＠リンボ
-自らの在り方が揺らいでしまったのであれば、[r]不肖この私が、
+＠Limbo
+既然您自身的存在方式出现了动摇，[r]那么恕贫僧不才，
 [k]

-＠リンボ
-真の[#正しき神]の導きによりて[r]新たな力をご提供差し上げましょう。
+＠Limbo
+请允许贫僧在真正[#正确之神]的引导下，[r]为您提供新的力量吧。
 [k]

-＠リンボ
-さあ[line 3][#開きに行こうではないですか]？
+＠Limbo
+来吧[line 3][#何不去开启]？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……………………。
+＠身为神的阿周那
+……………………
 [k]

 [messageOff]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-アルジュナが離脱した！
+＠福尔摩斯
+阿周那离开了！
 [k]

-＠ホームズ
-行き先は[line 3]推理するまでもない。[r]この状況で彼が頼る可能性のあるものは一つだ。
+＠福尔摩斯
+目的地[line 3]根本用不着推理。[r]这种情况下他能仰赖的东西只有一个。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-全力で追うよ！[r]みんな、ボーダーに乗ってくれ！
+＠达·芬奇
+全力追上他！[r]大家快登上潜航艇！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600810.txt
@@ -6,17 +6,17 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 3004001 1 カルナ]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet G 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet H 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet I 1098123340 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet F 23003001 1 伽内什]
+[charaSet G 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet H 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet I 1098123340 1 高扬斯卡娅]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -32,22 +32,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：カルナ！
-？2：おかえりなさい！
+？1：迦尔纳！
+？2：欢迎回来！！
 ？！

 [charaFace B 0]

-＠カルナ
-迷惑をかけたな、マスター。
+＠迦尔纳
+给您添麻烦了，御主。
 [k]

-＠カルナ
-む……？[r]先程、オレは何を口にした？
+＠迦尔纳
+唔……？[r]刚才我说了什么？
 [k]

-＠カルナ
-覚えのない言葉を口にした気がするが……
+＠迦尔纳
+我好像说了些没有印象的话……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,14 +57,14 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まあ、そういうコトもあるッスよ～。[r]細かいコトは気にしない、気にしない！
+＠伽内什
+哎呀，这种事情偶尔也会发生啦～。[r]不用在意这种细节，不用在意！
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠ガネーシャ
-そんなコトより、今は現状把握に努めるッス。
+＠伽内什
+重要的是，你先努力掌握当前的情况吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -74,22 +74,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-ああ。おまえが言うのなら、そう努めよう。
+＠迦尔纳
+嗯。既然你这么说，那我会努力的。
 [k]

-＠カルナ
-記憶は……やや混乱しているようだが、[r]連続している。
+＠迦尔纳
+记忆……虽然有些许混乱，[r]但还是连贯的。
 [k]

-＠カルナ
-[#大凡:おおよそ]の事情は、この身の内にある[r]アシュヴァッターマンの霊核が教えてくれた。
+＠迦尔纳
+我身体内的马嘶灵核已经告诉了我大部分情况。
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠カルナ
-[line 3]決戦の時だ、ということか。
+＠迦尔纳
+[line 3]现在正是决战之时吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
 [wait wipe]

-＠神たるアルジュナ
-……カル……ナ……！
+＠身为神的阿周那
+……迦尔……纳……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-見てのとおり、ボクはちょっとへろへろっス。[r]手伝いは無理っぽいっスよぉ……。
+＠伽内什
+如你所见，我有点瘫软无力。[r]看来是没办法帮忙了……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-問題ない。アシュヴァッターマンからの借り物がある。[r]この霊基の核以外にもな。
+＠迦尔纳
+没问题。除这灵基之核以外，[r]马嘶还借给了我其他东西。
 [k]

-＠カルナ
-今のオレは……シヴァの力をある程度行使できる。
+＠迦尔纳
+现在的我……能一定程度使用湿婆的力量。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-なんと。アシュヴァッターマンの持っていた性質が[r]そのまま委譲されたのか！
+＠福尔摩斯
+什么。马嘶持有的性质直接转让给你了吗！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-暫定的なものだがな。
+＠迦尔纳
+只是暂时性的。
 [k]

-＠カルナ
-とはいえ、あれだけやり合ったのだ。[r]馴染んでもらわねば困る。しばらくは[#保:も]つだろう。
+＠迦尔纳
+话虽如此，毕竟我们对战了那么久。[r]如果还没熟悉可就麻烦了。应该能维持一段时间吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,14 +181,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-いい情報だわ。ただ[line 3]それでもう安心、[r]って確信が得られないのがカレって存在よね。
+＠佩佩隆奇诺
+这是个好消息。只不过[line 3]即便如此，[r]我们无法像吃了定心丸一样，由于他这样的存在。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]

-＠ペペロンチーノ
-……来たわよ。
+＠佩佩隆奇诺
+……来了哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
 [wait wipe]

-＠神たるアルジュナ
-…………。
+＠身为神的阿周那
+…………
 [k]


@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-降りてこい、アルジュナ。[r]来なくともオレのほうが上るだけだが。
+＠迦尔纳
+下来，阿周那。[r]就算你不下来，我也会上去。
 [k]

 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace G 4]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

-＠神たるアルジュナ
-…………。
+＠身为神的阿周那
+…………
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-降りて、きました……！
+＠玛修
+他降落了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……カルナ……知っている。[r]おまえは、カルナ、だ……。
+＠身为神的阿周那
+……迦尔纳……我认识你。[r]你是，迦尔纳……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-そうだ。オレだ。[r]オレは今から、おまえを倒す。
+＠迦尔纳
+没错。就是我。[r]而我现在要打倒你。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,24 +292,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……何故……だ。[r]何故……邪魔を、する……？
+＠身为神的阿周那
+……为何……[r]为何要……妨碍我……？
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-おまえも……視た……はず。[r]あの、愚かな、戦争を……。
+＠身为神的阿周那
+你应该……也……看到了。[r]那场，愚蠢的，战争……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-世から悪を……滅する。[r]不出来で、不要なものを、排する……。
+＠身为神的阿周那
+将恶从世间……毁灭。[r]排除，不完美，不需要的存在……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-それが……正義の、刃、である……。
+＠身为神的阿周那
+此乃……正义，之剑……
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-その刃にて、管理される……[r]我が、世界は……絶対的に、正しい……。
+＠身为神的阿周那
+世界受此剑，管理……[r]吾之，世界……绝对，正确……
 [k]

 [messageOff]
@@ -325,19 +325,19 @@
 [wt 2.0]

 ？1：地震！？
-？2：空の色が……？
+？2：天空的颜色……？
 ？！

 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-これは……その、証左。正の極点へ至る、[r]最後のユガの……終焉。
+＠身为神的阿周那
+这就是……证据。抵达正确的极点，[r]最后的由伽的……终焉。
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-完璧なる、調和の世界の、訪れは……近い……。
+＠身为神的阿周那
+完美的，和谐的世界，即将……来临……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,15 +347,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠カルナ
-この世界が正しいか否かを、[r]オレはこの目で見てはいない。[#故:ゆえ]に口を[#噤:つぐ]もう。
+＠迦尔纳
+我并没有亲眼见证这世界正确与否。[r]因此我不予置评。
 [k]

-＠カルナ
-オレの信頼する者たちの言葉を、代わりと思え。
+＠迦尔纳
+但我信赖的人们应该可以代替我说出来。
 [k]

-？1：この世界は、正しくないよ
+？1：这世界并不正确。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -364,11 +364,11 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-アラ[#一刀両断:いっとうりょうだん]。気持ちイイぐらいね。
+＠佩佩隆奇诺
+哎呀，一刀两断。真痛快。
 [k]

-？2：この世界は正しすぎて、間違っているよ
+？2：这世界太过正确，所以是错误的。

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -377,12 +377,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-うふふ。それはなかなか面白い見方ね。
+＠佩佩隆奇诺
+唔呵呵。这见解还真有趣呢。
 [k]

-＠ペペロンチーノ
-人間も同じかしら。正しい事しか知らない人間は、[r]必ず間違っているのだもの[line 3]
+＠佩佩隆奇诺
+人类也一样吧。只知道正确之事的人类，[r]必定是错误的[line 3]
 [k]

 ？！
@@ -395,20 +395,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-私は『世界』を『文明』と読み替え、[r]キミの言葉を否定しよう。
+＠福尔摩斯
+那我就用『文明』一词代替『世界』，[r]来否定你的话吧。
 [k]

-＠ホームズ
-文明の礎は神ではない。間違いなく、人だ。[r]不出来だと思う[#人間:モノ]を削ぎ落としていった結果、
+＠福尔摩斯
+文明的基础并不是神。毫无疑问是人类。[r]由于你剔除了你眼中不完美的[#人类:存在]，
 [k]

-＠ホームズ
-『洗練はされているのかもしれないが[r]　発展はしていない世界』がここに生まれている。
+＠福尔摩斯
+造就了一个『或许更为精炼，[r]　但却不会发展的世界』。
 [k]

-＠ホームズ
-それは[#本末転倒:ほんまつてんとう]というものだ。
+＠福尔摩斯
+这是所谓的本末倒置。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-理解せぬ……なんと……愚か。[r]不出来にして、不要。即ち[line 3]邪悪、なり……。
+＠身为神的阿周那
+无法理解……何等……愚蠢。[r]不完美，且不必要。即为[line 3]邪恶，是也……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -440,12 +440,12 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ンンン[line 3][#然:しか]り、[#然:しか]り！
+＠Limbo
+唔唔唔[line 3]正是，正是！
 [k]

-＠リンボ
-もはやこれは神の手で直接の裁きを[r]与えるより他ないでしょう、ええ、はい。
+＠Limbo
+事到如今只能由神亲自降下[r]直接制裁了吧，嗯，没错。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace I 16]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠コヤンスカヤ
-あら。ついに我慢できなくなって登場ですか。[r]まあ当然ですね、この神が最後の砦ですもの。
+＠高扬斯卡娅
+哎呀。你终于忍不住要登场了吗。[r]不过也正常，毕竟这个神就是最后的要塞嘛。
 [k]

 [messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：（あのサーヴァントは……！）
-？2：（下総にいた、あの……！）
+？1：（那名从者是……！）
+？2：（在下总的那个……！）
 ？！

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター……？[r]あの人物に見覚えが？
+＠玛修
+御主……？[r]您认识那个人吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,28 +492,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-ああ。亜種並行世界、下総。[r]いや、今では小さな[#異聞帯:ロストベルト]だった、と言うべきだろう。
+＠福尔摩斯
+嗯。亚种平行世界，下总。[r]不，现在应该称其为小型[#异闻带:Lostbelt]吧。
 [k]

-＠ホームズ
-その下総で[&ミスター:ミス][%1]が[r]出遭ったという敵性サーヴァント……
+＠福尔摩斯
+与[&Mr.:Miss][%1]在那个下总遭遇的敌对从者……
 [k]

-＠ホームズ
-『キャスター・リンボ』を名乗っていたサーヴァントと[r]霊基の特徴が一致している。
+＠福尔摩斯
+自称『Caster Limbo』的从者的灵基特征一致。
 [k]

-＠ホームズ
-だが、あのサーヴァントはキャスターなどではない。[r]クラス・アルターエゴ。
+＠福尔摩斯
+但是，那个从者并不是什么Caster。[r]职阶Alterego。
 [k]

-＠ホームズ
-ラスプーチンと同じ、[r]『異星の神』の使徒を名乗るモノで間違いないかな？
+＠福尔摩斯
+与拉斯普京一样，[r]都是自称『异星之神』使徒的存在，我没说错吧？
 [k]

-＠ホームズ
-確か……[r]日本屈指の陰陽師、安倍晴明を名乗っていたとか？
+＠福尔摩斯
+我记得……[r]你曾经自称日本首屈一指的阴阳师，安倍晴明吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,40 +524,40 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ンン。ンンン。ンンンンン……！[r]人が悪い、それは人が悪いというもの！
+＠Limbo
+唔唔。唔唔唔。唔唔唔唔唔……！[r]坏心眼，这就是所谓的坏心眼！
 [k]

-＠リンボ
-いけません、その陰湿さ、[r][#善人:カルデア]側のサーヴァントにあるまじき！
+＠Limbo
+这可不成，如此阴险，[r]这可不是[#善人:迦勒底]方的从者该有的行为！
 [k]

-＠リンボ
-いけません探偵殿。戯れも戯れ、単なる嫌がらせで[r]口にした詐称に乗るなどと。
+＠Limbo
+这可不行哦，侦探阁下。玩笑归玩笑，[r]你怎么能相信贫僧纯粹为找茬而谎报的名字呢。
 [k]

-＠リンボ
-まあ、何です[line 3]安倍晴明[line 3]ですか？
+＠Limbo
+那什么来着[line 3]是叫[line 3]安倍晴明吗？
 [k]

-＠リンボ
-あれなる卑劣極まりし策士とは[r]知己ではありますのでまったくの他人ではありませぬが。
+＠Limbo
+贫僧与那个卑鄙无耻的策士乃是知己，[r]所以也算不上完全无关。
 [k]

-＠リンボ
-私の名はあくまでリンボ。今はそう[r]口にしていただきたい、シャーロック・ホームズ殿。
+＠Limbo
+贫僧的名字就是Limbo。[r]现在就请这样称呼贫僧吧，夏洛克·福尔摩斯阁下。
 [k]

-＠リンボ
-貴方の推察通り、『異星の神』に仕える[r]三騎のアルターエゴの[#一騎:ひとり]！
+＠Limbo
+正如您的推测，贫僧乃侍奉『异星之神』的三骑Alterego之一！
 [k]

-＠リンボ
-[#来:きた]るべき空想樹立のためにいち早く行動し、
+＠Limbo
+乃是为了树立即将到来的空想树而率先展开行动，
 [k]

-＠リンボ
-仮説証明の一環として、[r]下総を地獄に変えた働き者でございます！
+＠Limbo
+作为假说证明的一环，[r]将下总变为地狱的辛勤劳作者！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-では……このサーヴァントが、例の……？
+＠玛修
+那么……这名从者就是之前所说的……？
 [k]

-＠マシュ
-コヤンスカヤさん、あのサーヴァントについて[r]何か……あれ？
+＠玛修
+高扬斯卡娅小姐，您知道什么关于那名从者的……[r]咦？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaPut I 1]
 [charaFace I 9]
 [charaFadeTime I 0.1 0.7]
-＠コヤンスカヤ
-“終業時間ですのでこれにて失礼☆[r][f small]  [f -]またのご贔屓、お待ちしておりますね♡”
+＠高扬斯卡娅
+“营业时间结束，恕我先行告辞☆[r][f small]  [f -]期待您的再次光临♡”
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-コヤンスカヤ、いません！[r]書き置きだけ残されています！
+＠玛修
+高扬斯卡娅不见了！[r]只留下了一张留言！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -606,24 +606,24 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-ええ、ええ、そうでしょうとも！[r]姿を消すしかないというもの！
+＠Limbo
+没错，没错，再正常不过了！[r]她只能躲起来了！
 [k]

-＠リンボ
-どのような事情であれカルデア側にいるなど[r]許されるものではありません！
+＠Limbo
+无论理由为何，[r]站在迦勒底一方乃是决不能容忍的行为！
 [k]

-＠リンボ
-とはいえ、拙僧も鬼ではなし。[r]わざわざ『異星の神』に密告するのは止めてさしあげる。
+＠Limbo
+话虽如此，贫僧也不是恶鬼。[r]就不特地向『异星之神』打小报告了。
 [k]

-＠リンボ
-ここにいない以上、[r]カルデアに手を貸したという事実は無かった。
+＠Limbo
+既然她不在这里，[r]那她对迦勒底施以援手的事实也就不复存在了。
 [k]

-＠リンボ
-ンン、そういう事にいたしますね？
+＠Limbo
+唔唔，权当如此吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -634,26 +634,26 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-（さすがにあれだけ休めば傷も癒えたか……[r]　今回は仕方があるまい）
+＠福尔摩斯
+（毕竟她休养了那么久，伤势应该也痊愈了吧……[r]　这次是真的没有办法。）
 [k]

-＠ホームズ
-（コヤンスカヤを捕らえる方法は[r]　いずれ考案するとして……）
+＠福尔摩斯
+（抓住高扬斯卡娅的方法还是以后再研究吧……）
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠ホームズ
-リンボ。キミがアルジュナに助言をしている[r]軍師的な立場のサーヴァントだね。
+＠福尔摩斯
+Limbo。你是给阿周那提供建议的[r]类似军师立场的从者吧。
 [k]

-＠ホームズ
-ここまで姿を現さなかったというのに、[r]ここにきてのご登場とは。
+＠福尔摩斯
+迄今为止明明完全没露面，[r]现在却突然登场。
 [k]

-＠ホームズ
-さすがに、もう表に出てこざるをえなくなった、[r]という事かな？
+＠福尔摩斯
+也就是说，事态已经到了[r]你不得不出面的地步了吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -664,16 +664,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-いいえ、いいえェ。
+＠Limbo
+不，不对。
 [k]

-＠リンボ
-礼儀として顔を見せはしましたが、まだ私自身が直接[r]切った張ったをする段階ではございません。
+＠Limbo
+只是出于礼貌露一下脸而已，[r]现在还没到我亲自上场厮杀的阶段。
 [k]

-＠リンボ
-まあ、そうですね[line 3]
+＠Limbo
+不过，说得也是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -682,14 +682,14 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠リンボ
-どうしてもと言うなら幾らかご用意しましょう！
+＠Limbo
+但如果各位坚持，贫僧也不是不可以准备几手！
 [k]

 [charaFace H 2]

-＠リンボ
-いくらなんでも、私自身が神の前座を務めるなど！[r]畏れ多い、いやはや畏れ多い！　ハハハハハハハ！
+＠Limbo
+不过竟然让贫僧来帮神打头阵！[r]不胜惶恐，真是不胜惶恐啊！　哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -699,8 +699,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-とにかく自分の身だけは危険に晒したくない、[r]ってカンジの対処に見えるわねぇ……。
+＠佩佩隆奇诺
+你的态度看起来更像[r]无论如何都不想让自己暴露在危险之下呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -710,12 +710,12 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠リンボ
-いえいえ！[r]拙僧は、ただ[#間近で目にしたい]だけですとも！
+＠Limbo
+此言差矣！[r]贫僧只是[#想近距离观赏]而已！
 [k]

-＠リンボ
-フフ、ウフフフフフフフフ！
+＠Limbo
+呵呵，唔呵呵呵呵呵呵呵呵！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -726,85 +726,85 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-（おそらく、現状の世界の[#天変地異:て ん ぺ ん ち い]じみた異変は）
+＠福尔摩斯
+（世界目前犹如天崩地裂的异变，）
 [k]

-＠ホームズ
-（事態が劇的に進んでいるからこその[line 3]あるいは、[r]　終わりつつあるからこその[#軋:きし]み！）
+＠福尔摩斯
+（恐怕都是因为事态急剧发展[line 3][r]　或者说是逐渐终结所导致的裂痕！）
 [k]

-＠ホームズ
-（その先を見る事こそがこの男の狙いだったとするなら、[r]　アルジュナすらも踊らされていた可能性が……）
+＠福尔摩斯
+（如果这男人的意图是观看接下来发生的事，[r]　那说不定连阿周那都只是受他操控而已……）
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠ホームズ
-……いや。今断言すべきは、[r]とにかく時間がないという事だけだ。
+＠福尔摩斯
+……不。现在能够断言的，[r]只有时间所剩无几这件事。
 [k]

-＠ホームズ
-可能な限り速やかにあの二人を[r]処理しなくてはならない。
+＠福尔摩斯
+必须尽快解决掉他们两个。
 [k]

-＠ホームズ
-そうしなければ……具体的にどうなるかはともかく、[r]この世界に致命的な『何か』が起こるのだろう。
+＠福尔摩斯
+不然的话……且不论具体会发生什么，[r]但这世界肯定会发生某种致命的『事态』。
 [k]

-＠ホームズ
-それが取り返しのつかないものである事は、[r]奴自身の言葉から証明できる。あの歓喜は嘘ではない。
+＠福尔摩斯
+而且那家伙所说的话已经证明了[r]那将是种无可挽回的事态。他的喜悦决非谎言。
 [k]

-＠ホームズ
-アルジュナの相手は、主にカルナに任せる事になると思う。[r]キミたちは奴の対処を中心に戦ってくれ！
+＠福尔摩斯
+阿周那就主要交给迦尔纳应对吧。[r]你们专心应付那家伙！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaPut J 1200,1200]

-[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 1098167600 1 カリ1]
-[charaSet I 1098167600 1 カリ2]
+[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet H 1098167600 1 迦利1]
+[charaSet I 1098167600 1 迦利2]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ラクシュミー
-周囲の、聖獣はッ……[r]カリをぶつけて、なんとか、する。
+＠拉克什米
+周围的，圣兽……[r]我会，想办法，让迦利去对抗。
 [k]

-？1：ラクシュミーさん……
-？2：大丈夫？
+？1：拉克什米小姐……
+？2：不要紧吧？
 ？！

-＠ラクシュミー
-無論だ。そしてここに来て、わかった[line 3]
+＠拉克什米
+当然。事到如今我终于明白了[line 3]
 [k]

-＠ラクシュミー
-[#あれ:カリ]は舞台装置であると同時に、[r]この世界の、最後の抵抗だ。
+＠拉克什米
+[#那些:迦利]既是舞台装置，[r]也是这世界，最后的抵抗。
 [k]

-＠ラクシュミー
-“神でないもの”であり“秩序に対抗するもの”だ。
+＠拉克什米
+他们乃是以“非神之身”来“对抗秩序的存在”。
 [k]

-＠ラクシュミー
-私が、アラクシュミーが[#喚:よ]ばれたのは、[r]そのせいでもあったのかもしれない。
+＠拉克什米
+我和阿拉克什米之所以会被召唤，[r]恐怕也是基于这个原因吧。
 [k]

-＠ラクシュミー
-彼らを手伝え、と。
+＠拉克什米
+为了帮助它们。
 [k]

 [charaFace G 7]

-＠ラクシュミー
-フ……王妃とは聞いて呆れる。[r]どうやら私は、根っからの反乱軍気質らしい！
+＠拉克什米
+哼……王后这称呼听着真令人没想法。[r]看来我天生就具备反抗军的气质吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -830,14 +830,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]

-＠ラクシュミー
-[#雑魚:聖獣]の相手は我らに任せておけ。[r]おまえたちの敵は、あの二人だけだ。
+＠拉克什米
+[#杂兵:圣兽]就交给我们应对吧。[r]你们的敌人，只有那两人。
 [k]

 [charaFace G 2]

-＠ラクシュミー
-頼んだぞ、[r][%1][line 3]！
+＠拉克什米
+拜托你了，[r][%1][line 3]！
 [k]
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -848,12 +848,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-行きましょう、マスター！
+＠玛修
+我们上吧，御主！
 [k]

-＠マシュ
-もはやあれは、ただ見上げるしかない神ではありません。[r]わたしたちが倒すべき、誤った破壊者です！
+＠玛修
+他已不再是只能抬头仰望的神了。[r]而是我们应该打倒的，错误的破坏者！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600811.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600811.txt
@@ -4,13 +4,13 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 3004001 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098118400 1 リンボ]
+[charaSet A 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098118400 1 Limbo]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

@@ -59,8 +59,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]

-＠カルナ
-凄まじい力だ。シヴァの神威をもってしても[line 3][r]まだ、届かぬとは。
+＠迦尔纳
+骇人的力量。就算拥有湿婆的神威[line 3][r]还是无法奏效吗。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,30 +76,30 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-神……そう、だ。神だ。[r]私は……神、なのだ。
+＠身为神的阿周那
+神……没错。就是神。[r]我就是……神。
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-全ての神性を喰らい、一つに集約させ[line 3][r]完全なる、神に至った、私と。
+＠身为神的阿周那
+吞噬所有神性，收束归一[line 3][r]我，成为了，完全之神。
 [k]

 [charaFace B 12]

-＠神たるアルジュナ
-シヴァの力を、手に入れた、[r]スーリヤの子……カルナ、よ。
+＠身为神的阿周那
+获得了，湿婆之力的，[r]苏利耶之子……迦尔纳啊。
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠神たるアルジュナ
-立ちはだかるので、あれば……[r]それも、良い。
+＠身为神的阿周那
+倘若，你要阻挡我……[r]那也，无妨。
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠神たるアルジュナ
-真に完璧な神は、一つ。[r]踏み潰すのみ[line 3]
+＠身为神的阿周那
+真正完美的神，只有一个。[r]我只需粉碎你[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
@@ -110,22 +110,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-……完璧、か。では一つ問おう。
+＠迦尔纳
+……完美吗。那我问你。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠カルナ
-そもそもおまえはなぜ、神々を喰った？[r]それほどまでに力を求めた？
+＠迦尔纳
+说到底，你为什么要吞噬诸神？[r]你就如此渴望力量吗？
 [k]

-＠カルナ
-正義を為すためではあろうが、アルジュナという男には[r]『正義のための非道』は選べない。わかっている。
+＠迦尔纳
+就算是为了执行正义，阿周那这个男人[r]也不会选择『为正义而残暴无情』。我很清楚。
 [k]

-＠カルナ
-であれば、それを為した者が別にいる。それは誰だ？
+＠迦尔纳
+既然如此，那做出那种事的必然另有他人。究竟是谁？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
+＠身为神的阿周那
 …………！
 [k]

@@ -146,20 +146,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレはそれを知っている。
+＠迦尔纳
+我知道他的存在。
 [k]

-＠カルナ
-ヤーダヴァ族の王、ヴァースデーヴァ、ヴィシュヌの[#化身:アヴァターラ][r]としてのクリシュナとは別の……しかし同じ名を持つ存在。
+＠迦尔纳
+与身为雅度族之王、婆薮提婆、毗湿奴[#化身:Avatāra]的[r]奎师那不同……却又拥有同样名字的存在。
 [k]

-＠カルナ
-あのとき、オレに向けられた矢の向こうにいた男。[r][#奴:アルジュナ]の中の[#“黒”:クリシュナ]だ。
+＠迦尔纳
+当时向我射出箭矢的男人。[r]是[#那家伙:阿周那]心中的[#“黑”:奎师那]。
 [k]

-＠カルナ
-[#今ここにいるおまえ]という存在の主体は、根本は[line 3][r]その[#“黒”:クリシュナ]のほうではないのか？
+＠迦尔纳
+[#身处此地的你]这个存在的主体，根本[line 3][r]就是[#“黑”:奎师那]那一面吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-っ…………。
+＠身为神的阿周那
+呜…………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,20 +180,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-おまえは[line 3]本来秘されているはずの性質が[r]何らかの理由で[#反転し]、
+＠迦尔纳
+本应被隐藏起来的性质，[r]因某种理由遭到[#反转]，
 [k]

-＠カルナ
-表に出たそれが神性を貪欲に獲得した結果[r]生まれたモノだ。
+＠迦尔纳
+表露在外的他出于贪婪而获得了神性，[r]最终诞生的存在[line 3]就是你。
 [k]

-＠カルナ
-[#アルジュナだがアルジュナではない]、[#反転者]。
+＠迦尔纳
+[#既是阿周那亦非阿周那的]，[#反转者]。
 [k]

-＠カルナ
-オレにとってのおまえはただそれだけだ。[r][#完璧な神だとは思えない]。
+＠迦尔纳
+在我眼中，你仅此而已。[r][#我不认为你是完美的神]。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-っ、う………………私、は…………？
+＠阿周那
+呜，唔………………我，是…………？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-動揺が見える。[r]これは……最後の一手になりうる、か？
+＠福尔摩斯
+看来他动摇了。[r]这将会是……最后一步吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]さすがにそこまで見過ごしてはくれないらしい！
+＠达·芬奇
+唔～。[r]看来那家伙还不至于连这种事都放任不管呢！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -242,24 +242,24 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠リンボ
-いけません、これはいけませんねぇ。[r]落ち着きなさい。完璧な神に必要なのは力です。
+＠Limbo
+不行，这可不行啊。[r]请冷静下来。完美之神所需要的只有力量。
 [k]

-＠リンボ
-貪欲の[#性:さが]によりそうなった貴方だからこそ、[r]さらなる貪欲の[#性:さが]に従い動くべし。
+＠Limbo
+正因贪婪的本性造就了您的现状，[r]您才更应顺从贪婪的本性而行动啊。
 [k]

-＠リンボ
-自らの在り方が揺らいでしまったのであれば、[r]不肖この私が、
+＠Limbo
+既然您自身的存在方式出现了动摇，[r]那么恕贫僧不才，
 [k]

-＠リンボ
-真の[#正しき神]の導きによりて[r]新たな力をご提供差し上げましょう。
+＠Limbo
+请允许贫僧在真正[#正确之神]的引导下，[r]为您提供新的力量吧。
 [k]

-＠リンボ
-さあ[line 3][#開きに行こうではないですか]？
+＠Limbo
+来吧[line 3][#何不去开启]？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……………………。
+＠身为神的阿周那
+……………………
 [k]

 [messageOff]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ホームズ
-アルジュナが離脱した！
+＠福尔摩斯
+阿周那离开了！
 [k]

-＠ホームズ
-行き先は[line 3]推理するまでもない。[r]この状況で彼が頼る可能性のあるものは一つだ。
+＠福尔摩斯
+目的地[line 3]根本用不着推理。[r]这种情况下他能仰赖的东西只有一个。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-全力で追うよ！[r]みんな、ボーダーに乗ってくれ！
+＠达·芬奇
+全力追上他！[r]大家快登上潜航艇！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600910.txt
@@ -5,17 +5,17 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [scene 75800]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……カル、ナ……カルナッ……！
+＠身为神的阿周那
+……迦尔，纳……迦尔纳……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-そうだ。オレだ。[r][line 3]自分でも、いささか新鮮なオレだとは思うが。
+＠迦尔纳
+没错。是我。[r][line 3]尽管是个连我自己也觉得有些新奇的我。
 [k]

 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-凄まじい力だ。シヴァとヴィシュヌ。[r]これが大いなる神の片鱗か。
+＠迦尔纳
+骇人的力量。湿婆与毗湿奴。[r]这就是伟大之神的片鳞半爪吗。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-そう、か……フフフ、そう、か！[r]おまえも……完璧な神へと、近付いたか！
+＠身为神的阿周那
+是，这样啊……呵呵呵，是，这样啊！[r]你也……靠近了，完美之神吗！
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-そうだ。そうでなくてはならない。[r]私の前に立ち塞がるおまえは、そうでなくてはならない！
+＠身为神的阿周那
+没错。就该这样才行。[r]挡在我面前的你，就该这样才行！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-…………？[r]おかしなことを言う。
+＠迦尔纳
+…………？[r]你说的话真奇怪。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-な、に？
+＠身为神的阿周那
+什，么？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレもおまえも、完璧な神などではない。[r]それだけは明らかだ。
+＠迦尔纳
+我和你都并非完美的神。[r]只有这点是非常明显的。
 [k]

-＠カルナ
-もし完璧な神であれば、おまえはそれほどこの戦いに、[r]オレという名前に拘泥するか？
+＠迦尔纳
+如果是完美的神，你还会如此拘泥于这场战斗，[r]如此拘泥于我的名字吗？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠カルナ
-それはまさしく[line 3][#人間味]、だぞ。
+＠迦尔纳
+这毫无疑问[line 3]是[#人性]啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
+＠身为神的阿周那
 [line 6]！！
 [k]

@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-アルジュナ。おまえの中には、まだ[#それ]がある。[r]だからオレたちはこうして戦えるのだ。
+＠迦尔纳
+阿周那。你体内还存在着[#他]。[r]所以我们才会像这样战斗。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠カルナ
-感謝しよう[line 3]オレたちが神ではない事に。[r]ここにいるのは、あくまで、ただの二人の戦士だ。
+＠迦尔纳
+心怀感谢[line 3]感谢我们并不是神。[r]身在此处的，只是两名战士。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-貴様……貴様ッ……！
+＠身为神的阿周那
+你这家伙……你这家伙……！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -161,58 +161,58 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠リンボ
-ンン～、意外、意外ッ！[r]施しの英雄も意外と口が回るようで！
+＠Limbo
+唔唔～，意外，意外！[r]没想到施舍的英雄竟然如此伶牙俐齿呢！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]

