From 1838d6d81e81a266e47e3ae8247ab580d8c5afc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Thu, 7 Sep 2023 11:11:27 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.67.1 DataVer: 747 --- AssetStorage.txt | 30 +- ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450610.txt | 806 ++++++++++----------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt | 330 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt | 152 ++-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt | 104 +-- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450730.txt | 422 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450810.txt | 496 ++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt | 336 ++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450830.txt | 376 +++++----- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450910.txt | 510 ++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450920.txt | 560 +++++++------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451010.txt | 424 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt | 298 ++++---- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt | 432 +++++------ ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451110.txt | 680 ++++++++--------- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt | 208 +++--- ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt | 384 +++++----- gamedatatop.json | 6 +- master/mstBanner.json | 48 ++ master/mstBattleVoiceMsg.json | 12 + master/mstBuff.json | 2 +- master/mstCommonRelease.json | 21 + master/mstEvent.json | 281 ++++++- master/mstEventMission.json | 60 +- master/mstGacha.json | 111 +++ master/mstGachaAppend.json | 33 + master/mstGachaGroup.json | 18 + master/mstGachaPickupCollateral.json | 18 + master/mstGachaPickupCollateralGroup.json | 9 + master/mstGachaStoryAdjust.json | 30 + master/mstItem.json | 4 +- master/mstMasterMission.json | 12 +- master/mstNpVoiceCaptions.json | 439 +++++++++++ master/mstOpeningMovie.json | 4 +- master/mstQuest.json | 228 +++++- master/mstQuestPickup.json | 56 +- master/mstQuestRelease.json | 112 +++ master/mstQuestReleaseOverwrite.json | 36 +- master/mstShop.json | 52 ++ master/mstShopRelease.json | 48 +- master/mstSkill.json | 10 +- master/mstSvt.json | 200 ++--- master/mstSvtFilter.json | 116 +-- master/mstSvtSkill.json | 54 +- master/mstSvtVoice.json | 12 +- master/mstVoice.json | 74 +- master/mstWarAdd.json | 4 +- master/npcServant.json | 70 +- master/viewEnemy.json | 6 +- 50 files changed, 5076 insertions(+), 3660 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 081160411..bb4eeb9ff 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~2072481791 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230831_17:23 +~1959708353 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230907_15:49 4cdcc1fb9d4ae252174b231b6d7d97fd61089b8b,DATA0,5385792,719122616,ADV/1000000,,1 00c4406b2de02e7097d5c9a8d9d85091e0ff17fc,SYSTEM,8138888,265540648,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -5602,9 +5602,9 @@ df88ac7b3da9ee641b393f99ed8025374a22ca7c,DATA0,132608,715995230,Back/back99802,, e15a42225da9ccfdc0f8cb7eac947bad431bdd37,DATA0,156672,3467995888,Back/back99900,,1 ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901,,1 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 -e180ac38fc8a2a306c33040d474452f93b3a18d5,SYSTEM,1766016,811201861,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -df77c7712ba141571324af65fcd23296cf5519cc,SYSTEM,1525344,3732397628,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -cf6a9ef0c6586ae082009e9ab9c2c71ada638561,SYSTEM,1175392,414387001,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +114f41e689428f41cffc95261c6d0c30406faad6,SYSTEM,1768096,1299465093,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +3153eea523b6bbbb0a06beaea4259a0dbb271990,SYSTEM,1551168,2465258937,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +5c606f27b3266f8387ef716318811cff77ffc075,SYSTEM,1191232,75784380,Banner/DownloadBannerAtlas3,, 18d268eac5d2b518039375e14093eca71f3e0108,SYSTEM,5737536,451810903,Battle/BattleResult,, b0b1db3c5937a73c6744719c8fb38937be0d7e79,SYSTEM,4689792,1395120245,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, @@ -14962,7 +14962,7 @@ d2d9f353b615f37d9ee48c1f3cea22a40d4ec535,DATA0,1573472,2322128611,Event/Submarin d97b14c5d4af1474abcc51d414f8af3e46511844,DATA0,838208,3740715920,EventServantFatigue/1,, 356881ea98c1173d001348d55575b044e4605de3,DATA0,1057376,3340687110,EventServantFatigue/2,, ef8ccc18e18ebe0e0c9021227d60b2a112d160c5,DATA0,4164128,744063074,EventServantFatigue/3,, -3359a00f65e518443acbbe4a71feae04067c9653,SYSTEM,4779360,3228139304,EventUI/DownloadEventUI,, +3d12908731b6831c0eb47f902baf040c39793167,SYSTEM,5396480,4255222741,EventUI/DownloadEventUI,, 360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,, b3b52b5ca8722210375f48b4acea0086b2b99867,SYSTEM,5536,338346193,EventUI/Prefabs/80250,, c3e67521a52491f8b773fa81bb2cdadd7db42795,SYSTEM,5472,4120268008,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -16589,7 +16589,7 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -bb76c23b8392308f98d9beb3a604cbe599367cb1,DATA0,432000,2198974656,iPhone,, +d5187eb794ecc7330a255ae28d85bb93cd9ecfb0,DATA0,432096,2286118834,iPhone,, 34669f373e2457eabc457330581723e3c39be45b,SYSTEM,2994176,2343165530,Items/DownloadItem,, fadfe4099aebf75f222a9bcbc79ce5084b4b5251,SYSTEM,109056,1080781384,Localization,,1 0057b5d81e09176ec5afc72fe26d9787969930f9,SYSTEM,136960,4076469594,Marks/DownloadMark,, @@ -16788,6 +16788,7 @@ abcb7be0b058711de1536b46211cf52db09e5e0a,SYSTEM,26612800,2101071650,Movie/intro0 8272bfeda359a0b1f8dd6f0d91673200dcddcb4d,SYSTEM,8877472,1224917049,Movie/intro007.usm,, 1b712fae6609934d4bcb4b59bf0c1faef127c015,SYSTEM,56105792,1733701734,Movie/intro008.usm,, 5e484ce6cf7532b32b01fe3eb2cbf59326ab2357,SYSTEM,53556992,892126456,Movie/intro009.usm,, +c687cd6a09c0dfabae23a961547a4f104496c239,SYSTEM,82730688,3164076817,Movie/intro013.usm,, d539394ee21969787a5b72753efdb2ecbe0c847f,SYSTEM,8348224,1927913990,Movie/intro018.usm,826bcc, 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,, 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1 @@ -19051,7 +19052,7 @@ c0140fb9590edb35921ef4d52b3530135f3419ef,DATA0,28352,1468021622,NoblePhantasm/Se 5b2fe71d1c425845db9325d55efad7174dc35e9a,DATA0,1797280,98416310,ScriptActionEncrypt/01,, 8b74876950fa05c4ee4825feb1736c5110a51983,DATA0,1038208,1005133499,ScriptActionEncrypt/02,, 122326718cf607c4336377099235374b59c3dcc9,DATA0,4530656,3776201076,ScriptActionEncrypt/03,, -82e566df65e7cb71aa8d26bf8514581e7cef0ea6,DATA0,2758976,4184130327,ScriptActionEncrypt/91,, +50964f941c69a8f08b7558d13c42b1cbe5d55ddc,DATA0,2758912,2800644410,ScriptActionEncrypt/91,, 877eeee1ccf4f69de48fc7810ae62aadb99d9c12,DATA0,5184,1507721712,ScriptActionEncrypt/93,, 2eccd220b31b0bc0a6a6a01e61ac41fcc9fe1718,DATA0,1536160,3914257069,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 8c5e8ae97e89590c28b046231af3534ca3ca66b4,DATA0,968448,136793350,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -19060,7 +19061,7 @@ c22050c79c2df1e423e7e9732ceafbf2160c8785,DATA0,1979776,3773197582,ScriptActionEn 2ae310eb91fd0736d6a45511f114ea2c505d20f9,DATA0,1417280,3382689289,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 68ffa26f9df9db39d0edf3f16beadb2fc086e775,DATA0,1353248,4244127291,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 91af5364bfaa5480d82fa7c24f20adb51db204e2,DATA0,1878880,2483176626,ScriptActionEncrypt/94/9406,, -81541f0577bcc634fee185a8fdb8b0e066bf4695,DATA0,1105792,3704956167,ScriptActionEncrypt/94/9407,, +ef2ab725b02f961089ff961406577836e90c402a,DATA0,1104704,4079830692,ScriptActionEncrypt/94/9407,, c3e2f501a45eff16cc953f2607a33294afcd38f5,SYSTEM,119648,2557807826,ScriptActionEncrypt/Common,, 524aeb1c3debb9f0098453a8db9002803a5802ca,SYSTEM,19744,2473629817,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, 05f9a4151e5a7eb7ebd571295e8fda2c55927dfb,DATA0,268928,3296390826,Servants/0,, @@ -22370,15 +22371,16 @@ babd1d2f0539068eca2e4adda20e3b83c999370b,SYSTEM,26912,522643024,Servants/Status/ 5eee1ec3259735f84f3fd858c0e5eb9e5e39af0e,SYSTEM,680640,1075097820,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 2f0542513cf646f22fb0c24e71a7788ac5c349ca,SYSTEM,846272,1765013567,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 f65359d4bb97983fe24f6fb134582dff064157bb,SYSTEM,853536,2513189050,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 -a666242d811d6486c36b982e2a3387df280dfc04,SYSTEM,1235584,559200319,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, +412cc10ceb4f71188b571ee051562e6a6adf9c02,SYSTEM,493408,3026041448,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, 5cff2aea0efda122465052c30bfa4f3977f532ab,SYSTEM,408608,2412323596,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -9e549335dd49044f471f812d7bf1632dfddabcf1,SYSTEM,937056,2488431647,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +a1f4242066ff05d25aa3c06f0397c00b3a1914f9,SYSTEM,943840,2010015082,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 a687f37249201d21ac3bdaa00d4e9533c4e5ed5f,SYSTEM,804672,3550446521,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 294125e3a4b2fa4255e682fa9416bfe8f5a2e857,SYSTEM,923264,2663149761,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -5c518b6d1b9d1f3535246afbfd3ba80e40192416,SYSTEM,1052000,452393389,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -75c961db5f443b330d8ca5b80a7b78db0b6d7008,SYSTEM,1047104,2941874044,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -5cbff3186cba35e6a12badd68258d4103e67ff73,SYSTEM,592672,1180244680,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +2458210ee3ae652ebd4ed53f9e45923df1586c9b,SYSTEM,1047360,3454116028,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +e461d514ac7e8cc9ddaa7e892578e157f6be75cb,SYSTEM,1005728,1974727035,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +a571b6354e3cb08be555cfd9e152eb58cf29deba,SYSTEM,956128,1426999007,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +03d31ca13165ff6451a9f30d4c2b4b2e47b9ac85,SYSTEM,592544,1971970623,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 c6f90583091156fbef9c8bd865b6195091e56a0a,DATA0,1344,225597383,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt index 73acef76f..18f2642bf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt @@ -173,7 +173,7 @@ [k] ＠ -自我认知变得极为模糊。[r这种感觉毫无疑问，是[#那个]。 +自我认知变得极为模糊。[r]这种感觉毫无疑问，是[#那个]。 [k] [charaFadeTime J 0.2 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450610.txt index 5c8fe6087..60be64c7a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450610.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1098248640 0 1] -[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet C 1098254600 1 壱与] +[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet C 1098254600 1 壹与] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet E 1098248700 1 シュシャ] -[charaSet F 11007000 1 ノッブ] -[charaSet G 1027000 1 沖田総司] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet E 1098248700 1 手舍] +[charaSet F 11007000 1 信] +[charaSet G 1027000 1 冲田总司] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] [charaSet I 1098249100 1 石田三成] [charaSet J 9010001 1 卑弥呼] -[charaSet K 1098248650 1 山南敬助_第二_顔シルエット] +[charaSet K 1098248650 1 山南敬助_第二_脸剪影] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 特效用] [sceneSet M 165200 1] [charaScale M 1.3] -[charaSet N 10007001 1 煉獄] +[charaSet N 10007001 1 炼狱] [sceneSet O 165200 1] [charaScale O 1.05] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaFadein E 0.4 120,0] [wt 0.4] -＠シュシャ -オルタおねちゃん！　見て、お花だもん！ +＠手舍 +Alter大姐姐！　快看，是花嘛！ [k] [messageOff] @@ -62,26 +62,26 @@ [charaFadein H 0.4 -240,0] [wt 0.4] -＠沖田オルタ -見てるぞ、お花はとても綺麗だな。 +＠冲田Alter +看到了哦，花非常漂亮呢。 [k] [charaFace E 2] -＠シュシャ -うん！　シュシャお花大好き！　なんでかな？ +＠手舍 +嗯！　手舍最喜欢花了！　这是为什么呢？ [k] [charaFace H 10] -＠沖田オルタ -確かになんでだろうな？　……うん？ +＠冲田Alter +确实，为什么呢？　……唔？ [k] [charaFace E 16] -＠シュシャ -……うーん？ +＠手舍 +……唔～？ [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [subRenderFadein #A 0.3 0,-150] [wt 0.4] -＠煉獄 -なにこのツッコミ不在感。 +＠炼狱 +这是什么缺少捧哏的感觉。 [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -116,18 +116,18 @@ [charaFace E 3] -＠シュシャ -うわっ！？　だ、誰！？　知らない声がしたもん！ +＠手舍 +呜哇！？　谁，谁啊！？　听到陌生的声音了嘛！ [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -脅かすな煉獄。ああ、すまない私の剣だ。 +＠冲田Alter +不要吓人啦，炼狱。啊，抱歉，是我的剑。 [k] -＠シュシャ -剣？　その剣がしゃべったんだもん？[r]す、すごいもん！ +＠手舍 +剑？　那把剑会说话嘛？[r]好，好厉害嘛！ [k] [messageOff] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaTalk N] [subRenderFadein #A 0.2 0,-150] -＠煉獄 -ええい、ガキがベタベタ触るんじゃない！[r]主も止めんか！ +＠炼狱 +哎哎，不要乱摸啦，小鬼！[r]主人也快阻止他！ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -153,25 +153,25 @@ [charaFace H 4] -＠沖田オルタ -すまない煉獄。 +＠冲田Alter +对不起，炼狱。 [k] [charaFace E 4] -＠シュシャ -れんごく？　その剣、煉獄っていうんだもん？[r]すごい！　かっこいいもん！ +＠手舍 +炼狱？　这把剑，叫炼狱嘛？[r]好厉害！　好帅嘛！ [k] [charaTalk N] [subRenderFadein #A 0.2 0,-150] -＠煉獄 -そうだろうそうだろう、[r]俺ぐらいカッコいい剣もなかなか……、 +＠炼狱 +对吧对吧，[r]像我这样帅气的剑可是难能可…… [k] -＠煉獄 -って、そんなこと言っても触らせてやらんからな。 +＠炼狱 +不对，就算你夸奖我，我也不会让你摸哦。 [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -179,21 +179,21 @@ [charaFace E 5] -＠シュシャ -えー、けちんぼだもん。けちんぼ煉獄！ +＠手舍 +哎～，真小气嘛。小气炼狱！ [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -けちんぼ煉獄め。 +＠冲田Alter +小气炼狱。 [k] [charaTalk N] [subRenderFadein #A 0.2 0,-150] -＠煉獄 -主もそっちがわなの！？ +＠炼狱 +主人也站他那边吗！？ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -201,15 +201,15 @@ [charaFace E 17] -＠シュシャ -あはははは！　けちんぼ煉獄ー！ +＠手舍 +啊哈哈哈哈！　小气炼狱～！ [k] [charaTalk N] [subRenderFadein #A 0.2 0,-150] -＠煉獄 -おだまりやがれ、このクソガキが！[wt 1.0][charaShake N 0.05 3 3 0.4][r]ああっ、飲みかけのお茶かけないで！ +＠炼狱 +给我闭嘴，你这个臭小鬼！[wt 1.0][charaShake N 0.05 3 3 0.4][r]啊啊，不要把喝到一半茶浇我身上！ [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -217,96 +217,96 @@ [charaFace H 9] -＠沖田オルタ -そうだ……、ところでシュシャは[r]どこか遠くへ行くと言ってたな。 +＠冲田Alter +对了……话说手舍好像说[r]要去某个遥远的地方吧。 [k] [charaFace E 0] -＠シュシャ -うん！　……ずっと遠くだけど、[r]行かなきゃならないんだもん。 +＠手舍 +嗯！　……虽然非常远，[r]但手舍不得不去嘛。 [k] [charaFace H 4] -＠沖田オルタ -そうか……、大変だな。 +＠冲田Alter +是吗……真辛苦呢。 [k] [charaFace E 10] -＠シュシャ -忘れちゃったけど、そこにはシュシャの[r]大切な何かが待ってるんだもん。 +＠手舍 +虽然忘记了，但那边应该有[r]手舍重要的某种存在在等着嘛。 [k] [charaFace E 14] -＠シュシャ -……そうだもん。 +＠手舍 +……是这样嘛。 [k] -＠シュシャ -ずっとずっとシュシャを[r]待ってるんだもん……。 +＠手舍 +一直一直等待着手舍嘛…… [k] [charaFace H 6] -＠沖田オルタ -……そうか。 +＠冲田Alter +……是吗。 [k] -＠シュシャ -だからシュシャは絶対行かなきゃ[r]ならないんだもん。 +＠手舍 +所以手舍非去不可嘛。 [k] -＠シュシャ -大切な、大切な……。 +＠手舍 +非常，非常重要…… [k] [charaFace E 11] -＠シュシャ -だから、泣いたりしないんだもん！ +＠手舍 +所以，手舍可不会哭嘛！ [k] [charaFace H 1] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFace E 15] -＠シュシャ -オルタおねちゃんは、行くところは無いの？ +＠手舍 +Alter大姐姐没有地方可以去吗？ [k] [charaFace H 4] -＠沖田オルタ -私か？　私はもう行ってきたというか[r]なんというか……。 +＠冲田Alter +我吗？　我已经去过了，[r]该怎么说呢…… [k] [charaFace E 4] -＠シュシャ -そうなんだ、じゃあシュシャより偉いね！ +＠手舍 +是这样啊，那比手舍还要了不起呢！ [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -そうか……？　自分ではよくは分からないが。 +＠冲田Alter +是吗……？　我自己倒是不太明白。 [k] -＠シュシャ -シュシャわかるよ！　オルタおねちゃんは[r]たくさん偉いことしてたんだもん！　きっと！ +＠手舍 +手舍知道哦！　Alter大姐姐做了[r]很多了不起的事嘛！　肯定是的！ [k] [charaFace H 9] -＠沖田オルタ -そうか……、そうだといいな……。 +＠冲田Alter +是吗……真是这样就好了…… [k] [messageOff] @@ -330,8 +330,8 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠ノッブ -おーい、話は終わったぞー！ +＠信 +喂～，事情说完了哦～！ [k] [messageOff] @@ -360,14 +360,14 @@ [charaTalk on] [charaFace E 3] -＠シュシャ -あっ！　ノッブが出てきたもん！ +＠手舍 +啊！　信出来了嘛！ [k] [charaFace E 0] -＠シュシャ -行こ、オルタおねちゃん！ +＠手舍 +走吧，Alter大姐姐！ [k] [messageOff] @@ -385,64 +385,64 @@ [charaFace H 0] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] [charaFace H 8] -＠沖田オルタ -……煉獄、あの子が旅を終えられるよう[r]力を貸して構わないだろうか？ +＠冲田Alter +……炼狱，为了让那孩子完成自己的旅途，[r]我能助他一臂之力吗？ [k] [charaTalk N] [subRenderFadein #A 0.2 220,-150] -＠煉獄 -はぁ？　なんでそんなことを主が……、 +＠炼狱 +哈？　为什么主人要做这种…… [k] -＠沖田オルタ -頼む……、あの子の旅はきっと辛い旅だ。 +＠冲田Alter +拜托了……那孩子的旅途一定是段痛苦之旅。 [k] [charaFace H 6] -＠沖田オルタ -せめて一緒に居られる間だけでも[r]力を貸してやりたい。頼む、煉獄。 +＠冲田Alter +我希望至少能在共处的这段期间[r]帮他一把。拜托了，炼狱。 [k] -＠煉獄 -だからなんで……。 +＠炼狱 +所以说为什么…… [k] -＠煉獄 -あー！　はいはい分かりましたよ、[r]この際きっちり送り届けようじゃないの。 +＠炼狱 +啊～！　好啦好啦我知道啦，[r]事已至此干脆认真送他一程好啦。 [k] -＠煉獄 -迷子の案内なんざ、いつもやってることより[r]はるかに楽だろうしな。 +＠炼狱 +反正引导迷路的孩子这种事，[r]比平时干的事可要轻松多了。 [k] [charaFace H 9] -＠沖田オルタ -ありがとう、煉獄。 +＠冲田Alter +谢谢你，炼狱。 [k] -＠煉獄 -別に礼を言われるような話じゃねーよ。[r]行きたいってんなら連れてってやればいいじゃない。 +＠炼狱 +区区这点事不需要道谢啦～。[r]既然主人想去，那就带他去好啦。 [k] -＠煉獄 -どうも子供の使いにしちゃあ酷な話っぽいしな。 +＠炼狱 +只是以小孩子差事而言，感觉有点过分。 [k] [charaFace H 1] -＠沖田オルタ -そうだな……、きっと送り届けてやろう……。 +＠冲田Alter +说得对……一定要将他送到…… [k] @@ -487,23 +487,23 @@ [scene 10000] [charaSet A 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet C 1098254600 1 壱与] +[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet C 1098254600 1 壹与] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet E 1098248700 1 シュシャ] -[charaSet F 11007000 1 ノッブ] -[charaSet G 1027000 1 沖田総司] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet E 1098248700 1 手舍] +[charaSet F 11007000 1 信] +[charaSet G 1027000 1 冲田总司] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] [charaSet I 1098249100 1 石田三成] [charaSet J 9010001 1 卑弥呼] -[charaSet K 1098248650 1 山南敬助_第二_顔シルエット] +[charaSet K 1098248650 1 山南敬助_第二_脸剪影] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet L 98115000 1 特效用] [sceneSet M 165200 1] [charaScale M 1.3] -[charaSet N 10007001 1 煉獄] +[charaSet N 10007001 1 炼狱] [sceneSet O 165200 1] [charaScale O 1.05] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -結局、戦うということになりましたか。[r]何のための会談だったんですかね。 +＠冲田总司 +结果还是要战斗啊。[r]所以这会谈到底是为了什么呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -551,14 +551,14 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -そもそもわしらと三成には落としどころがない、[r]交渉もくそもないわ。 +＠信 +归根结底，我们和三成根本没有妥协的余地，[r]根本谈不上什么交涉。 [k] [charaFace F 12] -＠ノッブ -いっそのことあの場で撃ち殺しとけば[r]よかったかの？ +＠信 +还不如当时就当场击杀了他吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -そちらは変わったことはありませんでしたか？ +＠壹与 +你那边有发生什么异常吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -ずっと見張ってましたが、[r]特に利休さんに怪しいところもありませんでしたよ。 +＠冲田总司 +我一直在看着，[r]利休小姐没有什么可疑的举止哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -こちらも特に問題なかった。私やシュシャに[r]ちょっかいを出してきたりもしなかったぞ。 +＠冲田Alter +这边也没发生什么问题。[r]也没对我或手舍出手。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シュシャ -シュシャも気を付けてたけど、なにもなかったもん。 +＠手舍 +手舍也有在注意哦，但什么都没有嘛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -612,18 +612,18 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -そうか……。 +＠信 +是吗…… [k] -＠ノッブ -しかし三成の奴、先の邪馬台国の一件を[r]知っておるはずなのに、余裕かましすぎではないか？ +＠信 +但三成那家伙明知此前邪马台国的那件事，[r]却一副格外从容不迫的样子？ [k] [charaFace F 15] -＠ノッブ -わしらの力を甘く見ておるということもあるまいが、[r]妙に自信満々なのがちと気になるのう。 +＠信 +应该不可能小看我们的力量才对，[r]但我总觉得他莫名自信满满呢。 [k] [messageOff] @@ -641,7 +641,7 @@ ＠？？？ -……お察しの通り、石田殿には切り札があるようです。 +……您猜得没错，石田阁下似乎藏着王牌。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -この声は……！？[r]マスター、シュシャ、下がってください！ +＠冲田总司 +这声音是……！？[r]御主、手舍，快退后！ [k] [messageOff] @@ -684,7 +684,7 @@ [charaTalk on] ＠山南敬助 -おっと、今日はいきなり斬りかかるのは[r]勘弁してくれよ、沖田君。 +哎哟，今天就别突然砍上来了哦，冲田。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -貴様は沖田のサークル仲間の……[r]どうした？　奴らについたのではなかったか？ +＠信 +你这家伙是冲田的社团伙伴……[r]怎么？　你不是他们那边的吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -ま、待ってください、私から説明します。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5] +＠壹与 +等，等一下，由我来说明吧。[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -壱与さんから？　どういうことなんです？ +＠冲田总司 +壹与小姐说明？　这是怎么回事？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -727,8 +727,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃ、もしや間者に使うておったのか？ +＠信 +怎么，难道你把他当间谍使了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -742,13 +742,13 @@ ＠山南敬助 -流石は信長公、話が早いですね。[r]はい、その通りです。 +不愧是信长公，反应真快。[r]是的，您说得对。 [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 -私はそちらの二代女王、壱与様にお力を貸すべく、[r][#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様の陣営に潜り込んでおりました。 +我协助那边的二代女王，壹与大人，[r]潜入了治部少辅大人的阵营。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -私がこの地に流れ込む魂たちを見つけた時に、[r]山南さんにお会いしたのです。 +＠壹与 +当我发现涌入这片土地的灵魂时，[r]遇见了山南先生。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -770,13 +770,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -以前の邪馬台国の一件で消滅したはずの私が[r]どういうわけかこの地に流れ着いていてね。 +本应在以前邪马台国那件事中消灭的我，[r]不知为何漂流到了这片土地。 [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 -どうしたものかと[#彷徨:さまよ]っていたところを、[r]壱与様にお救い頂いたというわけさ。 +正当我不知所措四处彷徨之际，[r]壹与大人救了我。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -786,8 +786,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -壱与『様』はやめてくださいよ。[r]もう、女王業は引退していますし。 +＠壹与 +不要叫我壹与『大人』啦。[r]真是的，我早就不当女王了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -798,7 +798,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -そうですか？　では、いささか恐れ多いですが、[r]壱与さんと呼ばせていただきましょう。 +是这样吗？　那虽然有些惶恐，[r]我就称呼您为壹与小姐好了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -808,8 +808,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -ちなみにこれがＴＰＯな。 +＠信 +顺便一提，这算TPO原则哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -820,7 +820,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -何の話です？ +什么意思？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -830,8 +830,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -いや、何でもない、続けい。 +＠信 +不，没什么，你继续吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -842,17 +842,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -は、はい……。 +啊，好…… [k] [charaFace A 0] ＠山南敬助 -そのようなわけで、私は彼女に話を聞いて[r]この地の異常を調査するために、 +综上所述，听她说完一切之后，[r]为了调查这片土地的异常， [k] ＠山南敬助 -先んじてここに来ていたのです。 +我提前一步来到了这里。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -862,8 +862,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -で、連中の動きを探るために、[r]潜り込んでいたというわけか。 +＠信 +然后，为了探查那些家伙的动向，[r]潜入了对方阵营吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -874,13 +874,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -それで私と芹沢さんが邪馬台国の民に[r]してしまったことが許されるわけではないけれど、 +虽然我与芹泽先生对邪马台民众做的一切[r]不会因为我做的这些就能得到原谅， [k] [charaFace A 11] ＠山南敬助 -これはせめてもの罪滅ぼしです。 +但这也算是我最起码的赎罪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -890,8 +890,8 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -それならそうと早く言ってくださいよ。[r]危うく斬っちゃうところでしたよ。 +＠冲田总司 +既然如此干嘛不早说啦。[r]我差点就斩杀了你哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -すみません、山南さんから皆さんには[r]黙っていてくれときつく言われておりましたので。 +＠壹与 +对不起，因为山南先生叮嘱我[r]一定要向大家保密。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -913,7 +913,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -ほら、私は信用がないから、ある程度[r]身を切らないと彼らに近づけないと思ってね。 +因为我难以得到他们的信任嘛，如果不付出[r]一定程度的代价，是无法靠近他们的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -923,14 +923,14 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -わかる～、なんか怪しい空気じゃもんな、貴様。 +＠信 +我能懂～，你这家伙总散发着一股可疑的氛围嘛。 [k] [charaFace F 16] -＠ノッブ -で、何か掴めたのか？[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] +＠信 +然后呢，你发现了什么？[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -943,7 +943,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -ええ、彼がやろうとしているのは、[r]今は亡き豊臣の正統、豊臣秀頼公の復活です。 +嗯，他们想要达成的目标，[r]是复活早已亡故的丰臣正统后继，丰臣秀赖公。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -953,14 +953,14 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -例のサルの跡取りか、三成の口ぶりだと[r]もうおるような感じじゃったが、 +＠信 +就是猴子的那个继承人啊，[r]听三成的口气感觉他已经在了啊， [k] [charaFace F 16] -＠ノッブ -もしかして、サーヴァントとしてでも[r]召喚するつもりか？ +＠信 +难道说，打算以从者的形式召唤他？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -971,11 +971,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -いえ、彼は秀頼公を生前よりもはるかに[r]偉大な王として奉ろうとしています。 +不，他打算将秀赖公奉为[r]远比生前更为伟大的王。 [k] ＠山南敬助 -邪馬台国よりさらに古い時代、神代の生き残り、[r]始まりの獣『[#祖の獣:そのけもの]』を使って。 +用比邪马台还要古老的时代——神代的幸存者，[r]起始之兽『祖之兽』。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -985,8 +985,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -祖の獣？　なんですそれ？[r]前の[#埴輪:は に わ]ノッブとは違うんですか？ +＠冲田总司 +祖之兽？　那是什么？[r]和之前的埴轮信不一样吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -996,8 +996,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -祖の獣というのは獣の呪術を操る[#狗奴国:く な こ く]でさえ[r]忌み遠ざけられていた神代の獣の生き残り。 +＠壹与 +祖之兽是连使用兽之咒术的狗奴国[r]都忌讳疏远的神代之兽的幸存者。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -神代の獣のう、時代が時代だけに神秘も[r]いくらか残っとるというわけか。 +＠信 +神代之兽啊，毕竟是那个时代，[r]应该多少也保留着一些神秘吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1018,8 +1018,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -[line 3]そして私は、祖の獣の巫女だったのです。[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0] +＠壹与 +[line 3]而我，曾是祖兽之巫女。[bgmStop BGM_EVENT_124 1.0] [k] [messageOff] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaFace B 0] -＠クコチヒコ -肉だ……。[r]喰らえ……。 +＠狗古智卑狗 +是肉……[r]吃吧…… [k] [messageOff] @@ -1071,56 +1071,56 @@ [seVolume ad144 0 0.2] [wt 1.0] -＠クコチヒコ -壱与、おまえは吾らが祖の獣の巫女。[r]その為に生き、その為に喰らえ、喰らい続けろ。 +＠狗古智卑狗 +壹与，你是吾等祖兽之巫女。[r]为此而生存，为此而吞噬，不断吞噬下去吧。 [k] -＠クコチヒコ -[#穢:けが]れたおまえの身体、その爪一つに至るまで[r]吾らが祖の依り代となるのだ。 +＠狗古智卑狗 +你那污秽的身体从头到脚直至一根毛发，[r]都成为吾等之祖的凭依之躯吧。 [k] -＠クコチヒコ -おまえは滅びの巫女、ただあるだけで周りの者を[r]呪い、病み、破滅させる常闇の力を宿している。 +＠狗古智卑狗 +你是毁灭之巫女，身上寄宿着哪怕存在本身，[r]都会让周围的人遭诅咒、疾病、破灭的常暗之力。 [k] [charaFace B 7] -＠クコチヒコ -呪え……、この洞で呪い続けるのだ、[r]吾を呪え、貴様をこの洞に落とした[#狗奴:く　な]の民を呪え、 +＠狗古智卑狗 +诅咒吧……在这洞窟中不断诅咒吧，[r]诅咒吾，诅咒将你扔进洞里的狗奴之民， [k] -＠クコチヒコ -この世に生を受けた己を呪え、 +＠狗古智卑狗 +诅咒降生于世的自己， [k] -＠クコチヒコ -さすればおまえは祖の獣の力をその身に宿し、[r]古き獣の王として再誕するであろう。 +＠狗古智卑狗 +祖之兽的力量迟早将会寄宿至你的身体，[r]作为古老的兽王重生吧。 [k] [charaFace C 4] -＠壱与 -はい……。 +＠壹与 +是…… [k] [charaFace B 0] -＠クコチヒコ -あの卑弥呼めを討たねば吾ら[#狗奴国:く な こ く]に未来はない。[r]呪え、ただひたすらに呪え。 +＠狗古智卑狗 +如果无法讨伐那卑弥呼，吾等狗奴国将没有未来。[r]诅咒吧，不断诅咒吧。 [k] [charaFace B 2] -＠クコチヒコ -吾らを脅かすあの光の女王を……！ +＠狗古智卑狗 +诅咒威胁吾等的那位光之女王……！ [k] [charaFace C 4] -＠壱与 -はい……。 +＠壹与 +是…… [k] [messageOff] @@ -1133,8 +1133,8 @@ [charaTalk depthOn] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [messageOff] @@ -1165,20 +1165,20 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -私は生まれた時から常闇の力を[#纏:まと]う[#穢:けが]れた子でした。 +＠壹与 +我生来就是个怀着常暗力量的污秽之子。 [k] -＠壱与 -その力は関わったものすべてを滅ぼすと[r]忌み嫌われた巫女。 +＠壹与 +这力量会毁灭与我相关的一切，[r]是遭人厌恶的巫女。 [k] -＠壱与 -その常闇の力ゆえにクコチヒコに見いだされ、[r]祖の獣の依り代として、 +＠壹与 +正是由于这常暗的力量，我才被狗古智卑狗挑中，[r]作为祖之兽的凭依之躯， [k] -＠壱与 -ずっと光の届かぬ洞に幽閉されておりました。 +＠壹与 +一直被关在不见天日的洞窟里。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1188,14 +1188,14 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なんか似たような話を阿国にも聞いた気がするの。[r]時代的におまえのほうが先じゃけど。 +＠信 +我从阿国那里好像也听说过类似的故事。[r]但从时代角度来说你应该比较早吧。 [k] [charaFace F 12] -＠ノッブ -にしても、やっぱ坊主はダメじゃな！[r]とりあえず寺焼いとく？ +＠信 +话说回来，和尚果然不靠谱！[r]总之先把寺庙烧了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1205,8 +1205,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -話を聞くところますます邪馬台国の女王に[r]なってるのが謎なんですが……。 +＠冲田总司 +听你的说法，我越来越搞不清[r]你怎么会成为邪马台女王了啊…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1216,8 +1216,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -はい、そんな日々を送っていたある日……。 +＠壹与 +嗯，就在那样的生活中，某一天…… [k] [messageOff] @@ -1248,70 +1248,70 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -……はぁ、もうお肉食べたくないなぁ。 +＠壹与 +……唉，我已经不想再吃肉了。 [k] [charaFace C 4] -＠壱与 -これしか食べるものがないから仕方ないですけど、[r]どんぐりとか食べたいな……。 +＠壹与 +如果只有这种食物的话倒也没办法，[r]好想吃橡子之类的东西啊…… [k] -＠壱与 -一度だけ食べた邪馬台国から来たとかいう、[r]お米っていう食べ物、美味しかったなあ……。 +＠壹与 +只尝过一次的那种据说来自邪马台国的[r]叫大米的食物，真好吃…… [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] -＠壱与 -なんで私生まれたのかな……。 +＠壹与 +为什么我会被生下来呢…… [k] -＠壱与 -両親も私が生まれたせいで死んで、[r]集落の人たちも流行り病でみんな死んでしまって。 +＠壹与 +父母也因为我的诞生而死去，[r]村落里的人们也都因为传染病死了。 [k] -＠壱与 -みんな……、みんな私のせいで死んでしまって……。 +＠壹与 +大家……大家都因我而死…… [k] -＠壱与 -なんで私生まれたのかな……。 +＠壹与 +为什么我会被生下来呢…… [k] -＠壱与 -私が生まれなければ、両親もみんなも……。 +＠壹与 +如果我没有诞生，父母和大家也就都…… [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [charaFace C 3] -＠壱与 -な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んで私生まれたんですか……！ +＠壹与 +为[messageShake 0.05 4 4 0.5]什么我会被生下来呢……！ [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [charaFace C 11] -＠壱与 -……はぁ、……お肉食べよう。 +＠壹与 +……唉……还是吃肉吧。 [k] [messageOff] [charaMoveReturn C 0,-55 0.3] [wt 0.5] -＠壱与 -……臭い。 +＠壹与 +……好臭。 [k] [messageOff] @@ -1334,7 +1334,7 @@ [wt 0.4] ＠卑弥呼 -ク[messageShake 0.05 4 4 0.5]コチヒコ、ここかー！！ +狗[messageShake 0.05 4 4 0.5]古智卑狗，在这里吗！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1344,8 +1344,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -えっ！？ +＠壹与 +哎！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1358,13 +1358,13 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -あれ？　違った？　変ね、似たような気配が……。 +咦？　搞错了？　怪了，明明有种类似的气息…… [k] [charaFace J 0] ＠卑弥呼 -ん？　あなた誰？ +唔？　你是谁啊？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1374,8 +1374,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -ひ[charaShake C 0 3 3 0.3]っ……！？ +＠壹与 +咿[charaShake C 0 3 3 0.3]……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1388,7 +1388,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -うわっ、獣臭っ、ここ獣臭くない？ +呜哇，一股野兽臭味，这里野兽味儿太重了吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1398,8 +1398,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -ああっ……。 +＠壹与 +啊啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1410,13 +1410,13 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -あなた、よく見たらボロボロじゃない、[r]出ましょ、出ましょ。 +仔细看来，你伤痕累累呢，[r]出去吧，出去吧。 [k] [charaFace J 7] ＠卑弥呼 -ここ獣臭いし、あなたもかなり臭うわよ。 +这里一股野兽臭味，你身上味儿也很重啦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1426,8 +1426,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -で、ですが私は祖の獣の巫女、[r]ここで依り代にならないと……。 +＠壹与 +但，但我是祖兽之巫女，[r]如果不在这里当凭依之躯的话…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1438,13 +1438,13 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -いいからいいから、[r]外出てお日様見たら気分変わるって！ +没关系没关系，[r]只要到外面晒晒太阳心情也会改变的！ [k] [charaFace J 6] ＠卑弥呼 -ま、今日は雨降ってるけどね。[r]決戦の日が土砂降りって雨女すぎるでしょ、あたし。 +虽然今天在下雨。[r]决战之日下暴雨什么的，我也太召雨了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1454,15 +1454,15 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -外に……。[r]いえ……。 +＠壹与 +去外面……[r]不…… [k] [charaFace C 11] -＠壱与 -私は、周りの人たちに呪いを振りまく忌み子です。[r]一緒に行けばきっと良くないことが起こります。 +＠壹与 +我是会为周围人播撒诅咒的诅咒之子。[r]如果和你一起去，一定会发生不好的事。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1473,19 +1473,19 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -いいからいいから！[r]あたしそういうの、全然気にしないし。 +没关系没关系！[r]我完全不在意这种事啦。 [k] [charaFace J 0] ＠卑弥呼 -それにあなたのその力、[r]あたしが見たところかなり凄いんじゃない？ +而且在我看来，[r]你的那种力量相当厉害吧？ [k] [charaFace J 1] ＠卑弥呼 -うん、絶対凄いわよ！　凄ーい！ +嗯，肯定很厉害！　好厉害～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -……でもこの力は、良くないもので。 +＠壹与 +……但这股力量不是好东西。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1507,7 +1507,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -力に良いも悪いもないって、要は使いようでしょ？[r]あたしもひどい雨女だけど、お米を育てるのには役立つし。 +力量没有什么好坏，关键在于如何使用吧？[r]虽然我很召雨，但在种植大米时很有用处。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1518,12 +1518,12 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠壱与 -そういう話では……。 +＠壹与 +不是这个问题…… [k] -＠壱与 -え？　お米……[r]もしかしてあなたは邪馬台国から？ +＠壹与 +哎？　大米……[r]难道说你是从邪马台国来的？ [k] @@ -1535,7 +1535,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -そ！　あたしは邪馬台国女王、 +没错！　我就是邪马台国女王， [k] [charaFace J 12] @@ -1573,12 +1573,12 @@ [bgm BGM_MAP_60 1.0 0.8] -＠壱与 -こうして[#狗奴国:く な こ く]を滅ぼした卑弥呼様に[r]連れ出された私は卑弥呼様の弟子として +＠壹与 +就这样，被毁灭了狗奴国的卑弥呼大人[r]带出来的我作为卑弥呼大人的弟子， [k] -＠壱与 -邪馬台国の住人となったのです。 +＠壹与 +成了邪马台国的居民。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1588,8 +1588,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -さらっと流れで[#狗奴国:く な こ く]滅ぼしとるけど、[r]めちゃくちゃじゃな、あの女王。 +＠信 +竟然随手就毁灭了狗奴国什么的，[r]那个女王太不合常理了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1599,8 +1599,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -そんなわけがあったんですか。 +＠冲田总司 +还有这么一段缘由啊。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1610,12 +1610,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -私が[#狗奴国:く な こ く]の人間であることは卑弥呼様と[r]卑弥呼様の弟様しか知らない秘密でした。 +＠壹与 +我是狗奴国的人这件事，是只有卑弥呼大人[r]和卑弥呼大人的弟弟大人才知道的秘密。 [k] -＠壱与 -それゆえ、卑弥呼様の弟子である私が[r]女王の位を継ぐことができたのです。 +＠壹与 +因此，身为卑弥呼大人弟子的我，[r]才能够继承女王的地位。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1626,8 +1626,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -その後、クコチヒコはどうなったんです？ +＠冲田总司 +之后，狗古智卑狗怎么样了？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1638,26 +1638,26 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠壱与 -私を失ったクコチヒコは、己を依り代とし、[r]祖の獣を呼び出そうとして失敗し、 +＠壹与 +失去了我的狗古智卑狗以自己为凭依之躯，[r]试图呼唤祖之兽，但最终失败， [k] -＠壱与 -皆さんが以前に邪馬台国で見た[r]あのような異形へと変生したのです。 +＠壹与 +变生成了大家之前在邪马台国[r]见到的那种异形。 [k] [charaFace C 11] -＠壱与 -そして邪馬台国を呪い続けた。 +＠壹与 +并一直诅咒着邪马台国。 [k] -＠壱与 -卑弥呼様がお隠れになったあと、[r]私も必死で邪馬台国を支えましたが、 +＠壹与 +卑弥呼大人去世之后，[r]我也有拼命地支撑着邪马台国， [k] -＠壱与 -結局は滅びの道を回避することは[r]できませんでした。 +＠壹与 +但最终还是无法回避毁灭之路。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1667,12 +1667,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なるほどのう。で、以前わしらが訪れた邪馬台国で[r]クコチヒコ（骨みたいな方）と +＠信 +原来如此。所以，我们才会在以前造访的那个[r]邪马台国与狗古智卑狗（像骨头的那个） [k] -＠ノッブ -やりあうことになったわけか。 +＠信 +干了一仗吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1682,8 +1682,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -はい、あの時、卑弥呼様の力でクコチヒコは[r]光に還ったはずなのですが……。 +＠壹与 +是的，当时，狗古智卑狗应该被[r]卑弥呼大人的力量送回光中了才对…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1694,7 +1694,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -そのあたりの件も、[r]例の獣の神が絡んでいるのかもしれません。 +关于这个问题，[r]多半也和那个兽之神相关吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1704,14 +1704,14 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -ま、とにかく三成とやらを叩けば[r]万事解決じゃな。 +＠信 +反正，总之只要击败那个[r]叫三成的就能全部解决了吧。 [k] [charaFace F 17] -＠ノッブ -間者もおるし、わしらだけでも勝ちの目は[r]充分あるじゃろ。 +＠信 +再加上还有间谍，[r]光靠我们应该也有充分的胜算吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1722,7 +1722,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -はい、私もそのためにここまで彼らの動きを[r]探っていました。機を見て彼らの裏を突きましょう。 +嗯，我也是为此才一直打探着他们的动向。[r]要看准机会打他们个措手不及。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1732,8 +1732,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -タイミングを見て裏切るということか？[r]ちょっと卑怯な感じだな。 +＠冲田Alter +也就是看准时机背叛他们吗？[r]感觉稍微有点卑鄙呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1743,14 +1743,14 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -戦国の世では当たり前のことじゃがな。 +＠信 +在战国之世这种做法是很正常的。 [k] [charaFace F 12] -＠ノッブ -そもそもこんなんは調略のうちじゃ、[r]戦では裏切られるほうが悪いのよ。 +＠信 +何况这本身就是一种策略，[r]在战争中，错的是被背叛的那方啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1760,8 +1760,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -さすが裏切られ大名は言うことが違いますね。 +＠冲田总司 +不愧是被背叛的大名，说的话就是不一样。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1771,14 +1771,14 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -自慢じゃないけどめちゃくちゃ[r]裏切られてるからね、わし。松永とか荒木とか。 +＠信 +这不算什么自卖自夸，我曾经遭到疯狂背叛哦。[r]比方说松永和荒木那些家伙。 [k] [charaFace F 13] -＠ノッブ -松永とか最後、[#平蜘蛛:ひ ら ぐ も]ごと爆発しよるのよ、[r]マジありえん。 +＠信 +松永那家伙最后甚至连同平蜘蛛一起爆炸了，[r]真的离谱。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1788,8 +1788,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -ホントに自慢じゃないですよ、それ。 +＠冲田总司 +这真的不值得自卖自夸呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1801,15 +1801,15 @@ ＠山南敬助 -石田勢は獣人を主戦力にこの先の地に[r]広がるように展開、私も右翼を担うことになっています。 +石田方势力以兽人为主战力在前方地区[r]散开布阵，我也被下令负责右翼。 [k] ＠山南敬助 -君たちは包囲されたふりをして、[r]私が動いたら攻勢に出てくれ。 +你们先装作被包围，[r]只要我一行动就发动攻势。 [k] ＠山南敬助 -霧も多い地形だし、石田勢も戦場全てを[r]把握することはできないはずだ。 +那里是块多雾的地形，石田势力[r]应该也无法掌握整个战场才对。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1819,12 +1819,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -それでええじゃろ。 +＠信 +这样应该可以。 [k] -＠ノッブ -わしらは軍勢と言っても、利休のお茶ノッブ[r]くらいで、主力はサーヴァントじゃしな。 +＠信 +而我们的兵力其实也只有利休的茶信了，[r]毕竟主力都是从者嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1835,11 +1835,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -ああ。それじゃあ、あまりここにいると[r]いらぬ疑念を抱かせるかもしれないから、 +嗯。那就这样，在这里逗留过久[r]可能会引来不必要的怀疑， [k] ＠山南敬助 -急いで戻らせてもらうよ。 +我必须抓紧回去才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1849,8 +1849,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠壱与 -いろいろと申し訳ありません。 +＠壹与 +实在是太麻烦您了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1861,18 +1861,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -なに、邪馬台国で私たちがしたことを考えたら[r]この程度、なんということは無いさ。 +没事，考虑到我们在邪马台国做的事，[r]这种程度根本不算什么。 [k] [charaFace A 2] ＠山南敬助 -では失礼するよ。 +那我先失陪了。 [k] -？1：気を付けて +？1：要小心哦。 -？2：大丈夫かな +？2：不要紧吧。 ？！ @@ -1881,7 +1881,7 @@ [charaFace A 0] ＠山南敬助 -そういえば沖田君、今日は羽織は着ていないのかい？ +这么说来，冲田，今天你没穿羽织吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1891,22 +1891,22 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -羽織……？ +＠冲田总司 +羽织……？ [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace G 13] -＠沖田総司 -ああ、すみません、今日はちょっと……。 +＠冲田总司 +啊啊，对不起，今天稍微有点…… [k] [charaFace G 1] -＠沖田総司 -そういう山南さんも[#浅葱:あさぎ]の羽織、[r]着ていないじゃないですか。 +＠冲田总司 +这么说来，山南先生不也没穿浅葱色的羽织嘛。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1917,7 +1917,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠山南敬助 -隠れて動くにはこっちのほうが都合がいいからね。[r]さて、それじゃあみんな、あとは手はず通りに。 +因为需要隐匿行动的话，还是这身装束比较方便。[r]好了，那大家，接下来就按照计划行动。 [k] [messageOff] @@ -1931,8 +1931,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -……大丈夫かの、あやつ。[r]妙にうわついとると言うかなんというか。 +＠信 +……那家伙真的没问题吗。[r]该说莫名有点兴奋还是什么呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1942,14 +1942,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田総司 -大丈夫ですよ、山南さんも以前のことは[r]吹っ切れてるみたいですし。 +＠冲田总司 +没关系啦，山南先生看起来似乎[r]已经完全放下以前那些事了。 [k] [charaFace G 5] -＠沖田総司 -とにかく気合い入れていきましょう。[r]ね、マスター！ +＠冲田总司 +总之让我们精神振作起来吧。[r]对吧，御主！ [k] [messageOff] @@ -1978,7 +1978,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -話は決裂した。この上はうろうろされても面倒だ。[r]連中はここで始末をつけるとしよう。 +谈判决裂了。如果继续被他们到处捣乱就麻烦了。[r]就在这里干掉那些家伙吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1988,8 +1988,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -承知した。そう来ると思って既に[r]兵は配置してある。 +＠狗古智卑狗 +明白了。吾早猜到会这样，[r]已经配置好兵力了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2000,7 +2000,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -山南はどうした？ +山南呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2010,8 +2010,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -おまえの差配通り右翼の布陣を任せている。[r]吾は左翼を担い、おまえが中央、それでよいのだな？ +＠狗古智卑狗 +按照你的指挥，右翼的布阵都交给他了。[r]吾负责左翼，你负责中央，这样没问题吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2022,13 +2022,13 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -獣の狩りしか知らんおまえ達は知るまいが、[r]これは[#鶴翼:かくよく]の陣というのだ。 +只知道狩猎野兽的你们或许不知道，[r]这就叫鹤翼之阵。 [k] [charaFace I 0] ＠石田三成 -前に出た敵を両翼で囲み包囲殲滅する。 +靠两翼包围突出的敌人进行歼灭。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2038,12 +2038,12 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -なるほどな、人の時代の戦い方というわけか。[r]しかし兵力の差は目に見えている。 +＠狗古智卑狗 +原来如此，这是人类时代的战斗方法吧。[r]但是兵力差距一目了然。 [k] -＠クコチヒコ -このような面倒なことをせず、[r]全軍で掛かればよいのでないか？ +＠狗古智卑狗 +不用搞这种麻烦事，[r]直接全军攻击不就行了嘛？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2054,13 +2054,13 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -カルデアのマスターはともかく、[r]奴についているのはあの織田信長だ。 +暂且不论迦勒底的御主，[r]对方那边还有那位织田信长。 [k] [charaFace I 10] ＠石田三成 -あの者一人で一軍に匹敵する戦力を[r]展開できるのは知っているだろう。 +你应该知道，那家伙一个人就能展开[r]足以与一军相匹敌的战力吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2070,8 +2070,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -鉄砲というものか。あれは確かに厄介だな。 +＠狗古智卑狗 +是所谓的铁炮吗。那个确实很棘手。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2082,11 +2082,11 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -おまえ達の時代では考えられんくらい[r]戦のやり方は進歩しているのだ。 +战斗的形式已经进步到[r]你们那个时代难以想象的程度了。 [k] ＠石田三成 -私の差配通りに事を進めれば問題はない。 +只要按照我的指挥做，就不会有什么问题。 [k] [messageOff] @@ -2109,7 +2109,7 @@ [wt 0.2] ＠山南敬助 -自信がおありのようですね。 +您看来相当有自信呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2120,7 +2120,7 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -貴様か……。右翼の布陣は問題ないのだろうな？ +是你啊……右翼的布阵没有问题吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2131,7 +2131,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -はい、そちらは滞りなく。 +嗯，那边一切顺利。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2142,17 +2142,17 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -ではあとは雌雄を決するのみだ。 +那接下来就等一决雌雄了。 [k] [charaFace I 3] ＠石田三成 -にしても、この地形。思い出させるではないか。 +话说回来，这地形，不禁令我回忆起过去呢。 [k] ＠石田三成 -まさか死んでからもまた[#斯様:かよう]な地で、[r]戦う羽目になるとはな。 +没想到死后竟然还能见到这种地形，[r]并在这种地形上战斗。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2162,8 +2162,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -たしか、貴様の最後の戦いだったか。 +＠狗古智卑狗 +吾记得，那是你最后的战斗吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2174,13 +2174,13 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] ＠石田三成 -ああ、私の人生の最後にして最大の戦。 +嗯，我人生中最后一次，也是最大的战斗。 [k] [charaFace I 7] ＠石田三成 -[line 3]関ヶ原。 +[line 3]关原。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt index c9321d22b..67624bc67 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt @@ -5,25 +5,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] [charaSet A 1098249120 1 石田三成] -[charaSet B 1098118900 1 兵士] +[charaSet B 1098118900 1 士兵] [imageSet C cut389_text03 1] [sceneSet D 164500 1] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用] +[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用] -[charaSet F 11007000 1 ノッブ] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet F 11007000 1 信] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] -[charaSet J 1098254600 1 壱与] +[charaSet J 1098254600 1 壹与] [charaSet K 7044000 1 千利休] -[charaSet L 1098248710 1 シュシャ] +[charaSet L 1098248710 1 手舍] -[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ] +[charaSet M 1098249000 1 传令茶信] [charaSet N 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet O 1098248900 1 獣人] +[charaSet O 1098248900 1 兽人] [sceneSet P 164400 1] @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFadein E 0.1 0,-50] ＠E：石田三成 -小早川はまだ動かんのか！ +小早川还没行动吗！ [k] [messageOff] @@ -79,34 +79,34 @@ [charaMove E -220,-50 0.8] [wt 0.8] [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50] -＠兵士 -はっ、松尾山にていまだ動かず。[r][#狼煙:のろし]を上げ、幾度も出陣の催促をしておりますが。 +＠士兵 +是，仍在松尾山按兵不动。[r]我方已升起狼烟，多次催促其出击了。 [k] [charaFace E 2] ＠E：石田三成 -秀秋め、関白の位を約束したというに……！[r]毛利はどうした！　秀元殿は！ +秀秋那家伙，分明已经答应给他关白之位了……！[r]毛利呢！　秀元阁下呢！ [k] -＠兵士 -こちら、南宮山にて徳川とにらみ合っておりますが、[r]先陣の吉川殿は[#行厨:こうちゅう]を食べさせてから出陣すると……。 +＠士兵 +该军的话，正在南宫山与德川对峙，[r]但打先锋的吉川阁下表示要先吃完便当才能出击…… [k] [charaFace E 5] ＠E：石田三成 -[#行厨:こうちゅう]だと！？　何を悠長なことを、[r]もはや戦は始まっているのだぞ！　きつく出陣を促せ！ +便当！？　哪有空让他那么慢腾腾的，[r]战斗已经开始了啊！　催促那边尽快出击！ [k] [charaFace E 2] ＠E：石田三成 -島津にも急使を出せ、総がかりだ！ +向岛津派出急使，全军出击！ [k] -＠兵士 -はっ！ +＠士兵 +是！ [k] [messageOff] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaTalk E] ＠E：石田三成 -揃いも揃って[#日和見:ひ よ り み]しおって！　豊臣の命運は[r]この一戦にかかっておるのだぞ！ +一个个都只会作壁上观！[r]这一战可是关乎丰臣的命运啊！ [k] [messageOff] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠兵士 -殿！　小早川が動きました！ +＠士兵 +阁下！　小早川行动了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -ようやくか……、[r]これでこの戦も……。 +终于行动了吗……[r]这下这场战斗也能…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠兵士 -松尾山を下り、大谷殿の陣に攻め掛かっております！[r]寝返り、寝返りにございます！ +＠士兵 +小早川由松尾山下山，向大谷阁下的阵势发动攻击！[r]投敌，小早川投敌！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,7 +173,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -なん……、だと……！？ +你说……什么……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠兵士 -[#朽木元綱:くつきもとつな]、[#赤座直保:あかざなおやす]、[#脇坂安治:わきさかやすはる]、[#小川祐忠:おがわすけただ]、[r]も同じく寝返り、我らの軍と交戦中にございます！ +＠士兵 +朽木元纲、赤座直保、胁坂安治、小川祐忠[r]也同样投敌，正与我方军队发生交战！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -195,28 +195,28 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -何故だ！？　殿下の恩を忘れたというのか！ +为什么！？　他们难道都忘记殿下的恩情了吗！ [k] ＠石田三成 -あれほどのご恩を殿下に受けながら、[r]豊臣家に忠義を誓うなどと言いながら、 +受到殿下如此恩情，[r]嘴上宣誓向丰臣家效忠， [k] ＠石田三成 -心中では私に舌を出していたと！ +内心却对我吐舌嘲笑吗！ [k] [charaFace A 2] ＠石田三成 -おのれ……！[r]おのれおのれおのれぇえええい！ +可恶……！[r]可恶可恶可恶[line 4]！ [k] [charaFace A 5] ＠石田三成 -そうだ……、秀頼様！　秀頼様にご出馬を！[r]秀頼様にご出馬要請の使者をだせ！　急げ！ +对了……秀赖大人！　向秀赖大人派出快马！[r]派使者求秀赖大人亲自出马！　抓紧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -230,8 +230,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠兵士 -いまから……にございますか？ +＠士兵 +事到如今……还要这么做吗？ [k] [messageOff] @@ -244,26 +244,26 @@ [wt 1.0] ＠E：石田三成 -黙れ！　秀頼様さえご出馬いただければ、[r]家康など物の数ではないわ！ +闭嘴！　只要秀赖大人愿意出马，[r]区区家康根本不值一提！ [k] ＠E：石田三成 -太閤殿下のご威光あらば、[r]この戦、必ずや我らの勝利ぞ！ +只要凭太阁殿下的威望，[r]这场战斗的胜利必将是我方的！ [k] ＠E：石田三成 -殿下！　豊臣の行く末、この三成が[r]必ず守り通してみせまする。 +殿下！　丰臣的将来，[r]定将由我三成守护到底。 [k] [charaFace E 13] ＠E：石田三成 -はは……、 +哈哈…… [k] ＠E：石田三成 -ははははははははは！！！！ +哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！ [k] @@ -299,25 +299,25 @@ [scene 10000] [charaSet A 1098249120 1 石田三成] -[charaSet B 1098118900 1 兵士] +[charaSet B 1098118900 1 士兵] [imageSet C cut389_text03 1] [sceneSet D 164500 1] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用] +[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用] -[charaSet F 11007000 1 ノッブ] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet F 11007000 1 信] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] -[charaSet J 1098254600 1 壱与] +[charaSet J 1098254600 1 壹与] [charaSet K 7044000 1 千利休] -[charaSet L 1098248710 1 シュシャ] +[charaSet L 1098248710 1 手舍] -[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ] +[charaSet M 1098249000 1 传令茶信] [charaSet N 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet O 1098248900 1 獣人] +[charaSet O 1098248900 1 兽人] [sceneSet P 164400 1] @@ -357,24 +357,24 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -勝ったな、この戦。 +＠信 +这场战斗赢定了。 [k] -？1：ほんと？ +？1：真的吗？ [charaFace F 17] -＠ノッブ -戦なんぞ、始まるまでが勝負よ。[r]よう覚えておけよ。 +＠信 +战争这东西，开始前就决出胜负了。[r]给我记住了哦。 [k] -？2：フラグ立てないで +？2：别乱插旗。 [charaFace F 11] -＠ノッブ -立てるだけ立てとけば逆に安心じゃろ？ +＠信 +能插多少就插多少反而能令人放心吧？ [k] ？！ @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -それでどうするんだ？ +＠冲田Alter +然后该怎么办？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -397,18 +397,18 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -うむ、正面はわしが抑える。[r]数の相手ならわしが得手じゃしな。 +＠信 +嗯，正面由我来挡住。[r]以一敌多是我的拿手好戏。 [k] [charaFace F 11] -＠ノッブ -オルタは敵の左翼、[r]クコチヒコとやらの軍を相手しろ。 +＠信 +Alter负责敌方左翼，[r]对付狗古智卑狗那家伙的部队。 [k] -＠ノッブ -おまえも対軍宝具持ちじゃし、[r]数相手の戦いは得意じゃろ。 +＠信 +你也拥有对军宝具，[r]应该也擅长以一敌多吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -418,14 +418,14 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -えーと、敵の左だから、私たちの右だな。[r]お箸を持つ方と……。 +＠冲田Alter +呃，是敌人的左边，所以是我们的右边吧。[r]拿筷子的那只手是…… [k] [charaFace H 1] -＠沖田オルタ -分かった。シュシャはマスターと一緒に[r]いい子にしているんだぞ。 +＠冲田Alter +我知道了。手舍要在御主身边当个好孩子哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠シュシャ -わかったもん！　がんばってね！ +＠手舍 +知道了嘛！　加油哦！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -ん？　なんだシュシャ、その背中の袋は？ +＠冲田Alter +唔？　手舍，你背上的袋子是？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠シュシャ -お弁当、あとで一緒に食べるもん！ +＠手舍 +便当，稍后一起吃嘛！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -もう勝った気分でいよる。子供は気楽よのう。 +＠信 +觉得自己已经赢了啊。孩子还真是轻松呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠シュシャ -シュシャ、ノッブ信じてるもん。 +＠手舍 +手舍，相信信嘛。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -490,14 +490,14 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -ノッブはやめろと言っとるじゃろ！ +＠信 +都让你不要叫我信了吧！ [k] [charaFace F 11] -＠ノッブ -よし、では沖田と壱与は[%1]と[r]一緒に敵の右翼の相手じゃ。 +＠信 +好，那冲田和壹与则和[r][%1]一起对付敌方右翼。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -507,14 +507,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠壱与 -はい、わかりました。沖田さんもよろし…… +＠壹与 +好，我知道了。冲田小姐请多关…… [k] [charaFace J 1] -＠壱与 -あれ？　沖田さんはどちらに？ +＠壹与 +咦？　冲田小姐上哪儿去了？ [k] @@ -526,7 +526,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -沖田様でしたら腹の調子がすぐれぬとかで[r]少し休んでからいらっしゃるとのことです。 +冲田大人的话，说自己肚子不太舒服，[r]稍微休息一下就来。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -536,18 +536,18 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -でた～、病弱サーヴァント～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]って、言うとる場合か！　さっさと呼んで来い！ +＠信 +出现了～，病弱从者～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]不对，现在是说这个的时候吗！　赶快把她叫来！ [k] -＠ノッブ -大事な戦に腹痛で遅れるとかありえんのじゃが！[r]え？　竹千代の嫡男、天下分け目の戦いに遅刻したの？ +＠信 +在重要战斗中因肚子痛而迟到也太离谱了吧！[r]哎？　竹千代的嫡子，在决定天下之战中迟到了？ [k] [charaFace F 12] -＠ノッブ -真田とかいう田舎者に足止めとか、[r]草生えるんじゃけどｗｗｗ +＠信 +被真田那种乡下人拖住什么的，[r]笑死人了吧www [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -して、[#私:わたくし]はいかがいたしましょうか？ +话说，我该做些什么呢？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃ？　わしらに手を貸すとでも申すのか。 +＠信 +怎么？　你打算帮我们吗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -580,7 +580,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -無論、お代は頂きとうございますが。 +当然，虽然需要收费。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -590,12 +590,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -じゃろうな。ではおまえのお茶ノッブどもをわしに回せ、[r]あいつら兵隊としてはそこそこ優秀じゃからな。 +＠信 +我就知道。那你和茶信们就跟我来吧，[r]毕竟它们作为军队还算优秀嘛。 [k] -＠ノッブ -わしが指揮すればそれなりに役立つじゃろ。 +＠信 +只要由我指挥，应该会派上点用处吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -606,11 +606,11 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -仰せのままに。 +悉听遵命。 [k] ＠千利休 -では、戦勝の折にはとびきりの茶で[r]皆さまを労わせて頂きとうございます。 +那么，待战胜之刻，[r]我就用顶级的茶来犒劳各位吧。 [k] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -さて……、あとは戦の火蓋を切るのみか。 +＠信 +好了……接下来只需等战火打响了。 [k] [messageOff] @@ -641,8 +641,8 @@ [charaFadein M 0.1 0,-30] [charaMove M 0,0 0.2] -＠伝令お茶ノッブ -お茶ノッーブ！　利休様、急報ノブ！ +＠传令茶信 +茶NOBU！　利休大人，紧急报告NOBU！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -652,11 +652,11 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃなんじゃ、騒々しい。[r]って、こやつしゃべっとるんじゃが！？ +＠信 +干嘛干嘛，吵吵闹闹的。[r]等下，这家伙会说话吗！？ [k] -？1：びっくり +？1：吓我一跳。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -665,19 +665,19 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠壱与 -そ、そういうものなんですか？ +＠壹与 +有，有那么惊讶吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -？2：ノッブがしゃべった！　ノッブがしゃべった！ +？2：信说话了！　信说话了！ [charaFace F 15] -＠ノッブ -ノッブじゃなくてちびノブな。 +＠信 +不是信，是迷你信啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -690,11 +690,11 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -はい、[#私:わたくし]が茶の湯を指南いたしましたところ、[r]いくらか頭の良い者がおりまして、 +是的，随着我对它们的茶道指导，[r]其中出现了几个头脑聪明的个体， [k] ＠千利休 -そのような個体を集め、商売の助けとして[r]言葉を教えておりました。 +我聚集起了这样的个体，[r]教会了它们有助于做生意的语言。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -へー、でも語尾がノブはどうかと思うノブ。 +＠信 +哎～，但语尾是NOBU这点多少还是有点奇怪NOBU。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -それで何を知らせに来たんだ？ +＠冲田Alter +那它是来通知我们什么的？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠伝令お茶ノッブ -左翼の沖田隊、一番槍ノブ！[r]合戦の火蓋、切られましたノブ！ +＠传令茶信 +左翼的冲田队，先锋NOBU！[r]打响了战争的第一枪NOBU！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -740,8 +740,8 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃと！？　まさか抜け駆けか！[r]あの馬鹿！　勝手なことをしよってからに！ +＠信 +你说什么！？　难道是想要抢功吗！[r]那个笨蛋！　竟然自说自话！ [k] [messageOff] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -ん？　敵も動き出したぞ。どうする第六なんとか。 +＠冲田Alter +唔？　敌人也行动了哦。该怎么办，第六什么来着。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -769,17 +769,17 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ノッブ -こうなっては仕方ない、合戦なんぞ始まったら[r]誰にも止められん。あとは勢いで行くだけじゃ。 +＠信 +既然这样就没办法了，战争一旦打响，[r]就没人能都阻止得了了。接下来只能顺着势头上了。 [k] [charaFace F 13] -＠ノッブ -皆の者、我に続けぇーい！ +＠信 +大家，跟我上～！ [k] -？1：みんな、がんばろう！ +？1：大家，加油！ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -788,14 +788,14 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -ああ、では行くぞ！ +＠冲田Alter +嗯，那我上了！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -？2：マシュが居たら[#法螺貝:ほ ら が い]吹いてくれたのにな…… +？2：如果玛修在场的话，应该会吹螺号吧…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠シュシャ -ほら貝ってなんだもん？ +＠手舍 +螺号是什么嘛？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -818,7 +818,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠千利休 -それでは皆さま、ご武運を。 +祝各位武运昌隆。 [k] [messageOff] @@ -845,7 +845,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -始まったか。さて、カルデアとやらの手並み、[r]とくと拝見させてもらうとしようか。 +开始了吗。好了，就让我好好见识一下[r]所谓迦勒底的实力吧。 [k] [messageOff] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠獣人 -ヴォアアアアアアアア！ +＠兽人 +唔噢啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -881,8 +881,8 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠壱与 -壱与、キィーック！ +＠壹与 +壹与，踢！ [k] [messageOff] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaMoveScale O 0.93 0.1] [charaFadeout O 0.2] -＠獣人 -ギェアアアアアア！？ +＠兽人 +咕啊啊啊啊啊啊！？ [k] [charaScale J 1.0] @@ -919,21 +919,21 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠壱与 -沖田さん、沖田さーん！　どこですかー！[r]抜け駆けは打ち首って信長さんが言ってましたよー！ +＠壹与 +冲田小姐，冲田小姐～！　您在哪儿啊～！[r]信长小姐说胆敢抢功者要被砍头的哦～！ [k] -？1：仕方なく戦い始めたのかも +？1：或许她是无奈开始的战斗吧。 [charaFace J 0] -＠壱与 -それはどういうことでしょうか？ +＠壹与 +这是什么意思？ [k] [charaFace J 10] -？2：打ち首は勘弁してあげて +？2：砍头就算了吧。 [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] @@ -942,8 +942,8 @@ [charaFace L 14] [charaFadein L 0.1 1] -＠シュシャ -お首が無くなったらかわいそうだもん。 +＠手舍 +没了脑袋也太可怜了嘛。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -955,8 +955,8 @@ ？！ -＠壱与 -どちらにせよ、早く合流しませんと。[r]山南さんが寝返るタイミングもありますし。 +＠壹与 +不管怎么说，我们得赶紧会合才行。[r]还要配合山南先生倒戈的时机。 [k] [messageOff] @@ -988,7 +988,7 @@ [wt 1.0] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠壱与 -そんなことを言っているうちに、もう山南さんが！[r]こうなったらこのまま合流して……、 +＠壹与 +刚说完就已经遇到山南先生了！[r]事已至此干脆直接会合…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1020,7 +1020,7 @@ [charaFadein N 0.1 -100,0] ＠山南敬助 -はっ！ +哈！ [k] [messageOff] @@ -1046,8 +1046,8 @@ [charaShake J 0.05 3 3 0.3] [wt 1.0] -＠壱与 -えっ！？　山南さん、何を！ +＠壹与 +哎！？　山南先生，你做什么！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1058,17 +1058,17 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] ＠山南敬助 -沖田君はいないようですね、これは好都合。 +冲田似乎不在呢，这下正好。 [k] [charaFace N 30] ＠山南敬助 -この機を逃すな、総がかりだ！[r]カルデアのマスターを捕らえよ！ +不要放过这个机会，全军突击！[r]抓住迦勒底的御主！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt index 1ba1f4a92..ea414fc01 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt @@ -4,19 +4,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11007000 1 ノッブ] -[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet A 11007000 1 信] +[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet C 10007001 1 冲田Alter] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ] +[charaSet E 1098249000 1 传令茶信] [sceneSet F 164300 1] [sceneSet G 164200 1] -[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ_カットイン用] -[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ_カットイン用] +[charaSet I 1098248800 1 狗古智卑狗_cutin用] +[charaSet J 10007001 1 冲田Alter_cutin用] [sceneSet K 164200 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 164200] @@ -91,8 +91,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -おまえのその剣、なんか変だな……。[r]力を隠しているというか、力が抜けているというか。 +＠冲田Alter +你的那把剑，有些奇怪呢……[r]与其说是隐藏着力量，不如说是缺少力量。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -吾の見込み通りだ、やはりカルデアの中では[r]貴様が一番危険だな。 +＠狗古智卑狗 +正如吾之判断，在迦勒底中，[r]你果然才是最危险的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -そんなことはないぞ、第六なんとかのほうが[r]危ない奴だってみんないつも言ってるぞ。 +＠冲田Alter +没有这种事哦，大家总是说第六什么来着[r]才是个危险的家伙哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -そういう意味ではない。 +＠狗古智卑狗 +不是这个意思。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -そうか、とにかく倒させてもらうぞ。 +＠冲田Alter +是吗，总之我要打倒你了哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -出来るものならな……！ +＠狗古智卑狗 +如果你办得到的话……！ [k] [messageOff] @@ -181,20 +181,20 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -うはははははは！　これが魔王の『[#三千世界:さ ん だ ん う ち]』じゃ！ +＠信 +哇哈哈哈哈哈哈！　此乃魔王的『[#三千世界:三段击]』！ [k] [charaFace A 15] -＠ノッブ -って、しんどいわ！　はぁはぁ……。[r]もう９０段ぐらい撃っとる気がするんじゃが。 +＠信 +话说，累死人了！　呼呼……[r]我感觉自己已经打了大概90段了。 [k] [charaFace A 13] -＠ノッブ -おい、左翼と当たっとる山南はなにをしとる！[r]寝返りはうったか？ +＠信 +喂，负责左翼的山南到底在干什么！[r]倒戈了没有？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠伝令お茶ノッブ -まだノブ！ +＠传令茶信 +还没NOBU！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -215,20 +215,20 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ええい、何をしとるんじゃ、あのナヨナヨ侍が！[r]戦の機が全然わかっとらん！ +＠信 +哎哎，就不能想想办法吗，那个纤弱武士！[r]他完全没抓住战斗的时机！ [k] [charaFace A 15] -＠ノッブ -これだから人斬りしかしとらん[r]サークルはダメなんじゃ！ +＠信 +所以才说只会砍人的社团太没用了啦！ [k] [charaFace A 13] -＠ノッブ -催促じゃ、鉄砲でも大砲でも[r]なんでもええから奴の陣にぶち込め！ +＠信 +催促，铁炮也好大炮也好随便什么[r]都行总之攻入那家伙的阵营！ [k] [messageOff] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaMove E 130,0 0.2] [wt 0.2] -＠伝令お茶ノッブ -伝令ノブ！　左翼にて敵軍に動きあり！ +＠传令茶信 +传令NOBU！　左翼敌军开始行动！ [k] [messageOff] @@ -271,50 +271,50 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 -280,0] -＠ノッブ -おっ！　ようやくか、よし、中央を押し出せ！[r]一気にまくり返すぞ！ +＠信 +噢！　终于开始了吗，好，突破中央！[r]要一口气逆转局势啦！ [k] -＠伝令お茶ノッブ -こちらの左翼が山南隊に襲われ壊滅寸前ノブ！ +＠传令茶信 +我方左翼遭到山南队袭击濒临崩溃NOBU！ [k] [charaFace A 16] -＠ノッブ -は？　なんで？[r]あやつ内通の約束しとったじゃろ？ +＠信 +哈？　为什么？[r]那家伙不是说好了和我们串通的吗？ [k] -＠伝令お茶ノッブ -左からどんどん崩されているノブ！[r]戦線崩壊ノブ！ +＠传令茶信 +左侧阵型越来越混乱了NOBU！[r]战线崩溃NOBU！ [k] -＠ノッブ -…………。 +＠信 +………… [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace A 17] -＠ノッブ -……よし、わし逃げる！ +＠信 +……好，我要溜了！ [k] -＠伝令お茶ノッブ -大将が戦線放棄ノブ！　許されざるノブ！[r]打ち首ノブ！　下剋上ノブ！ +＠传令茶信 +大将放弃战线NOBU！　不可饶恕NOBU！[r]砍头NOBU！　以下犯上NOBU！ [k] [charaFace A 13] -＠ノッブ -戦場で死ぬまで戦うようなのが[r]一番アホなんじゃ！　おまえらしんがりな！ +＠信 +在战场上战斗到死才是最傻的做法啦！[r]你们负责殿后！ [k] [charaFace A 12] -＠ノッブ -うまくやったら長浜城やるから！ +＠信 +如果做得好，我就把长滨城给你！ [k] [messageOff] @@ -338,7 +338,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_142 0.1] ＠千利休 -流石にそれは虫がよろしいかと。 +这未免想得太美了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ふん……、やはり出て来たか。[r]貴様の手引きか？ +＠信 +哼……果然出现了。[r]是你这家伙给对方带的路吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -361,13 +361,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -いえ、結果的にというところでございます。 +不，只能说导致了这么个结果。 [k] [charaFace D 2] ＠千利休 -ですが信長公もご承知でしたでしょう？[r][#私:わたくし]がどちらにも加担していることを。 +但是信长公应该也很清楚吧？[r]我不会帮助任何一方。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -377,14 +377,14 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -商売人はこれじゃからなぁ。 +＠信 +商人就是这样。 [k] [charaFace A 16] -＠ノッブ -なんならおまえ、本能寺のとき光秀にも[r]鉄砲回しとったじゃろ。 +＠信 +这么说来，你在本能寺时[r]也把铁炮卖给光秀了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -395,13 +395,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -もちろん、関白殿下にも回させていただきました。[r]誰がお勝ちになっても[#私:わたくし]どもは潤いますゆえ。 +当然，我同时也卖给了关白殿下。[r]这样无论谁最终获胜，我都能大赚一笔。 [k] [charaFace D 11] ＠千利休 -結果的には関白殿下がお勝ちになりましたが。 +虽然最终是关白殿下胜利了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -411,8 +411,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ふん、で、のこのこ出てきて[r]わしの勘気に触れようてか？ +＠信 +哼，那你大摇大摆地出现，[r]难道是为了接受我的责罚？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -423,7 +423,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -いえいえ、そのようなことは。ただ、信長公を[r]商品にさせて頂こうという程度にございます。 +不不，怎么会呢。[r]我只是想将信长公拿来当商品而已。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠織田信長 -ほう、やれるものならやってみい。 +＠织田信长 +哦，有本事的话就试试看啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,7 +445,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -では失礼いたします。 +那我就失礼了。 [k] [messageOff] @@ -464,8 +464,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠織田信長 -ぬおっ！？　なんじゃこの重圧は……、[r]貴様の霊基、いったい！？ +＠织田信长 +唔噢！？　这重压是……[r]你这家伙的灵基究竟！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -それではしばし黒にお沈みくださいませ。 +那就请您暂时沉入黢黑吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠織田信長 -この黒は……！？　貴様……！ +＠织田信长 +这黢黑是……！？　你这家伙……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -501,7 +501,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -しばしのお別れにございます。[r]第六天魔王、織田信長公。 +只能暂时与您道别了。[r]第六天魔王，织田信长公。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt index 8a49743a9..0eb32c38d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt @@ -3,16 +3,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11007000 1 ノッブ] -[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ] +[charaSet A 11007000 1 信] +[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet C 10007001 1 冲田Alter] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ] +[charaSet E 1098249000 1 传令茶信] [charaSet F 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet G 1098254600 1 壱与] -[charaSet H 1098248900 1 獣人] +[charaSet G 1098254600 1 壹与] +[charaSet H 1098248900 1 兽人] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] [sceneSet J 164200 1] @@ -34,8 +34,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -なんか凄いビーーーム！！！ +＠冲田Alter +好像很厉害的光炮[line 3]！！！ [k] [messageOff] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠獣人 -ギィヤアアアアアア！！！？？ +＠兽人 +叽呀啊啊啊啊啊啊！！！？？ [k] [messageOff] @@ -74,8 +74,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -冗談ではない、ふざけた口ぶりだが、[r]これでは兵卒なぞいくらいても役に立たんぞ。 +＠狗古智卑狗 +别开玩笑了，虽然说的内容像胡扯，[r]但这样一来有多少兵卒都不够用啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -まじんさんはこういう戦いが得意だからな。 +＠冲田Alter +因为魔小姐擅长这种战斗方式嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -そのようだな。だが、斬り合うばかりが[r]戦いというものではないぞ。 +＠狗古智卑狗 +看来的确如此。但是，[r]战斗不只是面对面厮杀哦。 [k] [messageOff] @@ -115,7 +115,7 @@ [seStop ad173] ＠山南敬助 -お待たせいたしました。 +让您久等了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -おまえは、私ノーマルの同僚……助太刀か？[r]ああ、これ言ってはダメだったか？ +＠冲田Alter +你是我普通版的同事……是来帮忙的？[r]啊，这话不能说出来吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -遅いぞ、たった一騎のサーヴァントに[r]このまますり潰されるところであったわ。 +＠狗古智卑狗 +太慢啦，吾等差点被[r]区区一骑从者消磨到溃灭。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,7 +149,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -ですが、そこまでです。[r]これを見てもまだ戦えますか？ +但是，到此为止了。[r]看到了这个，你还打算战斗吗？ [k] [messageOff] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk G] [wt 0.3] -＠壱与 -…………。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] +＠壹与 +…………[bgm BGM_EVENT_90 0.1] [k] [messageOff] @@ -184,13 +184,13 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -壱与に……、マスター！？ +＠冲田Alter +壹与和……御主！？ [k] -？1：ごめん…… +？1：对不起…… -？2：オルタ、逃げて！ +？2：Alter，快逃！ ？！ @@ -202,7 +202,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -ご覧の通り、カルデアのマスターは捕らえました。[r]命が惜しければ剣を下ろしていただきたい。 +如你所见，迦勒底的御主在我们手里。[r]如果不想[&他:她]有事，就放下你的剑。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -……そういうことか。 +＠冲田Alter +……原来是这样。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -抵抗を続けるなら、[r]マスターの命は保証できませんよ。 +如果你继续抵抗，[r]我可就无法保证御主的性命了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -234,20 +234,20 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] -？1：とにかく逃げて……！ +？1：总之快逃……！ -？2：かまわずやっちゃって！　どうせただじゃすまない +？2：别管我，动手！　反正是不可能善罢甘休的。 ？！ [charaFace C 11] -＠沖田オルタ -すまない、そのお願いは聞けないな……。 +＠冲田Alter +对不起，我不能答应你这个请求…… [k] [messageOff] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -ぬん！ +＠狗古智卑狗 +唔！ [k] [messageOff] @@ -296,8 +296,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田オルタ -マスター……。 +＠冲田Alter +御主…… [k] [messageOff] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -なにを！？　刀を下ろしていたではないですか！ +你干什么！？　她不是已经放下刀了吗！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -322,12 +322,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -何を甘いことを言っている、こやつらの中でも[r]この女が一番危険だ。 +＠狗古智卑狗 +你在说什么天真的话呢，在他们中，[r]这个女人是最危险的。 [k] -＠クコチヒコ -下手をすると単騎で吾らを殲滅しうる力がある。[r]みろ、この獣の剣を受けてもまだ消滅していない。 +＠狗古智卑狗 +她甚至可能有单骑歼灭吾等所有人的力量。[r]快看，即便吃了吾这兽之剑，她依然没有消灭。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -338,7 +338,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -とにかく、全員引っ立てるのが石田様の意向です。[r]命令には従っていただきたい。 +总之，石田大人的意思是将他们全部押回去。[r]你必须服从这个命令。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠クコチヒコ -……ふん、ではあとは貴様の好きにしろ。 +＠狗古智卑狗 +……哼，那之后就随你的便吧。 [k] [messageOff] @@ -363,7 +363,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450730.txt index 43ce209d7..ec615fe89 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450730.txt @@ -5,26 +5,26 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 11007000 1 ノッブ] +[charaSet A 11007000 1 信] [charaSet B 1098249100 1 石田三成] -[charaSet C 1098248900 1 獣人] -[charaSet D 1098254600 1 壱与] -[charaSet E 98001000 1 マシュ] +[charaSet C 1098248900 1 兽人] +[charaSet D 1098254600 1 壹与] +[charaSet E 98001000 1 玛修] [charaSet F 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet G 7026000 1 茶々] +[charaSet G 7026000 1 茶茶] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] -[charaSet I 7035001 1 森長可] -[charaSet J 3038000 1 長尾景虎] -[charaSet K 7025000 1 土方歳三] -[charaSet L 2041000 1 織田信勝] +[charaSet I 7035001 1 森长可] +[charaSet J 3038000 1 长尾景虎] +[charaSet K 7025000 1 土方岁三] +[charaSet L 2041000 1 织田信胜] -[charaSet M 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet M 1098124500 1 达·芬奇] [charaSet N 1098248500 1 千利休] -[charaSet O 1044000 1 斎藤一] +[charaSet O 1044000 1 斋藤一] [charaSet P 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet Q 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet Q 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet R 164600 1] [sceneSet S 164600 1] @@ -42,7 +42,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -さて、どうです、信長公？[r]勝てると信じていた戦に敗れる気分は？ +好了，怎么样，信长公？[r]在自信能赢的战斗中输掉的感觉如何？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -52,14 +52,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -将たる者、終わった戦の勝ち負けなんぞ[r]口にするもんではないわ。 +＠信 +身为将领，不该再提已结束之战的胜负。 [k] [charaFace A 17] -＠ノッブ -にしても、首も[#刎:は]ねずにわざわざわしらを[r]こうして打ち据えて、気でも晴らそうてか？ +＠信 +话说回来，头都不砍特地把我带来这里，[r]是为了在这里痛揍我一顿发泄怨气？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,19 +70,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -口の減らぬお方だ。[r]殿下も苦労なされたことだろう。 +真是个死要嘴硬的人物。[r]当年为应付您，殿下一定也非常辛苦吧。 [k] [charaFace B 0] ＠石田三成 -そうそう、カルデアのマスターよ、[r]裏切り者に言いたい事でもあるのではないか？ +对了对了，迦勒底的御主啊，[r]你是不是想对背叛者说点什么呢？ [k] [charaFace B 1] ＠石田三成 -なあ、山南敬助。 +对吧，山南敬助。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,12 +93,12 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] -？1：山南さん……、どうして…… +？1：山南先生……为什么…… -？2：何か理由でも…… +？2：是有什么理由吗…… ？！ @@ -110,17 +110,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -言葉もないか、山南。いや、それも当然か。 +一言不发吗，山南。不，这也正常。 [k] ＠石田三成 -味方のふりをしてかつての仲間を[r]またも裏切ったのだからな。 +因为你装成同伴的样子[r]再次背叛了过去的伙伴啊。 [k] [charaFace B 9] ＠石田三成 -流石に面と向かって口を利けるほど[r]面の皮が厚くはないようだ。 +你的脸皮应该没有厚到还能当面回应吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -私たちを捕らえてどうしようというのですか。 +＠壹与 +你抓住我们是想干什么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -142,7 +142,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -どうするも何も、捕らえたのには理由がある。 +哪有什么干什么，我抓你们自然有我的理由。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -……理由じゃと？ +＠信 +……你说理由？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -164,11 +164,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -おまえ達は餌だ。 +你们是诱饵。 [k] ＠石田三成 -新邪馬台国の千年の栄華のために[r]必要な計画の餌なのだ。 +是为了让新邪马台国能够繁华千年[r]所必要计划的诱饵。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠壱与 -それはいったい……。 +＠壹与 +那究竟是…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -190,7 +190,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠石田三成 -こやつらを地下牢に放り込んでおけ。[r]そうそう、死なぬ程度に茶は与えておくのだぞ。 +把这些家伙扔进地牢。[r]对了对了，记得要提供不至于让[&他们:她们]死掉程度的茶哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠獣人 -はっ！　さあ、とっとと歩け！ +＠兽人 +是！　好了，快走！ [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaMove A 180,0 1.0] [wt 1.0] -＠ノッブ -……今、わしらを殺さなかったこと、[r]後悔せんとええのう、三成。 +＠信 +……你迟早会因为现在没能杀掉我们[r]而感到后悔哦，三成。 [k] [messageOff] @@ -244,19 +244,19 @@ [wt 0.1] ＠石田三成 -是非とも後悔させていただきたいものですな。[r]第六天魔王、織田信長公。 +请务必让我后悔看看。[r]第六天魔王、织田信长公。 [k] [charaFace B 1] ＠石田三成 -ははははは……！ +哈哈哈哈哈……！ [k] [charaFace B 13] ＠石田三成 -はーはっはっはっは！ +哈～哈哈哈哈！ [k] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -ようやくマスターたちとの通信が[r]回復するのですか？ +＠玛修 +和御主[&他们:她们]的通讯终于要恢复了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -313,11 +313,11 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -うん、いまダ・ヴィンチちゃんに調整を[r]お願いして、通信を開くところ。 +嗯，现在正拜托达·芬奇亲调整，[r]并开启通讯呢。 [k] ＠卑弥呼 -もうちょっと待っててね。 +再稍微等一会儿哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -327,14 +327,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -連絡が取れなくなってどうなることかと[r]思ったけど、これでひと安心ね。 +＠茶茶 +原本还担心联系不上该怎么办呢，[r]这下总算放心了。 [k] [charaFace G 1] -＠茶々 -特異点の問題も解決したのかも！ +＠茶茶 +特异点的问题或许也已经解决了！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -うはははははは！　解決してたらつまんねぇな！[r]オレにも手柄を立てさせてほしかったぜ！ +＠森长可 +哇哈哈哈哈哈哈！　如果解决了可就太无聊啦！[r]我还想拿一些战功呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -355,14 +355,14 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠長尾景虎 -槍働きが出来ないのは、張り合いがありませんね。 +＠长尾景虎 +没有战场上的活跃机会还真是没劲呢。 [k] [charaFace J 0] -＠長尾景虎 -ところで、出撃メンバーを決めるくじ引きにも[r]いませんでしたが、土佐の方々はどちらに？ +＠长尾景虎 +话说出击成员选拔抽签时也没出现，[r]土佐那几位上哪儿去了？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -372,22 +372,22 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -以蔵さんが以前作ってもらった霊衣のツケを[r]ミス・クレーンにまだ払っていなかったらしく、 +＠玛修 +以藏先生似乎没向克莱恩小姐[r]支付以前制作灵衣时欠的账， [k] -＠マシュ -利息がたまりすぎて逃げ回っていまして……。 +＠玛修 +欠的利息累积过多，他到处躲债…… [k] [charaFace E 12] -＠マシュ -債権を買い取った坂本さんとお竜さんが[r]捕まえて強制労働に駆り出しているそうです。 +＠玛修 +然后被买下了债权的坂本先生及阿龙小姐抓住，[r]目前似乎正在被强制劳动。 [k] -＠マシュ -返済するまでしばらく戻らないとかなんとか……。 +＠玛修 +在还清借款之前，短时间内应该是回不来了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠土方歳三 -何してやがんだ、あいつら。 +＠土方岁三 +那些家伙到底在干嘛啊。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠織田信勝 -そんなことより、姉上から知らせが来たとか！[r]はやく通信を開いてくださいよ！ +＠织田信胜 +比起那种事，或许姐姐大人有发回消息！[r]赶快打开通讯啦！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -419,14 +419,14 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい、もうすぐ開くからちょっと待っててよ。 +＠达·芬奇 +好啦好啦，很快就能打开了，稍微等一下。 [k] [charaFace M 12] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、あれ？　なんか変だけど、まあ大丈夫か。[r]よし！　開くよ。 +＠达·芬奇 +呃～，咦？　好像有些奇怪，但应该不要紧吧。[r]好！　要打开啦。 [k] [messageOff] @@ -446,11 +446,11 @@ ＠千利休 -初めまして、カルデアの皆さま方。 +初次见面，迦勒底的各位。 [k] ＠千利休 -[#私:わたくし]、[#境界:さかい]の商人、千利休と申します。 +我是边界商人，名为千利休。 [k] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠長尾景虎 -え？　誰ですこの人？　堺の商人？ +＠长尾景虎 +哎？　这人谁啊？　边界商人？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -はぁ？　利休[#居士:こ　じ]がこんな小娘のわけねぇだろ。[r]冗談も休み休み言えや。 +＠森长可 +哈啊？　利休居士怎么可能是这种小丫头嘛。[r]别胡说八道了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -487,13 +487,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -これは長可様、お久しゅうございます。 +这不是长可大人吗，好久不见。 [k] [charaFace N 3] ＠千利休 -[#私:わたくし]の手引きで殿下から借金までして、[r]手に入れた沢姫の茶壷の具合はいかがですかな？ +在我的介绍下甚至不惜向殿下借钱[r]也要得到的泽姬茶壶如何呢？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -504,14 +504,14 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -なんだ、それ知ってるって事は[r]ほんとに利休[#居士:こ　じ]かよ。 +＠森长可 +怎么，知道这件事说明[r]你真的是利休居士啊。 [k] [charaFace I 0] -＠森長可 -しかし女になってるとはな、[r]それも茶の湯の侘び寂びってやつか？ +＠森长可 +但是你居然会变成女人，[r]这也是所谓茶道的闲寂幽雅吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -いやいや、侘び寂びで女になるとか[r]意味わかんないし！ +＠茶茶 +不不，为了闲寂幽雅而变成女人什么的，[r]完全意义不明吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -534,7 +534,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -茶々様もご壮健そうで何より。 +很高兴能看到茶茶大人似乎也身体安康。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace M 12] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -話の途中で済まないが、[r][%1][&君:ちゃん]を出してもらえないかい？ +＠达·芬奇 +抱歉打断你们的对话，[r]能让[%1]出来一下吗？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -558,7 +558,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -はい、[#私:わたくし]の話もそれにございます。[r]火急の件にて、詳しい話はこちらの方から。 +嗯，我要说的也是关于这件事。[r]由于事态紧急，详细情况就由这位来讲述吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -569,7 +569,7 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -お久しぶりです皆さん。 +各位，好久不见。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -581,7 +581,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -えっ？　貴方は……！ +哎？　你是……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -591,8 +591,8 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 1] -＠斎藤一 -山南さんじゃないですか！　何してんですあんた？[r]ってか、生きてたんですか！？ +＠斋藤一 +这不是山南先生吗！　您在干什么啊？[r]话说，您竟然还活着吗！？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -604,7 +604,7 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -君は……、斎藤君か。羽織を着ていないから[r]一瞬、分からなかったよ。 +你是……斋藤啊。你没穿羽织，[r]我一下子没认出来。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -615,14 +615,14 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 1] -＠斎藤一 -羽織……？ +＠斋藤一 +羽织……？ [k] [charaFace O 1] -＠斎藤一 -ええ、まあ、サーヴァントには[r]こっちのほうが都合がいいもんで。 +＠斋藤一 +嗯，嗯，对从者来说，[r]还是这身比较方便嘛。 [k] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠土方歳三 -…………。 +＠土方岁三 +………… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -646,7 +646,7 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -詳しい説明は後程。それより今はカルデア、[r]君たちのマスターが危ない。 +具体说明稍后再说。现在更重要的是迦勒底，[r]你们的御主很危险。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -マスターがどうされたのですか？ +＠玛修 +御主怎么了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -この特異点、新邪馬台国の[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]、[r]石田三成に囚われている。 +被这特异点，新邪马台国的治部少辅，[r]石田三成囚禁了。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -し、新邪馬台国ですって？ +新、新邪马台国？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -それに石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]だぁ？ +＠森长可 +而且还是石田治部少辅？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -わけが分かんないし！ +＠茶茶 +莫名其妙啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -715,11 +715,11 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -石田三成、彼はこの特異点に新邪馬台国を成立させ、[r]新たな豊臣の世を興そうとしている。 +石田三成，他在这个特异点建立了新邪马台国，[r]打算重振新的丰臣之世。 [k] ＠山南敬助 -マスター君たちは彼らとの戦いの中で[r]囚われの身となってしまったんだ。 +御主等人在与他们的战斗中，[r]成了对方的阶下之囚。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace Q 8] [charaFadein Q 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだと？　どういうことかねそれは！？ +＠戈尔德鲁夫 +你说什么？　这是怎么回事！？ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -新所長！　いらしていたのですね！ +＠玛修 +新所长！　您来了啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace Q 18] [charaFadein Q 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ランチの後、昼寝をしていたらマスターが[r]捕まっているとか意味が分からないのだが！ +＠戈尔德鲁夫 +本打算午餐后睡个午觉然后就听说[r]御主被抓什么的太莫名其妙了吧！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠斎藤一 -それで山南さんはなんでそんなところに[r]居合わせたんです？ +＠斋藤一 +那么山南先生为什么会在那边？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -776,17 +776,17 @@ [charaFadein P 0.1 1] ＠山南敬助 -どういうわけか死にきれなかったようでね。[r]ここで[&彼:彼女]らに出会って協力していたんだ。 +因为不知为何我并没有死透。[r]然后就在这里遇到并协助御主[&他们:她们]。 [k] [charaFace P 26] ＠山南敬助 -とにかく、急ぎ救出のための増援を[r]出してもらえないだろうか？ +总之，为抓紧救出御主[&他们:她们]，[r]你们那边能派出增援吗？ [k] ＠山南敬助 -詳しい座標はこちらから発信する。 +这边会将具体坐标发过去。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -797,7 +797,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -はい、その辺りは[#私:わたくし]にお任せを。 +嗯，这件事就交给我吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -808,8 +808,8 @@ [charaFace M 24] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -話は了解した。少し確認いいかい？ +＠达·芬奇 +情况我明白了。我能再确认一些事吗？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -821,7 +821,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -時間がありませんので手短にお願いいたします。 +没多少时间了，麻烦您稍微简短一些。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -832,8 +832,8 @@ [charaFace M 25] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その特異点、私の分析によると空間に良くない粒子が[r]蔓延しているようなんだけど。 +＠达·芬奇 +根据我的分析，那个特异点的空间内[r]似乎有不好的粒子正在蔓延。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -845,17 +845,17 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -既にそこまで掴んでおられましたか、[r]流石はカルデアにございます。 +已经掌握那么多信息了啊，[r]不愧是迦勒底。 [k] [charaFace N 0] ＠千利休 -はい、この特異点、正体不明の空気が蔓延しており、 +是的，这个特异点内弥漫着来路不明的空气， [k] ＠千利休 -通常のサーヴァントでは活動が困難。[r]ですが、その辺りは[#私:わたくし]の茶にて中和ができまする。 +普通从者是难以活动的。[r]但是，这个问题可以靠我的茶来中和。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -872,24 +872,24 @@ [charaFadeinFSL G 0.1 0] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠森長可 -利休[#居士:こ　じ]の茶はうめぇからなぁ。 +＠森长可 +因为利休居士的茶很好喝嘛。 [k] -＠茶々 -そういう問題？ +＠茶茶 +是这个问题吗？ [k] [charaFace I 5] -＠森長可 -しかし、あのいけすかねぇ[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]が[r]んなことをやってるとはな。 +＠森长可 +不过，那个惹人厌的治部少辅[r]竟然会干这种事。 [k] [charaFace G 3] -＠茶々 -三成君ったら、また勝手なことをしてるかも！[r]関ヶ原の時もそうだったし！ +＠茶茶 +三成的话，或许又在自说自话了！[r]关原之战的时候也是这样！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -903,7 +903,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -ちょっと待って、あたしもいいかしら？[r]新邪馬台国ってどういうこと？ +稍微等一下，我也能问一句吗？[r]新邪马台国到底是怎么回事？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -915,7 +915,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -貴方様が壱与様の先代の卑弥呼様ですな。 +您就是壹与大人上代的卑弥呼大人吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -927,7 +927,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -壱与？　もしかして壱与もいるの？ +壹与？　难道壹与也在吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -939,13 +939,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -はい、壱与様もカルデアのマスター様と共に[r]囚われておりまする。 +是的，壹与大人也和迦勒底的[r]御主大人一起被囚禁了。 [k] [charaFace N 0] ＠千利休 -お急ぎください。石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様は、[r]新たな豊臣の王を迎えるべく、動き始めております。 +还请抓紧时间，为了拥立新的丰臣之王，[r]石田治部少辅大人已经开始行动了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0] @@ -959,8 +959,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] [wt 1.0] -＠茶々 -豊臣の王……、それって、もしかして……。 +＠茶茶 +丰臣之王……难道是…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -972,11 +972,11 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠千利休 -はい、豊臣の正統にして関白殿下のご嫡男。 +是的，是丰臣正统继承人，也是关白殿下的嫡子。 [k] ＠千利休 -[line 3]秀頼公、その人にございます。 +[line 3]秀赖公本人。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -990,14 +990,14 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -な、なんじゃと……？[r]利休、いま、なんと申した？ +＠茶茶 +你，你说什么……？[r]利休，你刚才，说什么？ [k] [charaFace G 5] -＠茶々 -秀頼……、じゃと！？ +＠茶茶 +你说……秀赖！？ [k] [messageOff] @@ -1013,11 +1013,11 @@ [seStop ad31 0.5] ＠千利休 -申し訳ありません、そろそろ通信も限界のようです。 +非常抱歉，通讯似乎快到极限了。 [k] ＠千利休 -取り急ぎ座標をお知らせいたしますので、[r]お急ぎくださいませ、カルデアの皆さま。 +我会抓紧将坐标发送过去，[r]还请抓紧，迦勒底的各位。 [k] [messageOff] @@ -1034,8 +1034,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -まて！　またぬか利休！[r]秀頼とはどういうことじゃ！ +＠茶茶 +慢着！　给我慢着，利休！[r]秀赖是怎么一回事！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -お、落ち着いてください茶々さん！ +＠玛修 +请，请冷静一点，茶茶小姐！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1056,12 +1056,12 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -黙れ！　秀頼が、秀頼が生きておるのか！？[r]なれば、[#妾:わらわ]が！　[#妾:わらわ]がゆかねば！ +＠茶茶 +闭嘴！　秀赖，秀赖还活着吗！？[r]既然如此，妾身！　妾身也非去不可！ [k] -＠茶々 -ええい！　はようレイシフトでもなんでも[r]支度せい！　急げ！ +＠茶茶 +哎哎！　不管是灵子转移还是别的什么[r]总之快点准备！　赶快！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1071,12 +1071,12 @@ [charaFace M 22] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと待ってくれないか、 +＠达·芬奇 +能稍微等一下吗， [k] -＠ダ・ヴィンチ -とにかく今は[r][%1][&君:ちゃん]たちのことを……！ +＠达·芬奇 +总之现在应该先将[%1][&他们:她们]……！ [k] [messageOff] @@ -1091,8 +1091,8 @@ [se bac302] [charaEffect H bit_talk_29] -＠茶々 -いいから[#妾:わらわ]の言うとおりにせぬか！[r]歯向かうならば容赦はせんぞ！ +＠茶茶 +别管了，总之按妾身的吩咐去办！[r]胆敢反抗的话，妾身绝不手下留情！ [k] [messageOff] @@ -1117,12 +1117,12 @@ [se ad442] [charaMoveFSR O 256,-10 0.2] -＠斎藤一 -こいつはやばいんじゃないですか、副長。 +＠斋藤一 +这有点不太妙了吧，副长。 [k] -＠土方歳三 -ああ、こうなるとこいつは手に負え…… +＠土方岁三 +嗯，事已至此，这家伙就没法对付了…… [k] [messageOff] @@ -1136,8 +1136,8 @@ [charaMove I 180,0 0.6] [wt 0.6] -＠森長可 -わりぃな茶々様、ちょっと死んでくれや。 +＠森长可 +不好意思啦，茶茶大人，麻烦你稍微死一下。 [k] [messageOff] @@ -1183,8 +1183,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -ぐぬっ！？　長可……、おのれ……！ +＠茶茶 +咕呜！？　长可……可恶……！ [k] [messageOff] @@ -1199,8 +1199,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -森君、なにを！？ +＠玛修 +森先生，您做什么！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1210,12 +1210,12 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -いや、茶々様はこうなったら止まんねぇから。[r]となると殺すしかねーだろ。 +＠森长可 +不，这个样子的茶茶大人已经阻止不了。[r]所以只能杀掉了吧。 [k] -＠森長可 -なに、マスターにはオレが詫び入れるからよ。 +＠森长可 +没事，回头我会向御主道歉的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1225,8 +1225,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠茶々 -……うぅ、……ああ。 +＠茶茶 +……呜呜……啊啊。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1236,14 +1236,14 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠森長可 -おっ、息があるじゃねぇか、さすが殿下の女。[r]運がいいじゃねぇの。 +＠森长可 +噢，这不是还有气嘛，不愧是殿下的女人。[r]真走运。 [k] [charaFace I 9] -＠森長可 -とりあえず、茶々様はオレが抑えとくからあと頼むわ。[r]死んだらオレが腹切るからよ、まあ任せてくれや。 +＠森长可 +总之茶茶大人就由我来牵制，接下来就拜托你们啦。[r]如果让她死掉，我也会切腹谢罪的，总之交给我吧。 [k] [messageOff] @@ -1275,8 +1275,8 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 1] -＠斎藤一 -さすがというかなんというか……。 +＠斋藤一 +该说名不虚传还是什么呢…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1286,12 +1286,12 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠長尾景虎 -ですが、最善だったと言えるでしょう。[r]彼女、霊基が変質しかかっていました。 +＠长尾景虎 +但可以说是最好的办法了吧。[r]她的灵基已经濒临变质了。 [k] -＠長尾景虎 -あのままでしたらどうなっていた事か。 +＠长尾景虎 +如果那样放任不管，不知会发生什么。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1301,8 +1301,8 @@ [charaFace M 24] [charaFadein M 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -彼女の件はいったん置いておこう。[r]とにかく[%1][&君:ちゃん]を何とかしないと。 +＠达·芬奇 +她的问题暂且搁置。[r]总之得想办法救出[%1]才行。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1312,8 +1312,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠斎藤一 -副長……、山南さんの羽織……。 +＠斋藤一 +副长……山南先生的羽织…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1323,17 +1323,17 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠土方歳三 -ああ……、あの野郎……。 +＠土方岁三 +嗯……那家伙…… [k] [charaFace K 7] -＠土方歳三 -それでどうするよ。 +＠土方岁三 +然后该怎么办。 [k] -＠土方歳三 -[%1]がいないってことは[r]誰がサーヴァントの指揮をするんだ？ +＠土方岁三 +[%1]不在的话，[r]由谁指挥从者啊？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1343,8 +1343,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マシュ -し、新所長……、どうしましょう。 +＠玛修 +新，新所长……该怎么办啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaFace Q 9] [charaFadein Q 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[line 3]どうしよう！？ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]该怎么办！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450810.txt index 1dff759a1..0abb4d85b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450810.txt @@ -9,12 +9,12 @@ [charaSet B 7044000 1 千利休] [charaSet C 1098248660 1 山南敬助] [charaSet D 1098248520 1 ？？？] -[charaSet E 11007000 1 ノッブ] -[charaSet F 1098248710 1 シュシャ] -[charaSet G 1098254600 1 壱与] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] -[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet J 1098252200 1 煉獄オルタ] +[charaSet E 11007000 1 信] +[charaSet F 1098248710 1 手舍] +[charaSet G 1098254600 1 壹与] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] +[charaSet I 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet J 1098252200 1 炼狱Alter] [sceneSet K 163700 1] @@ -32,7 +32,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -これでようございますかな、石田様。 +这样就可以了吧，石田大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -43,7 +43,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -秀頼公の名を出せば、[r]茶々様であれば動かざるを得まい。 +只要抬出秀赖公的名字，[r]茶茶大人是不可能不行动的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -54,7 +54,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -[&彼:彼女]らを餌におびき寄せようというのですね。 +你是把[&他们:她们]当做诱饵打算引诱她吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -65,21 +65,21 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -その通りだ、利休だけではカルデアを[r]信用させるのは難しかろう。 +没错，光靠利休想必很难取得迦勒底的信任。 [k] ＠石田三成 -そこで昔の仲間である山南、貴様を使わせて[r]もらったというわけだ。 +所以才要用他们曾经的伙伴，[r]也就是山南你。 [k] [charaFace A 9] ＠石田三成 -なに、いまさら裏切り者のそしりを受ける程度[r]苦ではあるまい。 +没事，事到如今，就算再被指责为叛徒，[r]也没什么好痛苦的。 [k] ＠石田三成 -貴様は仲間を売るのが得意なようだしな。 +毕竟你很擅长出卖同伴嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -90,7 +90,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -……[#明里:あけさと]は無事なのでしょうね？ +……明里平安无事吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -101,13 +101,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -安心しろ、人質とは生かしておかねば価値がない。[r]私に従っている限り、命は保証する。 +放心吧，人质这东西不活着就没有价值了。[r]只要你还愿意服从我，我就保证她的性命。 [k] [charaFace A 10] ＠石田三成 -利休、生前のごとく腹を切らされたくなくば[r]貴様もわかっておろうな？ +利休，如果不想像生前那样被逼切腹，[r]你应该也明白吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -承知いたしております。 +我自然知道。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -129,7 +129,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -さて、それではカルデアの連中を[r]迎える準備をするとするか。 +好了，那我就去做准备迎接迦勒底那群人吧。 [k] [messageOff] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -相変わらず人の[#癇:かん]に障ることにかけては[r]石田様の天下に並ぶものはございませんな。 +在激怒他人的能力上，[r]石田大人还是那么天下无双。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -156,7 +156,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -利休殿、貴方はなぜ石田様に仕えているのですか？ +利休阁下，为什么你也要为石田大人效力呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -167,17 +167,17 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -[#私:わたくし]は[#境界:さかい]の商人、利がある方につくだけのこと。 +我是个边界商人，只会站在有利益的一方。 [k] [charaFace B 1] ＠千利休 -むしろ山南様のようにたかだか[r][#女子:おなご]ひとりのために仲間を売るなど、 +我反而觉得像山南大人这样为了[r]区区一个女人就出卖同伴的行为， [k] ＠千利休 -損得が釣り合っておりませぬように思いまする。 +不是很划算。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -188,7 +188,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -なぜ、明里が三成殿の手に落ちていたのか[r]分かりました。貴方の手引きだったのですね。 +这下我知道明里为何会落入三成阁下的手中了。[r]是你牵的线吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -199,13 +199,13 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -左様にございます。 +正是。 [k] [charaFace B 0] ＠千利休 -この地にて[#彷徨:さまよ]う彼女の霊魂を見つけ[r]石田様に引き渡したのはこの[#私:わたくし]。 +发现她在此地四处彷徨的灵魂，[r]并交给石田大人的人，正是我。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -217,13 +217,13 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -それにしてもなぜこの地に彼女が……。 +不过她为什么会在这里…… [k] [charaFace C 18] ＠山南敬助 -この特異点はなんなのです？[r]そもそも私や明里が何故ここにいるのか。 +这个特异点究竟是什么？[r]归根结底，我和明里为何会在这里。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -234,11 +234,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -この地には生前に未練を残した霊魂が集まりまする。[r]どうやらあのお方、山南様を探し[#彷徨:さまよ]っていたご様子。 +生前还有遗憾的灵魂都会聚集到这里来。[r]看来那位女士曾为了寻找山南大人而四处彷徨。 [k] ＠千利休 -心当たりはありませんかな。 +您应该心里有数吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -249,7 +249,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -未練、だって……。 +你说，遗憾…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -261,19 +261,19 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -おや、いまだにお気づきになりませぬか。[r]この地は山南様や石田様、無論[#私:わたくし]もですが、 +哎呀，您难道还没有发现吗。[r]这地方是山南大人、石田大人，当然，也包括我， [k] [charaFace B 14] ＠千利休 -現世に未練を残しつつ死んだ者達、[r]すなわち歴史の敗北者達、そういった者達の、 +这类怀着对现世的遗憾而死之人的，[r]也就是历史上失败者的， [k] [charaFace B 9] ＠千利休 -[line 3]『掃き溜め』にございます。 +[line 3]『垃圾场』。 [k] [messageOff] @@ -305,12 +305,12 @@ [charaSet B 7044000 1 千利休] [charaSet C 1098248660 1 山南敬助] [charaSet D 1098248520 1 ？？？] -[charaSet E 11007000 1 ノッブ] -[charaSet F 1098248710 1 お捨] -[charaSet G 1098254600 1 壱与] -[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ] -[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet J 1098252200 1 煉獄オルタ] +[charaSet E 11007000 1 信] +[charaSet F 1098248710 1 捨] +[charaSet G 1098254600 1 壹与] +[charaSet H 10007001 1 冲田Alter] +[charaSet I 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet J 1098252200 1 炼狱Alter] [sceneSet K 163700 1] [wt 0.4] @@ -344,7 +344,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -歴史の敗北者……。 +历史上失败者…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -355,11 +355,11 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] ＠千利休 -さて、話はこのくらいに。 +好了，话就说到这里吧。 [k] ＠千利休 -カルデアの皆さま方が死なぬ程度に茶を点てて[r]差し上げませんといけませんので。 +为了不让迦勒底的各位死去，[r]我还得给各位点茶并送去才行。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -370,7 +370,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -394,7 +394,7 @@ ＠？？？ -……なるほど、そういうことでしたか。 +……原来如此，是这样啊。 [k] [messageOff] @@ -437,17 +437,17 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠？？？ -…………。 +………… [k] -？1：君は…… +？1：你…… -？2：泣いているの？ +？2：在哭吗？ ？！ ＠？？？ -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -455,7 +455,7 @@ [wt 0.7] ＠？？？ -…………。 +………… [k] @@ -484,28 +484,28 @@ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ノッブ -やれやれ、気が付いたか[%1]。 +＠信 +真是的，总算醒了吗[%1]。 [k] -＠ノッブ -茶が切れかけておったゆえ無理やり飲ませたが、[r]間におうたようじゃな。 +＠信 +茶快失效了，我才强行给你灌了下去，[r]看来是赶上了。 [k] -？1：ここは？ +？1：这里是？ [charaFace E 15] -＠ノッブ -見ての通りの地下牢よ。[r]揃いも揃って捕まるとは情けない。 +＠信 +如你所见，是地牢哦。[r]竟然一个个的都被抓住了，真没出息。 [k] -？2：さっきの女の子は……？ +？2：刚才那个女孩是……？ [charaFace E 17] -＠ノッブ -なんじゃ？　こんな時に[#女子:おなご]の夢か。[r]のんきな奴じゃのう。 +＠信 +怎么？　这种时候还梦到女孩。[r]你这家伙还真是心大呢。 [k] ？！ @@ -513,8 +513,8 @@ [charaFace E 11] -＠ノッブ -で、オルタの様子はどうじゃ？ +＠信 +然后，Alter的情况如何？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -動かないもん……[r]オルタおねちゃん、死んじゃったの？ +＠手舍 +不动嘛……[r]Alter大姐姐死了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -見た感じ完全に死んどるからな。[r]しかしサーヴァントなら消滅するはずじゃしなぁ。 +＠信 +因为外表看上去已经完全死掉了。[r]但是从者的话，应该消灭才对吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -546,12 +546,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -彼女の身体から全く魔力が感じられません。 +＠壹与 +从她的身上完全感受不到魔力。 [k] -＠壱与 -それにこの黒い傷……[r]これはクコチヒコの獣の剣の……。 +＠壹与 +而且这黑色的伤……[r]这是狗古智卑狗的兽之剑的…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -あのワンワンの剣か？ +＠信 +那只汪汪的剑吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -572,12 +572,12 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -あれは[#狗奴国:く な こ く]に伝わる獣の神の剣、[r]人の身体を侵食し、獣の病を植え付ける呪具。 +＠壹与 +那是狗奴国传承的兽之神的剑，[r]是会侵蚀人的身体，植入兽之病的咒具。 [k] -＠壱与 -あの剣で斬られた者はいずれ人としての[r]理性を失い、獣へと変じてしまいます。 +＠壹与 +被那把剑砍中之人迟早会[r]失去人的理性，变成野兽。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -587,28 +587,28 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -え？　じゃあ、オルタの頭がワンワンに[r]なるって事か？ +＠信 +哎？　那Alter的脑袋也会变成汪汪吗？ [k] [charaFace E 13] -＠ノッブ -【アルターエゴ】沖田総司オルタ（ワンワン）とか[r]意味わからんにもほどがあるんじゃが！ +＠信 +【他人格】冲田总司Alter（汪汪）什么的，[r]莫名其妙也该有点底线吧！ [k] -？1：笑い事じゃないよ +？1：这可不好笑哦。 [charaFace E 16] -＠ノッブ -え、わしマジレスされた？ +＠信 +哎，我竟然被认真回复了？ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？2：何とかならないかな +？2：就没有什么办法了吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -オルタおねちゃん、かわいそうだもん。 +＠手舍 +Alter大姐姐好可怜嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -630,18 +630,18 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -それなのですが……。 +＠壹与 +这…… [k] -＠壱与 -獣の剣は遥か昔に祖の獣が産み落とした剣、[r]神代の神秘を[#纏:まと]っています。 +＠壹与 +兽之剑是祖之兽在很久以前诞下的剑，[r]缠绕着神代的神秘。 [k] [charaFace G 11] -＠壱与 -私の力程度ではどうしようも……。 +＠壹与 +靠我这点力量实在莫可奈何…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -651,14 +651,14 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -オルタおねちゃん……、[r]目を覚ましてほしいんだもん！ +＠手舍 +Alter大姐姐……[r]快点醒醒嘛！ [k] [charaFace F 15] -＠シュシャ -お願いだもん……！ +＠手舍 +求求你了嘛……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -679,8 +679,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -まあ、殺して死ぬような奴ではないから[r]今のところは放っておくしかないな。 +＠信 +反正她是那种杀也杀不死的家伙，[r]现在也只能先放着不管了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -690,8 +690,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -シュシャ、しばらくオルタさんを[r]休ませてあげましょう。 +＠壹与 +手舍，让Alter小姐休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -701,8 +701,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -う、うん……、わかったもん。 +＠手舍 +唔，嗯……知道了嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -712,22 +712,22 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -しかし八方塞がりじゃなこれは。 +＠信 +但这下走投无路了吧。 [k] -＠ノッブ -脱出しようにも利休の茶がない事には[r]わしらも長くは動けん。 +＠信 +就算想要逃脱，如果没有利休的茶，[r]我们也无法长时间行动。 [k] [charaFace E 16] -＠ノッブ -それを見越して奴ら、わしらが何も出来んと[r]たかをくくっとる。全く面倒な特異点じゃ。 +＠信 +预见到这点的那些家伙算准了我们肯定[r]什么都做不到。真是个麻烦的特异点。 [k] -＠ノッブ -おかげで甘く見られているのは好都合じゃが。 +＠信 +但这样对方就会小看我们，反而正好。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -737,8 +737,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -お茶が欲しいの？ +＠手舍 +想要茶吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -748,8 +748,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -ええ、ですが利休さんも敵についていますし、[r]今は定期的に渡される少量の茶を分け合うしか。 +＠壹与 +嗯，但是利休小姐已经加入敌方了，[r]现在我们只能平分定期被配给的少量茶。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -お茶ならシュシャ、たくさん持ってるもん。 +＠手舍 +茶的话，手舍有很多嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -は？　なんでおまえそんなもん持っとるんじゃ？ +＠信 +哈？　为什么你会有那种东西啊？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -785,8 +785,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -ほら、この袋にたくさんあるもん。 +＠手舍 +看，这包裹里有很多嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -弁当入れじゃなかったのか、その袋。 +＠信 +那个包裹原来不是用来装便当的啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -807,12 +807,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -沖田のおねちゃんが、自動販売機のお茶を[r]買って入れてくれたんだもん。 +＠手舍 +是冲田大姐姐买的自动售货机里的茶。 [k] -＠シュシャ -いらないって言ったけど、多分必要になるからって[r]たくさん詰め込んでくれたんだもん。 +＠手舍 +手舍说不需要，但大姐姐说多半会用得上，[r]所以在包裹里塞了很多嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -822,28 +822,28 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -沖田の奴が……？ +＠信 +冲田那家伙吗……？ [k] -＠ノッブ -そういやあやつ抜け駆けして[r]野垂れ死んだかと思うておったが……。 +＠信 +这么说来，我还以为那家伙为了抢功，[r]这会儿已经死在野外了…… [k] [charaFace E 17] -＠ノッブ -なるほどな、そういうことか。 +＠信 +原来如此，是这么回事啊。 [k] [charaFace E 18] -＠ノッブ -おい、[%1]、[r]わしらにも目が出てきたようじゃぞ。 +＠信 +喂，[%1]，[r]看来我们也开始走运了哦。 [k] -？1：理由があると思ってたよ +？1：我觉得她这么做应该是有理由的。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -では沖田さんはこれを見越して……。 +＠壹与 +也就是说冲田小姐是预测到了这种情况…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -863,22 +863,22 @@ [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -人斬りしか能がないと思うておったが、[r]なかなか気が利くではないか。 +＠信 +本以为她只有身为刽子手的能力，[r]没想到还挺机灵的嘛。 [k] -？2：お腹壊してたんじゃなかったんだ +？2：原来她不是肚子不舒服啊。 [charaFace E 15] -＠ノッブ -あながちマジで腹壊して倒れかねん奴じゃからな。 +＠信 +毕竟她本就是个真有可能因为[r]肚子不舒服而倒下的家伙嘛。 [k] [charaFace E 18] -＠ノッブ -しかし人斬りしか能がないと思うておったが、[r]なかなか気が利くではないか。 +＠信 +不过本以为她只有身为刽子手的能力，[r]没想到还挺机灵的嘛。 [k] ？！ @@ -890,8 +890,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -シュシャのお茶、役に立ったもん？ +＠手舍 +手舍的茶，能帮上忙嘛？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -ええ、とても。ありがとうございます、シュシャ。 +＠壹与 +嗯，非常有用。谢谢你啦，手舍。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -912,8 +912,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -よかった！　お弁当もあるからみんなで食べるもん！ +＠手舍 +太好了！　还有便当，大家一起吃嘛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -923,22 +923,22 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -この茶であと何日か分にはなりそうじゃし、[r]時間のほうは何とかなりそうじゃな。 +＠信 +这茶似乎还有好几天的分量，[r]时间上来说应该有办法坚持。 [k] -＠ノッブ -あとはカルデアとどうにか連絡が取れれば……。 +＠信 +剩下就是如何与迦勒底取得联系了…… [k] [charaFace E 16] -＠ノッブ -おい、二代女王、なんか不思議な力で[r]卑弥呼か誰かに連絡とれんのか？ +＠信 +喂，二代女王，你有什么不可思议的力量[r]可以与卑弥呼或别的什么人取得联系吗？ [k] -＠ノッブ -あやつ、以前わしらに直接連絡してきたぞ。 +＠信 +那家伙以前曾直接联系过我们哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -948,8 +948,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -そんな無茶苦茶ができるのは、卑弥呼さん[r]だけですよ～。私は才能無いんですから。 +＠壹与 +这么离谱的事，也就只有卑弥呼小姐[r]能做到了啦～。我可没有那种才能。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -959,11 +959,11 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -いいからとにかくやってみろ！[r]どうせダメでもともとじゃ！ +＠信 +别管了，总之试试看啦！[r]反正不行不如碰碰运气啦！ [k] -？1：やってみようよ +？1：试试看吧。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -972,25 +972,25 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -そ、そんなことを言われましても……。 +＠壹与 +就，就算你这么说…… [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：二代女王のかっこいいとこ見てみたい！ +？2：让我们见识一下二代女王的英姿吧！ [charaFace E 18] -＠ノッブ -よっ！　邪馬台国二代女王！[r]第六天魔王も見ておるぞ！ +＠信 +哟！　邪马台国二代女王！[r]第六天魔王也在看哦！ [k] [charaFace E 12] -＠ノッブ -あとなんか屈託のない瞳で子供も！ +＠信 +还有个眼神无忧无虑的孩子！ [k] @@ -1003,8 +1003,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -イヨならきっとできるもん！ +＠手舍 +壹与肯定能做到嘛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1014,14 +1014,14 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -うう……、わ、わかりました……。[r]確かにここでこうしていても仕方ないですね。 +＠壹与 +呜呜……我，我知道了啦……[r]的确在这里干坐着也没什么用。 [k] [charaFace G 10] -＠壱与 -や、やってみます！ +＠壹与 +我，我试试！ [k] [charaFace G 6] @@ -1031,8 +1031,8 @@ [seVolume 22_ad1180 0 0.1] [seVolume 22_ad1180 1.0 0.4] -＠壱与 -はあああああ……！ +＠壹与 +哈啊啊啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -1051,8 +1051,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠壱与 -だ、だめでした～……。 +＠壹与 +不，不行啦～…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1062,14 +1062,14 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -いやいや、ここは先代女王との絆とか、[r]邪馬台国の神秘が云々でうまくいくところじゃろ。 +＠信 +不不，这种时候应该靠与上代女王的牵绊啊，[r]邪马台国的神秘云云顺利连上才对吧。 [k] [charaFace E 13] -＠ノッブ -流れ考えて？ +＠信 +顺这个思路想吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1079,14 +1079,14 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -そんなこと言われましても[r]現実は厳しいんですよぅ……。 +＠壹与 +就算你这么说，[r]现实也是很残酷的啦…… [k] [charaFace G 14] -＠壱与 -それに都合よく真の力とかが目覚めたなら、[r]邪馬台国だって滅びてませんから……。 +＠壹与 +如果真正的力量这么方便就能觉醒的话，[r]邪马台国也就不会毁灭了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -でも、イヨの踊り綺麗だったもん。[r]とっても優しい感じで、シュシャ大好きだもん！ +＠手舍 +但是，壹与的舞蹈很美嘛。[r]感觉很温柔，手舍最喜欢了嘛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -そ、そうですか？　実は唯一踊りだけは[r]卑弥呼さんより上手くてですね……。 +＠壹与 +是，是这样吗？　其实我也只有舞蹈[r]跳得比卑弥呼大人好了…… [k] [messageOff] @@ -1124,8 +1124,8 @@ [se ad984] [wt 0.2] -＠クコチヒコ -何をしている貴様ら。 +＠狗古智卑狗 +你们这些家伙在干什么。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1135,8 +1135,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -え！？　く、クコチヒコ！　いつの間に。 +＠壹与 +哎！？　狗，狗古智卑狗！　什么时候来的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1148,8 +1148,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クコチヒコ -囚われの身で随分と余裕ではないか、壱与。 +＠狗古智卑狗 +作为阶下之囚，你倒是相当从容呢，壹与。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -ワンワンがわしらに何の用じゃ？ +＠信 +汪汪找我们有什么事吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1170,8 +1170,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠クコチヒコ -ワンワン？　ああ、吾のことか。[r]なに、貴様らカルデアの連中に用はない。 +＠狗古智卑狗 +汪汪？　啊啊，是指吾啊。[r]没什么，吾不是来找你们迦勒底的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1181,8 +1181,8 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -ワンワンはええんか……。 +＠信 +汪汪倒是不在意啊…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クコチヒコ -吾が用があるのは壱与、貴様とその子供だ。[r]一緒に来てもらおうか。 +＠狗古智卑狗 +吾要找的是壹与，你和那个孩子。[r]你们跟吾来。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1203,8 +1203,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -私とシュシャに……？ +＠壹与 +我和手舍……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1214,24 +1214,24 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クコチヒコ -そうだ、二人ともさっさと立て。 +＠狗古智卑狗 +没错，你们俩快站起来。 [k] -？1：行かせない[&ぞ:よ] +？1：我是不会让他们去的。 -？2：何をする気[&だ:？] +？2：你打算对他们做什么？ ？！ [charaFace I 7] -＠クコチヒコ -貴様らに選択肢などあると思っているのか？[r]大人しくついて来なくばそこにいる +＠狗古智卑狗 +你们以为自己还有选择权吗？[r]不老老实实跟吾来的话， [k] -＠クコチヒコ -カルデアのマスターの命がないこと[r]ぐらいわかろうものを。 +＠狗古智卑狗 +那边的迦勒底御主就会没命，[r]这点简单的事你们应该懂吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1241,8 +1241,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -分かりました、私が行きます。[r]ですがシュシャは……。 +＠壹与 +知道了，我愿意去。[r]但是手舍…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1252,8 +1252,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -シュシャもいくもん。[r]ノッブ、お弁当あげるから食べて。 +＠手舍 +手舍也会去嘛。[r]信，便当给你，要吃哦。 [k] [messageOff] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -おお……、楽しみにしとったのにええのか？ +＠信 +噢噢……你不是还很想吃吗，真的可以吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1288,8 +1288,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -うん、シュシャ、さっきつまみ食いして[r]ちょっと食べたから大丈夫だもん。 +＠手舍 +嗯，手舍刚才稍微试吃了几口，[r]所以已经不要紧了嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1299,8 +1299,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠クコチヒコ -では行くぞ、おかしな真似はするなよ。 +＠狗古智卑狗 +那就走吧，别做什么奇怪的事哦。 [k] [messageOff] @@ -1319,12 +1319,12 @@ [charaFace F 11] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠壱与 -……皆さん、きっと戻りますから。[r]さあ、シュシャ、行きましょう。 +＠壹与 +……大家，我们一定会回来的。[r]好了，手舍，我们走吧。 [k] -＠シュシャ -いってくるもん！ +＠手舍 +手舍出发了嘛！ [k] [messageOff] @@ -1345,32 +1345,32 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -…………。 +＠信 +………… [k] [charaFace E 15] -＠ノッブ -子供に気を遣われてしまったのう、[r][%1]。 +＠信 +我们被小孩子关照了呢，[r][%1]。 [k] -？1：こっちも動こう +？1：我们也行动吧 -？2：何とかみんなに知らせよう +？2：一定要想办法通知大家。 ？！ [charaFace E 17] -＠ノッブ -じゃな。 +＠信 +确实。 [k] [charaFace E 15] -＠ノッブ -しかし、こうなるとこやつが足手まといじゃな。[r]図体でかいしここに置いていくか？ +＠信 +但是，要这么做的话，这家伙就成为累赘了。[r]身材还那么高大，干脆扔在这里吧？ [k] [messageOff] @@ -1388,8 +1388,8 @@ [bgm BGM_MEIJI 0.1] -＠J：沖田オルタ -……いや、問題ない。[r]ようやく調整が終わった。 +＠J：冲田Alter +……不，没有问题。[r]调整终于完成了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1399,14 +1399,14 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ノッブ -気が付いたのか？　ん、その声……。 +＠信 +醒了吗？　唔，这声音…… [k] [charaFace E 13] -＠ノッブ -あ[messageShake 0.05 4 4 0.2]あー！？　おまえ！！ +＠信 +啊[messageShake 0.05 4 4 0.2]啊！？　你！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt index 51c1cfaec..d089fb877 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt @@ -6,26 +6,26 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098249100 1 石田三成] -[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ] +[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗] [charaSet C 1098248660 1 山南敬助] [charaSet D 7044000 1 千利休] [charaSet E 1098249300 1 明里] -[charaSet F 1027001 1 沖田総司_シルエット] +[charaSet F 1027001 1 冲田总司_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 1027001 1 沖田総司] -[charaSet H 7026000 1 茶々] -[charaSet I 7035001 1 森長可] -[charaSet J 1044000 1 斎藤一] -[charaSet K 1098124500 1 ダ・ヴィンチちゃん] -[charaSet L 98001000 1 マシュ] -[charaSet M 7025000 1 土方歳三] +[charaSet G 1027001 1 冲田总司] +[charaSet H 7026000 1 茶茶] +[charaSet I 7035001 1 森长可] +[charaSet J 1044000 1 斋藤一] +[charaSet K 1098124500 1 达·芬奇亲] +[charaSet L 98001000 1 玛修] +[charaSet M 7025000 1 土方岁三] [charaSet N 9010000 1 卑弥呼] [sceneSet O 164101 1] [charaScale O 1.2] -[charaSet Q 7026000 1 茶々_演出用] -[charaSet R 98001000 1 マシュ_演出用] +[charaSet Q 7026000 1 茶茶_演出用] +[charaSet R 98001000 1 玛修_演出用] [scene 163900] @@ -41,7 +41,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -カルデアの件もこれで片が付く。[r]ようやく秀頼公をお迎えできるな。 +这样一来迦勒底的问题也就解决了。[r]终于可以迎接秀赖公了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -ああ、巫女と生贄も祭壇に送った。[r]あとは儀式を完成させるだけだ。 +＠狗古智卑狗 +嗯，巫女和活祭都送去祭坛了。[r]接下来只需完成仪式就可以了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -63,13 +63,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -ようやく、ようやくだ……。あの関ヶ原の敗北から、[r]ついにここまで来たのだ私は。 +终于，终于等到了……自那关原败北之后，[r]我终于走到这一步了。 [k] [charaFace A 0] ＠石田三成 -それもこれも、山南、貴様のおかげだ。[r]まんまと連中をはめてくれたな。 +这一切都多亏了你，山南。[r]顺利将那些家伙骗入了圈套。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -人質を取られては[#否:いや]も応もありません。[r]私の性格をよくご存じですね。 +被抓住了人质，我也没什么选择的权利。[r]你应该非常了解我的性格吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -91,27 +91,27 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -なに、貴様だけではない。[r]ほとんどの人間は、情が理に勝る。 +没什么，不只你一个人。[r]几乎所有的人都重情高过理。 [k] [charaFace A 10] ＠石田三成 -つまるところ人など獣と何も変わらん。 +换言之，人和野兽没有任何差别。 [k] ＠石田三成 -忠義だなんだと綺麗ごとを抜かしても[r]結局は己が全て。 +嘴上尽是忠义云云的漂亮话，[r]最终还是自己才是一切。 [k] [charaFace A 2] ＠石田三成 -いかに恩義があろうと故あれば平気で裏切る[r]人の顔をした獣なのだ。 +无论对方于自己有多少恩情，[r]只要有点契机就会轻易背叛的长着人脸的野兽。 [k] ＠石田三成 -であればこそ、厳しく法で縛り[r]戒めねばならない。 +正因如此，才要用严厉的法律束缚劝戒才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -122,7 +122,7 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] ＠山南敬助 -なるほど、それが貴方の信念というわけですか。 +原来如此，这就是你的信念吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,7 +133,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -別に同意してもらおうとは思わん。[r]私の正義は私だけが分かっておればよいのだ。 +我并不觉得能够得到他人的同意。[r]我的正义只要我自己明白就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -…………。 +＠狗古智卑狗 +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -……下らんことをしゃべりすぎた。[r]クコチヒコ、祭壇に向かうぞ。 +……无聊闲话说太多了。[r]狗古智卑狗，去祭坛吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -ああ、いよいよ[#狗奴:く　な]に伝わる祖の獣が[#蘇:よみがえ]る。 +＠狗古智卑狗 +嗯，终于该让狗奴传承的祖之兽复活了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -179,7 +179,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -そして新たな豊臣の世を照らす王の再誕だ。 +然后照耀全新丰臣之世的王就能重生了。 [k] [messageOff] @@ -214,7 +214,7 @@ [wt 0.4] ＠千利休 -お茶をお持ちしました、明里様。 +我送茶来了，明里大人。 [k] [messageOff] @@ -229,72 +229,72 @@ [wt 0.4] ＠明里 -あっ！　ありがとー！　利休さんのお茶、[r]美味しいから好き。 +啊！　谢谢～！　利休小姐的茶非常好喝，[r]我很喜欢哦。 [k] [charaFace D 2] ＠千利休 -それは何より、体を保つためにもしかと[r]お飲みくださいませ。 +那就好，为了维持身体，[r]您也一定要好好喝哦。 [k] [charaFace E 0] ＠明里 -でもなんで私に良くしてくれるの？ +但您为什么要对我那么好呢？ [k] [charaFace E 1] ＠明里 -流行り病で死んじゃって、気づいたらここで[r]幽霊みたいにうろうろしてただけなのに。 +因为流行病而死去，等回过神来已经在这里[r]像幽灵一样来回转悠的存在而已。 [k] [charaFace D 3] ＠千利休 -なに、困ったときはお互いさまにございます。[r]それに明里様の気持ちの良い飲みっぷり。 +没什么，遇到困难的时候就该互相帮助。[r]而且明里大人喝起来那么豪爽。 [k] [charaFace D 4] ＠千利休 -茶を振る舞うほうも甲斐がありますゆえ。 +这让我也觉得不枉为您沏茶了。 [k] [charaFace E 8] ＠明里 -そう？　じゃあ遠慮なく、出来ればご飯も[r]貰えるとありがたいんだけど。 +是吗？　那我就不客气了，[r]只是如果可以的话，我还想吃点饭。 [k] [charaFace E 0] ＠明里 -ほら、死んでてもおなか減るみたいだし。 +因为啦，就算死掉肚子也还是会饿。 [k] [charaFace D 3] ＠千利休 -承知いたしました。 +我知道了。 [k] [charaFace D 1] ＠千利休 -ですがこの後、所用がございますので[r]しばらくお待ちくださいませ。 +但是之后我还有点事要去办，[r]还请稍等一段时间。 [k] ＠明里 -は～い。またね～。 +好～。回头见～。 [k] [charaFace D 25] ＠千利休 -では失礼いたします。 +那恕我先失陪了。 [k] [messageOff] @@ -314,31 +314,31 @@ [charaFace E 1] ＠明里 -はぁ、利休さんは気を遣ってくれてるけど、[r]どうせ、またどこかに売られちゃうんだろうな。 +唉，虽然利休小姐很关心我，[r]但反正肯定又打算把我卖去哪儿了吧。 [k] ＠明里 -死んで幽霊になってまで売られちゃうなんて、[r]つくづく運がないのかも。 +即便死去成了幽灵也要被卖，[r]我还真是不走运呢。 [k] ＠明里 -…………。 +………… [k] [charaFace E 6] ＠明里 -そういえばサンナンさん、[r]あの後、お店に来てくれなかったな。 +话说回来，那之后[r]山男先生都没来店里呢。 [k] [charaFace E 1] ＠明里 -……ううん、私が死んじゃったから[r]来てても会えなかったのかも。 +……不，因为我已经死了，[r]也许他来过，只是见不到我了而已吧。 [k] ＠明里 -……元気にしてるかな。 +……不知道他过得还好吗。 [k] [messageOff] @@ -351,7 +351,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -やれやれ、サンナンさんも隅に置けないですね。[r]いい人がいるなら教えてくれてもよかったのに。 +真是的，山男先生还真不可小觑呢。[r]既然有相好的人，告诉我不就好了嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -364,7 +364,7 @@ [charaFadein E 0.1 -50,-50] ＠明里 -だ、誰！？ +是，是谁！？ [k] [messageOff] @@ -386,14 +386,14 @@ [charaTalk on] -＠沖田総司 -初めまして、私は新選組一番隊隊長、[r]沖田総……、 +＠冲田总司 +初次见面，我是新选组一番队队长，[r]冲田总…… [k] [charaFace G 10] -＠沖田総司 -いえ、サンナンさんの友達です。 +＠冲田总司 +不，我是山男先生的朋友。 [k] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠茶々 -ん……、ここは……？ +＠茶茶 +唔……这里是……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -445,14 +445,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -よう、気が付いたか茶々様。[r]で、具合はどうよ。 +＠森长可 +哟，醒了吗，茶茶大人。[r]身体状况如何。 [k] [charaFace I 9] -＠森長可 -って、槍でぶっ刺しといて具合もくそもねーか。[r]うひゃははははははは！ +＠森长可 +不，都被枪捅了也谈不上什么状况了吧。[r]哇呀哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -そうか、[#妾:わらわ]は……[r]手間を取らせたの、長可。 +＠茶茶 +是吗，妾身……[r]给你添麻烦了，长可。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -どうやら落ち着いたみたいじゃねぇか。[r]オレも腹切らなくて済みそうだぜ。 +＠森长可 +看来总算是冷静下来了呢。[r]那我应该也不需要切腹自尽了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -…………。 +＠茶茶 +………… [k] -＠茶々 -のう、三成は[#妾:わらわ]を恨んでおるのかのう。 +＠茶茶 +你说，三成是不是憎恨妾身。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -499,20 +499,20 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -関ヶ原だったか？　三成が勝手に家康とやりあって[r]豊臣が滅ぶきっかけになったとかいう戦。 +＠森长可 +是指关原吗？　三成自说自话地和家康开战，[r]成了丰臣毁灭契机的那场战斗。 [k] [charaFace I 8] -＠森長可 -恨むなら逆じゃねーの？[r]茶々様が三成を、ってんならわかるがよ。 +＠森长可 +说憎恨的话应该反过来吧？[r]茶茶大人恨三成的话还说得过去。 [k] [charaFace I 5] -＠森長可 -あの家康に戦で勝つなんざ[r]殿下でも苦労すんのに大きく出たもんだぜ。 +＠森长可 +连殿下要战胜那个家康都得大费周章呢，[r]那家伙还真是嚣张。 [k] @@ -524,23 +524,23 @@ [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -そうではない……、そうではないのじゃ……。 +＠茶茶 +不是这样……不是这样的啊…… [k] -＠茶々 -……三成は豊臣のために戦うと申していたのに、[r][#妾:わらわ]は秀頼を争いに巻き込みたくないがために、 +＠茶茶 +……三成分明说了要为丰臣而战，[r]而妾身却为了不让秀赖卷入纷争， [k] -＠茶々 -戦への関わりを断ったのじゃ。 +＠茶茶 +拒绝与那场战争扯上关系。 [k] [charaFace H 4] -＠茶々 -それゆえ三成はたった一人で豊臣のために[r]戦うことになってしまった。 +＠茶茶 +因此三成不得不独自一人为丰臣而战。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -ふーん、ま、オレその頃もう死んでたしな。[r]詳しい[#経緯:いきさつ]までは知らねーよ。 +＠森长可 +唔～，这个嘛，当时我已经死了。[r]详细经过我倒是不知道啦～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -561,17 +561,17 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -結局はあの戦いが豊臣の終わりの始まりであった。 +＠茶茶 +结果那场战争成了丰臣灭亡的开端。 [k] -＠茶々 -そして最後の大坂城の戦いでは[#妾:わらわ]は[r]もう[#妾:わらわ]ではなくなっていた。 +＠茶茶 +然后在最后的大阪城之战中，[r]妾身已经不再是妾身了。 [k] -＠茶々 -息子……、[r]秀頼は[#妾:わらわ]のせいで死ぬ羽目になったのだ。 +＠茶茶 +吾子……[r]秀赖也因为妾身而死了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -581,14 +581,14 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -…………。 +＠森长可 +………… [k] [charaFace I 0] -＠森長可 -まあ、こまけぇことはいいやな。[r]肝心なのはこれからどうするかだろ。 +＠森长可 +算了，不要再计较这些小事了。[r]关键是接下来该怎么办吧。 [k] @@ -599,18 +599,18 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -…………。 +＠茶茶 +………… [k] -＠茶々 -本当に秀頼がいるのかわからぬが、[r]それでも[#妾:わらわ]は行かねばならぬ気がする。 +＠茶茶 +虽然不知道秀赖是不是真的在那里，[r]但妾身还是觉得自己非去不可。 [k] [charaFace H 4] -＠茶々 -三成に、秀頼に、殿下に対して[r]あの時の責任を果たさねば……。 +＠茶茶 +妾身必须履行当时对三成、[r]对秀赖、对殿下的责任才行…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -おう、やることは分かってるみたいじゃねぇの。[r]よっしゃ、じゃあさっさと行くか！ +＠森长可 +噢，看来您是知道自己该做了什么呢。[r]好嘞，那我们就赶紧出发吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -631,12 +631,12 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -簡単に言うが[#妾:わらわ]を大人しく[r]送り出してはくれまい。 +＠茶茶 +说得倒是简单，[r]但他们是不可能老老实实放妾身过去的。 [k] -＠茶々 -ただでさえマスターの危機なのであろう。 +＠茶茶 +何况现在御主正面临危机吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -なに、そいつは何とかなんだろ、[r]おせっかい野郎もいることだしな。 +＠森长可 +没事，肯定能有办法，[r]何况这里还有个好管闲事的家伙。 [k] [messageOff] @@ -666,8 +666,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad95 0.2] -＠斎藤一 -おっと、気づかれてましたか。 +＠斋藤一 +哎呀，被发现了吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -677,8 +677,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -おう、で、算段はついてんのか？ +＠森长可 +噢，然后呢，有着落了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -688,14 +688,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠斎藤一 -うちの総長も困ってるようなんでね。 +＠斋藤一 +毕竟咱家总长似乎也遇到麻烦了嘛。 [k] [charaFace J 1] -＠斎藤一 -ここは新選組がお手伝いさせて[r]もらいますよ、豊臣のお姫様。 +＠斋藤一 +所以这里就由我们新选组来帮忙吧，[r]丰臣的公主殿下。 [k] [messageOff] @@ -735,12 +735,12 @@ [charaFace K 25] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点、出発するときにも説明したけど[r]かなり侵入が難しい。 +＠达·芬奇 +此前出发时我也说明过，[r]这个特异点相当难以入侵。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -増援で送り込めるのも三騎が限界だ。[r]それがキミたちでいいのかい？ +＠达·芬奇 +就算派出增援，也最多只能派三骑。[r]确定由你们去吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -750,8 +750,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -お、お願いだし！　茶々が行かなきゃ[r]ならない気がするんだし！ +＠茶茶 +拜，拜托了！　茶茶觉得自己非去不可！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠マシュ -茶々さん、傷のほうは……。 +＠玛修 +茶茶小姐，你的伤还…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -772,8 +772,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -大丈夫、長可君もあれで手加減して[r]くれてたから。 +＠茶茶 +没关系，长可其实手下留情了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -783,14 +783,14 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠森長可 -いや、してねーけどな。 +＠森长可 +不，我并没有。 [k] [charaFace I 0] -＠森長可 -だけど子を思う母ってのは[r]なかなかにしぶてぇんだわ、これが。 +＠森长可 +但思念孩子的母亲是相当坚强的哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -800,20 +800,20 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠斎藤一 -話の腰を折らないでくださいよ。 +＠斋藤一 +不要打断话题啦。 [k] [charaFace J 0] -＠斎藤一 -で、うちは総長の件もありますし、[r]僕もメンバーに加えてもらいますんで。 +＠斋藤一 +然后，考虑到咱家总长那件事，[r]我也要加入增援队。 [k] [charaFace J 1] -＠斎藤一 -副長、かまいませんね？ +＠斋藤一 +副长，没问题吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -823,8 +823,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠土方歳三 -ああ、任せる。 +＠土方岁三 +嗯，交给你了。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -835,7 +835,7 @@ [charaFadein N 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -もう一人はあたしね。新邪馬台国っていうのも[r]聞き捨てならないし、壱与ちゃんの件もあるし。 +最后一个人就是我了。我不能放任那所谓的[r]新邪马台国不管，还有壹与亲的事。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -845,8 +845,8 @@ [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 0,-50] -＠マシュ -茶々さん、本当に先輩を[r]お願いしてよろしいのですね？ +＠玛修 +茶茶小姐，前辈的事真的可以拜托您吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -856,8 +856,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -う、うん……！　きっとみんなを助けてくるし！ +＠茶茶 +唔，嗯……！　妾身一定会救出大家的！ [k] [messageOff] @@ -885,8 +885,8 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.5] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [messageOff] @@ -903,8 +903,8 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] [wt 0.5] -＠茶々 -…………。 +＠茶茶 +………… [k] @@ -920,8 +920,8 @@ [charaFaceFade L 13 0.3] [wt 0.3] -＠マシュ -分かりました。マスターのこと、[r]茶々さんの息子さんのこと、お願いしますね！ +＠玛修 +我知道了。[r]那御主和茶茶小姐的儿子就拜托您了！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -931,8 +931,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠茶々 -ありがとう……、マシュ。 +＠茶茶 +谢谢你……玛修。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -942,18 +942,18 @@ [charaFace K 26] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -よし！　それじゃあ、さっそく始めよう。[r]それと例の粒子の解析もある程度済んだよ。 +＠达·芬奇 +好！　事不宜迟，让我们开始吧。[r]另外那种粒子的解析也进行得差不多了。 [k] [charaFace K 25] -＠ダ・ヴィンチ -どうやら霊基に侵食して魔力を奪う[r]粒子が飛び交っているらしい。 +＠达·芬奇 +看来那里到处都是侵蚀灵基夺取魔力的粒子。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -簡易的なものだけど、魔力防護のシールドを[r]展開する礼装を用意したから持って行ってくれ。 +＠达·芬奇 +我准备了能展开魔力防护盾的简易礼装，[r]你们拿去吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -963,8 +963,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠斎藤一 -流石天才、助かりますね。 +＠斋藤一 +不愧是天才，帮大忙了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -974,8 +974,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ、レイシフト……、 +＠达·芬奇 +好了，灵子转移…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -985,8 +985,8 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠土方歳三 -ちょっと待て、その前に一つ頼みたいことがある。 +＠土方岁三 +等一下，我还有一件事要拜托你。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -996,8 +996,8 @@ [charaFace K 23] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -なんだい急に？ +＠达·芬奇 +突然怎么了？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1007,8 +1007,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠土方歳三 -なに、ちょっとしたことだ。[r]例の座標だがな[line 3]。 +＠土方岁三 +没什么，一点小事而已。[r]关于那个坐标[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450830.txt index a4eb1649d..ff3139b86 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450830.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098119000 1 検使] -[charaSet B 1098249500 1 介錯人] +[charaSet A 1098119000 1 检使] +[charaSet B 1098249500 1 介错人] [charaSet C 1098249100 1 石田三成] -[charaSet D 1098248800 1 クコチヒコ] +[charaSet D 1098248800 1 狗古智卑狗] [charaSet E 1098248640 1 山南敬助] -[charaSet F 1098248700 1 シュシャ] -[charaSet G 1098254600 1 壱与] +[charaSet F 1098248700 1 手舍] +[charaSet G 1098254600 1 壹与] [charaSet H 7044000 1 千利休] -[charaSet I 7026000 1 茶々] -[charaSet J 1044000 1 斎藤一] -[charaSet K 1027001 1 沖田総司] +[charaSet I 7026000 1 茶茶] +[charaSet J 1044000 1 斋藤一] +[charaSet K 1027001 1 冲田总司] [charaSet L 9010000 1 卑弥呼] [imageSet M back10000 1] @@ -25,14 +25,14 @@ [imageSet N cut389_text07 1] [imageSet O cut389_text08 1] -[charaSet P 1044000 1 斎藤一_シルエット] +[charaSet P 1044000 1 斋藤一_剪影] [charaFilter P silhouette 00000080] [imageSet Q cut389_text05 1] [imageSet R cut389_text06 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用2] [charaSet Z 1098248540 1 千利休_特殊差分] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠検使 -利休殿、覚悟はよろしいかな？ +＠检使 +利休阁下，做好觉悟了吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,65 +69,65 @@ ＠千利休 -覚悟ですと？[r]なんの覚悟でございましょうや。 +你说觉悟？[r]何来觉悟之有。 [k] ＠千利休 -[#私:わたくし]に何の[#咎:とが]がありてこのような仕打ちを[r]関白様はお下しになったと？ +我到底犯了什么罪过[r]才会遭到关白大人如此处置？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠検使 -この期に及んで見苦しい。 +＠检使 +事到如今还敢狡辩，太不像样了。 [k] -＠検使 -各地の大名に賄賂をおくり私腹を肥やした罪、[r]石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様がしかと明らかにされたのだ。 +＠检使 +贿赂各地大名中饱私囊之罪，[r]已经被石田治部少辅大人查明了。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠千利休 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]？[r]はっ、関白の犬になにが分かるというのか。 +石田治部少辅？[r]哈，关白养的狗又明白些什么。 [k] ＠千利休 -ましてや秀吉、いやあの猿めになにが！ +更不用说秀吉，不，那只猴子又懂什么！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠検使 -[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様にとどまらず、殿下への暴言、[r]いかな利休[#居士:こ　じ]といえど許されませぬぞ！ +＠检使 +不止对治部少辅大人，还对殿下口出狂言，[r]就算是利休居士，也是不可饶恕的哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠千利休 -許しなど乞うておらぬわ。[r]そもそも商人が銭を稼いで何が悪い。 +我可没有恳求什么饶恕。[r]何况商人赚钱有什么错？ [k] ＠千利休 -何が天下万民のため、何が戦無き世、[r]これが豊臣の世とでも言うのか！ +什么为了天下万民啊，什么无战之世啊，[r]这就是所谓的丰臣之世吗！ [k] ＠千利休 -[#斯様:かよう]なことを続ければ人心は豊臣より離れ[r]やがては猿よ、己に返ってくるぞ！ +照这样下去，人心迟早会远离丰臣，[r]猴子啊，最终将会报应到自己身上！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠検使 -ええい！　黙れ黙れ！　潔く腹を切らぬか！ +＠检使 +哎哎！　闭嘴闭嘴！　还不赶紧干脆地切腹！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,12 +135,12 @@ ＠千利休 -…………。 +………… [k] ＠千利休 -ぬん……っ！ +唔……呜！ [k] [messageOff] @@ -173,11 +173,11 @@ ＠千利休 -これは……、腹を斬るとは思いのほか痛いもので。 +这……切腹比想象的还要痛呢。 [k] ＠千利休 -ましてや己のはらわたを見るはなかなかに……。 +何况看着自己的内脏实在是…… [k] @@ -185,38 +185,38 @@ ＠千利休 -…………いや、この血、 +…………不，这血， [k] ＠千利休 -この血こそ……。 +这血才是…… [k] ＠千利休 -ふふ、ふふふふふ……、見える、[r]見えよるわ、打ち捨てられた猿と犬の死体が！ +呵呵，呵呵呵呵呵……看见了，[r]我看见了，被抛尸路旁的猴子和狗的尸体！ [k] ＠千利休 -恐れるがよい、おののくがよい、[r]日輪が沈みゆくその時をな……！ +恐惧吧，颤抖吧，[r]迎接日轮沉没的那一刻……！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠検使 -ええい、利休は乱心しておる、かまわぬ！[r]斬れ、斬れ！　斬れええええいっ！！ +＠检使 +哎哎，利休疯了，别管了！[r]斩，斩！　就地斩杀[line 4]！！！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠千利休 -ふふふふふ！　猿よ、犬よ、地獄で日輪が堕ちるを[r]楽しみに待っておるぞ！ +呵呵呵呵呵！　猴子啊，狗啊，我会在地狱[r]静静期待日轮坠落的那一天！ [k] ＠千利休 -[line 3]我が憤りを！　我が怒りを！　我が黒きを！ +[line 3]以吾之愤懑！　以吾之震怒！　以我的黢黑！ [k] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠介錯人 -[line 3]御免！ +＠介错人 +[line 3]见谅！ [k] [messageOff] @@ -282,7 +282,7 @@ [scene 165600] [wt 1.5] -[charaSet V 7044000 1 千利休_演出用シルエット] +[charaSet V 7044000 1 千利休_演出用剪影] [charaFilter V silhouette 241a0880] [wt 0.1] @@ -298,7 +298,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -……流石に死の気配が濃いな。 +……死亡的气息好浓重啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -308,12 +308,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クコチヒコ -当然だ、ここは吾らが[#