-＠リンボ
-ではこの私めが、神の耳を塞ぐ栄誉ある役目を[r]拝領するといたしましょう！
+＠Limbo
+那就由贫僧来承担堵住神之耳的光荣任务吧！
 [k]

 [charaFace C 2]

-＠リンボ
-この地の神よ、神よ、神よ！[r]もしもまだ、貴方が[#足らぬ]と感じたならば！
+＠Limbo
+这片土地上的神啊，神啊，神啊！[r]假如您还认为自己[#有所不足]！
 [k]

-＠リンボ
-[#足らぬかもしれぬ]と感じたならば！[r]それを解消させる事こそが、ここにいる私の務めなり！
+＠Limbo
+假如您认为自己[#或许有所不足]！[r]那为您消除疑惑正是在场贫僧的责任！
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠リンボ
-いざ、いざ[line 3][r]真なる神よりの下賜品をお受け取りなさいませ！
+＠Limbo
+来吧，来吧[line 3][r]请接收真神的赏赐吧！
 [k]

-＠リンボ
-是なるは[#宙:ソラ]の[#階:きざはし]！[r]全てを正しい[#象:すがた]にうつし換える[#天鵞絨銀幕:て く す ち ゃ あ]！
+＠Limbo
+此乃[#宇宙:天空]之阶梯！[r]乃是将万物转换为正确[#事象:样貌]的[#天鹅绒银幕:Texture]！
 [k]

-＠リンボ
-この[#異聞帯:ロストベルト]は脆弱な人理摂理でありながら、[r]その在り方は[#唯一無二:ゆいいつむに]！
+＠Limbo
+这[#异闻带:Lostbelt]虽是脆弱的人理法则，[r]但其存在方式却独一无二！
 [k]

-＠リンボ
-広く拡がる未来ではなく、[r]狭く固まる未来を善しとした！
+＠Limbo
+并非追求宽广延伸的未来，[r]而是安于狭隘固定的未来！
 [k]

-＠リンボ
-ええ、であれば最も早く[#結末:ゴール]に辿り着く。[r]それだけがこの[#異聞帯:ロストベルト]の長所なのですから。
+＠Limbo
+没错，所以才会最早抵达[#结局:终点]。[r]毕竟这就是这[#异闻带:Lostbelt]唯一的长处。
 [k]

-＠リンボ
-くるくる[#曲輪:くるわ]、[#廻:の]びきり[#回帰:もど]り削ぎ落とし！[r]崩壊の極点まで到達した！
+＠Limbo
+不断旋转的封闭空间，轮回回归剔除！[r]直至抵达崩溃的极点！
 [k]

-＠リンボ
-空想の根は落ち、空論の樹は尽きた！[r]さあ[line 3]開花せよ、新世界の礎よ！
+＠Limbo
+空想之根已然落下，空论之树已至尽头！[r]来吧[line 3]开花吧，新世界的基础啊！
 [k]

-＠リンボ
-其の名は空想樹スパイラル！[r]この惑星を囲う、数多有限の“最果て”なり！
+＠Limbo
+其名为空想树[#旋涡:Spiral]！[r]乃环绕这颗行星，众多有限的“尽头”是也！
 [k]

 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-く、空想樹が……！
+＠戈尔德鲁夫
+空……空想树……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-さらに、開いていって……[r]しかも……！
+＠玛修
+进一步展开了……[r]而且……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -255,18 +255,18 @@
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]

-[charaSet A 98115000 1 カルナ用_枠]
-[charaSet B 98115000 1 神たるアルジュナ用_枠]
-[charaSet C 98115000 1 リンボ用_枠]
-[charaSet D 98115000 1 ゴルドルフ用_枠]
-[charaSet E 98115000 1 マシュ用_枠]
-[charaSet F 98115000 1 ホームズ用_枠]
-[charaSet G 98115000 1 ペペロンチーノ用_枠]
+[charaSet A 98115000 1 迦尔纳用_框]
+[charaSet B 98115000 1 身为神的阿周那用_框]
+[charaSet C 98115000 1 Limbo用_框]
+[charaSet D 98115000 1 戈尔德鲁夫用_框]
+[charaSet E 98115000 1 玛修用_框]
+[charaSet F 98115000 1 福尔摩斯用_框]
+[charaSet G 98115000 1 佩佩隆奇诺用_框]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [wt 0.5]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [charaPut J 1200,1200]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [seStop ad308 1.0]
 [wait fade]

-[criMovie talk_mov010]
+[movie talk_mov010]
 [wt 1.0]

 [fadeout black 1.0]
@@ -289,17 +289,17 @@

 [scene 75802]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [charaPut J 1200,1200]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-これはッ……！？
+＠佩佩隆奇诺
+这是……！？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,44 +326,44 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-この変色は[line 3]中国で見た空想樹の変化の、[r]さらにその先、か……？
+＠福尔摩斯
+这变色[line 3]是比在中国见到的空想树的变化，[r]更进了一步吗……？
 [k]

-＠ホームズ
-黒くなった意味はわからない。[r]だが構造的にはあのときと変わりないと思える。
+＠福尔摩斯
+不知道变黑究竟有何意义。[r]但我觉得构造上和当时没什么变化。
 [k]

-＠ホームズ
-独自の次元を内包していた空想樹が開き[line 3][r]そして、[#中の銀河を顕わにしている]。
+＠福尔摩斯
+包藏着独立次元的空想树展开[line 3][r]然后，[#显现出内部的银河]。
 [k]

-＠ホームズ
-解析は間に合わない。[r]意味は未だ知れない。
+＠福尔摩斯
+解析已经来不及了。[r]意义仍不明瞭。
 [k]

-＠ホームズ
-わかるのは……ただ、あそこから凄まじい魔力が[r]アルジュナに流れ込んでいる事だけだ！
+＠福尔摩斯
+知道的只有……[r]一股骇人的魔力正从那里流进阿周那体内！
 [k]

 [charaFace F 4]

-＠ホームズ
-（オロチ。ソンブレロ。メイオール。[r]　そしてスパイラル。やはり、[#全て銀河の名称だ]）
+＠福尔摩斯
+（大蛇、阔边帽、马亚尔，[r]　以及旋涡。果然[#全都是银河的名称]。）
 [k]

 [charaFace F 5]

-＠ホームズ
-（他の天体からの侵略兵器なのだろう。[r]　だが、[#それに何の意味がある]？）
+＠福尔摩斯
+（是来自其他天体的侵略兵器吗。[r]　可是，[#这样有什么意义]？）
 [k]

-＠ホームズ
-（あれだけの魔力量があればゲーティアのように、[r]　熱量として使うだけで地表を焼却できる）
+＠福尔摩斯
+（既然拥有如此庞大的魔力量，就能像盖提亚一样，[r]　可以将其作为热量来烧却地表。）
 [k]

-＠ホームズ
-（なのに、なぜわざわざ銀河の模倣に使っている？[r]　あれは本当に侵略兵器の[#類:たぐい]なのか……？）
+＠福尔摩斯
+（然而，为何要用作模仿银河呢？[r]　那些真的是侵略兵器一类吗……？）
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-ああ……はは、ははは、ははははは！
+＠身为神的阿周那
+啊啊……哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-これは。初めて神を取り込んだときのような。[r]いや、それ以上の[line 3]！！
+＠身为神的阿周那
+这简直就像我第一次吸收神的时候一样。[r]不，已经超越了当时[line 3]！！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
@@ -390,43 +390,43 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-どれだけ別の何かから力を取り込もうとも[line 3][r]何も変わらんぞ、アルジュナ。
+＠迦尔纳
+无论你吸收了多少其他力量[line 3][r]都改变不了什么啊，阿周那。
 [k]

-＠カルナ
-……ああ……そうだ。オレは一言多いのではなく、[r]一言足りないのだと教えられた事がある。
+＠迦尔纳
+……啊啊……没错。曾有人告诉过我，[r]我并非总是画蛇添足地多说一句，而是少说一句。
 [k]

 [charaFace A 7]
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1 0.3]

-＠カルナ
-なので言っておこう。おまえが何らかの理由で、[r]おまえの中にいたはずの[#“黒”:クリシュナ]が主体となった存在ならば。
+＠迦尔纳
+所以我要说出来。既然你因为某种理由，[r]成了让你心中的[#“黑”:奎师那]化为主体的存在。
 [k]

-＠カルナ
-おまえは自分が気付いていないだけで、[r][#自分が不出来だと感じていたモノを主体としている]。
+＠迦尔纳
+那其实只有你自己没有意识到，[r][#你的主体正是你自己眼中不完美的存在]。
 [k]

-＠カルナ
-そしてそれは、実のところ、[r][#オレにとっては不出来ではなかった]。
+＠迦尔纳
+而且说实话，[r][#那对我而言并非不完美的存在]。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-では、おまえにとっておまえ自身の邪悪とは、[r]不出来とはいったい何なのだ？
+＠迦尔纳
+那对你而言，你自身的邪恶、[r]你自身的不完美，究竟又是什么呢？
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠カルナ
-おまえは、その目で[line 3][r][#不出来かもしれぬ自らを見据えた事はあるのか]？
+＠迦尔纳
+你可曾试过[line 3][r][#亲眼审视也许并不完美的自身呢]？
 [k]

-＠カルナ
-オレの知るアルジュナは、神ではなかったが、[r]その目だけは確かに持っていたぞ。
+＠迦尔纳
+我所认识的阿周那虽然不是神，[r]但至少他具备这样的眼光。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,14 +436,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-目……ああ、ああ。目だ。[r]おまえの、その、目だ。
+＠身为神的阿周那
+眼……啊啊，啊啊。是眼睛。[r]你的，那双，眼睛。
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠神たるアルジュナ
-その目で、私を。[r]私を、視るな……カルナ……。
+＠身为神的阿周那
+别用，你那双眼睛。[r]别，看我……迦尔纳……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,14 +454,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-ああ。これこそが最後の一手だ。[r]図らずもカルナがやってくれた。
+＠福尔摩斯
+嗯。这才是最后一步。[r]没想到迦尔纳竟然做到了。
 [k]

 [charaFace F 2]

-＠ホームズ
-[#神自身が自らの完全性を疑う事]。[r][line 3]これに増す神威の失墜はない！
+＠福尔摩斯
+[#让神自己怀疑自己的完全性]。[r][line 3]没有比这更能令神威失坠的行为了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -494,14 +494,14 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：アルジュナ
-おまえはまた、その目で。私を……私の中の何かを、[r]気付かせようというのか！
+＠B：阿周那
+你又想用，你那双眼睛。让我……[r]发现我……发现我体内的什么东西吗！
 [k]

 [charaFace B 7]

-＠B：アルジュナ
-それは、罪だ。邪悪だ。[r]私は……おまえを、この手で、断罪する！
+＠B：阿周那
+此乃，罪恶。此乃邪恶。[r]我要……亲手，将你，裁决！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaScale B 1.2]
 [charaFadein B 0.1 0,-30]

-＠B：アルジュナ
-[f large]カルナァァ[line 3]！！
+＠B：阿周那
+[f large]迦尔纳[line 3]！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -520,18 +520,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレが見ているものは、もはやおまえがオレの槍を[r]無視する事はないという事実のみ。
+＠迦尔纳
+我所注视着的，[r]只有你已经无法无视我的枪这一事实。
 [k]

-＠カルナ
-不快な黙殺は消え、ようやくこの機が訪れた。
+＠迦尔纳
+令人不快的无视已消失，这个时机终于来临了。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠カルナ
-神であろうがなかろうが関係はない。[r]オレは常に、おまえを凌駕したいと思っているだけだ！
+＠迦尔纳
+无关是否为神。[r]我只不过一直都想凌驾于你之上而已！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaScale A 1.2]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]

-＠カルナ
-[f large]アルジュナ[line 3]！！
+＠迦尔纳
+[f large]阿周那[line 3]！！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600911.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600911.txt
@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [skip false]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098167900 1 テル]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 阿周那]
+[charaSet C 8001410 1 玛修]
+[charaSet D 1098167900 1 退尔]

-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]

 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
+＠玛修
+成……成功了，御主！[r]那一下是致命伤！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-[line 3]何故、だ。
+＠阿周那
+[line 3]为什么。
 [k]

-＠アルジュナ
-比較に、ならぬ、はず！　おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
+＠阿周那
+应该，比不上，才对！　哪怕你，获得了，[r]湿婆与毗湿奴的力量。
 [k]

-＠アルジュナ
-こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
+＠阿周那
+我这里，有全部。除那两个神以外，还有阿耆尼、[r]因陀罗、梵天、苏摩……全部，全部……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カルナ
-[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
+＠迦尔纳
+迟钝的男人。[r]你还在寻找理由吗？
 [k]

-＠カルナ
-ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
+＠迦尔纳
+那就由我告诉你吧。[r]……不对，其实我也是在刚才的战斗中发现的。
 [k]

-＠カルナ
-おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
+＠迦尔纳
+你缺少了一件至关重要的东西。[r]这里有一件我拥有，而你没有的东西。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
+＠阿周那
+什么……不……这是，不可能的。[r]我，拥有，全部神性……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,15 +113,15 @@
 [messageOff]
 [wt 0.6]

-＠カルナ
-それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
+＠迦尔纳
+就是，[wt 0.6][charaFace A 7]那个啊。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.6]


-？1：（カルナに指さされてる……？）
+？1：（迦尔纳在指着我……？）
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
+＠阿周那
 …………！
 [k]

@@ -142,30 +142,30 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
+＠迦尔纳
+[#与自己同在之人]。反过来说[line 3][r]神，只有与人同在，才会是神。
 [k]

-＠カルナ
-神は神だけでは成立しえない。
+＠迦尔纳
+神无法仅靠神来成立。
 [k]

-＠カルナ
-空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
+＠迦尔纳
+依靠空想树这种来自世界之外的力量，[r]彻底舍弃这个世界上“人”的你，
 [k]

-＠カルナ
-確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
+＠迦尔纳
+或许确实成为了接近全知全能，[r]独力便可完成开始与终结的创世与灭亡之神。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
+＠迦尔纳
+但是，[#这样的神并不是神]。
 [k]

-＠カルナ
-おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
+＠迦尔纳
+你自身也应该[line 3][r]哪怕在无意识间，也应该非常清楚才对。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-な、に……？
+＠阿周那
+什，么……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
+＠迦尔纳
+这个灵核述说道。最后的[#神将:护世神][r]是人与神合为一体，获得了最均衡的状态。
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wipein sideBlind 0.2 1]
 [wait wipe]

-＠アルジュナ
-あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
+＠阿周那
+你认为……那就是与人同在之神的强大之处……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,20 +236,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-心当たりがあるようだな。
+＠迦尔纳
+看来你心里已经有数了吧。
 [k]

-＠カルナ
-理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
+＠迦尔纳
+既然你已经理解了，那我就直说了。[r]尽管这绝非我一人之力……
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]

-＠カルナ
-今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
+＠迦尔纳
+不过，看来这次是我赢了。[r]阿周那。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,24 +259,24 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
+＠阿周那
+噢，噢，噢噢噢噢……迦尔，纳……！
 [k]

-＠アルジュナ
-これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
+＠阿周那
+这，这种失败……不能，容忍。[r]何等，屈辱……
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠アルジュナ
+＠阿周那
 ……屈辱……？
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠アルジュナ
-…………。
+＠阿周那
+…………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[line 3]。
+＠迦尔纳
+[line 3]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,42 +297,42 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-フッ……フフフ……。
+＠阿周那
+呵……呵呵呵……
 [k]

-＠アルジュナ
-この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
+＠阿周那
+这种[#不甘心]的感情[line 3][r]是不完美，无用、不需要的邪恶吗？
 [k]

 [charaFace B 11]

-＠アルジュナ
-ハハ！　[#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
+＠阿周那
+哈哈！　[#既然如此]，[#为何我体内会存在这种东西]！？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 3]

-＠アルジュナ
-そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
+＠阿周那
+原来如此。打从一开始，我就不可能是什么完全的存在啊。[r]完美之神不会拥有的……瑕疵……
 [k]

 [charaFace B 12]

-＠アルジュナ
-私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
+＠阿周那
+我只不过是在不断地追求罢了。[r]贪婪到甚至连自己都遗忘了这件事。
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠アルジュナ
-そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
+＠阿周那
+对，你说得没错……[r]我理解了，不惜吞噬神明，无法容忍丝毫邪恶，
 [k]

-＠アルジュナ
-私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
+＠阿周那
+我体内贪婪的“[#黑:奎师那]”……[r]才是我的……
 [k]
 [messageOff]
 [charaPut H 1]
@@ -341,30 +341,30 @@

 [charaFace B 0]

-＠アルジュナ
-……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
+＠阿周那
+……败因。[r]我的灭业之剑无法斩向我的内心。
 [k]

-＠アルジュナ
-どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
+＠阿周那
+无论由伽轮转多少次，我都没能[r]从我心中消除掉对你怀有执著的这份邪恶。
 [k]

-＠アルジュナ
-その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
+＠阿周那
+正是这份执著，[r]令我想要成为毫无必要的真正完美之神。
 [k]

-＠アルジュナ
-民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
+＠阿周那
+将人民引导至正确的世界，[r]因邪恶而生的最后之神心中[line 3]
 [k]

-＠アルジュナ
-さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
+＠阿周那
+却还存在着，无法消除的，邪恶。
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠アルジュナ
-それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
+＠阿周那
+恐怕对我而言，比起世界，[r]这才是更应该破坏的东西吧……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-…………。
+＠迦尔纳
+…………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
+＠阿周那
+正因为我没有破坏，才沦落至此。[r]愚蠢，太愚蠢了……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
+＠迦尔纳
+我明白的只有一件事，那就是只有这里，[r]才有可能诞生像你这样的存在。
 [k]

-＠カルナ
-おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
+＠迦尔纳
+你是只能存在于剪定事象的“可能性”，[r]不过是这[#异闻带:Lostbelt]的牺牲者而已。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-私を憐れむな。
+＠阿周那
+不要怜悯我。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,28 +427,28 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
+＠迦尔纳
+[FFFFFF]？[-][r]不，我只是觉得[#很可惜]而已。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠カルナ
-最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
+＠迦尔纳
+没有被赋予什么最后之神职责的纯粹阿周那，[r]才是我应该打倒的阿周那。
 [k]

-＠カルナ
-不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
+＠迦尔纳
+我觉得，尽管不完全，却依然以[r]完全为目标的你，才是正确的你。
 [k]

-＠カルナ
-世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
+＠迦尔纳
+就和世界一样。一旦抵达“完全”，[r]一旦规定其已抵达“完全”，就没有未来了。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
+＠迦尔纳
+在我看来，没有未来……[r]就是极度不完全。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,20 +459,20 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-は……そうか。矛盾だ。
+＠阿周那
+哈……是这样啊。真矛盾。
 [k]

-＠アルジュナ
-私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
+＠阿周那
+我没有发觉自身的不完全性，坚信自身的完全。[r]甚至连我坚信自身的完全这件事，也成为了萌生不完全的种子。
 [k]

-＠アルジュナ
-ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
+＠阿周那
+啊啊，打从一开始就如此矛盾的我，
 [k]

-＠アルジュナ
-貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
+＠阿周那
+甚至无法成为，[r]你渴望的男人吗[line 3]
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601010.txt
@@ -5,17 +5,17 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [scene 75800]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-……カル、ナ……カルナッ……！
+＠身为神的阿周那
+……迦尔，纳……迦尔纳……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-そうだ。オレだ。[r][line 3]自分でも、いささか新鮮なオレだとは思うが。
+＠迦尔纳
+没错。是我。[r][line 3]尽管是个连我自己也觉得有些新奇的我。
 [k]

 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-凄まじい力だ。シヴァとヴィシュヌ。[r]これが大いなる神の片鱗か。
+＠迦尔纳
+骇人的力量。湿婆与毗湿奴。[r]这就是伟大之神的片鳞半爪吗。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-そう、か……フフフ、そう、か！[r]おまえも……完璧な神へと、近付いたか！
+＠身为神的阿周那
+是，这样啊……呵呵呵，是，这样啊！[r]你也……靠近了，完美之神吗！
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-そうだ。そうでなくてはならない。[r]私の前に立ち塞がるおまえは、そうでなくてはならない！
+＠身为神的阿周那
+没错。就该这样才行。[r]挡在我面前的你，就该这样才行！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-…………？[r]おかしなことを言う。
+＠迦尔纳
+…………？[r]你说的话真奇怪。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-な、に？
+＠身为神的阿周那
+什，么？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレもおまえも、完璧な神などではない。[r]それだけは明らかだ。
+＠迦尔纳
+我和你都并非完美的神。[r]只有这点是非常明显的。
 [k]

-＠カルナ
-もし完璧な神であれば、おまえはそれほどこの戦いに、[r]オレという名前に拘泥するか？
+＠迦尔纳
+如果是完美的神，你还会如此拘泥于这场战斗，[r]如此拘泥于我的名字吗？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠カルナ
-それはまさしく[line 3][#人間味]、だぞ。
+＠迦尔纳
+这毫无疑问[line 3]是[#人性]啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
+＠身为神的阿周那
 [line 6]！！
 [k]

@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-アルジュナ。おまえの中には、まだ[#それ]がある。[r]だからオレたちはこうして戦えるのだ。
+＠迦尔纳
+阿周那。你体内还存在着[#他]。[r]所以我们才会像这样战斗。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠カルナ
-感謝しよう[line 3]オレたちが神ではない事に。[r]ここにいるのは、あくまで、ただの二人の戦士だ。
+＠迦尔纳
+心怀感谢[line 3]感谢我们并不是神。[r]身在此处的，只是两名战士。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-貴様……貴様ッ……！
+＠身为神的阿周那
+你这家伙……你这家伙……！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -161,58 +161,58 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠リンボ
-ンン～、意外、意外ッ！[r]施しの英雄も意外と口が回るようで！
+＠Limbo
+唔唔～，意外，意外！[r]没想到施舍的英雄竟然如此伶牙俐齿呢！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]

-＠リンボ
-ではこの私めが、神の耳を塞ぐ栄誉ある役目を[r]拝領するといたしましょう！
+＠Limbo
+那就由贫僧来承担堵住神之耳的光荣任务吧！
 [k]

 [charaFace C 2]

-＠リンボ
-この地の神よ、神よ、神よ！[r]もしもまだ、貴方が[#足らぬ]と感じたならば！
+＠Limbo
+这片土地上的神啊，神啊，神啊！[r]假如您还认为自己[#有所不足]！
 [k]

-＠リンボ
-[#足らぬかもしれぬ]と感じたならば！[r]それを解消させる事こそが、ここにいる私の務めなり！
+＠Limbo
+假如您认为自己[#或许有所不足]！[r]那为您消除疑惑正是在场贫僧的责任！
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠リンボ
-いざ、いざ[line 3][r]真なる神よりの下賜品をお受け取りなさいませ！
+＠Limbo
+来吧，来吧[line 3][r]请接收真神的赏赐吧！
 [k]

-＠リンボ
-是なるは[#宙:ソラ]の[#階:きざはし]！[r]全てを正しい[#象:すがた]にうつし換える[#天鵞絨銀幕:て く す ち ゃ あ]！
+＠Limbo
+此乃[#宇宙:天空]之阶梯！[r]乃是将万物转换为正确[#事象:样貌]的[#天鹅绒银幕:Texture]！
 [k]

-＠リンボ
-この[#異聞帯:ロストベルト]は脆弱な人理摂理でありながら、[r]その在り方は[#唯一無二:ゆいいつむに]！
+＠Limbo
+这[#异闻带:Lostbelt]虽是脆弱的人理法则，[r]但其存在方式却独一无二！
 [k]

-＠リンボ
-広く拡がる未来ではなく、[r]狭く固まる未来を善しとした！
+＠Limbo
+并非追求宽广延伸的未来，[r]而是安于狭隘固定的未来！
 [k]

-＠リンボ
-ええ、であれば最も早く[#結末:ゴール]に辿り着く。[r]それだけがこの[#異聞帯:ロストベルト]の長所なのですから。
+＠Limbo
+没错，所以才会最早抵达[#结局:终点]。[r]毕竟这就是这[#异闻带:Lostbelt]唯一的长处。
 [k]

-＠リンボ
-くるくる[#曲輪:くるわ]、[#廻:の]びきり[#回帰:もど]り削ぎ落とし！[r]崩壊の極点まで到達した！
+＠Limbo
+不断旋转的封闭空间，轮回回归剔除！[r]直至抵达崩溃的极点！
 [k]

-＠リンボ
-空想の根は落ち、空論の樹は尽きた！[r]さあ[line 3]開花せよ、新世界の礎よ！
+＠Limbo
+空想之根已然落下，空论之树已至尽头！[r]来吧[line 3]开花吧，新世界的基础啊！
 [k]

-＠リンボ
-其の名は空想樹スパイラル！[r]この惑星を囲う、数多有限の“最果て”なり！
+＠Limbo
+其名为空想树[#旋涡:Spiral]！[r]乃环绕这颗行星，众多有限的“尽头”是也！
 [k]

 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-く、空想樹が……！
+＠戈尔德鲁夫
+空……空想树……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠マシュ
-さらに、開いていって……[r]しかも……！
+＠玛修
+进一步展开了……[r]而且……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -255,18 +255,18 @@
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffectStop J bit_talk_10_LowLevel]

-[charaSet A 98115000 1 カルナ用_枠]
-[charaSet B 98115000 1 神たるアルジュナ用_枠]
-[charaSet C 98115000 1 リンボ用_枠]
-[charaSet D 98115000 1 ゴルドルフ用_枠]
-[charaSet E 98115000 1 マシュ用_枠]
-[charaSet F 98115000 1 ホームズ用_枠]
-[charaSet G 98115000 1 ペペロンチーノ用_枠]
+[charaSet A 98115000 1 迦尔纳用_框]
+[charaSet B 98115000 1 身为神的阿周那用_框]
+[charaSet C 98115000 1 Limbo用_框]
+[charaSet D 98115000 1 戈尔德鲁夫用_框]
+[charaSet E 98115000 1 玛修用_框]
+[charaSet F 98115000 1 福尔摩斯用_框]
+[charaSet G 98115000 1 佩佩隆奇诺用_框]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [wt 0.5]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [charaPut J 1200,1200]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [seStop ad308 1.0]
 [wait fade]

-[criMovie talk_mov010]
+[movie talk_mov010]
 [wt 1.0]

 [fadeout black 1.0]
@@ -289,17 +289,17 @@

 [scene 75802]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 神たるアルジュナ]
-[charaSet C 1098118400 1 リンボ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 身为神的阿周那]
+[charaSet C 1098118400 1 Limbo]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]

 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

 [charaPut J 1200,1200]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠ペペロンチーノ
-これはッ……！？
+＠佩佩隆奇诺
+这是……！？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,44 +326,44 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-この変色は[line 3]中国で見た空想樹の変化の、[r]さらにその先、か……？
+＠福尔摩斯
+这变色[line 3]是比在中国见到的空想树的变化，[r]更进了一步吗……？
 [k]

-＠ホームズ
-黒くなった意味はわからない。[r]だが構造的にはあのときと変わりないと思える。
+＠福尔摩斯
+不知道变黑究竟有何意义。[r]但我觉得构造上和当时没什么变化。
 [k]

-＠ホームズ
-独自の次元を内包していた空想樹が開き[line 3][r]そして、[#中の銀河を顕わにしている]。
+＠福尔摩斯
+包藏着独立次元的空想树展开[line 3][r]然后，[#显现出内部的银河]。
 [k]

-＠ホームズ
-解析は間に合わない。[r]意味は未だ知れない。
+＠福尔摩斯
+解析已经来不及了。[r]意义仍不明瞭。
 [k]

-＠ホームズ
-わかるのは……ただ、あそこから凄まじい魔力が[r]アルジュナに流れ込んでいる事だけだ！
+＠福尔摩斯
+知道的只有……[r]一股骇人的魔力正从那里流进阿周那体内！
 [k]

 [charaFace F 4]

-＠ホームズ
-（オロチ。ソンブレロ。メイオール。[r]　そしてスパイラル。やはり、[#全て銀河の名称だ]）
+＠福尔摩斯
+（大蛇、阔边帽、马亚尔，[r]　以及旋涡。果然[#全都是银河的名称]。）
 [k]

 [charaFace F 5]

-＠ホームズ
-（他の天体からの侵略兵器なのだろう。[r]　だが、[#それに何の意味がある]？）
+＠福尔摩斯
+（是来自其他天体的侵略兵器吗。[r]　可是，[#这样有什么意义]？）
 [k]

-＠ホームズ
-（あれだけの魔力量があればゲーティアのように、[r]　熱量として使うだけで地表を焼却できる）
+＠福尔摩斯
+（既然拥有如此庞大的魔力量，就能像盖提亚一样，[r]　可以将其作为热量来烧却地表。）
 [k]

-＠ホームズ
-（なのに、なぜわざわざ銀河の模倣に使っている？[r]　あれは本当に侵略兵器の[#類:たぐい]なのか……？）
+＠福尔摩斯
+（然而，为何要用作模仿银河呢？[r]　那些真的是侵略兵器一类吗……？）
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-ああ……はは、ははは、ははははは！
+＠身为神的阿周那
+啊啊……哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈！
 [k]

-＠神たるアルジュナ
-これは。初めて神を取り込んだときのような。[r]いや、それ以上の[line 3]！！
+＠身为神的阿周那
+这简直就像我第一次吸收神的时候一样。[r]不，已经超越了当时[line 3]！！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
@@ -390,43 +390,43 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-どれだけ別の何かから力を取り込もうとも[line 3][r]何も変わらんぞ、アルジュナ。
+＠迦尔纳
+无论你吸收了多少其他力量[line 3][r]都改变不了什么啊，阿周那。
 [k]

-＠カルナ
-……ああ……そうだ。オレは一言多いのではなく、[r]一言足りないのだと教えられた事がある。
+＠迦尔纳
+……啊啊……没错。曾有人告诉过我，[r]我并非总是画蛇添足地多说一句，而是少说一句。
 [k]

 [charaFace A 7]
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1 0.3]

-＠カルナ
-なので言っておこう。おまえが何らかの理由で、[r]おまえの中にいたはずの[#“黒”:クリシュナ]が主体となった存在ならば。
+＠迦尔纳
+所以我要说出来。既然你因为某种理由，[r]成了让你心中的[#“黑”:奎师那]化为主体的存在。
 [k]

-＠カルナ
-おまえは自分が気付いていないだけで、[r][#自分が不出来だと感じていたモノを主体としている]。
+＠迦尔纳
+那其实只有你自己没有意识到，[r][#你的主体正是你自己眼中不完美的存在]。
 [k]

-＠カルナ
-そしてそれは、実のところ、[r][#オレにとっては不出来ではなかった]。
+＠迦尔纳
+而且说实话，[r][#那对我而言并非不完美的存在]。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-では、おまえにとっておまえ自身の邪悪とは、[r]不出来とはいったい何なのだ？
+＠迦尔纳
+那对你而言，你自身的邪恶、[r]你自身的不完美，究竟又是什么呢？
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠カルナ
-おまえは、その目で[line 3][r][#不出来かもしれぬ自らを見据えた事はあるのか]？
+＠迦尔纳
+你可曾试过[line 3][r][#亲眼审视也许并不完美的自身呢]？
 [k]

-＠カルナ
-オレの知るアルジュナは、神ではなかったが、[r]その目だけは確かに持っていたぞ。
+＠迦尔纳
+我所认识的阿周那虽然不是神，[r]但至少他具备这样的眼光。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -436,14 +436,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠神たるアルジュナ
-目……ああ、ああ。目だ。[r]おまえの、その、目だ。
+＠身为神的阿周那
+眼……啊啊，啊啊。是眼睛。[r]你的，那双，眼睛。
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠神たるアルジュナ
-その目で、私を。[r]私を、視るな……カルナ……。
+＠身为神的阿周那
+别用，你那双眼睛。[r]别，看我……迦尔纳……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,14 +454,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ホームズ
-ああ。これこそが最後の一手だ。[r]図らずもカルナがやってくれた。
+＠福尔摩斯
+嗯。这才是最后一步。[r]没想到迦尔纳竟然做到了。
 [k]

 [charaFace F 2]

-＠ホームズ
-[#神自身が自らの完全性を疑う事]。[r][line 3]これに増す神威の失墜はない！
+＠福尔摩斯
+[#让神自己怀疑自己的完全性]。[r][line 3]没有比这更能令神威失坠的行为了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -494,14 +494,14 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：アルジュナ
-おまえはまた、その目で。私を……私の中の何かを、[r]気付かせようというのか！
+＠B：阿周那
+你又想用，你那双眼睛。让我……[r]发现我……发现我体内的什么东西吗！
 [k]

 [charaFace B 7]

-＠B：アルジュナ
-それは、罪だ。邪悪だ。[r]私は……おまえを、この手で、断罪する！
+＠B：阿周那
+此乃，罪恶。此乃邪恶。[r]我要……亲手，将你，裁决！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaScale B 1.2]
 [charaFadein B 0.1 0,-30]

-＠B：アルジュナ
-[f large]カルナァァ[line 3]！！
+＠B：阿周那
+[f large]迦尔纳[line 3]！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -520,18 +520,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-オレが見ているものは、もはやおまえがオレの槍を[r]無視する事はないという事実のみ。
+＠迦尔纳
+我所注视着的，[r]只有你已经无法无视我的枪这一事实。
 [k]

-＠カルナ
-不快な黙殺は消え、ようやくこの機が訪れた。
+＠迦尔纳
+令人不快的无视已消失，这个时机终于来临了。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠カルナ
-神であろうがなかろうが関係はない。[r]オレは常に、おまえを凌駕したいと思っているだけだ！
+＠迦尔纳
+无关是否为神。[r]我只不过一直都想凌驾于你之上而已！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaScale A 1.2]
 [charaFadein A 0.1 0,-30]

-＠カルナ
-[f large]アルジュナ[line 3]！！
+＠迦尔纳
+[f large]阿周那[line 3]！！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601011.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601011.txt
@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [skip false]

-[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
-[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
-[charaSet D 1098167900 1 テル]
+[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
+[charaSet B 1098176300 1 阿周那]
+[charaSet C 8001410 1 玛修]
+[charaSet D 1098167900 1 退尔]

-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]

 [charaSet I 98115000 1 彼岸花用]

@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
+＠玛修
+成……成功了，御主！[r]那一下是致命伤！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-[line 3]何故、だ。
+＠阿周那
+[line 3]为什么。
 [k]

-＠アルジュナ
-比較に、ならぬ、はず！　おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
+＠阿周那
+应该，比不上，才对！　哪怕你，获得了，[r]湿婆与毗湿奴的力量。
 [k]

-＠アルジュナ
-こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
+＠阿周那
+我这里，有全部。除那两个神以外，还有阿耆尼、[r]因陀罗、梵天、苏摩……全部，全部……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カルナ
-[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
+＠迦尔纳
+迟钝的男人。[r]你还在寻找理由吗？
 [k]

-＠カルナ
-ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
+＠迦尔纳
+那就由我告诉你吧。[r]……不对，其实我也是在刚才的战斗中发现的。
 [k]

-＠カルナ
-おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
+＠迦尔纳
+你缺少了一件至关重要的东西。[r]这里有一件我拥有，而你没有的东西。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
+＠阿周那
+什么……不……这是，不可能的。[r]我，拥有，全部神性……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,15 +113,15 @@
 [messageOff]
 [wt 0.6]

-＠カルナ
-それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
+＠迦尔纳
+就是，[wt 0.6][charaFace A 7]那个啊。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.6]


-？1：（カルナに指さされてる……？）
+？1：（迦尔纳在指着我……？）
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
+＠阿周那
 …………！
 [k]

@@ -142,30 +142,30 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
+＠迦尔纳
+[#与自己同在之人]。反过来说[line 3][r]神，只有与人同在，才会是神。
 [k]

-＠カルナ
-神は神だけでは成立しえない。
+＠迦尔纳
+神无法仅靠神来成立。
 [k]

-＠カルナ
-空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
+＠迦尔纳
+依靠空想树这种来自世界之外的力量，[r]彻底舍弃这个世界上“人”的你，
 [k]

-＠カルナ
-確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
+＠迦尔纳
+或许确实成为了接近全知全能，[r]独力便可完成开始与终结的创世与灭亡之神。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
+＠迦尔纳
+但是，[#这样的神并不是神]。
 [k]

-＠カルナ
-おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
+＠迦尔纳
+你自身也应该[line 3][r]哪怕在无意识间，也应该非常清楚才对。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-な、に……？
+＠阿周那
+什，么……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
+＠迦尔纳
+这个灵核述说道。最后的[#神将:护世神][r]是人与神合为一体，获得了最均衡的状态。
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wipein sideBlind 0.2 1]
 [wait wipe]

-＠アルジュナ
-あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
+＠阿周那
+你认为……那就是与人同在之神的强大之处……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,20 +236,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-心当たりがあるようだな。
+＠迦尔纳
+看来你心里已经有数了吧。
 [k]

-＠カルナ
-理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
+＠迦尔纳
+既然你已经理解了，那我就直说了。[r]尽管这绝非我一人之力……
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]

-＠カルナ
-今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
+＠迦尔纳
+不过，看来这次是我赢了。[r]阿周那。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,24 +259,24 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
+＠阿周那
+噢，噢，噢噢噢噢……迦尔，纳……！
 [k]

-＠アルジュナ
-これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
+＠阿周那
+这，这种失败……不能，容忍。[r]何等，屈辱……
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠アルジュナ
+＠阿周那
 ……屈辱……？
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠アルジュナ
-…………。
+＠阿周那
+…………
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[line 3]。
+＠迦尔纳
+[line 3]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,42 +297,42 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-フッ……フフフ……。
+＠阿周那
+呵……呵呵呵……
 [k]

-＠アルジュナ
-この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
+＠阿周那
+这种[#不甘心]的感情[line 3][r]是不完美，无用、不需要的邪恶吗？
 [k]

 [charaFace B 11]

-＠アルジュナ
-ハハ！　[#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
+＠阿周那
+哈哈！　[#既然如此]，[#为何我体内会存在这种东西]！？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 3]

-＠アルジュナ
-そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
+＠阿周那
+原来如此。打从一开始，我就不可能是什么完全的存在啊。[r]完美之神不会拥有的……瑕疵……
 [k]

 [charaFace B 12]

-＠アルジュナ
-私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
+＠阿周那
+我只不过是在不断地追求罢了。[r]贪婪到甚至连自己都遗忘了这件事。
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠アルジュナ
-そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
+＠阿周那
+对，你说得没错……[r]我理解了，不惜吞噬神明，无法容忍丝毫邪恶，
 [k]

-＠アルジュナ
-私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
+＠阿周那
+我体内贪婪的“[#黑:奎师那]”……[r]才是我的……
 [k]
 [messageOff]
 [charaPut H 1]
@@ -341,30 +341,30 @@

 [charaFace B 0]

-＠アルジュナ
-……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
+＠阿周那
+……败因。[r]我的灭业之剑无法斩向我的内心。
 [k]

-＠アルジュナ
-どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
+＠阿周那
+无论由伽轮转多少次，我都没能[r]从我心中消除掉对你怀有执著的这份邪恶。
 [k]

-＠アルジュナ
-その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
+＠阿周那
+正是这份执著，[r]令我想要成为毫无必要的真正完美之神。
 [k]

-＠アルジュナ
-民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
+＠阿周那
+将人民引导至正确的世界，[r]因邪恶而生的最后之神心中[line 3]
 [k]

-＠アルジュナ
-さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
+＠阿周那
+却还存在着，无法消除的，邪恶。
 [k]

 [charaFace B 9]

-＠アルジュナ
-それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
+＠阿周那
+恐怕对我而言，比起世界，[r]这才是更应该破坏的东西吧……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-…………。
+＠迦尔纳
+…………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
+＠阿周那
+正因为我没有破坏，才沦落至此。[r]愚蠢，太愚蠢了……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
+＠迦尔纳
+我明白的只有一件事，那就是只有这里，[r]才有可能诞生像你这样的存在。
 [k]

-＠カルナ
-おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
+＠迦尔纳
+你是只能存在于剪定事象的“可能性”，[r]不过是这[#异闻带:Lostbelt]的牺牲者而已。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-私を憐れむな。
+＠阿周那
+不要怜悯我。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,28 +427,28 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠カルナ
-[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
+＠迦尔纳
+[FFFFFF]？[-][r]不，我只是觉得[#很可惜]而已。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠カルナ
-最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
+＠迦尔纳
+没有被赋予什么最后之神职责的纯粹阿周那，[r]才是我应该打倒的阿周那。
 [k]

-＠カルナ
-不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
+＠迦尔纳
+我觉得，尽管不完全，却依然以[r]完全为目标的你，才是正确的你。
 [k]

-＠カルナ
-世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
+＠迦尔纳
+就和世界一样。一旦抵达“完全”，[r]一旦规定其已抵达“完全”，就没有未来了。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠カルナ
-先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
+＠迦尔纳
+在我看来，没有未来……[r]就是极度不完全。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,20 +459,20 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アルジュナ
-は……そうか。矛盾だ。
+＠阿周那
+哈……是这样啊。真矛盾。
 [k]

-＠アルジュナ
-私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
+＠阿周那
+我没有发觉自身的不完全性，坚信自身的完全。[r]甚至连我坚信自身的完全这件事，也成为了萌生不完全的种子。
 [k]

-＠アルジュナ
-ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
+＠阿周那
+啊啊，打从一开始就如此矛盾的我，
 [k]

-＠アルジュナ
-貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
+＠阿周那
+甚至无法成为，[r]你渴望的男人吗[line 3]
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413601210.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650110.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 [charaScale A 0.6]
 [charaDepth A 10]
 [charaSet B 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 8001400 1 マシュ]
-[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet H 2038000 1 オリオン]
-[charaSet I 1038000 1 イアソン]
+[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet D 8001400 1 玛修]
+[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯]
+[charaSet H 2038000 1 俄里翁]
+[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [imageSet K back10000 1]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -46,12 +46,12 @@
 [charaMove D 20,0 0.3]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
+＠玛修
+不行，攻击被彻底无效化了！
 [k]

-＠マシュ
-やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
+＠玛修
+在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ぐっ……！
+＠伊阿宋
+呜……！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
+＠凯妮斯
+你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？
 [k]

-＠カイニス
-安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
+＠凯妮斯
+放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！
 [k]
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace I 24]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
+＠伊阿宋
+不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠望月千代女
-（強がりは一人前どころか三人前くらい[r]　あるでござるな……！）
+（这都不是打肿脸充胖子了，[r]　打肿脸充三个胖子是也……！）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
+＠凯妮斯
+[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！
 [k]
 [messageOff]
 [se adm14]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [charaFadein H 0.1 0]
 [charaFadein C 0.1 2]

-＠オリオン
-させん！
+＠俄里翁
+休想！
 [k]

-＠マンドリカルド
-っす！
+＠曼迪卡尔多
+没错！
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-邪魔だッ！！
+＠凯妮斯
+碍事！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [wt 0.4]


-＠オリオン
-ぐっ……！
+＠俄里翁
+咕呜……！
 [k]

-＠マンドリカルド
-がっ……！
+＠曼迪卡尔多
+嘎啊……！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
+＠伊阿宋
+你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！
 [k]

-＠イアソン
-アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
+＠伊阿宋
+当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-……。
+＠凯妮斯
+……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -221,37 +221,37 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
+＠伊阿宋
 ……？
 [k]

-？1：言葉に傷ついてる……？
+？1：被这些话语伤到了吗……？
 ？！

 [charaFace I 2]

-＠イアソン
+＠伊阿宋
 [f large]！！
 [k]

-＠イアソン
-マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
+＠伊阿宋
+御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！
 [k]

-？1：アレ？
+？1：那玩意儿？

-＠イアソン
-アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
+＠伊阿宋
+那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！
 [k]

-＠イアソン
-オレは鍵、貴様は何を貰った！？
+＠伊阿宋
+我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？
 [k]

-？2：アレって、あの……？
+？2：那玩意儿……是指那个……？

-＠イアソン
-そう、アレだ！[r]寄越せ！
+＠伊阿宋
+没错，就是那玩意儿！[r]快给我！
 [k]

 ？！
@@ -266,8 +266,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace I 0]

-＠イアソン
-……来い、じゃじゃ馬！
+＠伊阿宋
+……来吧，泼妇！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -277,14 +277,14 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
+＠凯妮斯
+虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。
 [k]

 [charaFace G 2]

-＠カイニス
-これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
+＠凯妮斯
+你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
+＠伊阿宋
+到此为止的人是你！[r]凯妮斯！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ！？
 [k]

@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-な、に[line 3]？
+＠凯妮斯
+什……么[line 3]？
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
+＠玛修
+虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ふん、やはりか。
+＠伊阿宋
+哼，果然。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
+＠伊阿宋
+我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-おまえの伝説を思い出し、理解した。
+＠伊阿宋
+我想起了你的传说，然后就理解了。
 [k]

-＠イアソン
-その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
+＠伊阿宋
+那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
+＠伊阿宋
+没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-その名を……言うなァッ！
+＠凯妮斯
+不准说……那个名字！
 [k]

 [messageOff]
@@ -452,36 +452,36 @@

 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
-＠イアソン
-ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
+＠伊阿宋
+哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠カイニス
-殺して……やる！
+＠凯妮斯
+我要……杀了你！
 [k]

-＠イアソン
-ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
+＠伊阿宋
+一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
+＠伊阿宋
+[#为什么我的攻击对你奏效呢]？
 [k]

 [charaFace G 11]

-＠カイニス
-[line 3]ッ！
+＠凯妮斯
+[line 3]呜！
 [k]

 [charaFace I 2]

-＠イアソン
-受け取れ、オリオン！！
+＠伊阿宋
+俄里翁，接着！！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-[f large]オオオオオオォッ！！
+＠俄里翁
+[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -518,8 +518,8 @@

 [charaFace G 11]

-＠カイニス
-何だと……！？
+＠凯妮斯
+什么……！？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
+＠俄里翁
+……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ああ。
+＠伊阿宋
+没错。
 [k]

-＠イアソン
-それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
+＠伊阿宋
+这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -583,24 +583,24 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
+＠伊阿宋
+我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。
 [k]

 [charaFace I 6]

-＠イアソン
-ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
+＠伊阿宋
+哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
+＠伊阿宋
+我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？
 [k]

-＠イアソン
-その理由、答えるまでもないだろう？
+＠伊阿宋
+这理由应该用不着我说明了吧？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
+＠凯妮斯
+原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-オリオン！　おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
+＠伊阿宋
+俄里翁！　都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！
 [k]

-＠イアソン
-アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
+＠伊阿宋
+那家伙的宝具也并非永恒不变的！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
+＠俄里翁
+好！[r]我会把那砸个稀巴烂！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650111.txt
@@ -3,15 +3,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
-[charaSet E 2038000 1 オリオン]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
+[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯]
+[charaSet E 2038000 1 俄里翁]
+[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -81,30 +81,30 @@
 [se ad54]
 [wt 0.3]

-＠カイニス
-くっ……う、ぐっ……！
+＠凯妮斯
+呜……唔，咕……！
 [k]

-＠カイニス
-オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
+＠凯妮斯
+我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！
 [k]

 [charaEffect D bit_talk_06 0,-300]

-＠カイニス
-クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
+＠凯妮斯
+该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？
 [k]

-＠カイニス
-[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
+＠凯妮斯
+在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？
 [k]

-＠カイニス
-[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
+＠凯妮斯
+[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！
 [k]

-＠カイニス
-助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
+＠凯妮斯
+救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,12 +117,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠イアソン
-ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
+＠伊阿宋
+哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。
 [k]

-＠イアソン
-今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
+＠伊阿宋
+像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠カイニス
-同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
+＠凯妮斯
+不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！
 [k]


-＠カイニス
-オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
+＠凯妮斯
+我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠オリオン
-放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
+＠俄里翁
+虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠イアソン
-ああ。[r]やるぞ、[%1]。
+＠伊阿宋
+好。[r]就这么办，[%1]。
 [k]

-＠イアソン
-おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
+＠伊阿宋
+无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！
 [k]

 ？1：……
@@ -174,16 +174,16 @@

 [charaFace F 12]

-＠イアソン
-ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
+＠伊阿宋
+唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 [se ad51]
 [charaFace F 19]

-＠イアソン
-なら丁度いい、すぐ済ませる。
+＠伊阿宋
+那正好，很快就会搞定。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
+＠夏洛特·科黛
+……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -209,19 +209,19 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 14]

-＠マシュ
-あ[line 3]
+＠玛修
+啊[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠？？？
-それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
+这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。
 [k]

 ＠？？？
-まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
+非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。
 [k]

 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ムニエル
-[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
+＠穆尼尔
+确认[%1]前方10米左右出现时空震动！
 [k]

-＠ムニエル
-この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
+＠穆尼尔
+这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]

-？1：あれは[line 3]
-？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
+？1：那是[line 3]
+？2：基尔什塔利亚·沃戴姆……

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650210.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 [charaScale A 0.6]
 [charaDepth A 10]
 [charaSet B 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 8001400 1 マシュ]
-[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet H 2038000 1 オリオン]
-[charaSet I 1038000 1 イアソン]
+[charaSet C 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet D 8001400 1 玛修]
+[charaSet G 1098128200 1 凯妮斯]
+[charaSet H 2038000 1 俄里翁]
+[charaSet I 1038000 1 伊阿宋]

-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [imageSet K back10000 1]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -46,12 +46,12 @@
 [charaMove D 20,0 0.3]
 [wt 0.4]

-＠マシュ
-ダメです、攻撃が完全に無効化されています！
+＠玛修
+不行，攻击被彻底无效化了！
 [k]

-＠マシュ
-やはり海の上では、[r]神霊カイニスには太刀打ちできません……！
+＠玛修
+在海上果然无法与神灵凯妮斯对抗……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ぐっ……！
+＠伊阿宋
+呜……！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-話にならねえじゃねえか。[r]今から輪切りにされる気分はどうだ、船長？
+＠凯妮斯
+你们也太不像话了吧。[r]待会就要被我大卸八块的心情如何啊，船长？
 [k]

-＠カイニス
-安心しな、手足ぶっちぎっても死なないように[r]うまく[#捌:さば]いてやる。[#活:い]け[#作:づく]りってヤツだ！
+＠凯妮斯
+放心吧，我会巧妙地肢解你，让你即便手脚[r]被砍断也不会死去。也就是所谓的生切活剥啦！
 [k]
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace I 24]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-さすが漁師、魚の扱いには慣れてるワケか！[r]雑魚しか扱えない三流のようだがな！
+＠伊阿宋
+不愧是渔夫，很擅长处理鱼肉嘛！[r]但看来是只会料理杂鱼的三流货色呢！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠望月千代女
-（強がりは一人前どころか三人前くらい[r]　あるでござるな……！）
+（这都不是打肿脸充胖子了，[r]　打肿脸充三个胖子是也……！）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-[line 3]クソが、口だけは達者だな。[r]いいぜ、その[#頭:くち]から潰してやるよ！
+＠凯妮斯
+[line 3]混账，也就嘴皮子还挺溜嘛。[r]好啊，那我就先捣烂你的[#脑袋:嘴巴]！
 [k]
 [messageOff]
 [se adm14]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [charaFadein H 0.1 0]
 [charaFadein C 0.1 2]

-＠オリオン
-させん！
+＠俄里翁
+休想！
 [k]

-＠マンドリカルド
-っす！
+＠曼迪卡尔多
+没错！
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-邪魔だッ！！
+＠凯妮斯
+碍事！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [wt 0.4]


-＠オリオン
-ぐっ……！
+＠俄里翁
+咕呜……！
 [k]

-＠マンドリカルド
-がっ……！
+＠曼迪卡尔多
+嘎啊……！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-なん……なんだ、貴様の、その……力は……。[r]無敵すぎるだろ！
+＠伊阿宋
+你……你的力量……究竟是……怎么回事……[r]这也太无敌了吧！
 [k]

-＠イアソン
-アルゴノーツにいた頃は、[r]まだそこらの英雄レベルの耐久力だったろうが！
+＠伊阿宋
+当你在阿耳戈号的时候，[r]也只有寻常英雄水准的耐久力而已吧！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-……。
+＠凯妮斯
+……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -221,37 +221,37 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
+＠伊阿宋
 ……？
 [k]

-？1：言葉に傷ついてる……？
+？1：被这些话语伤到了吗……？
 ？！

 [charaFace I 2]

-＠イアソン
+＠伊阿宋
 [f large]！！
 [k]

-＠イアソン
-マスター！[r]ドレイクから貰ったアレを寄越せ！
+＠伊阿宋
+御主！[r]将你从德雷克那里拿到的那玩意儿给我！
 [k]

-？1：アレ？
+？1：那玩意儿？

-＠イアソン
-アレは、[#アレだ]！[r]思い出せ！
+＠伊阿宋
+那玩意儿就是[#那玩意儿啦]！[r]快想起来！
 [k]

-＠イアソン
-オレは鍵、貴様は何を貰った！？
+＠伊阿宋
+我拿到的是钥匙，你拿到的是什么！？
 [k]

-？2：アレって、あの……？
+？2：那玩意儿……是指那个……？

-＠イアソン
-そう、アレだ！[r]寄越せ！
+＠伊阿宋
+没错，就是那玩意儿！[r]快给我！
 [k]

 ？！
@@ -266,8 +266,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace I 0]

-＠イアソン
-……来い、じゃじゃ馬！
+＠伊阿宋
+……来吧，泼妇！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -277,14 +277,14 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-何を持ったか知らねぇが……[r]トドメだ、イアソン。
+＠凯妮斯
+虽然不知道你拿着什么……[r]不过这是最后一击了，伊阿宋。
 [k]

 [charaFace G 2]

-＠カイニス
-これで腐れ縁も[line 3]終わりだな！
+＠凯妮斯
+你我的孽缘[line 3]也就到此为止了！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-終わるのは、貴様の方だ！[r]カイニス！
+＠伊阿宋
+到此为止的人是你！[r]凯妮斯！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ！？
 [k]

@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-な、に[line 3]？
+＠凯妮斯
+什……么[line 3]？
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-カイニス……わずかですが負傷しました……！[r]これは……！
+＠玛修
+虽然很轻微……但凯妮斯受伤了……！[r]这是……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ふん、やはりか。
+＠伊阿宋
+哼，果然。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-おまえの宝具は完全に見破ったぞ、[r]カイニス！
+＠伊阿宋
+我已经完全识破你的宝具了，[r]凯妮斯！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-おまえの伝説を思い出し、理解した。
+＠伊阿宋
+我想起了你的传说，然后就理解了。
 [k]

-＠イアソン
-その万能の守りを誇る宝具は、[r]おまえがこの世で一番忌み嫌うモノだろ？
+＠伊阿宋
+那件以万能防御为傲的宝具，[r]是你在这世上最憎恶的东西吧？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-そう……あのポセイドンの与えた祝福、[r]それが宝具だな！
+＠伊阿宋
+没错……那个波塞冬赐予的祝福，[r]就是你的宝具！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-その名を……言うなァッ！
+＠凯妮斯
+不准说……那个名字！
 [k]

 [messageOff]
@@ -452,36 +452,36 @@

 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
-＠イアソン
-ハッ！[r]ポセイドンに泣きついて手に入れた宝具か！
+＠伊阿宋
+哈！[r]这是你哭着向波塞冬求来的宝具吧！
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠カイニス
-殺して……やる！
+＠凯妮斯
+我要……杀了你！
 [k]

-＠イアソン
-ポセイドンの名前が出た瞬間に、[r]激昂するのがおまえの致命的な欠点だ。
+＠伊阿宋
+一听到波塞冬名字的瞬间，[r]就会变得激动可是你致命性的缺点。
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-[#なぜオレの攻撃がおまえに通じた]？
+＠伊阿宋
+[#为什么我的攻击对你奏效呢]？
 [k]

 [charaFace G 11]

-＠カイニス
-[line 3]ッ！
+＠凯妮斯
+[line 3]呜！
 [k]

 [charaFace I 2]

-＠イアソン
-受け取れ、オリオン！！
+＠伊阿宋
+俄里翁，接着！！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-[f large]オオオオオオォッ！！
+＠俄里翁
+[f large]噢噢噢噢噢噢噢！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -518,8 +518,8 @@

 [charaFace G 11]

-＠カイニス
-何だと……！？
+＠凯妮斯
+什么……！？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-……これを持っただけで、[r]攻撃が通るとはな！
+＠俄里翁
+……原来只要拿着这个，[r]攻击就能奏效啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-ああ。
+＠伊阿宋
+没错。
 [k]

-＠イアソン
-それは、フランシス・ドレイクの[r]最後の土産だ。
+＠伊阿宋
+这就是弗朗西斯·德雷克最后的礼物。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
+＠凯妮斯
 ……！
 [k]

@@ -583,24 +583,24 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-どうやってかはわからんが、あの海賊め。[r]ポセイドンの大事なものをかっぱらってきたみたいだな。
+＠伊阿宋
+我不知道那个可恶的海盗是怎么做到的。[r]但她似乎顺走了波塞冬的贵重之物啊。
 [k]

 [charaFace I 6]

-＠イアソン
-ハッ、海賊らしい[#狡:こす]っ辛さだが……。[r]お陰で突破口も見えてきたぞ！
+＠伊阿宋
+哈，阴险狡诈，确实很有海盗风范……[r]但也多亏了她才找到了突破口！
 [k]

 [charaFace I 1]

-＠イアソン
-オレでは軽い傷だったが、[r]オリオンの攻撃は重く響いたよな？
+＠伊阿宋
+我只能造成轻伤，[r]但俄里翁的攻击很沉重吧？
 [k]

-＠イアソン
-その理由、答えるまでもないだろう？
+＠伊阿宋
+这理由应该用不着我说明了吧？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠カイニス
-そうか……テメェは……[r]あのクソ野郎の子供だったなァッ！！
+＠凯妮斯
+原来如此……你这家伙……[r]是那个王八蛋的儿子啊！！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠イアソン
-オリオン！　おまえに全てが懸かっているぞ！[r]おまえの攻撃なら大特攻だ！
+＠伊阿宋
+俄里翁！　都交给你了！[r]你的攻击对她来说可是大特攻！
 [k]

-＠イアソン
-アイツの宝具とて、[r][#永久不変:えいきゅうふへん]って訳じゃあるまい！
+＠伊阿宋
+那家伙的宝具也并非永恒不变的！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠オリオン
-ああ！[r]打ち砕いてみせらあ！
+＠俄里翁
+好！[r]我会把那砸个稀巴烂！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650211.txt
@@ -3,15 +3,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet B 1098123710 1 キリシュタリア]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 1098128220 1 カイニス]
-[charaSet E 2038000 1 オリオン]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet B 1098123710 1 基尔什塔利亚]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
+[charaSet D 1098128220 1 凯妮斯]
+[charaSet E 2038000 1 俄里翁]
+[charaSet F 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet G 6038002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -81,30 +81,30 @@
 [se ad54]
 [wt 0.3]

-＠カイニス
-くっ……う、ぐっ……！
+＠凯妮斯
+呜……唔，咕……！
 [k]

-＠カイニス
-オレが……海の上で、このオレが……！[r]よりにもよってポセイドンのガキなんぞに……！
+＠凯妮斯
+我……在海上，我居然……！[r]偏偏被波塞冬的小鬼给……！
 [k]

 [charaEffect D bit_talk_06 0,-300]

-＠カイニス
-クソ、目が見えねえ……どうなってやがる……[r]まさか、消えるのか、オレが……？
+＠凯妮斯
+该死，眼睛看不见……什么情况……[r]难不成，我……要消失了吗……？
 [k]

-＠カイニス
-[#汎人類史:クソども]の破滅を見る前に、オレが……？
+＠凯妮斯
+在见证[#泛人类史:狗屎东西们]灭亡前，我就要……？
 [k]

-＠カイニス
-[line 3]イヤだ。消えるのは、イヤだ。[r]いま消えるのは、イヤだ……！
+＠凯妮斯
+[line 3]不要。我不要……消失。[r]我现在，还不能消失……！
 [k]

-＠カイニス
-助けろ。誰か助けろ、オレを助けろ……！[r]オレにはまだ、返すべき借りが[line 3]！
+＠凯妮斯
+救救我。谁来救救，救救我……！[r]我还没……回报[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,12 +117,12 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠イアソン
-ふん。口だけじゃなく往生際まで悪いときた。[r][#諦:あきら]めろカイニス。おまえはここで終わりだ。
+＠伊阿宋
+哼。不只嘴巴不干净，连死到临头都那么不干脆。[r]死心吧，凯妮斯。你就到此为止了。
 [k]

-＠イアソン
-今までおまえが笑いながら殺してきた、[r]多くの英霊たちと同じようにな。
+＠伊阿宋
+像那些你以往一边高声大笑，[r]一边杀死的诸多英灵一样。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,13 +133,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠カイニス
-同じじゃねえ……！[r]オレが、テメェらと同じなものかァ！
+＠凯妮斯
+不一样……！[r]我怎么可能和你们一样！
 [k]


-＠カイニス
-オレは神霊カイニス、神に復讐する者！[r]キリシュタリア・ヴォーダイムの、サーヴァントだ！
+＠凯妮斯
+我是神灵凯妮斯，向神复仇之人！[r]是基尔什塔利亚·沃戴姆的从者！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠オリオン
-放っておけばこのまま消滅するが、[r]相手が相手だ。霊核を射貫くぞ。
+＠俄里翁
+虽说放任不管也会自然消灭，[r]但对象不容小觑，必须射穿她的灵核。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,12 +161,12 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠イアソン
-ああ。[r]やるぞ、[%1]。
+＠伊阿宋
+好。[r]就这么办，[%1]。
 [k]

-＠イアソン
-おまえがどれほど博愛主義者であっても、[r]ここはトドメを刺させてもらう……！
+＠伊阿宋
+无论你是何等的博爱主义者，[r]现在也得给她补上最后一击……！
 [k]

 ？1：……
@@ -174,16 +174,16 @@

 [charaFace F 12]

-＠イアソン
-ん？[r]ああ、疲労も限界で動けないか。
+＠伊阿宋
+唔？[r]哦，疲劳到极点，动不了啊。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 [se ad51]
 [charaFace F 19]

-＠イアソン
-なら丁度いい、すぐ済ませる。
+＠伊阿宋
+那正好，很快就会搞定。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-……あの。すいません。[r]何か……来るような……？
+＠夏洛特·科黛
+……那个。抱歉。[r]好像有人……来了……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -209,19 +209,19 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 14]

-＠マシュ
-あ[line 3]
+＠玛修
+啊[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠？？？
-それは困る。[r]彼にはまだ利用価値があるのだから。
+这可伤脑筋了。[r]毕竟他还有利用价值。
 [k]

 ＠？？？
-まことに済まないが、[r]死に絶えるのは君たちの方だ、カルデア。
+非常抱歉，[r]但要灭绝的人是你们，迦勒底。
 [k]

 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ムニエル
-[%1]の前方、[r]10メートル付近に時空振動確認！
+＠穆尼尔
+确认[%1]前方10米左右出现时空震动！
 [k]

-＠ムニエル
-この反応、令呪だ……！[r]気をつけろ、[#マスター]が来るぞ！
+＠穆尼尔
+这反应，是令咒……！[r]小心，有[#御主]来了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]

-？1：あれは[line 3]
-？2：キリシュタリア・ヴォーダイム……
+？1：那是[line 3]
+？2：基尔什塔利亚·沃戴姆……

 ？！

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650510.txt
@@ -4,15 +4,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
-[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯]
+[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
+[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
+[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet G 1098183000 1 德雷克]
+[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]


 [charaPut J 1200,1200]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
+[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。
 [k]

 ＠
-詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
+回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,20 +65,20 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

-＠オデュッセウス
-成功したか。
+＠奥德修斯
+成功了啊。
 [k]

-＠オデュッセウス
-霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
+＠奥德修斯
+虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可……
 [k]

-＠オデュッセウス
-コストが高いな。
+＠奥德修斯
+但消耗好大啊。
 [k]

-＠オデュッセウス
-アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
+＠奥德修斯
+将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [wt 0.1]


-＠シャルロット・コルデー
-ここ、は……？[r]あれ？　わたしは……？
+＠夏洛特·科黛
+这里……是……？[r]咦？　我是……？
 [k]

 ＠
-知識がない。[r]状況の把握ができない。
+没有知识。[r]无法掌握情况。
 [k]

 ＠
-ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
+不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,40 +105,40 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]

-＠シャルロット・コルデー
-あなたは……わたしの、マスターですか？
+＠夏洛特·科黛
+你是……我的……御主吗？
 [k]


-＠オデュッセウス
-そうだ。[r]その身、その生命、その技。
+＠奥德修斯
+没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力，
 [k]

-＠オデュッセウス
-我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
+＠奥德修斯
+乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。
 [k]

-＠オデュッセウス
-[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
+＠奥德修斯
+[line 3]为你的生命赋予意义。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-あの……それは……一体……？
+＠夏洛特·科黛
+请问……这……究竟是……？
 [k]

-＠オデュッセウス
-……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
+＠奥德修斯
+……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。
 [k]


 [charaTalk D]

 ＠
-鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
+钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,50 +147,50 @@
 [cameraMove 0.5 0,0 1.0]
 [wt 0.8]

-＠シャルロット・コルデー
-[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
+＠夏洛特·科黛
+[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの真名は？
+＠奥德修斯
+你的真名是？
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-シャルロット・コルデー……。
+＠夏洛特·科黛
+夏洛特·科黛……
 [k]

-＠オデュッセウス
-……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
+＠奥德修斯
+……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使……
 [k]

-＠オデュッセウス
-シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
+＠奥德修斯
+是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？
 [k]

-＠オデュッセウス
-フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
+＠奥德修斯
+看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
+＠夏洛特·科黛
+你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？
 [k]

 [charaTalk D]

 ＠
-彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
+他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。
 [k]

-＠オデュッセウス
-霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
+＠奥德修斯
+虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。
 [k]

-＠オデュッセウス
-元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
+＠奥德修斯
+原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。
 [k]

-＠オデュッセウス
-忠誠も奮闘も期待していない。
+＠奥德修斯
+我并不期待你的忠诚与奋战。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaTalk D]

 ＠
-言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
+他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。
 [k]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠B：アトランティス防衛兵
-霊脈の暴走及び破損を確認。
+＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
+确认灵脉失控及破损。
 [k]

-＠B：アトランティス防衛兵
-以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
+＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
+这灵脉今后再也无法召唤出从者了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,58 +219,58 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
+＠奥德修斯
+但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3]
 [k]

-＠オデュッセウス
-俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
+＠奥德修斯
+我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。
 [k]

 [charaTalk D]

 ＠
-居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
+因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。
 [k]

 ＠
-何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
+不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。
 [k]

-＠オデュッセウス
-では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
+＠奥德修斯
+那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-導……く……？
+＠夏洛特·科黛
+引……导……？
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
+＠奥德修斯
+你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。
 [k]

-＠オデュッセウス
-だが。
+＠奥德修斯
+但是。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
+＠奥德修斯
+当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3]
 [k]

-＠オデュッセウス
-信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
+＠奥德修斯
+你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
+＠奥德修斯
+你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
+＠奥德修斯
+当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
+＠奥德修斯
+你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -282,15 +282,15 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
+莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失。
 [k]

 ＠
-もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
+苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。
 [k]

 ＠
-そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
+最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。
 [k]

 [messageOff]
@@ -312,41 +312,41 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠シャルロット・コルデー
-[line 3]あれ？
+＠夏洛特·科黛
+[line 3]咦？
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-わたし、召喚された……？
+＠夏洛特·科黛
+我被召唤了……？
 [k]

 [charaFace D 4]
 [charaShake D 0.02 3 3 0.4]
-＠シャルロット・コルデー
-……っ。
+＠夏洛特·科黛
+……呜。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
+＠夏洛特·科黛
+对了。[r]我是……泛人类史的从者。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠シャルロット・コルデー
-[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3]
 [k]

 [charaFace D 10]

-＠シャルロット・コルデー
-……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
+＠夏洛特·科黛
+……我不知道……[r]但是，我必须振作一点……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
+脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。
 [k]

 [messageOff]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[line 3]あの時も。
+[line 3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -384,7 +384,7 @@


 ＠
-[line 3]あの時も。
+[line 3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
+[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -435,26 +435,26 @@
 [wt 0.7]

 ＠
-[line 3]あの、時も。
+[line 3]那时，也是。
 [k]

 ＠
-いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
+每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。
 [k]

 ＠
-こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
+现在回想起来，[r]那都是理所当然的。
 [k]

 ＠
-何て簡単な真実！
+真相竟如此简单！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-？1：シャルロット！
+？1：夏洛特！
 ？！

 [messageOff]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [wt 0.5]


-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
-[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 1098182810 1 パリス]
-[charaSet G 2038000 1 オリオン]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
+[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 1098182910 1 阿波罗]
+[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 1098182810 1 帕里斯]
+[charaSet G 2038000 1 俄里翁]

 [wt 0.5]

@@ -494,19 +494,19 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠シャルロット・コルデー
-近付かないで！
+＠夏洛特·科黛
+不要靠近我！
 [k]

 [charaFace D 16]
-＠シャルロット・コルデー
-……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
+＠夏洛特·科黛
+……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！
 [k]

 [charaFace D 14]

-＠シャルロット・コルデー
-[#耐えられない]！
+＠夏洛特·科黛
+[#忍不住的]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -522,22 +522,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-近寄るな、[%1]！
+＠曼迪卡尔多
+别靠近她，[%1]！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]ゼウス・クリロノミア　起動中[-][r][B86349]霊基崩壊　開始[-]
+＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
+[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚　启动中[-][r][B86349]灵基崩溃　开始[-]
 [k]

 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
+＠曼迪卡尔多
+糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -546,15 +546,15 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アキレウス
-魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
+＠阿喀琉斯
+魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！
 [k]

-＠アキレウス
-破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
+＠阿喀琉斯
+就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！
 [k]

-？1：敵意……！？
+？1：敌意……！？
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -563,27 +563,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……っ。
+＠玛修
+……呜。
 [k]

-＠マシュ
-わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
+＠玛修
+连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]主神ゼウス[-]
+＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
+[B86349]主神宙斯[-]
 [k]

 [charaPut J 1]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
+＠福尔摩斯
+看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -595,16 +595,16 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アポロン
-えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
+＠阿波罗
+那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。
 [k]

-＠アポロン
-……苦しませるだけだよ、これ？
+＠阿波罗
+……这样下去只会让她痛苦哦？
 [k]

-＠パリス
-アポロン様、それは……！
+＠帕里斯
+阿波罗大人，这……！
 [k]

 ？1：……！
@@ -619,12 +619,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
+＠曼迪卡尔多
+……[%1]退远一点。
 [k]

-＠マンドリカルド
-俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
+＠曼迪卡尔多
+由我来解决她。[r]你不用下达指示。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オリオン
-……。[r]……。
+＠俄里翁
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
+＠夏洛特·科黛
+拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -663,12 +663,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イアソン
-ともかく止めるぞ！
+＠伊阿宋
+总之先阻止她！
 [k]

-＠イアソン
-何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
+＠伊阿宋
+然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650511.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650610.txt
@@ -4,15 +4,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet C 1098182700 1 アトランティス防衛兵]
-[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1038000 1 イアソン]
-[charaSet G 1098183000 1 ドレイク]
-[charaSet H 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4029001 1 アキレウス]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098181800 1 奥德修斯]
+[charaSet B 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
+[charaSet C 1098182700 1 亚特兰蒂斯防卫兵]
+[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet G 1098183000 1 德雷克]
+[charaSet H 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4029001 1 阿喀琉斯]
+[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]


 [charaPut J 1200,1200]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-[line 3]朽ちた機械とそれを覆う大樹。[r]そして、それら全てを染める夕焼けを思い出す。
+[line 3]回想起腐朽的机械与覆盖其上的巨树，[r]以及浸染一切的晚霞。
 [k]

 ＠
-詠唱と祈りに応じて召喚されたわたしは、[r]すぐ異常に気付いた。
+回应咏唱与祈祷被召唤的我，[r]立刻觉察到了异常。
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,20 +65,20 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

-＠オデュッセウス
-成功したか。
+＠奥德修斯
+成功了啊。
 [k]

-＠オデュッセウス
-霊脈に繋げて汎人類史の術式を描く。[r]後は疑似令呪を設定すればいいが……。
+＠奥德修斯
+虽说只是连接灵脉，描绘泛人类史的术式，[r]然后再设置拟似令咒即可……
 [k]

-＠オデュッセウス
-コストが高いな。
+＠奥德修斯
+但消耗好大啊。
 [k]

-＠オデュッセウス
-アトランティスの人間を兵士に仕立てた方が、[r]数は揃えやすいか。
+＠奥德修斯
+将亚特兰蒂斯的人类培养成士兵[r]更容易凑足人数吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,16 +87,16 @@
 [wt 0.1]


-＠シャルロット・コルデー
-ここ、は……？[r]あれ？　わたしは……？
+＠夏洛特·科黛
+这里……是……？[r]咦？　我是……？
 [k]

 ＠
-知識がない。[r]状況の把握ができない。
+没有知识。[r]无法掌握情况。
 [k]

 ＠
-ただ、とても危険な状況だということ[r]しかわからない。
+不过我只知道一点，[r]目前的情况非常危险。
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,40 +105,40 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]

-＠シャルロット・コルデー
-あなたは……わたしの、マスターですか？
+＠夏洛特·科黛
+你是……我的……御主吗？
 [k]


-＠オデュッセウス
-そうだ。[r]その身、その生命、その技。
+＠奥德修斯
+没错。[r]你的身体，你的生命，你的实力，
 [k]

-＠オデュッセウス
-我らオリュンポスに、血の一滴に至るまで[r]捧げてもらうぞ。
+＠奥德修斯
+乃至于每一滴血液，[r]都要献给吾等奥林波斯。
 [k]

-＠オデュッセウス
-[line 3]おまえの生に、意味を与えよう。
+＠奥德修斯
+[line 3]为你的生命赋予意义。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-あの……それは……一体……？
+＠夏洛特·科黛
+请问……这……究竟是……？
 [k]

-＠オデュッセウス
-……理解できなくば速やかに死ね。[r]おまえの役割は、それだけだ。
+＠奥德修斯
+……如果无法理解，就立刻去死。[r]你的职责仅此而已。
 [k]


 [charaTalk D]

 ＠
-鉄のような男は、烈火のごとき意志と共に、[r]その言葉を放った。
+钢铁般的男人怀着烈焰般的意志，[r]说出这番话语。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,50 +147,50 @@
 [cameraMove 0.5 0,0 1.0]
 [wt 0.8]

-＠シャルロット・コルデー
-[line 3]はい。[r]我が命は、マスターたるあなたのために。
+＠夏洛特·科黛
+[line 3]是。[r]我的生命属于身为御主的您。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの真名は？
+＠奥德修斯
+你的真名是？
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-シャルロット・コルデー……。
+＠夏洛特·科黛
+夏洛特·科黛……
 [k]

-＠オデュッセウス
-……なるほど。[r]フランス革命、暗殺の天使……。
+＠奥德修斯
+……原来如此。[r]法国大革命，暗杀的天使……
 [k]

-＠オデュッセウス
-シュヴァリエ・デオンと、[r]シャルル＝アンリ・サンソンを殺したせいか？
+＠奥德修斯
+是因为我杀死了骑士迪昂，[r]与夏尔·亨利·桑松吗？
 [k]

-＠オデュッセウス
-フランスの血が同じ時代を生きた者を、[r]触媒としたようだ。
+＠奥德修斯
+看来法国的血成了[r]召唤活在同一时代之人的触媒啊。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-殺した……あの……優しい処刑人さんを……？
+＠夏洛特·科黛
+你杀死了……那位……温柔的刽子手先生……？
 [k]

 [charaTalk D]

 ＠
-彼は答えない。[r]信じられない事実に、全身が重たくなる。
+他没有回答。[r]难以置信的事实令我全身沉重。
 [k]

-＠オデュッセウス
-霊脈を利用し、召喚を果たしたが。[r][line 3]おまえに、期待はしていない。
+＠奥德修斯
+虽利用灵脉完成了召唤。[r][line 3]但我对你没有任何期待。
 [k]

-＠オデュッセウス
-元より、霊脈を食い潰すために[r]意図的に召喚したもの。
+＠奥德修斯
+原本就是为了榨干灵脉才有意进行的召唤。
 [k]

-＠オデュッセウス
-忠誠も奮闘も期待していない。
+＠奥德修斯
+我并不期待你的忠诚与奋战。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaTalk D]

 ＠
-言葉が突き刺さる。[r]当たり前の、ひどく常識的な言葉だった。
+他的话刺伤了我。[r]这是理所当然、极为合理的话语。
 [k]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠B：アトランティス防衛兵
-霊脈の暴走及び破損を確認。
+＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
+确认灵脉失控及破损。
 [k]

-＠B：アトランティス防衛兵
-以降、この霊脈からサーヴァントが[r]召喚されることはありません。
+＠B：亚特兰蒂斯防卫兵
+这灵脉今后再也无法召唤出从者了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,58 +219,58 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠オデュッセウス
-だがこうして召喚され、[r][#縁:えにし]を結んだ以上[line 3]
+＠奥德修斯
+但既然召唤了你，[r]与你缔结了缘分[line 3]
 [k]

-＠オデュッセウス
-俺は、おまえに命を下さねばならない。[r]ここに、おまえの居場所はないからだ。
+＠奥德修斯
+我就不得不对你下令。[r]毕竟这里并没有你的容身之处。
 [k]

 [charaTalk D]

 ＠
-居場所がないから、[r]追い出されるらしい。
+因为没有容身之处，[r]我似乎要被驱逐了。
 [k]

 ＠
-何ともまあ、サーヴァントらしからぬ[r]と自嘲の笑みを浮かべたくなる。
+不禁露出自嘲的笑容，[r]自己实在没有什么从者的样子。
 [k]

-＠オデュッセウス
-では、[#我々のことを忘れろ]。[r]あとはゼウス・クリロノミアがおまえを導く。
+＠奥德修斯
+那么，[#忘记我们吧]。[r]之后宙斯·克利洛诺弥亚会引导你。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-導……く……？
+＠夏洛特·科黛
+引……导……？
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえはただのはぐれサーヴァント。[r]ただ、我々に敵対すればいい。
+＠奥德修斯
+你只是普通的落单从者。[r]你只需与我们敌对即可。
 [k]

-＠オデュッセウス
-だが。
+＠奥德修斯
+但是。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの中の[#主神:ゼウス]が、[r]いつか、敵神に巡り会ったとき[line 3]
+＠奥德修斯
+当你体内的[#主神:宙斯]，[r]有朝一日遇到敌神时[line 3]
 [k]

-＠オデュッセウス
-信号の役割を果たせ。[r]おまえに期待するとすれば、それだけだ。
+＠奥德修斯
+你就会完成身为信号的任务。[r]要说我对你有什么期待，也仅此而已。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの行動は忘却される記憶層ではなく、イドに[r]刻み込まれたゼウス・クリロノミアに基づくものとなる。
+＠奥德修斯
+你将基于铭刻在本我的宙斯·克利洛诺弥亚行动，[r]而非遭到遗忘的记忆层。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの中のゼウス・クリロノミアが[r]完全なる励起を果たしたなら、それで終わりだ。
+＠奥德修斯
+当你体内的宙斯·克利洛诺弥亚[r]成功彻底激发时，一切就结束了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえの役割はただそれだけだ。[r][#我がサーヴァント]。
+＠奥德修斯
+你的任务仅此而已。[r][#我的从者]。
 [k]

 [messageOff]
@@ -282,15 +282,15 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-意味不明の情報が流れ込む。[r]同時に、召喚された記憶が消されていく。
+莫名其妙的情报流入头脑。[r]同时，被召唤的记忆逐渐消失。
 [k]

 ＠
-もがき、悲鳴を上げることが[r]精一杯の抵抗だった。
+苦苦挣扎、高声惨叫已是我竭尽全力的抵抗。
 [k]

 ＠
-そうして、後に残ったものは。[r]何もできない、ボンクラな自分が一人。
+最终剩下的，[r]只有什么都做不了，成了废物的我。
 [k]

 [messageOff]
@@ -312,41 +312,41 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠シャルロット・コルデー
-[line 3]あれ？
+＠夏洛特·科黛
+[line 3]咦？
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-わたし、召喚された……？
+＠夏洛特·科黛
+我被召唤了……？
 [k]

 [charaFace D 4]
 [charaShake D 0.02 3 3 0.4]
-＠シャルロット・コルデー
-……っ。
+＠夏洛特·科黛
+……呜。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そうだ。[r]わたしは……汎人類史のサーヴァント。
+＠夏洛特·科黛
+对了。[r]我是……泛人类史的从者。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠シャルロット・コルデー
-[#真名:なまえ]はシャルロット・コルデー。[r]この[#異聞帯:ギ リ シ ャ]に[#喚:よ]ばれた理由は[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+[#真名:名字]是夏洛特·科黛。[r]被召唤到这[#异闻带:希腊]的理由是[line 3]
 [k]

 [charaFace D 10]

-＠シャルロット・コルデー
-……わからない、けど……。[r]ちゃんと、しなくちゃ……。
+＠夏洛特·科黛
+……我不知道……[r]但是，我必须振作一点……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-頭の片隅に、いつも[#靄:もや]が掛かっている。
+脑海的角落总是笼罩着一片雾霭。
 [k]

 [messageOff]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[line 3]あの時も。
+[line 3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -384,7 +384,7 @@


 ＠
-[line 3]あの時も。
+[line 3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[line 3]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]あの時も。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]あの時も。
+[line 3]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85400][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5]那时也是。[wt 0.5][charaFadein A 0.5 0,-200][wt 0.5][scene 85502][wt 0.1][charaFadeout A 0.5][wt 0.5][wt 0.3]那时也是。
 [k]

 [messageOff]
@@ -435,26 +435,26 @@
 [wt 0.7]

 ＠
-[line 3]あの、時も。
+[line 3]那时，也是。
 [k]

 ＠
-いつもいつも、[r]どうしようもない違和感、異物感があった。
+每一次，每一次，[r]都有种无可奈何的违和感、异物感。
 [k]

 ＠
-こうして思い出してしまえば、[r]当たり前だ。
+现在回想起来，[r]那都是理所当然的。
 [k]

 ＠
-何て簡単な真実！
+真相竟如此简单！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-？1：シャルロット！
+？1：夏洛特！
 ？！

 [messageOff]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [wt 0.5]


-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098182910 1 アポロン]
-[charaSet D 1098184310 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet F 1098182810 1 パリス]
-[charaSet G 2038000 1 オリオン]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
+[charaSet B 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 1098182910 1 阿波罗]
+[charaSet D 1098184310 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet F 1098182810 1 帕里斯]
+[charaSet G 2038000 1 俄里翁]

 [wt 0.5]

@@ -494,19 +494,19 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠シャルロット・コルデー
-近付かないで！
+＠夏洛特·科黛
+不要靠近我！
 [k]

 [charaFace D 16]
-＠シャルロット・コルデー
-……あなたが、近付くと、わたし、[r]わたし……！
+＠夏洛特·科黛
+……你如果靠近我的话，[r]我就会，我就会……！
 [k]

 [charaFace D 14]

-＠シャルロット・コルデー
-[#耐えられない]！
+＠夏洛特·科黛
+[#忍不住的]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -522,22 +522,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-近寄るな、[%1]！
+＠曼迪卡尔多
+别靠近她，[%1]！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]ゼウス・クリロノミア　起動中[-][r][B86349]霊基崩壊　開始[-]
+＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
+[B86349]宙斯·克利洛诺弥亚　启动中[-][r][B86349]灵基崩溃　开始[-]
 [k]

 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ヤバいぞ、[r]霊基が崩れる一歩手前だ！
+＠曼迪卡尔多
+糟了，[r]距灵基崩溃仅有一步之遥！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -546,15 +546,15 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アキレウス
-魔力が膨れ上がっている！[r]器が耐え切れてない！
+＠阿喀琉斯
+魔力在不断膨胀！[r]容器快承受不住了！
 [k]

-＠アキレウス
-破裂寸前の風船で、[r]こちらに敵意を持ち始めてやがる！
+＠阿喀琉斯
+就像即将爆炸的气球，[r]而且逐渐开始对我们怀有敌意了！
 [k]

-？1：敵意……！？
+？1：敌意……！？
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -563,27 +563,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……っ。
+＠玛修
+……呜。
 [k]

-＠マシュ
-わたしでも、感じ取れます。[r]これは……コルデーさんのものではなく……！
+＠玛修
+连我也感觉到了。[r]这敌意……不属于科黛小姐……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[B86349]ヘファイストス[-]
-[B86349]主神ゼウス[-]
+＠[B86349]赫淮斯托斯[-]
+[B86349]主神宙斯[-]
 [k]

 [charaPut J 1]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-どうやら、ゼウス・クリロノミアが[r]彼女を支配し始めているようだ。
+＠福尔摩斯
+看来宙斯·克利洛诺弥亚开始支配她了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -595,16 +595,16 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アポロン
-えーと、カルデアのマスター君？[r]彼女にトドメを刺しなさい。
+＠阿波罗
+那个……迦勒底的御主同学？[r]给她致命一击吧。
 [k]

-＠アポロン
-……苦しませるだけだよ、これ？
+＠阿波罗
+……这样下去只会让她痛苦哦？
 [k]

-＠パリス
-アポロン様、それは……！
+＠帕里斯
+阿波罗大人，这……！
 [k]

 ？1：……！
@@ -619,12 +619,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……[%1]は[r][#退:の]いててくれ。
+＠曼迪卡尔多
+……[%1]退远一点。
 [k]

-＠マンドリカルド
-俺が仕留める。[r]指示は出さなくていい。
+＠曼迪卡尔多
+由我来解决她。[r]你不用下达指示。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠オリオン
-……。[r]……。
+＠俄里翁
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-お、願いっ……します……！[r]もう、限界……意識を……保て、な……！
+＠夏洛特·科黛
+拜……拜托……你们了……！[r]我快要到……极限了……意识……无法维持……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -663,12 +663,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イアソン
-ともかく止めるぞ！
+＠伊阿宋
+总之先阻止她！
 [k]

-＠イアソン
-何をするにせよ、話はそれからだ！[r]武器を構えろ！
+＠伊阿宋
+然后再谈怎么处理！[r]拿起武器！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650611.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650910.txt
@@ -3,13 +3,13 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet E 1098182800 1 パリス]
-[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
+[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet E 1098182800 1 帕里斯]
+[charaSet F 1098182900 1 阿波罗]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [scene 85901]

@@ -30,43 +30,43 @@

 ＠
 [charaTalk J]
-嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
+暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
+仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
+身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
+眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
+只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-男が、怖い。[r]心底からそう思う。
+我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。
 [k]

 [seStop ad507 4.0]


-＠オデュッセウス
-礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
+＠奥德修斯
+不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
+＠奥德修斯
+接下来唯有听天由命地决出胜负。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-天命……。
+＠玛修
+听天由命……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,60 +87,60 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
+＠奥德修斯
+哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。
 [k]

-＠オデュッセウス
-どこが劣り、どこが駄目なのか。
+＠奥德修斯
+哪里拙劣，又有哪里不行。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠オデュッセウス
-俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
+＠奥德修斯
+无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。
 [k]

-＠オデュッセウス
-最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
+＠奥德修斯
+这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。
 [k]

-＠オデュッセウス
-そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
+＠奥德修斯
+而我，[r]就是为此被神明选中的。
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠オデュッセウス
-……ああ、なるほど。
+＠奥德修斯
+……啊，原来如此。
 [k]

-＠オデュッセウス
-だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
+＠奥德修斯
+说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。
 [k]

-＠オデュッセウス
-選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
+＠奥德修斯
+也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠オデュッセウス
-……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
+＠奥德修斯
+……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
+＠奥德修斯
+无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。
 [k]

-＠オデュッセウス
-この戦い、我々は……。
+＠奥德修斯
+毕竟在这场战斗中，吾等……
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠オデュッセウス
-[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
+＠奥德修斯
+只要杀死[%1]就行了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マンドリカルド
-そうはさせねぇっつーの。
+＠曼迪卡尔多
+休想得逞。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パリス
-僕たちは……勝って……みせる……！
+＠帕里斯
+我们……定会……获胜……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-既に戦闘不能になった者に用はない。
+＠奥德修斯
+我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,18 +191,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パリス
-それが……どうした……！
+＠帕里斯
+那又……如何……！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠パリス
-それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
+＠帕里斯
+我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！
 [k]

-＠パリス
-おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
+＠帕里斯
+哪怕要再次体会与你战斗的绝望！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-パリスさん……！
+＠玛修
+帕里斯先生……！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠アポロン
-立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
+＠阿波罗
+真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。
 [k]

-＠パリス
-アポロン様……お願い……します……！
+＠帕里斯
+阿波罗大人……拜托……您了……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
+＠奥德修斯
+……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。
 [k]

-＠オデュッセウス
-その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
+＠奥德修斯
+不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
+＠巴沙洛缪
+潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
+＠奥德修斯
+[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠オデュッセウス
-出陣！
+＠奥德修斯
+出阵！
 [k]

 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-来るぞ！[seStop ad726 4.0]
+＠巴沙洛缪
+要来了！[seStop ad726 4.0]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,17 +308,17 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
+＠玛修
+御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！
 [k]

-？1：[line 3]いこう！
+？1：[line 3]我们上！
 ？！

 [charaFace C 2]

-＠マシュ
-はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
+＠玛修
+是！[r]玛修·基列莱特……出击！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650911.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413650911.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651010.txt
@@ -3,13 +3,13 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098181810 1 オデュッセウス]
-[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
-[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
-[charaSet E 1098182800 1 パリス]
-[charaSet F 1098182900 1 アポロン]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
+[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet E 1098182800 1 帕里斯]
+[charaSet F 1098182900 1 阿波罗]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]

 [scene 85901]

@@ -30,43 +30,43 @@

 ＠
 [charaTalk J]
-嵐の中。[r]男は、鋼のように佇んでいる。
+暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-肉体を貫くような鋭い眼差しに、[r]上手く呼吸ができない。
+仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-本来、敵であり誰よりも憎しみを[r][#露:あら]わにできるはずのパリスが怯えている。
+身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-目の前の男は、[r]善良ではないが邪悪でもない。
+眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-ただ、何かが致命的に違っていた。[r]まるで、[#違う種を見ているように]。
+只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。
 [k]

 ＠
 [charaTalk J]
-男が、怖い。[r]心底からそう思う。
+我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。
 [k]

 [seStop ad507 4.0]


-＠オデュッセウス
-礼を尽くす必要はあるまい。[r]互いに切り札を出し尽くした。
+＠奥德修斯
+不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-後は、天命によって勝負を決めるのみだ。
+＠奥德修斯
+接下来唯有听天由命地决出胜负。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-天命……。
+＠玛修
+听天由命……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,60 +87,60 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-どちらが優れているか。[r]どれが優れているか。
+＠奥德修斯
+哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。
 [k]

-＠オデュッセウス
-どこが劣り、どこが駄目なのか。
+＠奥德修斯
+哪里拙劣，又有哪里不行。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠オデュッセウス
-俺が汎人類史の欠点を挙げ連ねても、[r]そちらが[#異聞帯:わ れ わ れ]の剪定を促しても。
+＠奥德修斯
+无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。
 [k]

-＠オデュッセウス
-最早それは、無意味なことだ。[r]結局のところ、戦って勝ち得るものでしかない。
+＠奥德修斯
+这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。
 [k]

-＠オデュッセウス
-そして俺は、[r]そのために神から選ばれた。
+＠奥德修斯
+而我，[r]就是为此被神明选中的。
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠オデュッセウス
-……ああ、なるほど。
+＠奥德修斯
+……啊，原来如此。
 [k]

-＠オデュッセウス
-だからこそ、[r]油断してしまったかもしれない。
+＠奥德修斯
+说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。
 [k]

-＠オデュッセウス
-選ばれし者という高揚感が、[r]高慢を引き寄せたのかな。
+＠奥德修斯
+也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠オデュッセウス
-……まあ、今となっては[r]どうでもいいことだ。
+＠奥德修斯
+……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。
 [k]

-＠オデュッセウス
-屈辱も無念も、この一戦で[r]晴らさせていただこう。
+＠奥德修斯
+无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。
 [k]

-＠オデュッセウス
-この戦い、我々は……。
+＠奥德修斯
+毕竟在这场战斗中，吾等……
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠オデュッセウス
-[%1]さえ[r]仕留めればいいのだからな。
+＠奥德修斯
+只要杀死[%1]就行了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マンドリカルド
-そうはさせねぇっつーの。
+＠曼迪卡尔多
+休想得逞。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パリス
-僕たちは……勝って……みせる……！
+＠帕里斯
+我们……定会……获胜……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-既に戦闘不能になった者に用はない。
+＠奥德修斯
+我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,18 +191,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パリス
-それが……どうした……！
+＠帕里斯
+那又……如何……！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠パリス
-それでも退いちゃいけない状況だって、[r]そのくらいわかる！
+＠帕里斯
+我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！
 [k]

-＠パリス
-おまえと戦った絶望を、[r]もう一度味わうとしても！
+＠帕里斯
+哪怕要再次体会与你战斗的绝望！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-パリスさん……！
+＠玛修
+帕里斯先生……！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠アポロン
-立派だね、パリスちゃん。[r]それなら、私も少し力を貸すとしよう。
+＠阿波罗
+真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。
 [k]

-＠パリス
-アポロン様……お願い……します……！
+＠帕里斯
+阿波罗大人……拜托……您了……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オデュッセウス
-……。[r]……[#有象無象:うぞうむぞう]と侮ったつもりはないが。
+＠奥德修斯
+……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。
 [k]

-＠オデュッセウス
-その[#脆弱:ぜいじゃく]さで、よくもここまで辿り着いたものだ。
+＠奥德修斯
+不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-伊達男はね、海を笑っていなすものだよ？[r]この[#波濤:はとう]も、見事乗り越えてみせよう。
+＠巴沙洛缪
+潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-[line 3]乗り越えさせん。[r]オリュンポスは、俺が守る。
+＠奥德修斯
+[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠オデュッセウス
-出陣！
+＠奥德修斯
+出阵！
 [k]

 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠バーソロミュー
-来るぞ！[seStop ad726 4.0]
+＠巴沙洛缪
+要来了！[seStop ad726 4.0]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,17 +308,17 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マシュ
-マスター、戦闘準備を。[r]これがこの海戦、最後の正念場です！
+＠玛修
+御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！
 [k]

-？1：[line 3]いこう！
+？1：[line 3]我们上！
 ？！

 [charaFace C 2]

-＠マシュ
-はい！[r]マシュ・キリエライト……行きます！
+＠玛修
+是！[r]玛修·基列莱特……出击！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651011.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651011.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651110.txt
@@ -5,15 +5,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 8001400 1 マシュ]
-[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1038000 1 イアソン]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 8001400 1 玛修]
+[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]



@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-もうそろそろ最後のコアに到着だ！
+＠戈尔德鲁夫
+即将抵达最后的神核！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,22 +61,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ムニエル
-先ほどから、[r]ひっきりなしに警告音声が届いてます。
+＠穆尼尔
+警报声从刚才起就响个不停。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]一定要抓住弗朗西斯·德雷克[-][r][9bb9ff]一定要抓住弗朗西斯·德雷克[-]
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-これほど巨大なメカなのに、[r]完全に誤認しているねえ！？
+＠戈尔德鲁夫
+如此巨大的机器人，[r]居然彻底认错人了！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-バグとは恐ろしいですな。
+＠福尔摩斯
+程序错误真可怕。
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-よし、ここまでがギリギリだ！
+＠戈尔德鲁夫
+好，这里已经是极限位置了！
 [k]


-？1：後は任せてください！
+？1：接下来就交给我们吧！
 ？！

 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
-＠E：マシュ
-マスター、行きましょう！
+＠E：玛修
+御主，出发吧！
 [k]


@@ -158,11 +158,11 @@

 [charaFadeout E 0.1]

-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 2030002 1 喀戎]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]

 [scene 86600]
 [wt 1.0]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace F 24]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そのコアからは[r]今までより強いエネルギーが感じられる。
+＠达·芬奇
+那个神核散发出了迄今最强的能量。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-気をつけ……[wt 0.5][charaFace F 22]待った、サーヴァント反応！
+＠达·芬奇
+一定要小……[wt 0.5][charaFace F 22]慢着，从者反应！
 [k]

 [messageOff]
@@ -221,36 +221,36 @@
 [charaShake E 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.0]

-＠マシュ
-あなたは……！
+＠玛修
+你是……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]ドレイク……フランシス・ドレイク……。[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]德雷克……弗朗西斯·德雷克……[-]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]

 ＠？？？
-[#これ]が、ポセイドンです。
+[#这]，就是波塞冬。
 [k]

 ＠？？？
-惑星環境改造用プラント船。[r]主目的は海洋環境の改造と制御でした。
+行星环境改造用设备船。[r]主要目的是改造与控制海洋环境。
 [k]

 ＠？？？
-今は見ての通り。[r]『[#虚ろの穴:ビ ッ グ ホ ー ル]』の門番でしかありませんが。
+而现在正如你们所见。[r]只是『[#虚无之洞:Big Hole]』的守门者而已。
 [k]

 ＠？？？
-これでも少し前までは理性があったのですよ。[r]ドレイクによってコアを奪われるまではね。
+别看现在这样，前不久他还是有理性的哦。[r]直到被德雷克夺走神核为止。
 [k]

-？1：ケイローン……！
+？1：喀戎……！
 ？！

 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [seStop ad800 0.4]
 [wt 0.8]

-＠ケイローン
-お久しぶりでしょうか、[r]汎人類史のマスター。
+＠喀戎
+好久不见，[r]泛人类史的御主。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-……ケイローン。
+＠伊阿宋
+……喀戎。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-おや、イアソンも生きていたのですね。[r]まあいいでしょう。
+＠喀戎
+哎呀，伊阿宋也活着呢。[r]不过也无妨。
 [k]

-＠ケイローン
-私がこの絶海アトランティス、最後の兵です。
+＠喀戎
+我就是这片绝海亚特兰蒂斯最后的士兵。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-アキレウスにはひどく打ち負かされただろう？[r]死んだ後も嫌がらせされたみたいだしな。
+＠伊阿宋
+你被阿喀琉斯打得落花流水吧？[r]看来他死后也阴魂不散啊。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -308,23 +308,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-ええ、まったく。[r]酷いものです。
+＠喀戎
+嗯，说得没错。[r]真是太惨了。
 [k]

 [charaFace D 0]

-＠ケイローン
-ここはオリュンポスを守る最後の砦。[r]互いに引き返すことはできない。
+＠喀戎
+这里就是守护奥林波斯的最后要塞。[r]你我都已无路可退了。
 [k]

-＠ケイローン
-ついでに申し上げますと[line 3]
+＠喀戎
+顺带一提[line 3]
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠ケイローン
-私はアキレウスを殺しました。[r]そしてオデュッセウスを殺された。
+＠喀戎
+我杀死了阿喀琉斯。[r]而奥德修斯则被你们杀死了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-だから差し引きゼロって訳か？
+＠伊阿宋
+所以你想说我们扯平了吗？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -345,28 +345,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-とんでもない。
+＠喀戎
+怎么会呢。
 [k]

-＠ケイローン
-もう、お互いに和解の余地はない、[r]ということです。
+＠喀戎
+我的意思是，[r]你我已经没有任何和解的余地了。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

 [charaFace D 5]
-＠ケイローン
-我が名はケイローン。
+＠喀戎
+我名为喀戎。
 [k]

-＠ケイローン
-盟友オデュッセウスに託され、[r]このアトランティスを守護する者。
+＠喀戎
+乃是受盟友奥德修斯所托，[r]守护这亚特兰蒂斯之人。
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠ケイローン
-臆さぬならば、掛かってこい！
+＠喀戎
+你们若有胆量，就放马过来吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-よく吠えた！[r]それじゃあ、最終決戦だ！
+＠伊阿宋
+吼得好！[r]那就开始最终决战吧！
 [k]

-＠イアソン
-……頑張れよ！
+＠伊阿宋
+……你们要加油啊！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-イアソンさん！？
+＠玛修
+伊阿宋先生！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-応援するだけはしてやるから、それで勘弁しろ！
+＠伊阿宋
+我会为你们声援的，[r]放我一马吧！
 [k]

-？1：それで充分！
-？2：戦うよ、マシュ！
+？1：这样就够了！
+？2：战斗吧，玛修！
 ？！

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]。
+＠玛修
+[line 3]
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠マシュ
-申し訳ありません。現状、了解しました！[r]ここは我々にお任せを、キャプテン・イアソン！
+＠玛修
+对不起。我明白现状了！[r]这里就交给我们吧，伊阿宋船长！
 [k]

-＠マシュ
-マスター・[%1]、[r]マシュ・キリエライト[line 3]
+＠玛修
+御主[%1]、[r]玛修·基列莱特[line 3]
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠マシュ
-[line 3]アトランティス攻略、その最後の一手を、[r]ここで決めます！
+＠玛修
+[line 3]在此打出[r]攻略亚特兰蒂斯的最后一步！
 [k]

 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace D 2]
-＠ケイローン
-[line 3]来い！
+＠喀戎
+[line 3]来吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651111.txt
@@ -5,18 +5,18 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン（シルエット）]
+[charaSet A 2030002 1 喀戎]
+[charaSet B 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet C 1098158310 1 尼莫]
+[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1038000 1 伊阿宋（剪影）]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 1098184610 1 イアソン]
+[charaSet G 1098184610 1 伊阿宋]
 [sceneSet H 10001 1]
 [charaScale H 1.01]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [wt 2.0]


-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]再起動[line 3]不可[-][r][9bb9ff]標的抹殺[line 3]不可[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]重新启动[line 3]失败[-][r][9bb9ff]抹杀目标[line 3]失败[-]
 [k]

 [messageOff]
@@ -92,35 +92,35 @@

 [seStop ad61 2.0]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]論理ユニット　崩壊[-][r][9bb9ff]火器管制システム　９９％　破壊[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]逻辑单元　崩溃[-][r][9bb9ff]枪械管制系统　99％　破坏[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]再起動[line 3]再起動[line 3]再起動[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror再起動errorシステムパージ不可[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]重新启动[line 3]重新启动[line 3]重新启动[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror重新启动error无法清除系统[-]
 [k]

 [se ad31]
 [seVolume ad31 0 0]
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]バックアップシステム作動[line 3]不可[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイク喪失[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]运行备用系统[line 3]失败[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]弗朗西斯·德雷克丧失[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]感情ユニットの倫理論理セーフティ崩壊救難信号オリュン[-][r][9bb9ff]ポスに向けて送信error各ユニット崩壊率９０％オーバー[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]感情单元的伦理逻辑保险崩溃向奥林波斯[-][r][9bb9ff]发送求救信号error各单元崩溃率突破90％[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]ユニット連結システムerror頭脳ユニット過剰負荷による[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]フリーズ６１８秒経過機体完全崩壊まで残り時間１００秒[seVolume ad31 0 1.0][-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]单元连结系统error因头脑单元过载引发的死机[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]已达618秒距离机体完全崩溃剩余时间100秒[seVolume ad31 0 1.0][-]
 [k]

 [seVolume ad31 0 0]
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]……おお、おおお……おのれカルデア、おのれ人間、[seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]おのれ汎人類史……！[wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]……噢噢，噢噢噢……可恨的迦勒底，可恨的人类、[seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]可恨的泛人类史……！[wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]機体……崩壊……完全停止まで……残り……[-][r][9bb9ff]嫌だ……滅ぶものか……神が滅ぶものか滅ぶものか……！[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]距离机体……崩溃……完全停止……剩余……[-][r][9bb9ff]不要……怎能毁灭……神怎能毁灭怎能毁灭……！[-]
 [k]


@@ -134,15 +134,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-大混乱中だな。[r]こりゃ、もう終わりか。
+＠伊阿宋
+陷入极端混乱了啊。[r]这下总算结束了吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]記憶ユニット[#検索:サーチ]、[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]检索记忆单元，[-]
 [k]

 [messageOff]
@@ -153,20 +153,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.5]

-＠ケイローン
-……ここまでか……。
+＠喀戎
+……到此为止了吗……
 [k]

-＠ケイローン
-なぜ……敗北したのだろう……。[r]いや、なぜ……あなたがたは勝てたのだろう……。
+＠喀戎
+为什么……会输呢……[r]不，为什么……你们会赢呢……
 [k]

-＠ケイローン
-勝機は無かったはずだ。[r]兵士の数は上回っていたはずだ……。
+＠喀戎
+你们应该毫无胜算才对。[r]我们士兵的数量远超你们……
 [k]

-＠ケイローン
-質を考慮に入れても……[r]負けるはずが……。
+＠喀戎
+就算算上质量……[r]也不可能输啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,25 +176,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-まあ、そうだろうな。
+＠伊阿宋
+嗯，确实没错。
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠イアソン
-他はどうか知らんが、今回はヘラクレスなら[r]一騎で済むケルベロス相手に……。
+＠伊阿宋
+其他我不知道，但这次的从者面对[r]赫拉克勒斯一骑就能搞定的刻耳柏洛斯……
 [k]

-＠イアソン
-総出でかからなければ倒せない程度の、[r]サーヴァントだった。
+＠伊阿宋
+都必须全体出动才能将它打倒。
 [k]

-＠イアソン
-アキレウスも[#踵:かかと]を射貫かれていたしな。
+＠伊阿宋
+阿喀琉斯的脚后跟也被射穿了。
 [k]

-＠イアソン
-真っ当な戦力ったら[r]オリオンくらいだったか？
+＠伊阿宋
+论正常战力，[r]也只有俄里翁了吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ケイローン
-では、何故……？
+＠喀戎
+那么，为什么……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,33 +216,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-その疑問への明瞭な解答など、[r]存在しないぜ、ケイローン。
+＠伊阿宋
+你的疑问不存在明确的答案啦，[r]喀戎。
 [k]

-＠イアソン
-ここにはただ、意志があった。
+＠伊阿宋
+这里，只有纯粹的意志。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠イアソン
-[#負けないという強い意志があり]、[r][#最後まで諦めないと誓って走り抜けた]。
+＠伊阿宋
+[#我们有决不能输的强大意志]，[r][#发誓不到最后决不放弃勇往直前]。
 [k]

-＠イアソン
-比べると貴様たちは、どこどこまでも[r]余裕があった。
+＠伊阿宋
+相较之下，[r]你们由始至终都游刃有余。
 [k]

-＠イアソン
-いずれ来る別の敵への予習でも[r]していたのか？
+＠伊阿宋
+难道把我们当做[r]迟早会到来的其他敌人的预演练习吗？
 [k]

-＠イアソン
-そして何より、[#自分たちは神の側にいる][r]という安心感[line 3]
+＠伊阿宋
+而最重要的就是，[r]认为[#自己站在神明方]的安心感[line 3]
 [k]

-＠イアソン
-それが、貴様たちの最大の隙だった。[r]オレはそう思うぞ。
+＠伊阿宋
+我认为，这才是你们最大的破绽。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ケイローン
-……納得はいかないが……。[r]一つの意見として……参考にしましょうか……。
+＠喀戎
+……尽管无法接受……[r]但可以当作一个意见……来参考……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-負けず嫌いは相変わらずだな！
+＠伊阿宋
+你还是那么不服输啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-さあ、早く！[r]ネモから通信が入った！
+＠福尔摩斯
+好了，抓紧时间！[r]尼莫传来通讯了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -304,21 +304,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-見事な作戦内容だった、前線のみんな。[r]その奮戦を[#讃:たた]えよう。
+＠尼莫
+前线的各位，作战非常精彩。[r]为你们的英勇奋战送上赞誉。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠ネモ
-でも、喜ぶのは後だ。
+＠尼莫
+但高兴还是留待以后吧。
 [k]

-＠ネモ
-予想通り、コアを全て破壊したことにより[r]船体の崩壊が始まっている。
+＠尼莫
+正如我们的预料，破坏全部神核后，[r]船体开始崩溃了。
 [k]

-＠ネモ
-ただちにストーム・ボーダーに帰投せよ。[r]こちらも限界まで艦を維持する。
+＠尼莫
+立刻返回Storm Border。[r]我们会维持舰艇到极限时刻。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-りょ、了解です！[r]マスター、急ぎましょう！
+＠玛修
+明……明白了！[r]御主，快走吧！
 [k]

-＠マシュ
-イアソンさんも！
+＠玛修
+还有伊阿宋先生！
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-ん？　ああ、いや。[r]オレはここで構わん。っつーか疲れた。
+＠伊阿宋
+嗯？　啊，不了。[r]我留在这里就行。我累了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 6]。
+＠玛修
+[line 6]
 [k]

 [messageOff]
@@ -368,30 +368,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.8]

-？1：……いいの？
+？1：……这样好吗？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace B 8]
-＠イアソン
-……おう。[r]次会うときは、こんな場所で[#喚:よ]ぶんじゃねえぞ！
+＠伊阿宋
+……嗯。[r]下次再会时，可别在这种地方召唤我哦！
 [k]

 [charaFace B 21]
-＠イアソン
-あーもう疲れた！[r]あーもう二度とやらねー！
+＠伊阿宋
+啊～累死了！[r]啊～不想再来第二次了～！
 [k]

-＠イアソン
-ほら、さっさと行け！[r]ひとりっきりで存分に休ませろ！
+＠伊阿宋
+好了，快走吧！[r]让我一个人好好地休息一会儿！
 [k]

-？1：イアソン！
+？1：伊阿宋！
 ？！

 [charaFace B 5]
-＠イアソン
-あん？
+＠伊阿宋
+干嘛？
 [k]

 [messageOff]
@@ -404,16 +404,16 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace B 21]

-＠イアソン
-……苦しいんだが。[r]っつーかモタモタするなよ。
+＠伊阿宋
+……很难受啦。[r]话说你别再磨蹭了。
 [k]

-？1：ありがとう！
+？1：谢谢你！
 ？！

 [charaFace B 21]
-＠イアソン
-鬱陶しい、賛美の声なんざ聞き飽きてる。[r]シッシッ。
+＠伊阿宋
+烦死了，赞美之词我早就听腻了。[r]快滚快滚。
 [k]

 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-イアソンさ[line 3][wt 0.5][charaFace E 6]マスター？
+＠玛修
+伊阿宋先[line 3][wt 0.5][charaFace E 6]御主？
 [k]

 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：いつかまた！！
+？1：有缘再会！！
 ？！

 [messageOff]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]

-＠イアソン
-……。[r]……。
+＠伊阿宋
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@

 [charaTalk on]
 [charaFace G 4]
-＠G：イアソン
-あー……………………。[r]死ぬかと、思った。
+＠G：伊阿宋
+啊……………………[r]我还以为……要死了。
 [k]


@@ -531,17 +531,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ケイローン
-……ふっ。
+＠喀戎
+……呵。
 [k]

-＠ケイローン
-まさか……私と同じ、[r]いえ、私以上の死に体だったとは。
+＠喀戎
+没想到……竟跟我一样，[r]不，你的比我死得更透啊。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-どうやって誤魔化していたのです？
+＠喀戎
+你是怎么糊弄过去的？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,121 +555,121 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein G 0.1 256,-50]
 [charaFadein A 0.1 -256,-50]
-＠G：イアソン
-どこぞの馬鹿女が、役に立たんお守りを[r]送りつけてきてな。
+＠G：伊阿宋
+因为某个笨蛋女人送了我一个[r]派不上用处的护身符啦。
 [k]

-＠G：イアソン
-ただ見た目を繕い、誤魔化すだけの礼装だ。[r]……まあ、存外役に立ったわ。
+＠G：伊阿宋
+只能用来修饰外表、掩人耳目的礼装。[r]……不过，还意外有用呢。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-策を弄するときも、それを？
+＠喀戎
+你在施展策略时，也用了那个？
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 18]
-＠G：イアソン
-お陰でオレ様は、連中にはさぞ優秀な策士に[r]見えただろうよ。
+＠G：伊阿宋
+多亏了这个，老子在那群家伙眼中，[r]应该是一位相当优秀的谋士吧。
 [k]

 [charaFace G 23]
-＠G：イアソン
-実際には冷や汗死ぬ程かいてて、[r]気持ち悪いくらいだったけどな。
+＠G：伊阿宋
+实际上我浑身都是冷汗，[r]难受得要死。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-……なるほど。[r]面白い。
+＠喀戎
+……原来如此。[r]真有意思。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-神に頼らぬ英雄とは、そこまで見栄を[r]張らなくてはならないのですか。
+＠喀戎
+不依赖神明的英雄，[r]就非得这样打肿脸充胖子不可吗。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 21]
-＠G：イアソン
-うるせえ、さっさと死んでおけ。
+＠G：伊阿宋
+少啰嗦，赶紧给我去死啦。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-いや……死ぬほど苦しいが、[r]私は既に敗北した身。
+＠喀戎
+哎呀……虽然痛苦得要死，[r]但我已经是输家了。
 [k]

-＠ケイローン
-汎人類史では教え子であるはずのあなたに、[r]教えを乞うというのも、消滅前の一興でしょう。
+＠喀戎
+向本应是泛人类史学生的你求教，[r]倒也不失为消灭前的一种乐趣呢。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
-＠G：イアソン
-面白い冗談だ……まったく。
+＠G：伊阿宋
+这玩笑真有意思……真是的。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
-＠ケイローン
-神のいない世界、[r]それが私には信じられない。
+＠喀戎
+没有神的世界，[r]对我来说是难以置信的。
 [k]

-＠ケイローン
-人間は、生きていけるのですか？
+＠喀戎
+人类真的能在那里活下去吗？
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
-＠G：イアソン
-人間が神なしで生きていくための知恵を、[r]おまえは授けまくってたんだよ。
+＠G：伊阿宋
+毕竟你一个劲地向人传授……[r]人类如何在没有神的情况下生存下去的智慧啊。
 [k]

 [charaFace G 4]
-＠G：イアソン
-……まあ、生前の時点で半分以上は[r]忘れていたんだが。
+＠G：伊阿宋
+……不过我生前，[r]就已经把一大半都忘了。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-生き方が違いすぎますね。
+＠喀戎
+你我的生存方式天差地别呢。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 19]
-＠G：イアソン
-まったくだ。[r]ああ、でも[line 3]
+＠G：伊阿宋
+说得对。[r]啊啊，但是[line 3]
 [k]

 [charaFace G 24]
-＠G：イアソン
-お互い、どうやら後悔はしないようだ。[r]そうじゃないか？
+＠G：伊阿宋
+看起来彼此都不后悔呢。[r]我没说错吧？
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
-＠ケイローン
-かも……しれ……ませんね。
+＠喀戎
+说不定……的确……如此呢。
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-ああ……そういえば……。[r]……。
+＠喀戎
+啊啊……说起来……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -683,12 +683,12 @@
 [wt 0.6]


-＠イアソン
-……。[r]……。
+＠伊阿宋
+……[r]……
 [k]

-＠ケイローン
-……。[r]……。
+＠喀戎
+……[r]……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651210.txt
@@ -5,15 +5,15 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 8001400 1 マシュ]
-[charaSet F 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 1038000 1 イアソン]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 8001400 1 玛修]
+[charaSet F 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]



@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-もうそろそろ最後のコアに到着だ！
+＠戈尔德鲁夫
+即将抵达最后的神核！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,22 +61,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ムニエル
-先ほどから、[r]ひっきりなしに警告音声が届いてます。
+＠穆尼尔
+警报声从刚才起就响个不停。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイクを必ず捕縛せよ[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]一定要抓住弗朗西斯·德雷克[-][r][9bb9ff]一定要抓住弗朗西斯·德雷克[-]
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-これほど巨大なメカなのに、[r]完全に誤認しているねえ！？
+＠戈尔德鲁夫
+如此巨大的机器人，[r]居然彻底认错人了！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-バグとは恐ろしいですな。
+＠福尔摩斯
+程序错误真可怕。
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-よし、ここまでがギリギリだ！
+＠戈尔德鲁夫
+好，这里已经是极限位置了！
 [k]


-？1：後は任せてください！
+？1：接下来就交给我们吧！
 ？！

 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
-＠E：マシュ
-マスター、行きましょう！
+＠E：玛修
+御主，出发吧！
 [k]


@@ -158,11 +158,11 @@

 [charaFadeout E 0.1]

-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet D 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 2030002 1 喀戎]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]

 [scene 86600]
 [wt 1.0]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace F 24]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そのコアからは[r]今までより強いエネルギーが感じられる。
+＠达·芬奇
+那个神核散发出了迄今最强的能量。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-気をつけ……[wt 0.5][charaFace F 22]待った、サーヴァント反応！
+＠达·芬奇
+一定要小……[wt 0.5][charaFace F 22]慢着，从者反应！
 [k]

 [messageOff]
@@ -221,36 +221,36 @@
 [charaShake E 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.0]

-＠マシュ
-あなたは……！
+＠玛修
+你是……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]ドレイク……フランシス・ドレイク……。[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]德雷克……弗朗西斯·德雷克……[-]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]

 ＠？？？
-[#これ]が、ポセイドンです。
+[#这]，就是波塞冬。
 [k]

 ＠？？？
-惑星環境改造用プラント船。[r]主目的は海洋環境の改造と制御でした。
+行星环境改造用设备船。[r]主要目的是改造与控制海洋环境。
 [k]

 ＠？？？
-今は見ての通り。[r]『[#虚ろの穴:ビ ッ グ ホ ー ル]』の門番でしかありませんが。
+而现在正如你们所见。[r]只是『[#虚无之洞:Big Hole]』的守门者而已。
 [k]

 ＠？？？
-これでも少し前までは理性があったのですよ。[r]ドレイクによってコアを奪われるまではね。
+别看现在这样，前不久他还是有理性的哦。[r]直到被德雷克夺走神核为止。
 [k]

-？1：ケイローン……！
+？1：喀戎……！
 ？！

 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [seStop ad800 0.4]
 [wt 0.8]

-＠ケイローン
-お久しぶりでしょうか、[r]汎人類史のマスター。
+＠喀戎
+好久不见，[r]泛人类史的御主。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-……ケイローン。
+＠伊阿宋
+……喀戎。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-おや、イアソンも生きていたのですね。[r]まあいいでしょう。
+＠喀戎
+哎呀，伊阿宋也活着呢。[r]不过也无妨。
 [k]

-＠ケイローン
-私がこの絶海アトランティス、最後の兵です。
+＠喀戎
+我就是这片绝海亚特兰蒂斯最后的士兵。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-アキレウスにはひどく打ち負かされただろう？[r]死んだ後も嫌がらせされたみたいだしな。
+＠伊阿宋
+你被阿喀琉斯打得落花流水吧？[r]看来他死后也阴魂不散啊。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -308,23 +308,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-ええ、まったく。[r]酷いものです。
+＠喀戎
+嗯，说得没错。[r]真是太惨了。
 [k]

 [charaFace D 0]

-＠ケイローン
-ここはオリュンポスを守る最後の砦。[r]互いに引き返すことはできない。
+＠喀戎
+这里就是守护奥林波斯的最后要塞。[r]你我都已无路可退了。
 [k]

-＠ケイローン
-ついでに申し上げますと[line 3]
+＠喀戎
+顺带一提[line 3]
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠ケイローン
-私はアキレウスを殺しました。[r]そしてオデュッセウスを殺された。
+＠喀戎
+我杀死了阿喀琉斯。[r]而奥德修斯则被你们杀死了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-だから差し引きゼロって訳か？
+＠伊阿宋
+所以你想说我们扯平了吗？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -345,28 +345,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ケイローン
-とんでもない。
+＠喀戎
+怎么会呢。
 [k]

-＠ケイローン
-もう、お互いに和解の余地はない、[r]ということです。
+＠喀戎
+我的意思是，[r]你我已经没有任何和解的余地了。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

 [charaFace D 5]
-＠ケイローン
-我が名はケイローン。
+＠喀戎
+我名为喀戎。
 [k]

-＠ケイローン
-盟友オデュッセウスに託され、[r]このアトランティスを守護する者。
+＠喀戎
+乃是受盟友奥德修斯所托，[r]守护这亚特兰蒂斯之人。
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠ケイローン
-臆さぬならば、掛かってこい！
+＠喀戎
+你们若有胆量，就放马过来吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-よく吠えた！[r]それじゃあ、最終決戦だ！
+＠伊阿宋
+吼得好！[r]那就开始最终决战吧！
 [k]

-＠イアソン
-……頑張れよ！
+＠伊阿宋
+……你们要加油啊！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-イアソンさん！？
+＠玛修
+伊阿宋先生！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イアソン
-応援するだけはしてやるから、それで勘弁しろ！
+＠伊阿宋
+我会为你们声援的，[r]放我一马吧！
 [k]

-？1：それで充分！
-？2：戦うよ、マシュ！
+？1：这样就够了！
+？2：战斗吧，玛修！
 ？！

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]。
+＠玛修
+[line 3]
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠マシュ
-申し訳ありません。現状、了解しました！[r]ここは我々にお任せを、キャプテン・イアソン！
+＠玛修
+对不起。我明白现状了！[r]这里就交给我们吧，伊阿宋船长！
 [k]

-＠マシュ
-マスター・[%1]、[r]マシュ・キリエライト[line 3]
+＠玛修
+御主[%1]、[r]玛修·基列莱特[line 3]
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠マシュ
-[line 3]アトランティス攻略、その最後の一手を、[r]ここで決めます！
+＠玛修
+[line 3]在此打出[r]攻略亚特兰蒂斯的最后一步！
 [k]

 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace D 2]
-＠ケイローン
-[line 3]来い！
+＠喀戎
+[line 3]来吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413651211.txt
@@ -5,18 +5,18 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 2030002 1 ケイローン]
-[charaSet B 1038000 1 イアソン]
-[charaSet C 1098158310 1 ネモ]
-[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1038000 1 イアソン（シルエット）]
+[charaSet A 2030002 1 喀戎]
+[charaSet B 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet C 1098158310 1 尼莫]
+[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1038000 1 伊阿宋（剪影）]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 1098184610 1 イアソン]
+[charaSet G 1098184610 1 伊阿宋]
 [sceneSet H 10001 1]
 [charaScale H 1.01]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]

 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [wt 2.0]


-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]再起動[line 3]不可[-][r][9bb9ff]標的抹殺[line 3]不可[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]重新启动[line 3]失败[-][r][9bb9ff]抹杀目标[line 3]失败[-]
 [k]

 [messageOff]
@@ -92,35 +92,35 @@

 [seStop ad61 2.0]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]論理ユニット　崩壊[-][r][9bb9ff]火器管制システム　９９％　破壊[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]逻辑单元　崩溃[-][r][9bb9ff]枪械管制系统　99％　破坏[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]再起動[line 3]再起動[line 3]再起動[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror再起動errorシステムパージ不可[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]重新启动[line 3]重新启动[line 3]重新启动[line 3][-][r][9bb9ff]systemerror重新启动error无法清除系统[-]
 [k]

 [se ad31]
 [seVolume ad31 0 0]
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]バックアップシステム作動[line 3]不可[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]フランシス・ドレイク喪失[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]运行备用系统[line 3]失败[seVolume ad31 0.6 0.6][-][r][9bb9ff]弗朗西斯·德雷克丧失[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]感情ユニットの倫理論理セーフティ崩壊救難信号オリュン[-][r][9bb9ff]ポスに向けて送信error各ユニット崩壊率９０％オーバー[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]感情单元的伦理逻辑保险崩溃向奥林波斯[-][r][9bb9ff]发送求救信号error各单元崩溃率突破90％[-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]ユニット連結システムerror頭脳ユニット過剰負荷による[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]フリーズ６１８秒経過機体完全崩壊まで残り時間１００秒[seVolume ad31 0 1.0][-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]单元连结系统error因头脑单元过载引发的死机[seVolume ad31 0 0][-][r][9bb9ff]已达618秒距离机体完全崩溃剩余时间100秒[seVolume ad31 0 1.0][-]
 [k]

 [seVolume ad31 0 0]
-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]……おお、おおお……おのれカルデア、おのれ人間、[seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]おのれ汎人類史……！[wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]……噢噢，噢噢噢……可恨的迦勒底，可恨的人类、[seVolume ad31 0 1.0][-][r][9bb9ff]可恨的泛人类史……！[wt 0.2][seVolume ad31 0 0][wt 0.1][seVolume ad31 0 1.0][-]
 [k]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]機体……崩壊……完全停止まで……残り……[-][r][9bb9ff]嫌だ……滅ぶものか……神が滅ぶものか滅ぶものか……！[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]距离机体……崩溃……完全停止……剩余……[-][r][9bb9ff]不要……怎能毁灭……神怎能毁灭怎能毁灭……！[-]
 [k]


@@ -134,15 +134,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-大混乱中だな。[r]こりゃ、もう終わりか。
+＠伊阿宋
+陷入极端混乱了啊。[r]这下总算结束了吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-＠[9bb9ff]アナウンス[-]
-[9bb9ff]記憶ユニット[#検索:サーチ]、[-]
+＠[9bb9ff]广播语音[-]
+[9bb9ff]检索记忆单元，[-]
 [k]

 [messageOff]
@@ -153,20 +153,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.5]

-＠ケイローン
-……ここまでか……。
+＠喀戎
+……到此为止了吗……
 [k]

-＠ケイローン
-なぜ……敗北したのだろう……。[r]いや、なぜ……あなたがたは勝てたのだろう……。
+＠喀戎
+为什么……会输呢……[r]不，为什么……你们会赢呢……
 [k]

-＠ケイローン
-勝機は無かったはずだ。[r]兵士の数は上回っていたはずだ……。
+＠喀戎
+你们应该毫无胜算才对。[r]我们士兵的数量远超你们……
 [k]

-＠ケイローン
-質を考慮に入れても……[r]負けるはずが……。
+＠喀戎
+就算算上质量……[r]也不可能输啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,25 +176,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-まあ、そうだろうな。
+＠伊阿宋
+嗯，确实没错。
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠イアソン
-他はどうか知らんが、今回はヘラクレスなら[r]一騎で済むケルベロス相手に……。
+＠伊阿宋
+其他我不知道，但这次的从者面对[r]赫拉克勒斯一骑就能搞定的刻耳柏洛斯……
 [k]

-＠イアソン
-総出でかからなければ倒せない程度の、[r]サーヴァントだった。
+＠伊阿宋
+都必须全体出动才能将它打倒。
 [k]

-＠イアソン
-アキレウスも[#踵:かかと]を射貫かれていたしな。
+＠伊阿宋
+阿喀琉斯的脚后跟也被射穿了。
 [k]

-＠イアソン
-真っ当な戦力ったら[r]オリオンくらいだったか？
+＠伊阿宋
+论正常战力，[r]也只有俄里翁了吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ケイローン
-では、何故……？
+＠喀戎
+那么，为什么……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,33 +216,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-その疑問への明瞭な解答など、[r]存在しないぜ、ケイローン。
+＠伊阿宋
+你的疑问不存在明确的答案啦，[r]喀戎。
 [k]

-＠イアソン
-ここにはただ、意志があった。
+＠伊阿宋
+这里，只有纯粹的意志。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠イアソン
-[#負けないという強い意志があり]、[r][#最後まで諦めないと誓って走り抜けた]。
+＠伊阿宋
+[#我们有决不能输的强大意志]，[r][#发誓不到最后决不放弃勇往直前]。
 [k]

-＠イアソン
-比べると貴様たちは、どこどこまでも[r]余裕があった。
+＠伊阿宋
+相较之下，[r]你们由始至终都游刃有余。
 [k]

-＠イアソン
-いずれ来る別の敵への予習でも[r]していたのか？
+＠伊阿宋
+难道把我们当做[r]迟早会到来的其他敌人的预演练习吗？
 [k]

-＠イアソン
-そして何より、[#自分たちは神の側にいる][r]という安心感[line 3]
+＠伊阿宋
+而最重要的就是，[r]认为[#自己站在神明方]的安心感[line 3]
 [k]

-＠イアソン
-それが、貴様たちの最大の隙だった。[r]オレはそう思うぞ。
+＠伊阿宋
+我认为，这才是你们最大的破绽。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ケイローン
-……納得はいかないが……。[r]一つの意見として……参考にしましょうか……。
+＠喀戎
+……尽管无法接受……[r]但可以当作一个意见……来参考……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-負けず嫌いは相変わらずだな！
+＠伊阿宋
+你还是那么不服输啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ホームズ
-さあ、早く！[r]ネモから通信が入った！
+＠福尔摩斯
+好了，抓紧时间！[r]尼莫传来通讯了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -304,21 +304,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ネモ
-見事な作戦内容だった、前線のみんな。[r]その奮戦を[#讃:たた]えよう。
+＠尼莫
+前线的各位，作战非常精彩。[r]为你们的英勇奋战送上赞誉。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠ネモ
-でも、喜ぶのは後だ。
+＠尼莫
+但高兴还是留待以后吧。
 [k]

-＠ネモ
-予想通り、コアを全て破壊したことにより[r]船体の崩壊が始まっている。
+＠尼莫
+正如我们的预料，破坏全部神核后，[r]船体开始崩溃了。
 [k]

-＠ネモ
-ただちにストーム・ボーダーに帰投せよ。[r]こちらも限界まで艦を維持する。
+＠尼莫
+立刻返回Storm Border。[r]我们会维持舰艇到极限时刻。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-りょ、了解です！[r]マスター、急ぎましょう！
+＠玛修
+明……明白了！[r]御主，快走吧！
 [k]

-＠マシュ
-イアソンさんも！
+＠玛修
+还有伊阿宋先生！
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠イアソン
-ん？　ああ、いや。[r]オレはここで構わん。っつーか疲れた。
+＠伊阿宋
+嗯？　啊，不了。[r]我留在这里就行。我累了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 6]。
+＠玛修
+[line 6]
 [k]

 [messageOff]
@@ -368,30 +368,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.8]

-？1：……いいの？
+？1：……这样好吗？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace B 8]
-＠イアソン
-……おう。[r]次会うときは、こんな場所で[#喚:よ]ぶんじゃねえぞ！
+＠伊阿宋
+……嗯。[r]下次再会时，可别在这种地方召唤我哦！
 [k]

 [charaFace B 21]
-＠イアソン
-あーもう疲れた！[r]あーもう二度とやらねー！
+＠伊阿宋
+啊～累死了！[r]啊～不想再来第二次了～！
 [k]

-＠イアソン
-ほら、さっさと行け！[r]ひとりっきりで存分に休ませろ！
+＠伊阿宋
+好了，快走吧！[r]让我一个人好好地休息一会儿！
 [k]

-？1：イアソン！
+？1：伊阿宋！
 ？！

 [charaFace B 5]
-＠イアソン
-あん？
+＠伊阿宋
+干嘛？
 [k]

 [messageOff]
@@ -404,16 +404,16 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace B 21]

-＠イアソン
-……苦しいんだが。[r]っつーかモタモタするなよ。
+＠伊阿宋
+……很难受啦。[r]话说你别再磨蹭了。
 [k]

-？1：ありがとう！
+？1：谢谢你！
 ？！

 [charaFace B 21]
-＠イアソン
-鬱陶しい、賛美の声なんざ聞き飽きてる。[r]シッシッ。
+＠伊阿宋
+烦死了，赞美之词我早就听腻了。[r]快滚快滚。
 [k]

 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-イアソンさ[line 3][wt 0.5][charaFace E 6]マスター？
+＠玛修
+伊阿宋先[line 3][wt 0.5][charaFace E 6]御主？
 [k]

 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：いつかまた！！
+？1：有缘再会！！
 ？！

 [messageOff]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]

-＠イアソン
-……。[r]……。
+＠伊阿宋
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@

 [charaTalk on]
 [charaFace G 4]
-＠G：イアソン
-あー……………………。[r]死ぬかと、思った。
+＠G：伊阿宋
+啊……………………[r]我还以为……要死了。
 [k]


@@ -531,17 +531,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ケイローン
-……ふっ。
+＠喀戎
+……呵。
 [k]

-＠ケイローン
-まさか……私と同じ、[r]いえ、私以上の死に体だったとは。
+＠喀戎
+没想到……竟跟我一样，[r]不，你的比我死得更透啊。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-どうやって誤魔化していたのです？
+＠喀戎
+你是怎么糊弄过去的？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,121 +555,121 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein G 0.1 256,-50]
 [charaFadein A 0.1 -256,-50]
-＠G：イアソン
-どこぞの馬鹿女が、役に立たんお守りを[r]送りつけてきてな。
+＠G：伊阿宋
+因为某个笨蛋女人送了我一个[r]派不上用处的护身符啦。
 [k]

-＠G：イアソン
-ただ見た目を繕い、誤魔化すだけの礼装だ。[r]……まあ、存外役に立ったわ。
+＠G：伊阿宋
+只能用来修饰外表、掩人耳目的礼装。[r]……不过，还意外有用呢。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-策を弄するときも、それを？
+＠喀戎
+你在施展策略时，也用了那个？
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 18]
-＠G：イアソン
-お陰でオレ様は、連中にはさぞ優秀な策士に[r]見えただろうよ。
+＠G：伊阿宋
+多亏了这个，老子在那群家伙眼中，[r]应该是一位相当优秀的谋士吧。
 [k]

 [charaFace G 23]
-＠G：イアソン
-実際には冷や汗死ぬ程かいてて、[r]気持ち悪いくらいだったけどな。
+＠G：伊阿宋
+实际上我浑身都是冷汗，[r]难受得要死。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-……なるほど。[r]面白い。
+＠喀戎
+……原来如此。[r]真有意思。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-神に頼らぬ英雄とは、そこまで見栄を[r]張らなくてはならないのですか。
+＠喀戎
+不依赖神明的英雄，[r]就非得这样打肿脸充胖子不可吗。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 21]
-＠G：イアソン
-うるせえ、さっさと死んでおけ。
+＠G：伊阿宋
+少啰嗦，赶紧给我去死啦。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
-＠ケイローン
-いや……死ぬほど苦しいが、[r]私は既に敗北した身。
+＠喀戎
+哎呀……虽然痛苦得要死，[r]但我已经是输家了。
 [k]

-＠ケイローン
-汎人類史では教え子であるはずのあなたに、[r]教えを乞うというのも、消滅前の一興でしょう。
+＠喀戎
+向本应是泛人类史学生的你求教，[r]倒也不失为消灭前的一种乐趣呢。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
-＠G：イアソン
-面白い冗談だ……まったく。
+＠G：伊阿宋
+这玩笑真有意思……真是的。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
-＠ケイローン
-神のいない世界、[r]それが私には信じられない。
+＠喀戎
+没有神的世界，[r]对我来说是难以置信的。
 [k]

-＠ケイローン
-人間は、生きていけるのですか？
+＠喀戎
+人类真的能在那里活下去吗？
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
-＠G：イアソン
-人間が神なしで生きていくための知恵を、[r]おまえは授けまくってたんだよ。
+＠G：伊阿宋
+毕竟你一个劲地向人传授……[r]人类如何在没有神的情况下生存下去的智慧啊。
 [k]

 [charaFace G 4]
-＠G：イアソン
-……まあ、生前の時点で半分以上は[r]忘れていたんだが。
+＠G：伊阿宋
+……不过我生前，[r]就已经把一大半都忘了。
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-生き方が違いすぎますね。
+＠喀戎
+你我的生存方式天差地别呢。
 [k]


 [charaTalk G]
 [charaFace G 19]
-＠G：イアソン
-まったくだ。[r]ああ、でも[line 3]
+＠G：伊阿宋
+说得对。[r]啊啊，但是[line 3]
 [k]

 [charaFace G 24]
-＠G：イアソン
-お互い、どうやら後悔はしないようだ。[r]そうじゃないか？
+＠G：伊阿宋
+看起来彼此都不后悔呢。[r]我没说错吧？
 [k]


 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
-＠ケイローン
-かも……しれ……ませんね。
+＠喀戎
+说不定……的确……如此呢。
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ケイローン
-ああ……そういえば……。[r]……。
+＠喀戎
+啊啊……说起来……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -683,12 +683,12 @@
 [wt 0.6]


-＠イアソン
-……。[r]……。
+＠伊阿宋
+……[r]……
 [k]

-＠ケイローン
-……。[r]……。
+＠喀戎
+……[r]……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652110.txt
@@ -7,20 +7,20 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
+[charaSet A 1017001 1 武藏]
+[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]

-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
+[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
+[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet I 8001400 1 武装玛修]

-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]

 [cameraMove 0 0,0 1.01]

@@ -39,32 +39,32 @@

 [wt 1.0]

-＠マシュ
-敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
+＠玛修
+敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-＠ホームズ
-さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
+＠福尔摩斯
+嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-そのあたりどうかな！[r]人工知能！
+＠福尔摩斯
+这附近情况如何！[r]人工智能！
 [k]

-＠人工知能
-ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
+＠人工智能
+中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
 [k]

-＠人工知能
-お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
+＠人工智能
+看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
 [k]

-＠人工知能
-……[#化け物がいやがる]！
+＠人工智能
+……[#怪物]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-見えた！[r]あれは……[line 3]
+＠武藏
+看到了！[r]那是……[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -114,21 +114,21 @@

 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠コヤンスカヤ
-心外ですわ。
+＠高扬斯卡娅
+你们也太过分了。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
+＠高扬斯卡娅
+区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
+＠高扬斯卡娅
+虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠コヤンスカヤ
-ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
+＠高扬斯卡娅
+我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
+＠芙芙
+芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
+＠玛修
+不可以，芙芙！[r]留在这里！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,18 +163,18 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 -150,0]
-＠アデーレ
-人間の女性……？
+＠阿黛勒
+人类的女性……？
 [k]

 [charaTalk G]
-＠マカリオス
-いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
+＠马卡里俄斯
+不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠マカリオス
-おまえは何だ！　女！
+＠马卡里俄斯
+你究竟是什么！　女人！
 [k]

 [messageOff]
@@ -188,59 +188,59 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.6]

-？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
+？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！

-？2：今度は何をしてるんだ
+？2：这次又来干什么！

 ？！

 [charaFace C 9]
-＠コヤンスカヤ
-きゃー☆
+＠高扬斯卡娅
+呀～☆
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
+＠高扬斯卡娅
+人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠コヤンスカヤ
-その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？　仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
+＠高扬斯卡娅
+你的成长……不对，这是友谊？　好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
+＠高扬斯卡娅
+总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠コヤンスカヤ
-当然ながら、今回も[#カルデア:み　な　さ　ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
+＠高扬斯卡娅
+但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
+＠高扬斯卡娅
+我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
+＠高扬斯卡娅
+悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
+＠高扬斯卡娅
+因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
 [k]

 [charaFace C 16]
-＠コヤンスカヤ
-アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
+＠高扬斯卡娅
+你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
+＠高扬斯卡娅
+而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠コヤンスカヤ
-んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
+＠高扬斯卡娅
+嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（……だって。どうする、みんな？）
+＠武藏
+（……她这么说。大家怎么看？）
 [k]

-？1：……ここで何をしているか、問いただそう
-？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
+？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
+？2：……是时候弄清楚她的目的了。

 ？！

@@ -264,17 +264,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
+＠福尔摩斯
+说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
 [k]

-＠ホームズ
-どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
+＠福尔摩斯
+反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
+＠福尔摩斯
+毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
+＠高扬斯卡娅
+哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
+＠芙芙
+芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
 [k]

 [messageOff]
@@ -313,42 +313,42 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
+＠福尔摩斯
+高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
 [k]

-＠ホームズ
-カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
+＠福尔摩斯
+在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
 [k]

-＠ホームズ
-それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
+＠福尔摩斯
+根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
+＠福尔摩斯
+那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？　当然也不是。
 [k]

-＠ホームズ
-彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
+＠福尔摩斯
+她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
 [k]

-＠ホームズ
-そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
+＠福尔摩斯
+她根本就不是听命于『异星之神』的。
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
+＠福尔摩斯
+『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
+＠福尔摩斯
+尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
 [k]

-＠ホームズ
-何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
+＠福尔摩斯
+你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
+＠高扬斯卡娅
+我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
+＠高扬斯卡娅
+如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（えっと……そうなの、マシュ？）
+＠武藏
+（呃……是吗，玛修？）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,13 +381,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
+＠玛修
+（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠マシュ
-（確かに明言されていません……！[r]　一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
+＠玛修
+（她确实没有明确说过……！[r]　净是些让人误以为是那样的措辞！）
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r]　どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
+＠武藏
+（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r]　这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,44 +406,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
+＠福尔摩斯
+诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-では[line 3]
+＠福尔摩斯
+至于[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
+＠福尔摩斯
+玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
 [k]

-＠ホームズ
-カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
+＠福尔摩斯
+袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
 [k]

-＠ホームズ
-『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
+＠福尔摩斯
+打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
 [k]

-＠ホームズ
-今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
+＠福尔摩斯
+而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠ホームズ
-その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
+＠福尔摩斯
+我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
 [k]

 [charaFace H 7]

-＠ホームズ
-……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
+＠福尔摩斯
+……不过猜你应该也已经找到答案了。
 [k]

-？1：（もちろん、と無言でうなずく）
-？2：（…………、と無言でうなずく）
+？1：（沉默地点头表示同意）
+？2：（沉默地点头……）

 ？！

@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-[line 6]。
+＠高扬斯卡娅
+[line 6]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -469,32 +469,32 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
+＠福尔摩斯
+『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
 [k]

-＠ホームズ
-[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
+＠福尔摩斯
+[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
 [k]

-＠ホームズ
-これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
+＠福尔摩斯
+这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
 [k]

-＠ホームズ
-だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
+＠福尔摩斯
+所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
 [k]

-＠ホームズ
-一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
+＠福尔摩斯
+另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
 [k]

-＠ホームズ
-しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
+＠福尔摩斯
+因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
 [k]

-＠ホームズ
-コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
+＠福尔摩斯
+用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -503,29 +503,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-ギブアンドテイクの関係、ですわね。
+＠高扬斯卡娅
+是互惠互利的关系。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
+＠高扬斯卡娅
+我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『こちらはそちらを排除しない[r]　そちらもこちらを理解しない』
+＠高扬斯卡娅
+『我方并不会排除你方，[r]　你方也无需理解我方。』
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
+＠高扬斯卡娅
+『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
 [k]

 [charaFace C 19]
-＠コヤンスカヤ
-ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
+＠高扬斯卡娅
+可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
+＠高扬斯卡娅
+你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,67 +534,67 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
+＠福尔摩斯
+当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
 [k]

-＠ホームズ
-コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
+＠福尔摩斯
+高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
 [k]

-＠ホームズ
-[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
+＠福尔摩斯
+[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
+＠福尔摩斯
+我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠ホームズ
-だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
+＠福尔摩斯
+但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
 [k]

-＠ホームズ
-そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
+＠福尔摩斯
+而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
 [k]

-＠ホームズ
-だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
+＠福尔摩斯
+正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
 [k]

-＠ホームズ
-対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
+＠福尔摩斯
+说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
 [k]

-＠ホームズ
-互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
+＠福尔摩斯
+彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
 [k]

-＠ホームズ
-『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ　ち　ら]』の方が上のようだがね。
+＠福尔摩斯
+虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
 [k]

-＠ホームズ
-それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
+＠福尔摩斯
+可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
 [k]

-＠ホームズ
-キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
+＠福尔摩斯
+你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
 [k]

-＠ホームズ
-[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
+＠福尔摩斯
+若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
 [k]

-＠ホームズ
-キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
+＠福尔摩斯
+你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
 [k]

 [charaFace H 7]
-＠ホームズ
-違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
+＠福尔摩斯
+我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
+＠高扬斯卡娅
+感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
 [k]

 [charaFace C 21]
-＠コヤンスカヤ
-[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
+＠高扬斯卡娅
+[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -619,44 +619,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。
+＠福尔摩斯
+……
 [k]

-＠ホームズ
-一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
+＠福尔摩斯
+能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
 [k]

-＠ホームズ
-アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
+＠福尔摩斯
+连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
 [k]

-＠ホームズ
-『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
+＠福尔摩斯
+连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
 [k]

-＠ホームズ
-アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
+＠福尔摩斯
+在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
 [k]

-＠ホームズ
-このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
+＠福尔摩斯
+在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
 [k]

-＠ホームズ
-これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
+＠福尔摩斯
+将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
 [k]

 [charaFace H 6]
-＠ホームズ
-即ち[line 3]
+＠福尔摩斯
+也就是[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
+＠福尔摩斯
+[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
 [k]

 [messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
+＠玛修
+职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -688,16 +688,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
+＠福尔摩斯
+所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
 [k]

-＠ホームズ
-そうでなければ大人しくしている理由がない。
+＠福尔摩斯
+若非如此，你根本不可能这么安分。
 [k]

-＠ホームズ
-どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
+＠福尔摩斯
+怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウゥゥゥ……
+＠芙芙
+芙呜呜呜……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
+＠高扬斯卡娅
+还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -749,57 +749,57 @@
 [seStop ade280 1.0]
 [wt 1.5]

-？1：とつぜん霧！？
-？2：（なんだ……この悪寒……！？）
+？1：突然起雾了！？
+？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）

 ？！

 ＠？？？
-……………………[#漸:ようや]く。
+……………………终于。
 [k]

 ＠？？？
-漸く、[#分岐点:こ　こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
+终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
 [k]

 ＠？？？
-『異星の神』との契約[line 3]
+与『异星之神』契约[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-『自ら、自らの名を明かしてはならない』
+『绝对不可主动说出自己的名字。』
 [k]

 ＠？？？
-この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
+只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
+不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
 [k]

 ＠？？？
-ふふ……[r]ふふふ……
+呵呵……[r]呵呵呵……
 [k]

 ＠？？？
-あーーーーはっはっはっは！
+啊[line 4]哈哈哈哈！
 [k]

 ＠？？？
-最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
+最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
 [k]

 ＠？？？
-人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
+妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
 [k]

 ＠？？？
-ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
+是的，请容我郑重向各位致谢。
 [k]

 ＠？？？
-甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
+感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
 [k]

 [messageOff]
@@ -824,46 +824,46 @@



-＠マシュ
-魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
+＠玛修
+魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
 [k]


 [charaTalk off]

 ＠？？？
-あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
+始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
 [k]

 ＠？？？
-いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
+我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-[#焦:じ]れていましたの！　ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
+真是焦躁难耐啊！　没错！[r]偶尔也该亲自动手！
 [k]

 ＠？？？
-人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
+玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
 [k]


-＠オリュンポスの双子
+＠奥林波斯的双胞胎
 ……！
 [k]



 ＠？？？
-は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
+哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 ＠？？？
-遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
+我来陪你们玩玩吧！　为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
+说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]


-＠マシュ
-対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
+＠玛修
+确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -904,13 +904,13 @@



-＠I：マシュ
-大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
+＠I：玛修
+正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
 [k]


-＠武蔵
-来る！　[line 3]構えて、マシュ！
+＠武藏
+要来了！　[line 3]玛修，准备！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652210.txt
@@ -6,20 +6,20 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
+[charaSet A 1017001 1 武藏]
+[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]

-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 8001410 1 マシュ]
-[charaSet F 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet G 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ]
+[charaSet D 98002000 1 芙芙]
+[charaSet E 8001410 1 玛修]
+[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
+[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
+[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet I 8001400 1 武装玛修]

-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]

 [cameraMove 0 0,0 1.01]

@@ -38,32 +38,32 @@

 [wt 1.0]

-＠マシュ
-敵性体、全種撃破！[r]当該区域を走り抜けて次へ向かいます！
+＠玛修
+敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-＠ホームズ
-さて、そろそろ[%1]の[r]体力も本格的に考慮する頃合いになってきたが[line 3]
+＠福尔摩斯
+嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-そのあたりどうかな！[r]人工知能！
+＠福尔摩斯
+这附近情况如何！[r]人工智能！
 [k]

-＠人工知能
-ジャックポットだ。[r]いいぜ、いいぜ、そのものずばりじゃあねえが！
+＠人工智能
+中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
 [k]

-＠人工知能
-お目当てを隠すアレがいるって予想がジャストだ！[r]前方１００に反応、空間を[#歪:ひず]ませるレベルの……
+＠人工智能
+看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
 [k]

-＠人工知能
-……[#化け物がいやがる]！
+＠人工智能
+……[#怪物]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-見えた！[r]あれは……[line 3]
+＠武藏
+看到了！[r]那是……[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -113,21 +113,21 @@

 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠コヤンスカヤ
-心外ですわ。
+＠高扬斯卡娅
+你们也太过分了。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-生命のない幽霊もどきに化け物呼ばわりなんて。
+＠高扬斯卡娅
+区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『異星の神』側のアルターエゴ、という立場はあれ、[r][#私:わたくし]、努めて公平な商売人に徹してきましたのに。
+＠高扬斯卡娅
+虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠コヤンスカヤ
-ねえ、そうでしょう？[r]今回も楽しく異聞帯を潰しにきたカルデアの皆さん？
+＠高扬斯卡娅
+我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フ[messageShake 0.02 3 3 0.5]ォウゥゥウウウウゥ！
+＠芙芙
+芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-駄目ですフォウさん！[r]こちらに！
+＠玛修
+不可以，芙芙！[r]留在这里！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -162,18 +162,18 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 -150,0]
-＠アデーレ
-人間の女性……？
+＠阿黛勒
+人类的女性……？
 [k]

 [charaTalk G]
-＠マカリオス
-いいや、あんなものが人間であるものか！[r]隠すつもりもない荒々しい魔力、死の[#臭:にお]い……
+＠马卡里俄斯
+不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠マカリオス
-おまえは何だ！　女！
+＠马卡里俄斯
+你究竟是什么！　女人！
 [k]

 [messageOff]
@@ -187,59 +187,59 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.6]

-？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！
+？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！

-？2：今度は何をしてるんだ
+？2：这次又来干什么！

 ？！

 [charaFace C 9]
-＠コヤンスカヤ
-きゃー☆
+＠高扬斯卡娅
+呀～☆
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#人畜無害:じんちくむがい]な[%1][&クン:ちゃん]が、[r]そんなに身を乗り出して[#私:わたくし]を問い詰めるなんて！
+＠高扬斯卡娅
+人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠コヤンスカヤ
-その成長ぶり……いえ、フレンドシップ？　仲良し度？[r]ちょっとインドで距離縮まった感じ？
+＠高扬斯卡娅
+你的成长……不对，这是友谊？　好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-とにかく、その気軽さに思うところがないワケではない[r][#私:わたくし]ではありますが[line 3]
+＠高扬斯卡娅
+总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠コヤンスカヤ
-当然ながら、今回も[#カルデア:み　な　さ　ん]とは敵同士。[r]お渡しする商品も情報もございません。
+＠高扬斯卡娅
+但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]は今後の活動のため、[r]幻獣の生産プラントを訪れただけ。
+＠高扬斯卡娅
+我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-ここだけの話、この訪問はオリュンポスの神々にも[r][#伝わらぬ]秘め事ですので[line 3]
+＠高扬斯卡娅
+悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-お互い、出遭わなかったという[#てい]で[r]別れるのが賢明かと。
+＠高扬斯卡娅
+因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
 [k]

 [charaFace C 16]
-＠コヤンスカヤ
-アナタがたは何やら大仕掛けの準備をして、[r]この異聞帯を攻略する。
+＠高扬斯卡娅
+你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]はそれを陰ながら見守り、[r]うまくいけばオリュンポスの商品を手に入れる。
+＠高扬斯卡娅
+而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠コヤンスカヤ
-んー、実にwin-winの関係ではありませんか？[r]損をするものが一つもありません！
+＠高扬斯卡娅
+嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（……だって。どうする、みんな？）
+＠武藏
+（……她这么说。大家怎么看？）
 [k]

-？1：……ここで何をしているか、問いただそう
-？2：……そろそろ、彼女の目的をハッキリさせたい
+？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
+？2：……是时候弄清楚她的目的了。

 ？！

@@ -263,17 +263,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-その通りだ、[&ミスター:ミス][%1]。
+＠福尔摩斯
+说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
 [k]

-＠ホームズ
-どのみち我々の姿を見られた以上、[r]コヤンスカヤとの戦闘は避けられない。
+＠福尔摩斯
+反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-彼女は必ず、最終的に、[r]私にとって最大の敵になるからだ。
+＠福尔摩斯
+毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-まあ……それはどうしてですの？[r]インドではあんなに美味しいチャイをご馳走したのに……
+＠高扬斯卡娅
+哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：してないぞ、インチキケチンボFOXめ！）
+＠芙芙
+芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
 [k]

 [messageOff]
@@ -312,42 +312,42 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-コヤンスカヤはオリュンポス側の勢力ではない。
+＠福尔摩斯
+高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
 [k]

-＠ホームズ
-カルデアが大西洋異聞帯を攻略する際、[r]彼女が積極的に妨害工作をする事はないだろう。
+＠福尔摩斯
+在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
 [k]

-＠ホームズ
-それは彼女の、今までの異聞帯での行動でも[r]ハッキリしている。
+＠福尔摩斯
+根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-ではクリプター側……『異星の神』側の勢力だろうか？[r]もちろん、これも違う。
+＠福尔摩斯
+那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？　当然也不是。
 [k]

-＠ホームズ
-彼女が『空想樹』を守ろうとした事は一度もなかった。[r]むしろ『空想樹』すら商品の一環として捉えていた。
+＠福尔摩斯
+她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
 [k]

-＠ホームズ
-そもそも彼女は『異星の神』に従っていない。
+＠福尔摩斯
+她根本就不是听命于『异星之神』的。
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-『異星の神』には三騎の使徒がいる[line 3]
+＠福尔摩斯
+『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-そんな情報を口にしながら、キミは一度も、[r]自分が『その使徒である』とは宣言しなかった。
+＠福尔摩斯
+尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
 [k]

-＠ホームズ
-何度かミスリードは仕掛けてきたがね。[r]あからさますぎて、逆に真実が浮き彫りだったよ。
+＠福尔摩斯
+你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-ですよね☆[r]まあ、そこは[#私:わたくし]なりの誠意と申しましょうか。
+＠高扬斯卡娅
+我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-後になって『言質とったぞ！』なんて虫ケラに[r]言われたら、[#私:わたくし]も冷静ではいられませんので♡
+＠高扬斯卡娅
+如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（えっと……そうなの、マシュ？）
+＠武藏
+（呃……是吗，玛修？）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,13 +380,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-（は、はい……過去の会話記録を見直してみると……）
+＠玛修
+（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠マシュ
-（確かに明言されていません……！[r]　一見するとそう聞こえる言い回しばかりですが！）
+＠玛修
+（她确实没有明确说过……！[r]　净是些让人误以为是那样的措辞！）
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-（なんだ、やっぱり詐欺じゃない！[r]　どこが誠意だっていうのよ、あの妖怪！）
+＠武藏
+（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r]　这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,44 +405,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-静かに、諸君。[r]今いいところだからね。
+＠福尔摩斯
+诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-では[line 3]
+＠福尔摩斯
+至于[line 3]
 [k]

-＠ホームズ
-タマモヴィッチ・コヤンスカヤとは何者なのか。
+＠福尔摩斯
+玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
 [k]

-＠ホームズ
-カルデア本部を襲撃し、[r]汎人類史に壊滅的な打撃を与え。
+＠福尔摩斯
+袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
 [k]

-＠ホームズ
-『異星の神』の名を振りかざしながら、[r]異聞帯の住人たちを苦しめ、その終わりを見届け。
+＠福尔摩斯
+打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
 [k]

-＠ホームズ
-今もこうして大西洋異聞帯で[r]『第三者』のように振る舞っている。
+＠福尔摩斯
+而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠ホームズ
-その結論をここで口にしていいかな、[r][&ミスター:ミス][%1]？
+＠福尔摩斯
+我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
 [k]

 [charaFace H 7]

-＠ホームズ
-……キミも、答えにたどり着いているとは思うがね。
+＠福尔摩斯
+……不过猜你应该也已经找到答案了。
 [k]

-？1：（もちろん、と無言でうなずく）
-？2：（…………、と無言でうなずく）
+？1：（沉默地点头表示同意）
+？2：（沉默地点头……）

 ？！

@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-[line 6]。
+＠高扬斯卡娅
+[line 6]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -468,32 +468,32 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-『異星の神』の使徒。[r]ロシアのラスプーチン、下総国のリンボ。
+＠福尔摩斯
+『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
 [k]

-＠ホームズ
-[#そしてアトランティスで存在が発覚した千子村正]。
+＠福尔摩斯
+[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
 [k]

-＠ホームズ
-これらはおそらく、[r]『異星の神』自らが召喚したサーヴァントだ。
+＠福尔摩斯
+这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
 [k]

-＠ホームズ
-だからこそ彼らは『空想樹』を守り、[r]また『異星の神』を主としている。
+＠福尔摩斯
+所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
 [k]

-＠ホームズ
-一方、キミは『異星の神』とは関わりがない。[r]その上で『異星の神』の使徒に尊重されている。
+＠福尔摩斯
+另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
 [k]

-＠ホームズ
-しかるに[line 3][r]彼女と『異星の神』は対等の存在……
+＠福尔摩斯
+因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
 [k]

-＠ホームズ
-コヤンスカヤ風に言うのなら、[r][#ビジネスパートナー]に近いのではないかな？
+＠福尔摩斯
+用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -502,29 +502,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-ギブアンドテイクの関係、ですわね。
+＠高扬斯卡娅
+是互惠互利的关系。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-確かに、[#私:わたくし]は『異星の神』とそのような[r]契約を結びました。
+＠高扬斯卡娅
+我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『こちらはそちらを排除しない[r]　そちらもこちらを理解しない』
+＠高扬斯卡娅
+『我方并不会排除你方，[r]　你方也无需理解我方。』
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-『互いの理に則り、この星の行く末を定めよう』[r]と。
+＠高扬斯卡娅
+『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
 [k]

 [charaFace C 19]
-＠コヤンスカヤ
-ですが、なぜ？[r]どうしてそのような結論になるのですか？
+＠高扬斯卡娅
+可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
 [k]

-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]と『異星の神』が[r]ビジネスパートナーのような関係だと、なぜ？
+＠高扬斯卡娅
+你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -533,67 +533,67 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-そう考えると全ての辻褄が合うからだとも。
+＠福尔摩斯
+当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
 [k]

-＠ホームズ
-コヤンスカヤは使徒たちと肩を並べながらも、[r]彼らとは別の目的で異聞帯を渡り歩いていた。
+＠福尔摩斯
+高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
 [k]

-＠ホームズ
-[#空想樹を育てる為ではなく]、[r][#ただ]『[#人類を苦しめる]』[#為に]。
+＠福尔摩斯
+[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠ホームズ
-『異星の神』とは何なのか、[r]その実像はまだ分からない。データがない。
+＠福尔摩斯
+我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠ホームズ
-だが、その最終到達地点は明白だ。[r]『異星の神』は『現人類の滅亡』を結論としている。
+＠福尔摩斯
+但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
 [k]

-＠ホームズ
-そしてキミも、最終到達地点は同じだろう。[r]『人類の天敵として、人間を滅ぼす事』。
+＠福尔摩斯
+而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
 [k]

-＠ホームズ
-だからこそ、『異星の神』はキミを[r]人類側とはカウントしなかった。
+＠福尔摩斯
+正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
 [k]

-＠ホームズ
-対等な立場の『競争相手』とさえ認識したかもしれない。[r]だからこそキミと『商談』を結んだ。
+＠福尔摩斯
+说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
 [k]

-＠ホームズ
-互いを利用し合い、また無視する事。[r]決定的な衝突を避ける事。
+＠福尔摩斯
+彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
 [k]

-＠ホームズ
-『脅威』としての規模は[r]『[#異星の神:あ　ち　ら]』の方が上のようだがね。
+＠福尔摩斯
+虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
 [k]

-＠ホームズ
-それでも『異星の神』はキミを危険視し、[r]契約という首輪を付けた。
+＠福尔摩斯
+可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
 [k]

-＠ホームズ
-キミは残酷で残忍、悪趣味かつ退廃趣味だが[line 3][r]なぜか『商人』である事に誇りを持っている。
+＠福尔摩斯
+你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
 [k]

-＠ホームズ
-[#自由奔放:じゆうほんぽう]な同業者の動きを封じるには、[r]パートナーになるのがいちばん手っ取り早い。
+＠福尔摩斯
+若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
 [k]

-＠ホームズ
-キミたちは互いの事業には不干渉である、という[r]契約で対等の立場になった。
+＠福尔摩斯
+你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
 [k]

 [charaFace H 7]
-＠ホームズ
-違うかな、ミズ・コヤンスカヤ？
+＠福尔摩斯
+我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -602,13 +602,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-懇切丁寧な説明、どうも。[r]大枠は間違いではありませんわ。
+＠高扬斯卡娅
+感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
 [k]

 [charaFace C 21]
-＠コヤンスカヤ
-[line 3]で？[r]つまり、[#私:わたくし]は？
+＠高扬斯卡娅
+[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -618,44 +618,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。
+＠福尔摩斯
+……
 [k]

-＠ホームズ
-一瞬にして地球を白紙化するような力をもった『神』が[r]これほど譲歩する相手は、一つしか考えられない。
+＠福尔摩斯
+能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
 [k]

-＠ホームズ
-アルターエゴたちでさえ持ち得ない[r]“異なる世界”に自由に転移する異能。
+＠福尔摩斯
+连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
 [k]

-＠ホームズ
-『異星の神』ですら衝突を避ける災害。
+＠福尔摩斯
+连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
 [k]

-＠ホームズ
-アトランティスにおいて、[r]世界そのものに召喚されたアーチャー・オリオン。
+＠福尔摩斯
+在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
 [k]

-＠ホームズ
-このオリュンポスにおいて、[r]条件が整っていると考えられる召喚儀式。
+＠福尔摩斯
+在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
 [k]

-＠ホームズ
-これらの要素を並べていけばおのずと導かれる。[r]独立した災害、且つ、冠位英霊の現界が成立するほどの存在。
+＠福尔摩斯
+将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
 [k]

 [charaFace H 6]
-＠ホームズ
-即ち[line 3]
+＠福尔摩斯
+也就是[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]

 [charaFace H 5]
-＠ホームズ
-[line 3]クラス・ビースト。[r]七つの人類悪、そのいずれかに違いない。
+＠福尔摩斯
+[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
 [k]

 [messageOff]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-クラス・ビースト……！？[r]ですが、彼女はまだ通常範囲の霊基です！
+＠玛修
+职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -687,16 +687,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ホームズ
-だから、まだ『育ちきって』いない幼体なのさ。[r]グランドが反応する程度には成長したのだとしても。
+＠福尔摩斯
+所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
 [k]

-＠ホームズ
-そうでなければ大人しくしている理由がない。
+＠福尔摩斯
+若非如此，你根本不可能这么安分。
 [k]

-＠ホームズ
-どうかな、ミズ・コヤンスカヤ。[r]いや。真名としては、どのように呼称すべきかな？
+＠福尔摩斯
+怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウゥゥゥ……
+＠芙芙
+芙呜呜呜……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コヤンスカヤ
-そこはコヤンスカヤのままで結構ですわ、名探偵。[r]真名なんて下らないもの、[#私:わたくし]にはありませんので。
+＠高扬斯卡娅
+还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -748,57 +748,57 @@
 [seStop ade280 1.0]
 [wt 1.5]

-？1：とつぜん霧！？
-？2：（なんだ……この悪寒……！？）
+？1：突然起雾了！？
+？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）

 ？！

 ＠？？？
-……………………[#漸:ようや]く。
+……………………终于。
 [k]

 ＠？？？
-漸く、[#分岐点:こ　こ]に至りました。[r]それでこそカルデアの皆様。
+终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
 [k]

 ＠？？？
-『異星の神』との契約[line 3]
+与『异星之神』契约[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-『自ら、自らの名を明かしてはならない』
+『绝对不可主动说出自己的名字。』
 [k]

 ＠？？？
-この縛りがあるかぎり、[#私:わたくし]は[r]地道な活動をする他ありませんでしたが[line 3]
+只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-おかげでこうして、やっと、やっと、[r]自由に[#伸び]ができる体に戻れました。
+不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
 [k]

 ＠？？？
-ふふ……[r]ふふふ……
+呵呵……[r]呵呵呵……
 [k]

 ＠？？？
-あーーーーはっはっはっは！
+啊[line 4]哈哈哈哈！
 [k]

 ＠？？？
-最善のつもりが最悪の結果を呼ぶ。[r]良識のつもりが独善になり果てる。
+最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
 [k]

 ＠？？？
-人理を守るなどとほざく人間のエゴ、[r]いつ見ても吐き気がする！
+妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
 [k]

 ＠？？？
-ええ、改めてお礼を申し上げますわ。
+是的，请容我郑重向各位致谢。
 [k]

 ＠？？？
-甘ったるいゲーティアの希望を、[r]これ以上ないほどブチ壊してくれた事に、ね！
+感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
 [k]

 [messageOff]
@@ -823,46 +823,46 @@



-＠マシュ
-魔力反応、急速に増大！[r]この気配、この空間侵食は、本当に[line 3]！
+＠玛修
+魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
 [k]


 [charaTalk off]

 ＠？？？
-あちらこちらの異聞帯で毛並みの良いのを見繕って、[r]さあ、いつ披露したものかと思いながらはや幾日。
+始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
 [k]

 ＠？？？
-いい加減、[#私:わたくし]も、[r]尾のひとつふたつも試してみたくって[line 3]
+我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-[#焦:じ]れていましたの！　ええ！[r][#偶:たま]には手ずから！
+真是焦躁难耐啊！　没错！[r]偶尔也该亲自动手！
 [k]

 ＠？？？
-人類種を[#玩:もてあそ]ぶのも悪くはないかしら、って！
+玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
 [k]


-＠オリュンポスの双子
+＠奥林波斯的双胞胎
 ……！
 [k]



 ＠？？？
-は[messageShake 0.02 3 3 0.4]はははははは！[r]あはははははははははははははははははははははは！
+哈[messageShake 0.02 3 3 0.4]哈哈哈哈哈哈！[r]啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 ＠？？？
-遊んであげましょう！[r]正解のご褒美に、じっくりと、時間をかけて……[line 3]
+我来陪你们玩玩吧！　为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-機械仕掛けの神よりも、前に！[r][#私:わたくし]の尾に圧し潰されるのが早いのかしら！
+说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -892,8 +892,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]


-＠マシュ
-対象、形態変化を確認！[r]質量増大。周囲の魔力を吸収して……[line 3]
+＠玛修
+确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -903,13 +903,13 @@



-＠I：マシュ
-大型化しています！[r]詳細不明、黒色の四足獣！
+＠I：玛修
+正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
 [k]


-＠武蔵
-来る！　[line 3]構えて、マシュ！
+＠武藏
+要来了！　[line 3]玛修，准备！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652310.txt
@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]

 [sceneSet A 94000 1]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet H 1017001 1 武蔵]
-[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
+[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒]
+[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯]
+[charaSet E 7010001 1 卡利古拉]
+[charaSet F 8001410 1 玛修]
+[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet H 1017001 1 武藏]
+[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）]
 [sceneSet J 94100 1]
 [sceneSet K 94101 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]

 [charaScale A 1.01]
 [charaScale J 1.01]
@@ -40,23 +40,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

 ＠
-『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
+『人类啊，感激涕零吧。』
 [k]

 ＠
-『ヒトよ、平伏せよ』
+『人类啊，跪伏于地吧。』
 [k]

 ＠
-『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
+『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』
 [k]

 ＠
-『案ずる事などない』
+『无需担心。』
 [k]

 ＠
-『[#明日にはその苦痛も消えている]』
+『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,11 +66,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
+『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』
 [k]

 ＠
-『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
+『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』
 [k]

 [messageOff]
@@ -90,24 +90,24 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]


-＠ホームズ
-…………作戦は以上。
+＠福尔摩斯
+…………作战计划就是这样。
 [k]

-＠ホームズ
-[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
+＠福尔摩斯
+[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！
 [k]

-＠カイニス
-なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
+＠凯妮斯
+这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！
 [k]

-＠ホームズ
-敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
+＠福尔摩斯
+毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。
 [k]

-＠ホームズ
-だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
+＠福尔摩斯
+但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！
 [k]

 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]


-＠アデーレ
-私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
+＠阿黛勒
+她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [se ad903]
 [wt 1.0]

-＠アデーレ
+＠阿黛勒
 ！？
 [k]

-＠アデーレ
-英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
+＠阿黛勒
+英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.0]

-＠カリギュラ
-余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
+＠卡利古拉
+此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！
 [k]

 [messageOff]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [se ad903]
 [wt 1.5]

-＠マカリオス
-キャノピー緊急閉鎖！
+＠马卡里俄斯
+座舱罩紧急关闭！
 [k]

-＠マシュ
-キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
+＠玛修
+卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！
 [k]

-＠アデーレ
-アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
+＠阿黛勒
+阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！
 [k]

 [seStop ad556 2.0]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠カリギュラ
-おおおッ！
+＠卡利古拉
+噢噢噢！
 [k]

 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ　 ル　 ク　 テ　 ィ　 ク　 ル　 ス　 ・　 デ　 ィ　 ア　 ー　 ナ]』！
+＠卡利古拉
+[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,44 +233,44 @@
 [charaTalk depthOn]


-＠マシュ
-これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
+＠玛修
+这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！
 [k]



-＠ホームズ
-精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
+＠福尔摩斯
+目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！
 [k]

-＠ホームズ
-攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
+＠福尔摩斯
+躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！
 [k]

-＠ホームズ
-[line 3]マカリオス！
+＠福尔摩斯
+[line 3]马卡里俄斯！
 [k]



-＠マカリオス
-掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
+＠马卡里俄斯
+抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！
 [k]

-＠マカリオス
-いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
+＠马卡里俄斯
+冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]



-＠武蔵
-いざ！
+＠武藏
+来吧！
 [k]



-＠I：マシュ
-行きます、マスター！
+＠I：玛修
+我们上，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -292,15 +292,15 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-『見える、見えるぞ小さき者！』
+『看见了，看见了，渺小之辈！』
 [k]

 ＠
-『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
+『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』
 [k]

 ＠
-『神に、その小さき身で挑むか！　人間！』
+『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！　人类！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -328,14 +328,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠カリギュラ
-おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
+＠卡利古拉
+噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large]ディアァアアナアアア！！
+＠卡利古拉
+[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -351,45 +351,45 @@
 [se ad967]
 [wt 2.5]

-＠カリギュラ
-おお、神よ！　美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
+＠卡利古拉
+噢噢，神啊！　美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！
 [k]

-＠カリギュラ
-トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
+＠卡利古拉
+特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！
 [k]

-＠カリギュラ
-彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
+＠卡利古拉
+而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之……
 [k]

-＠カリギュラ
-[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
+＠卡利古拉
+[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！
 [k]

-＠カリギュラ
-余は！　忘れまい！
+＠卡利古拉
+然而余！　不会忘记！
 [k]

-＠カリギュラ
-たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
+＠卡利古拉
+哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
 [skip false]

-＠カリギュラ
-そして[line 3]
+＠卡利古拉
+同时[line 3]
 [k]

-＠カリギュラ
-人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！　これが！　人の願いの形である！
+＠卡利古拉
+余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！　这就是！　人类愿望的形态！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large]来い！　ライダー！
+＠卡利古拉
+[f large]来吧！　Rider！
 [k]

 [messageOff]
@@ -421,22 +421,22 @@
 [overlayFadein J 2.0 0,-200]
 [wt 2.5]

-＠黄金の大武者
-[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
+＠黄金大武者
+[f large]Goooooooolden！！！
 [k]

-＠黄金の大武者
-[f large][line 3]ダゼ！！
+＠黄金大武者
+[f large][line 3]来也！！
 [k]

 [skip true]

 ＠
-『な……に……！？』
+『什……么……！？』
 [k]

 ＠
-『貴様は……何だ……！』
+『你是……什么……！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -446,30 +446,30 @@


 ＠
-[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
+[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.5]

 ＠
-空を見上げていた。[r]人々の多くが。
+大多数人，[r]仰望着天空。
 [k]

 ＠
-美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
+遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人，
 [k]

 ＠
-空を見た。
+仰望着天空。
 [k]

 ＠
-空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
+看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。
 [k]

 ＠
-ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
+奇妙的是[line 3]
 [k]


@@ -477,47 +477,47 @@


 ＠
-数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
+那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。
 [k]

 ＠
-[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
+[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！
 [k]

 ＠
-[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
+[line 3]拒绝支配的人类守护者！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-＠I：マシュ
-先輩……巨大な、人型の構造体が……！
+＠I：玛修
+前辈……巨大的人形构造体……！
 [k]

-＠I：マシュ
-機神アフロディーテに取り付いています！
+＠I：玛修
+缠住了机神阿佛洛狄忒！
 [k]

-＠I：マシュ
-どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
+＠I：玛修
+这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！
 [k]

-＠アデーレ
-破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
+＠阿黛勒
+破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！
 [k]

-＠マカリオス
-成功だ！
+＠马卡里俄斯
+成功了！
 [k]

-＠マカリオス
-大召喚陣を利用した、仮想召喚！
+＠马卡里俄斯
+利用大召唤阵的虚拟召唤！
 [k]

-＠マカリオス
-破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！　機神に立ち向かう、大いなる力だ！
+＠马卡里俄斯
+虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！　这也是对抗机神的巨大力量！
 [k]

 [messageOff]
@@ -527,26 +527,26 @@
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 1.0]

-＠黄金の大武者
-このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
+＠黄金大武者
+我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！
 [k]

-＠黄金の大武者
-大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！　露払いにと置いていった宝具情報！
+＠黄金大武者
+大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！　还有用来打头阵的宝具情报！
 [k]

-＠黄金の大武者
-[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！　平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
+＠黄金大武者
+混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！　平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3]
 [k]

-＠黄金の大武者
-かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
+＠黄金大武者
+曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！
 [k]

 [se ad938]
 [effect bit_talk_41]
-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ　っ　つ　し　き　お　お　ぐ　そ　く]・[#熊野:く　ま　の]』！
+＠黄金巨熊号
+[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -556,27 +556,27 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 ＠
-[f large]『小癪な絡繰如きが！』
+[f large]『小小机关竟敢放肆！』
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]絡繰はお互い様だバカ！
+＠黄金巨熊号
+[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
+＠黄金巨熊号
+迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
+＠黄金巨熊号
+来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f x-large]神を！
+＠黄金巨熊号
+[f x-large]打倒！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f x-large][#斃:たお]すぜ！
+＠黄金巨熊号
+[f x-large]神明！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652311.txt
@@ -12,8 +12,8 @@
 [sceneSet D 93800 1]
 [sceneSet E 94000 1]
 [sceneSet G 94001 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]

 [charaScale A 1.01]
 [charaScale B 1.01]
@@ -47,19 +47,19 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[f large]『な、ん……なの……！？』
+[f large]『怎，么……回事……！？』
 [k]

 ＠
-『私の肌に触れる！　私の肌を傷つける、ヒトが！』
+『人类竟能触碰我的肌肤！　竟能伤害我的肌肤！』
 [k]

 ＠
-『ヒトの、力、如きが……！』
+『小小人类的，力量，竟敢……！』
 [k]

 ＠
-[f large]『放せえええええええええええ！』
+[f large]『放开我[line 10]！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -78,26 +78,26 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad898 2.0]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
+＠黄金巨熊号
+……No。No哦。才不放手呢！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
+＠黄金巨熊号
+既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！　剛力無双！　ハイパワーゴールデンさ！
+＠黄金巨熊号
+足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！　力大无比！　High Power Golden！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
+＠黄金巨熊号
+尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！
 [k]



-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ  ガ  ・  ゴ  ォ  オ  オ  ル  デ  ン  ス  パ  ー  ク]！！』
+＠黄金巨熊号
+[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -122,54 +122,54 @@
 [seStop ad626 3.0]

 ＠
-[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
+[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-はははははははァ！　ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
+＠黄金巨熊号
+哈哈哈哈哈哈哈！　真够Gooooolden的！！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-まだまだ！[r]いくぜ！
+＠黄金巨熊号
+好戏还在后头呢！[r]要上了！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
+＠黄金巨熊号
+由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
+＠黄金巨熊号
+如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！
 [k]

-＠ホームズ
-……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
+＠福尔摩斯
+……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-イエスだ！[r][line 6]撃て！　カルデアの大将！
+＠黄金巨熊号
+Yes！[r][line 6]发射吧！　迦勒底的老大！
 [k]


-？1：了解！
+？1：明白了！

 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]

-＠マシュ
-先輩……！
+＠玛修
+前辈……！
 [k]

-？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
+？1：没关系，不用担心。

-＠マシュ
-………………はい。先輩。
+＠玛修
+………………是。前辈。
 [k]

-？2：この一撃、この一発で決める！
+？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！

-＠マシュ
-[line 6]了解、マスター！
+＠玛修
+[line 6]明白了，御主！
 [k]

 ？！
@@ -195,24 +195,24 @@

 [bgm BGM_EVENT_120 0.1]

-＠マシュ
-バレルレプリカ、緊急接続完了。
+＠玛修
+[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。
 [k]

-＠マシュ
-砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
+＠玛修
+炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！
 [k]

-＠マカリオス
-ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
+＠马卡里俄斯
+斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！
 [k]

-＠マカリオス
-いけるぞ！
+＠马卡里俄斯
+可以上了！
 [k]

-＠アデーレ
-キャノピー緊急開放！
+＠阿黛勒
+座舱罩紧急开启！
 [k]


@@ -231,8 +231,8 @@
 [scene 93800 1.0]
 [wt 1.2]

-＠マシュ
-[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
+＠玛修
+[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！
 [k]

 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [se ad904]
 [wt 1.6]

-＠マシュ
-機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
+＠玛修
+机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [seStop ad169 1.0]
 [seStop ad633 1.0]

-＠マシュ
-[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
+＠玛修
+[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！
 [k]

 [messageOff]
@@ -279,12 +279,12 @@
 [se ade280]
 [wt 1.5]

-＠マシュ
-[line 3][#接続完了:セ　ッ　ト]。
+＠玛修
+[line 3][#连接完毕:Set]。
 [k]

-＠マシュ
-機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
+＠玛修
+已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。
 [k]

 [messageOff]
@@ -300,22 +300,22 @@
 [se ad881]
 [wt 1.2]

-＠マシュ
-バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
+＠玛修
+掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！
 [k]

-＠マシュ
-バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
+＠玛修
+与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。
 [k]

-＠マシュ
-マスター！　令呪装填を！
+＠玛修
+御主！　请装填令咒！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.3]

-？1：霊子チャンバーに令呪装填！
+？1：将令咒装填至灵子膛室！

 ？！

@@ -337,8 +337,8 @@
 [wt 0.7]
 [overlayFadein D 1.0 0,-200]

-＠マシュ
-令呪確認、霊子チャンバー臨界。
+＠玛修
+令咒确认，灵子膛室临界。
 [k]

 [messageOff]
@@ -346,15 +346,15 @@

 [se ad936]

-＠マシュ
-弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
+＠玛修
+弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。
 [k]

-＠マシュ
-[line 3]砲撃、いきます！
+＠玛修
+[line 3]炮击，可以发射！
 [k]

-？1：いっけーーーーーーぇ！
+？1：发射[line 6]！
 ？！

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652410.txt
@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]

 [sceneSet A 94000 1]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet F 8001410 1 マシュ]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet H 1017001 1 武蔵]
-[charaSet I 8001400 1 アーマード・マシュ（ゴーグルあり）]
+[charaSet C 1098191200 1 阿黛勒]
+[charaSet D 1098191300 1 马卡里俄斯]
+[charaSet E 7010001 1 卡利古拉]
+[charaSet F 8001410 1 玛修]
+[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet H 1017001 1 武藏]
+[charaSet I 8001400 1 武装玛修（有护目镜）]
 [sceneSet J 94100 1]
 [sceneSet K 94101 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]

 [charaScale A 1.01]
 [charaScale J 1.01]
@@ -40,23 +40,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]

 ＠
-『ヒトよ、[#噎:むせ]び泣け』
+『人类啊，感激涕零吧。』
 [k]

 ＠
-『ヒトよ、平伏せよ』
+『人类啊，跪伏于地吧。』
 [k]

 ＠
-『おまえたちの苦悶の叫びはすべて、この私に届く』
+『你们痛苦的叫喊皆会传入我耳中。』
 [k]

 ＠
-『案ずる事などない』
+『无需担心。』
 [k]

 ＠
-『[#明日にはその苦痛も消えている]』
+『[#待明日]，[#这痛苦就会消散]。』
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,11 +66,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-『カルデアを[#悉:ことごと]く殺し尽くすまで』
+『直到我悉数杀尽迦勒底为止。』
 [k]

 ＠
-『もう暫し、おまえたちも殺し合っていろ。市民よ』
+『你们也继续自相残杀一会儿吧，市民啊。』
 [k]

 [messageOff]
@@ -90,24 +90,24 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]


-＠ホームズ
-…………作戦は以上。
+＠福尔摩斯
+…………作战计划就是这样。
 [k]

-＠ホームズ
-[#やってみなければ分からない]。[r]それが、現時点に於ける我々の破神戦術だ！
+＠福尔摩斯
+[#不试试怎么知道结果呢]。[r]这就是我们现阶段的破神战术！
 [k]

-＠カイニス
-なんだよそりゃあ！[r]はははははははは、出たとこ勝負だな！
+＠凯妮斯
+这算哪门子战术啊！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈，走一步算一步吗！
 [k]

-＠ホームズ
-敵戦力を正確に数値化できないものでね。[r]こうなれば、当たって砕けながら勝機を狙うまでだ。
+＠福尔摩斯
+毕竟无法将敌方战力准确数据化。[r]那也只能边放胆尝试，边看准胜机了。
 [k]

-＠ホームズ
-だが現在の我々には複数の対抗手段がある。[r]これをもって、機神アフロディーテへの破神を為す！
+＠福尔摩斯
+但我们现在拥有多种对抗手段。[r]要凭靠这些手段，完成对机神阿佛洛狄忒的破神作战！
 [k]

 [messageOff]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]


-＠アデーレ
-私たちが上空にいる事が察知されました！[r]霊子戦攻撃、こちらに来ます！
+＠阿黛勒
+她察觉到我们身在高空了！[r]灵子战攻击正向这边袭来！
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,12 +147,12 @@
 [se ad903]
 [wt 1.0]

-＠アデーレ
+＠阿黛勒
 ！？
 [k]

-＠アデーレ
-英霊カリギュラ、なぜキャノピーを開放して[line 3]！？
+＠阿黛勒
+英灵卡利古拉，为何要打开座舱罩[line 3]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.0]

-＠カリギュラ
-余の舞台である！[r]ならば、余が立たずして如何とする！
+＠卡利古拉
+此乃余之舞台！[r]余怎可不挺身而出！
 [k]

 [messageOff]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [se ad903]
 [wt 1.5]

-＠マカリオス
-キャノピー緊急閉鎖！
+＠马卡里俄斯
+座舱罩紧急关闭！
 [k]

-＠マシュ
-キャノピーの真上、カリギュラ帝が直立しています！[r]そして……魔力の急激な上昇……！
+＠玛修
+卡利古拉皇帝屹立于座舱罩正上方！[r]而且……魔力正急遽提升……！
 [k]

-＠アデーレ
-アフロディーテの霊子戦攻撃、到達します！
+＠阿黛勒
+阿佛洛狄忒的灵子战攻击，到达！
 [k]

 [seStop ad556 2.0]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠カリギュラ
-おおおッ！
+＠卡利古拉
+噢噢噢！
 [k]

 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large][line 3]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ　 ル　 ク　 テ　 ィ　 ク　 ル　 ス　 ・　 デ　 ィ　 ア　 ー　 ナ]』！
+＠卡利古拉
+[f large][line 3]『[#吞噬吾心吧，月光:Flucticulus Diana]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,44 +233,44 @@
 [charaTalk depthOn]


-＠マシュ
-これは……！[r]カリギュラさんの宝具……！
+＠玛修
+这是……！[r]卡利古拉先生的宝具……！
 [k]



-＠ホームズ
-精神汚染はまだ中和できている！[r]恐らく敵は出力を上げてくるだろう！
+＠福尔摩斯
+目前还可以中和精神污染！[r]恐怕敌人会再次提高输出！
 [k]

-＠ホームズ
-攻撃を避けながら急降下し、[r]直接攻撃を仕掛ける！
+＠福尔摩斯
+躲避攻击的同时急速下降，[r]我们要发动直接攻击！
 [k]

-＠ホームズ
-[line 3]マカリオス！
+＠福尔摩斯
+[line 3]马卡里俄斯！
 [k]



-＠マカリオス
-掴まってろ！[r]カリギュラはキャノピーにしがみついてろ！
+＠马卡里俄斯
+抓紧了！[r]卡利古拉就抓紧座舱罩吧！
 [k]

-＠マカリオス
-いッくぞおおおおおおおおおおおおお！
+＠马卡里俄斯
+冲啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]



-＠武蔵
-いざ！
+＠武藏
+来吧！
 [k]



-＠I：マシュ
-行きます、マスター！
+＠I：玛修
+我们上，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -292,15 +292,15 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-『見える、見えるぞ小さき者！』
+『看见了，看见了，渺小之辈！』
 [k]

 ＠
-『小癪にも翼を使うだなんて、思い上がったもの！』
+『竟敢僭越地使用羽翼，真是不知天高地厚！』
 [k]

 ＠
-『神に、その小さき身で挑むか！　人間！』
+『你们要以渺小的身躯挑战神明吗！　人类！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -328,14 +328,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠カリギュラ
-おお……！[r]おおおおおおおおおおおおお……！！
+＠卡利古拉
+噢噢……！[r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……！！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large]ディアァアアナアアア！！
+＠卡利古拉
+[f large]狄安[line 2]娜[line 4]！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -351,45 +351,45 @@
 [se ad967]
 [wt 2.5]

-＠カリギュラ
-おお、神よ！　美神ウェヌスよ！[r]汎人類史における太母シルウィアの祖たる、美しき神！
+＠卡利古拉
+噢噢，神啊！　美神维纳斯啊！[r]身为泛人类史太母西尔维亚祖先的美丽神明！
 [k]

-＠カリギュラ
-トロイア王家のアンキセス王子、[r]あなたが愛したその男の息子こそは、アイネイアス！
+＠卡利古拉
+特洛伊王室的安喀塞斯王子，[r]你曾深爱的那个男人的儿子，即为埃涅阿斯！
 [k]

-＠カリギュラ
-彼こそは、神祖の母シルウィアの祖なり！[r]すなわち……
+＠卡利古拉
+而他，就是神祖母亲西尔维亚的祖先！[r]换言之……
 [k]

-＠カリギュラ
-[#あなたの愛がローマを生んだ]のだ！[r]その事実を、異聞帯に生きるあなたは知るまいが！
+＠卡利古拉
+[#正是你的爱孕育了罗马]！[r]活在异闻带中的你，是不可能知晓这一事实的！
 [k]

-＠カリギュラ
-余は！　忘れまい！
+＠卡利古拉
+然而余！　不会忘记！
 [k]

-＠カリギュラ
-たとえ今は、愛なくして愛を統べる神なれど！[r]余は、ローマは、あなたへの愛を忘れじ！
+＠卡利古拉
+哪怕你如今已是不怀着爱统治着爱的神明！[r]余，罗马，也不会忘记对你的爱！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
 [skip false]

-＠カリギュラ
-そして[line 3]
+＠卡利古拉
+同时[line 3]
 [k]

-＠カリギュラ
-人の[#浪漫:ローマ]を以て、異聞帯のあなたと余は決別しよう！[r]見るがいい！　これが！　人の願いの形である！
+＠卡利古拉
+余将凭人类的[#浪漫:罗马]，与异闻带的你诀别！[r]凝视吧！　这就是！　人类愿望的形态！
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠カリギュラ
-[f large]来い！　ライダー！
+＠卡利古拉
+[f large]来吧！　Rider！
 [k]

 [messageOff]
@@ -421,22 +421,22 @@
 [overlayFadein J 2.0 0,-200]
 [wt 2.5]

-＠黄金の大武者
-[f large]ゴオオオオオオオオルデンッ！！！
+＠黄金大武者
+[f large]Goooooooolden！！！
 [k]

-＠黄金の大武者
-[f large][line 3]ダゼ！！
+＠黄金大武者
+[f large][line 3]来也！！
 [k]

 [skip true]

 ＠
-『な……に……！？』
+『什……么……！？』
 [k]

 ＠
-『貴様は……何だ……！』
+『你是……什么……！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -446,30 +446,30 @@


 ＠
-[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]都市区画東部、上空。
+[line 3]星间都市山脉奥林波斯。[r][line 3]都市区域东部上空。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.5]

 ＠
-空を見上げていた。[r]人々の多くが。
+大多数人，[r]仰望着天空。
 [k]

 ＠
-美神の霊子情報攻撃によって魂を、精神を[r]破壊されかけたオリュンポス市民のおよそ八割強が、
+遭受美神的灵子情报攻击，灵魂与精神几乎被[r]破坏殆尽的奥林波斯市民中，有约八成多的人，
 [k]

 ＠
-空を見た。
+仰望着天空。
 [k]

 ＠
-空征く異形を掴む、人のカタチを。[r]嘲笑の機神を掴む、鋼のヨロイを目にしていた。
+看到了紧抓驰骋天际的异形的人形物体。[r]看到了紧抓嘲笑世人机神的钢铁铠甲。
 [k]

 ＠
-ソレは、[#奇:く]しくも[line 3]
+奇妙的是[line 3]
 [k]


@@ -477,47 +477,47 @@


 ＠
-数千年の昔。ゼウスの絶対支配を否定し、[r]人との共生を望んだ[#軍神:アレス]の似姿のようではあった。
+那物体宛若数千年前否定宙斯的绝对支配，[r]期盼与人类共生的[#军神:阿瑞斯]的身姿。
 [k]

 ＠
-[line 3]異形を阻む、巨大な人型！
+[line 3]阻挡异形的巨大人形物体！
 [k]

 ＠
-[line 3]支配を拒む、人類の守護者！
+[line 3]拒绝支配的人类守护者！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]


-＠I：マシュ
-先輩……巨大な、人型の構造体が……！
+＠I：玛修
+前辈……巨大的人形构造体……！
 [k]

-＠I：マシュ
-機神アフロディーテに取り付いています！
+＠I：玛修
+缠住了机神阿佛洛狄忒！
 [k]

-＠I：マシュ
-どこか、日本の……[r]平安時代を思わせる意匠……！
+＠I：玛修
+这造型，令人联想起……[r]日本的平安时代……！
 [k]

-＠アデーレ
-破神召喚陣、緊急試験起動に成功！[r]英霊・坂田金時の宝具情報体を仮想展開！
+＠阿黛勒
+破神召唤阵，紧急试验成功启动！[r]英灵·坂田金时的宝具情报体虚拟展开！
 [k]

-＠マカリオス
-成功だ！
+＠马卡里俄斯
+成功了！
 [k]

-＠マカリオス
-大召喚陣を利用した、仮想召喚！
+＠马卡里俄斯
+利用大召唤阵的虚拟召唤！
 [k]

-＠マカリオス
-破神作戦の要である存在とは違うが[line 3][r]それでも！　機神に立ち向かう、大いなる力だ！
+＠马卡里俄斯
+虽然不是破神作战的关键[line 3][r]但是！　这也是对抗机神的巨大力量！
 [k]

 [messageOff]
@@ -527,26 +527,26 @@
 [charaFadeout J 0.4]
 [wt 1.0]

-＠黄金の大武者
-このオリュンポスで！[r]オレたちは命をかけた！
+＠黄金大武者
+我们在这奥林波斯！[r]赌上了自己的性命！
 [k]

-＠黄金の大武者
-大召喚陣はゼウスを倒す[#ＶＩＰ:グランドクラス]を[#喚:よ]ぶモンだが、[r]その前段階！　露払いにと置いていった宝具情報！
+＠黄金大武者
+大召唤阵是用来召唤打倒宙斯的[#VIP:Grand Class]，[r]但在上一个阶段！　还有用来打头阵的宝具情报！
 [k]

-＠黄金の大武者
-[#オレっち:坂 田 金 時]の霊核の一部を混ぜ込んだ[#とっておき]！[r]それが！　平安最強、頼光四天王のフェイバリット[line 3]
+＠黄金大武者
+混入了[#我:坂田金时]灵核一部分的[#杀手锏]！[r]这就是！　平安最强，赖光四天王的Favorite[line 3]
 [k]

-＠黄金の大武者
-かつて[#北山蓮台野:きたやまれんだいの]の大土蜘蛛を討ち果たせし大金剛！[r]その名も、ゴールデン・ヒュージ・ベアー号！
+＠黄金大武者
+曾讨伐北山莲台野大土蜘蛛的大金刚！[r]其名亦为黄金巨熊号！
 [k]

 [se ad938]
 [effect bit_talk_41]
-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]大宝具『[#摂津式大具足:せ　っ　つ　し　き　お　お　ぐ　そ　く]・[#熊野:く　ま　の]』！
+＠黄金巨熊号
+[f large]大宝具『[#摄津式大具足:Settsushiki Oogusoku]·[#熊野:Kumano]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -556,27 +556,27 @@

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 ＠
-[f large]『小癪な絡繰如きが！』
+[f large]『小小机关竟敢放肆！』
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]絡繰はお互い様だバカ！
+＠黄金巨熊号
+[f large]机关方面彼此彼此吧，笨蛋！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-カルデアの大将と！[r][#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち！
+＠黄金巨熊号
+迦勒底的老大！[r]还有一骑当千的英灵们！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-さあ[line 3]ここは、フルパワーでやるとしようや！
+＠黄金巨熊号
+来吧[line 3]让我们在此Full Power地上吧！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f x-large]神を！
+＠黄金巨熊号
+[f x-large]打倒！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f x-large][#斃:たお]すぜ！
+＠黄金巨熊号
+[f x-large]神明！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652411.txt
@@ -12,8 +12,8 @@
 [sceneSet D 93800 1]
 [sceneSet E 94000 1]
 [sceneSet G 94001 1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー１]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー２]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy2]

 [charaScale A 1.01]
 [charaScale B 1.01]
@@ -47,19 +47,19 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-[f large]『な、ん……なの……！？』
+[f large]『怎，么……回事……！？』
 [k]

 ＠
-『私の肌に触れる！　私の肌を傷つける、ヒトが！』
+『人类竟能触碰我的肌肤！　竟能伤害我的肌肤！』
 [k]

 ＠
-『ヒトの、力、如きが……！』
+『小小人类的，力量，竟敢……！』
 [k]

 ＠
-[f large]『放せえええええええええええ！』
+[f large]『放开我[line 10]！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -78,26 +78,26 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad898 2.0]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-……ノー。ノーだぜ。放せねェなあ！
+＠黄金巨熊号
+……No。No哦。才不放手呢！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-一度掴んだら放す訳がねえンだよ！[r]なあ、ひとつだけ教えてやるぜギリシャの神サン！
+＠黄金巨熊号
+既然被我逮到了，就不可能放开啦！[r]喂，希腊的神明，让我告诉你一件事吧！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-足柄山の金太郎ってのはなァ！[r][#怪力乱神:かいりきらんしん]！　剛力無双！　ハイパワーゴールデンさ！
+＠黄金巨熊号
+足柄山的金太郎啊！[r]那叫一个怪力乱神！　力大无比！　High Power Golden！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-こと相撲を取っちゃァ[line 3][#熊にも負けネェ:イ ン ヴ ァ ル ネ ラ ブ ル]ッてな！！
+＠黄金巨熊号
+尤其在相扑上[line 3]他可是[#不逊色于熊:Invulnerable]的啊！！
 [k]



-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-[f large]『[#極大・黄金衝撃:ギ  ガ  ・  ゴ  ォ  オ  オ  ル  デ  ン  ス  パ  ー  ク]！！』
+＠黄金巨熊号
+[f large]『[#极大·黄金冲击:Giga Gooolden Spark]！！』
 [k]

 [messageOff]
@@ -122,54 +122,54 @@
 [seStop ad626 3.0]

 ＠
-[f large]『雷撃……だ……と……ッ……！？』
+[f large]『竟然是……雷击……呜……！？』
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-はははははははァ！　ゴォオオオオルデンだぜェッ！！
+＠黄金巨熊号
+哈哈哈哈哈哈哈！　真够Gooooolden的！！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-まだまだ！[r]いくぜ！
+＠黄金巨熊号
+好戏还在后头呢！[r]要上了！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-坂田金時の[#霊核:なかみ]のほんのちびっとと、[r]坂田金時の[#大宝具:とっておき]で作られた、真っ赤な鋼の生まれたて！
+＠黄金巨熊号
+由坂田金时[#灵核:内在]的极小部分，[r]与坂田金时的[#大宝具:杀手锏]制造而成的绯红钢铁初生之姿！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-オギャアと叫ぶ赤ん坊みてえなもんがオイラだ！[r]つまり！
+＠黄金巨熊号
+如呱呱哭泣的婴孩般形容的就是本大爷啦！[r]换言之！
 [k]

-＠ホームズ
-……『天寿』の概念武装はキミにほぼダメージを与えない！[r]そういう事か！
+＠福尔摩斯
+……『天寿』的概念武装几乎不会对你造成伤害！[r]是这个意思吗！
 [k]

-＠ゴールデン・ヒュージ・ベアー号
-イエスだ！[r][line 6]撃て！　カルデアの大将！
+＠黄金巨熊号
+Yes！[r][line 6]发射吧！　迦勒底的老大！
 [k]


-？1：了解！
+？1：明白了！

 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]

-＠マシュ
-先輩……！
+＠玛修
+前辈……！
 [k]

-？1：大丈夫、心配[&いらない:しないで]
+？1：没关系，不用担心。

-＠マシュ
-………………はい。先輩。
+＠玛修
+………………是。前辈。
 [k]

-？2：この一撃、この一発で決める！
+？2：用这一击，用这一炮定胜负吧！

-＠マシュ
-[line 6]了解、マスター！
+＠玛修
+[line 6]明白了，御主！
 [k]

 ？！
@@ -195,24 +195,24 @@

 [bgm BGM_EVENT_120 0.1]

-＠マシュ
-バレルレプリカ、緊急接続完了。
+＠玛修
+[#炮身仿制品:Barrel Replica]，紧急连接完毕。
 [k]

-＠マシュ
-砲撃姿勢よし。[#逆説効果:パラドクスエフェクター]、展開。[r]カウントダウン、開始します！
+＠玛修
+炮击姿势良好。[#悖论效果:Paradox Effector]，展开。[r]倒计时，开始！
 [k]

-＠マカリオス
-ステュムパリデス、[r]機神アフロディーテの真横につけた！
+＠马卡里俄斯
+斯廷法洛斯，[r]悬停于机神阿佛洛狄忒正侧面！
 [k]

-＠マカリオス
-いけるぞ！
+＠马卡里俄斯
+可以上了！
 [k]

-＠アデーレ
-キャノピー緊急開放！
+＠阿黛勒
+座舱罩紧急开启！
 [k]


@@ -231,8 +231,8 @@
 [scene 93800 1.0]
 [wt 1.2]

-＠マシュ
-[#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]、測定開始。
+＠玛修
+[#刻寿测量针:Accomplish Measure]，开始测量！
 [k]

 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [se ad904]
 [wt 1.6]

-＠マシュ
-機神アフロディーテの[#存在規模:ライフスケール]、[r]1000……2000……3000……3800で停止！
+＠玛修
+机神阿佛洛狄忒的[#存在规模:Life Scale]，[r]1000……2000……3000……停止于3800！
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [seStop ad169 1.0]
 [seStop ad633 1.0]

-＠マシュ
-[#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]、形成。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、砲身に焼き付け。
+＠玛修
+[#悖论构造体:Black Barrel]，形成。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，烙印于炮身中！
 [k]

 [messageOff]
@@ -279,12 +279,12 @@
 [se ade280]
 [wt 1.5]

-＠マシュ
-[line 3][#接続完了:セ　ッ　ト]。
+＠玛修
+[line 3][#连接完毕:Set]。
 [k]

-＠マシュ
-機神アフロディーテ、その運命を観測。[r][#生命距離弾:デ ッ ド カ ウ ン タ ー]、逆説から真説へ。
+＠玛修
+已观测到机神阿佛洛狄忒之命运。[r][#生命距离弹:Dead Counter]，由悖论转变为真理。
 [k]

 [messageOff]
@@ -300,22 +300,22 @@
 [se ad881]
 [wt 1.2]

-＠マシュ
-バンカーボルト、限度いっぱい！[r]砲身、完全に固定！
+＠玛修
+掩体雷弹，最大极限！[r]炮身完全固定！
 [k]

-＠マシュ
-バレルレプリカとの即時同調完了。[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]同調率、５０％、６０％、７０％、８０％。
+＠玛修
+与[#炮身仿制品:Barrel Replica]的即时同步完毕。[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]同步率，50％、60％、70％、80％。
 [k]

-＠マシュ
-マスター！　令呪装填を！
+＠玛修
+御主！　请装填令咒！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.3]

-？1：霊子チャンバーに令呪装填！
+？1：将令咒装填至灵子膛室！

 ？！

@@ -337,8 +337,8 @@
 [wt 0.7]
 [overlayFadein D 1.0 0,-200]

-＠マシュ
-令呪確認、霊子チャンバー臨界。
+＠玛修
+令咒确认，灵子膛室临界。
 [k]

 [messageOff]
@@ -346,15 +346,15 @@

 [se ad936]

-＠マシュ
-弾体形式、[#榴弾:りゅうだん]モードを選択。[r]バレルレプリカ、フルトランス。
+＠玛修
+弹体形式，选择榴弹模式。[r][#炮身仿制品:Barrel Replica]，Full Trans。
 [k]

-＠マシュ
-[line 3]砲撃、いきます！
+＠玛修
+[line 3]炮击，可以发射！
 [k]

-？1：いっけーーーーーーぇ！
+？1：发射[line 6]！
 ？！

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9413/9413652710.txt
@@ -6,25 +6,25 @@

 [soundStopAll]

-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1017002 1 武蔵]
-[charaSet D 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet E 1098189810 1 ゼウス（シルエット）]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 1017002 1 武藏]
+[charaSet D 7010001 1 卡利古拉]
+[charaSet E 1098189810 1 宙斯（剪影）]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1098189810 1 ゼウス]
-[charaSet G 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet H 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet I 4040002 1 エウロペ（シルエット）]
+[charaSet F 1098189810 1 宙斯]
+[charaSet G 1098191200 1 阿黛勒]
+[charaSet H 1098191300 1 马卡里俄斯]
+[charaSet I 4040002 1 欧罗巴（剪影）]
 [charaFilter I silhouette 00000080]
-[charaSet J 4040002 1 エウロペ]
+[charaSet J 4040002 1 欧罗巴]
 [imageSet K 93400 1]
 [charaScale K 1.01]
-[charaSet L 3041001 1 カイニス]
-[charaSet M 8001400 1 マシュ_ゴーグル有]
+[charaSet L 3041001 1 凯妮斯]
+[charaSet M 8001400 1 玛修_有遮目镜]

-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy]

 [scene 91500]

@@ -45,16 +45,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-ここが、大神ゼウスの大祭壇[line 3]
+＠玛修
+这里就是大神宙斯的大祭坛[line 3]
 [k]

-＠マシュ
-空が見えています。[r]空想樹、いえ、アトラスの世界樹も。
+＠玛修
+能看到天空。[r]也看得到空想树，不对，是阿特拉斯的世界树。
 [k]

-＠マシュ
-空の手前にある円環状の構造体、[r]あれが恐らく、神器クロノス＝クラウン……？
+＠玛修
+位于天空下方的圆环状构造体，[r]那恐怕就是神器克洛诺斯·王冠……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [wt 1.5]


-＠マシュ
-鐘の音……
+＠玛修
+钟声……
 [k]


@@ -81,28 +81,28 @@

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠神殿音声
-[line 3]神格、励起。
+＠神殿语音
+[line 3]神格，激发。
 [k]

-＠神殿音声
-[line 3]神格、顕現。
+＠神殿语音
+[line 3]神格，显现。
 [k]

-＠神殿音声
-[line 3]神器クロノス＝クラウンとの同調、完了。[r][line 3][#真体:アリスィア]からの神格投射を実行します。
+＠神殿语音
+与神器克洛诺斯·王冠的同步，完毕。[r][line 3]执行源自[#真体:Alithia]的神格投射。
 [k]

-＠神殿音声
-[line 3]大祭壇領域に神格が自動顕現します。[r][line 3]神格擬体名、ゼウス。
+＠神殿语音
+[line 3]神格将于大祭坛领域自动显现。[r][line 3]神格拟体名，宙斯。
 [k]

-＠神殿音声
-[line 3]顕現。顕現。顕現。
+＠神殿语音
+[line 3]显现、显现、显现。
 [k]

-＠神殿音声
-[line 3]周囲の知性体には精神防御を推奨します。
+＠神殿语音
+[line 3]推荐周围智慧生命进行精神防御。
 [k]


@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-大気が震えて……[r]これは……
+＠玛修
+大气在震动……[r]这是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [wt 1.2]
 [seStop ad659 2.0]

-＠マシュ
-魔力反応、前方に集中……数値計測不能……！
+＠玛修
+魔力反应在前方集中……数值无法测量……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-何という魔力濃度！[r]はは、英霊の身であるというのに圧倒されるとは！
+＠福尔摩斯
+何等惊人的魔力浓度！[r]哈哈，身为英灵之躯竟会被其震慑住！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,22 +144,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠武蔵
-武者震いが止まらない、[r]って事にしておいて欲しいんだけど[line 3]
+＠武藏
+兴奋到完全止不住颤抖，[r]真希望事情能这么简单[line 3]
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠武蔵
-この気迫、この凄絶！[r]ええ、大日如来と同格であったとしても頷ける！
+＠武藏
+可是这气魄，这猛烈！[r]嗯，就算说他与大日如来同格，我也能接受！
 [k]

-＠武蔵
-魔剣、魔人、魔王を優に超える。[r][#聖:ひじり]の[#頂:いただき]、一世界の[#窮:きわ]み……
+＠武藏
+远超魔剑、魔人、魔王。[r]圣之顶点、一个世界的究极……
 [k]

-＠武蔵
-機神たちも相当だったけれど、[r]この渦巻く力は比じゃないわ！
+＠武藏
+虽说机神们也非同小可，[r]但依旧无法与这惊人的力量相比！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-神霊級、いえ……
+＠玛修
+神灵级，不……
 [k]

-＠マシュ
-…………全能神、そのもの！
+＠玛修
+…………就是全能神！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カリギュラ
-[line 6]来るぞ。
+＠卡利古拉
+[line 6]要来了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -219,22 +219,22 @@

 [bgm BGM_EVENT_114 0.1]

-＠ゼウス
-…………全能神との拝謁である。
+＠宙斯
+…………你们正在谒见全能神。
 [k]

-＠ゼウス
-是は、祝福ではない。[r]是は、喜びのうちに終える拝謁とは異なる。
+＠宙斯
+这，并非祝福。[r]这，并非于欢喜中告终的拜谒。
 [k]

-＠ゼウス
-故に、平伏せよ。
+＠宙斯
+因此，跪伏吧。
 [k]

 [charaFace F 5]

-＠ゼウス
-[f x-large]平伏せよ。
+＠宙斯
+[f x-large]跪伏吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -253,12 +253,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.4]
-＠マシュ
-…………ッ！
+＠玛修
+…………呜！
 [k]

-＠マシュ
-この、重圧は……！
+＠玛修
+这重压是……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.05 2 2 0.4]
-＠ホームズ
+＠福尔摩斯
 高重力……！
 [k]

-＠ホームズ
-天空の神、重力操作さえ可能としているのか！？
+＠福尔摩斯
+天空之神甚至能操控重力吗！？
 [k]

-？1：全身が重い……！
-？2：空気、全部が、のし掛かってくる！
+？1：全身都好沉重……！
+？2：空气，全都，往身上压过来！

 ？！

@@ -288,16 +288,16 @@
 [shake 0.05 2 3 1.2]


-＠マカリオス
-お……ああああ……！[r]だ、めだ……何だ、この……圧力……！
+＠马卡里俄斯
+噢……啊啊啊啊……！[r]不，行了……这股，压力……是什么……！
 [k]

-＠マカリオス
-立って……いられない……！[r]くそっ……
+＠马卡里俄斯
+无法……站立……！[r]该死……
 [k]

-＠アデーレ
-マカリオス！
+＠阿黛勒
+马卡里俄斯！
 [k]

 [messageOff]
@@ -315,18 +315,18 @@
 [seVolume ad881 0 0.5]
 [wt 1.2]

-＠カイニス
-へっ。だらしがねえ、とは言わないでやるよ。[r]こういうのに立ち向かうのは英雄様の役目だからな！
+＠凯妮斯
+哼。我不会说你不争气。[r]毕竟挺身对抗这种玩意儿乃是英雄大人的职责嘛！
 [k]

 [charaFace L 5]

-＠カイニス
-アフロディーテも大概だったが、[r]何だ、十二神の連中は揃いも揃って腑抜けか！
+＠凯妮斯
+虽说阿佛洛狄忒也这德行，[r]但怎么，所谓的十二神都是群窝囊废吗！
 [k]

-＠カイニス
-人に！　平伏を求めるなら！[r]テメェの[#威光:カリスマ]だけでやりやがれ！
+＠凯妮斯
+既然！　希望人类向你跪拜！[r]那就应该只凭你的[#威光:领袖气质]让他们跪拜啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace L 2]

-＠カイニス
-……ッらあ！　どうだ！
+＠凯妮斯
+……喝啊！　怎么样！
 [k]

 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [charaFace C 1]

-＠武蔵
-さっすがカイニス、気合いだけで戦う戦士！[r]私も負けていらんないなっ！
+＠武藏
+不愧是凯妮斯，凭气势就能战斗的战士！[r]那我也不能输给你呀！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.4]

-＠マシュ
-わたしも……！[r]ただの一声だけでは、まだ……！
+＠玛修
+我也是……！[r]区区一声威吓，还不足以……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠カイニス
-へへッ！　生意気だぜテメェらはよ！[r]だがそうじゃなくっちゃ破神なんぞは始まらねえ！
+＠凯妮斯
+嘿嘿！　你们还挺狂妄的嘛！[r]不过要是连这都做不到，还谈个屁的破神！
 [k]

 [messageOff]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace F 4]

-＠ゼウス
-…………そうか。
+＠宙斯
+…………这样啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.2]

-＠ゼウス
-女神アテナ。
+＠宙斯
+女神雅典娜。
 [k]

 [messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]

-＠ゼウス
-軍神アレス。
+＠宙斯
+军神阿瑞斯。
 [k]

 [messageOff]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 [wt 1.2]

-＠ゼウス
-海神ポセイドン。
+＠宙斯
+海神波塞冬。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -451,12 +451,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ゼウス
-依り代という訳でもあるまいに、[r]ああ、見える。おまえたちを包む同胞の力が見える。
+＠宙斯
+虽说并非凭依之躯，[r]啊啊，看到了。能看到笼罩你们的同胞的力量。
 [k]

-＠ゼウス
-成る程、我が手に掛けし同胞たちとは[line 3][r]運命的な顔ぶれではある。
+＠宙斯
+原来如此，竟然是吾亲手杀死的同胞们[line 3][r]这真是宿命般的阵容啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -465,16 +465,16 @@
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 [wt 0.4]

-＠ゼウス
-ならば、一息に圧し潰すのは止そう。[r]我が同胞たちを伴いし、汎人類史よりの使者どもよ。
+＠宙斯
+既然如此，吾还是不一口气压垮你们了。[r]在吾同胞陪伴下，来自泛人类史的使者们啊。
 [k]

-＠ゼウス
-全能たるゼウスが問う。
+＠宙斯
+全能的宙斯发问。
 [k]

-＠ゼウス
-…………おまえたちは、何がために此処へ来た。
+＠宙斯
+…………你们究竟是为何而来。
 [k]

 [messageOff]
@@ -500,8 +500,8 @@

 [charaTalk on]

-＠マカリオス
-エウロペの……！[r]処刑を、止めるために……来た！
+＠马卡里俄斯
+我们是……！[r]前来……阻止你，处决欧罗巴的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -513,14 +513,14 @@
 [se ad775]
 [wt 0.8]

-＠マカリオス
-くそっ、脚が……
+＠马卡里俄斯
+可恶，我的脚……
 [k]

 [charaFace G 4]

-＠アデーレ
-マカリオス[line 3]
+＠阿黛勒
+马卡里俄斯[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -530,16 +530,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-否である。[r]オリュンポスのヒトの子よ、今は休め。
+＠宙斯
+非也。[r]奥林波斯的人类之子啊，暂且歇息吧。
 [k]

-＠ゼウス
-神器クロノス＝クラウンより授かりし我が権能、[r]重力子の洗礼は、ヒトにはあまりに毒だ。
+＠宙斯
+神器克洛诺斯·王冠授予吾的权能，[r]重力子的洗礼对人类而言乃是剧毒。
 [k]

-＠ゼウス
-呼吸を整えるがいい。[r]そして、暫し、言葉を放つな。
+＠宙斯
+慢慢调整呼吸。[r]而后，暂且不要发言。
 [k]

 [messageOff]
@@ -548,29 +548,29 @@
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 [wt 0.4]

-＠ゼウス
-我は、おまえたちに問うている。
+＠宙斯
+吾正在向你们发问。
 [k]

-＠ゼウス
-カルデア[line 3]そして、付き従う汎人類史の英霊よ。
+＠宙斯
+迦勒底[line 3]以及随行的泛人类史英灵啊。
 [k]

-＠ゼウス
-何故だ？
+＠宙斯
+为何？
 [k]

-＠ゼウス
-何のために、[r]おまえたちは我が異聞帯を訪れたのか。
+＠宙斯
+你们为何造访吾之异闻带。
 [k]

-？1：すべての空想樹を破壊して
-？2：世界を取り戻すために、ここにいる
+？1：是为了破坏所有空想树，
+？2：为了夺回世界，我才会来这里。

 ？！

-＠ゼウス
-空想樹。世界。
+＠宙斯
+空想树。世界。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -579,12 +579,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、わたし、たちは[line 3]
+＠玛修
+是的，我……们[line 3]
 [k]

-＠マシュ
-生き残ったものとして。[r]白紙化した地球を取り戻すために、来たのです。
+＠玛修
+作为幸存者，[r]是为夺回白纸化的地球而来的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -593,12 +593,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
+＠宙斯
 地球。
 [k]

-＠ゼウス
-そうか。
+＠宙斯
+这样啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -606,18 +606,18 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade F 1 0.2]

-＠ゼウス
-ふ[line 3]
+＠宙斯
+呵[line 3]
 [k]

-＠ゼウス
-ふふ、はは。
+＠宙斯
+呵呵，哈哈。
 [k]

 [charaFace F 2]

-＠ゼウス
-は[messageShake 0.05 3 3 0.6]は、はは、はははははははははははははははは！[r]はははははははははははははははははははははは！
+＠宙斯
+哈[messageShake 0.05 3 3 0.6]哈，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 [messageOff]
@@ -633,8 +633,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]

-？1：……ッ！
-？2：（体が……潰れる……！）
+？1：……呜！
+？2：（身体……要被压垮了……！）

 ？！

@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.4]
-＠マシュ
-…………ッ！
+＠玛修
+…………呜！
 [k]

 [messageOff]
@@ -658,18 +658,18 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ゼウス
-……おお。[r]許せ。我が[#哄笑:こうしょう]は、もはや権能のそれであるが故に。
+＠宙斯
+……噢噢。[r]请见谅。这皆因吾之哄笑已与权能无异。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠ゼウス
-確かに、我はおまえたちの返答を聞いた。[r]迷いなき言葉であった。
+＠宙斯
+吾已经听到你们的回答了。[r]话中没有丝毫迷惘。
 [k]

-＠ゼウス
-……ニコスとアルテミシアの子、[r]マカリオス。アデーレ。
+＠宙斯
+……尼科斯与阿耳忒弥西亚之子，[r]马卡里俄斯，阿黛勒。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadein G 0.1 150,-30]
 [charaFadein H 0.1 -150,-30]

-＠オリュンポスの双子
+＠奥林波斯的双胞胎
 …………？
 [k]

@@ -695,18 +695,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-褒美を取らす。
+＠宙斯
+领取赏赐吧。
 [k]

-＠ゼウス
-是は、おまえたちの友の高潔への賛美であり、[r]我が下賜する[#恩寵:おんちょう]である。
+＠宙斯
+此乃对你们友人高洁品质的赞美，[r]亦是吾御赐的恩宠。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠ゼウス
-……あれの処刑、おまえたちに任せよう。
+＠宙斯
+……那个的处刑，就交给你们了。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 -150,0]

-＠アデーレ
-処刑……？
+＠阿黛勒
+处刑……？
 [k]

-＠マカリオス
-まさか、それは。
+＠马卡里俄斯
+难道是指……
 [k]

 [messageOff]
@@ -760,12 +760,12 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]

-＠エウロペ
-……。[r]……。
+＠欧罗巴
+……[r]……
 [k]

-＠エウロペ
-……………………神託は、既に下されています。
+＠欧罗巴
+……………………神谕已下达。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-エウロペさん……！
+＠玛修
+欧罗巴小姐……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -784,22 +784,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠エウロペ
-神託は下った。[r]裁定は下された。
+＠欧罗巴
+神谕已下达。[r]裁决已下达。
 [k]

-＠エウロペ
-この場に在るすべての命よ、すべてのヒトよ、[r]全能たる御方に命を捧げなさい。
+＠欧罗巴
+在场的所有生命、所有人类啊，[r]将你们的生命献给全能的大人吧。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_72 2.0]

-＠エウロペ
-ゼウス。ゼウス。[r]天空にして支配、全能たる御方。
+＠欧罗巴
+宙斯、宙斯。[r]既是天空亦为支配，全能的大人。
 [k]

-＠エウロペ
-すべて、あなたの思うがままに。[r]どうか。御言葉を。
+＠欧罗巴
+一切皆会如您所愿。[r]请您下令吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-[line 3]殺せ。
+＠宙斯
+[line 3]杀。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ！！
 [k]

@@ -830,12 +830,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カリギュラ
-神妃の精神は他者に制御されている！[r]言わずもがな、大神。全能神に！
+＠卡利古拉
+神妃的精神已被他人控制了！[r]自不必说，是被大神、被全能神控制了！
 [k]

-＠カリギュラ
-我らの言葉は届くまい！[r]注意せよ[line 3]今の彼女は先刻までの慈母ではない！
+＠卡利古拉
+她已经无法听到我们的话了！[r]小心[line 3]现在的她已非此前的慈母！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -844,20 +844,20 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠エウロペ
-……諦め、なさい。[r]……死に、なさい。
+＠欧罗巴
+……请，放弃吧。[r]……请，去死吧。
 [k]

-＠エウロペ
-[#其処:そこ]で立ち止まりなさい。[r]諦めるの、です。
+＠欧罗巴
+请在此止步。[r]乖乖，放弃。
 [k]

-＠エウロペ
-わたくしがゼウス様より賜ったオリュンポスの巨兵。[r]ヒトの、[#克:か]てる、もの……では、ない……
+＠欧罗巴
+宙斯大人赐予我的奥林波斯巨兵。[r]绝非，人类，可以……战胜，之物……
 [k]

-＠エウロペ
-…………ゼウス、様…………
+＠欧罗巴
+…………宙斯，大人…………
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -866,26 +866,26 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-そうだ、殺せ。
+＠宙斯
+没错，杀了他们。
 [k]

-＠ゼウス
-或いは[line 3]殺されよ。[r]神妃エウロペ、そなたの運命は彼らに託された。
+＠宙斯
+或者[line 3]被他们杀死吧。[r]神妃欧罗巴，吾已将汝之命运交给了他们。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠ゼウス
-マカリオス、アデーレ。[r]おまえたちの望むものを我は賜わそう。
+＠宙斯
+马卡里俄斯、阿黛勒。[r]就由我来赐予你们渴求之物吧。
 [k]

-＠ゼウス
-我は決して手を下さぬ。[r]我が妃を処刑するのは、そう、おまえたちである。
+＠宙斯
+我绝不会出手。[r]吾爱妃的处刑者，对，就是你们。
 [k]

-＠ゼウス
-拒む事は許されぬ。[r]是は、我がおまえたちに下す[#恩寵:おんちょう]なのだから。
+＠宙斯
+不允许拒绝。[r]皆因此乃御赐予你们的恩宠。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -894,8 +894,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そんなものは、[#恩寵:おんちょう]では……！
+＠玛修
+这根本不是什么恩宠……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-[f large][#恩寵:おんちょう]である。
+＠宙斯
+[f large]此乃恩宠。
 [k]

 [messageOff]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [wt 1.5]


-？1：……ッ！！
-？2：（重さが……さらに……！）
+？1：……呜！！
+？2：（重力……愈发……！）

 ？！

@@ -931,12 +931,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼウス
-我が、ヒトにもたらすものすべて。[r]それは[#恩寵:おんちょう]であり、愛であり、受け入れるべき定め。
+＠宙斯
+我带给人类的一切。[r]皆为恩宠，皆为爱，皆注定应被接受。
 [k]

-＠ゼウス
-[line 4]タロス。来たれ。
+＠宙斯
+[line 4]塔罗斯。来吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -953,11 +953,11 @@
 [wt 2.0]

 ＠
-[f large]『侵入者発見』
+[f large]『发现入侵者。』
 [k]

 ＠
-[f large]『排除開始』
+[f large]『开始排除。』
 [k]

 [messageOff]
@@ -971,12 +971,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠武蔵
-タロス……！
+＠武藏
+塔罗斯……！
 [k]

-＠武蔵
-（そっか、ブラックなんとかで倒した訳じゃない、[r]　修理すれば出てくるわよね、そりゃあ！）
+＠武藏
+（原来如此，毕竟不是用那个什么[#黑色:Black]打倒的，[r]　经过修理自然可以重新登场吧！）
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -985,22 +985,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-青銅巨人タロス。[r]大神ゼウスより神妃エウロペへと下賜された怪異。
+＠福尔摩斯
+青铜巨人塔罗斯。[r]大神宙斯赐予神妃欧罗巴的怪物。
 [k]

-＠ホームズ
-賜り物に悪趣味な意味を付けるなど、[r]汎人類史での大神には見られない特徴だ、ゼウス！
+＠福尔摩斯
+赏赐中居然包含着恶俗趣味的意义，[r]这可是泛人类史的大神从未表露的特征啊，宙斯！
 [k]

 [charaFace B 2]

-＠ホームズ
-敢えて口にしよう！[r]オリュンポスの長よ！
+＠福尔摩斯
+我非要说出来不可！[r]奥林波斯之长啊！
 [k]

-＠ホームズ
-星間都市山脈オリュンポスを統べる者、[r]貴方はどうやら私たちの知る大神とは[#器が違う]！！
+＠福尔摩斯
+星间都市山脉奥林波斯的统治者，[r]看来你与我们熟知的大神有着[#器量上的差距]啊！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1009,8 +1009,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠カイニス
-ハハ！　いい啖呵だ！[r]賢者にしちゃあいい事言う！
+＠凯妮斯
+哈哈！　抨击得好！[r]以贤者而言还挺会说话的嘛！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1019,28 +1019,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠武蔵
-啖呵っていうより事実でしょ、こんなの！[r]偉い神さまのくせに底意地の悪い！
+＠武藏
+这与其说是抨击，不如说是事实吧！[r]身为伟大的神明，心眼却那么坏！
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠武蔵
-でもまあ、相手にとって不足なし。[r]前はいいとこなかったからね！
+＠武藏
+不过嘛，作为对手来说倒是资格充分。[r]毕竟上一次我都没能好好表现！
 [k]

 [charaFace C 2]

-＠武蔵
-[%1][&君:]、マシュ！
+＠武藏
+[%1]玛修！
 [k]

-＠武蔵
-前の私たちとは違うってあたりを、[r]この[#木偶:でく]に見せつけてやるとしましょう！
+＠武藏
+就让这个傀儡好好见识一下[r]我们和上一次有何不同吧！
 [k]

-？1：まずはタロスを破壊！
-？2：エウロペを、取り戻す！
+？1：首先破坏塔罗斯！
+？2：然后救回欧罗巴！

 ？！

@@ -1072,8 +1072,8 @@

 [charaTalk on]

-＠M：マシュ
-了解！[r][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、出力上昇。強襲戦闘状態へ移行！
+＠M：玛修
+明白了！[r][#灵基外骨骼:奥特瑙斯]，输出提升。进入强袭战斗状态！
 [k]

 [messageOff]
@@ -1092,8 +1092,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠M：マシュ
-[line 3]戦闘、開始します！
+＠M：玛修
+[line 3]战斗开始！
 [k]


--- a/Show More
+++ b/Show More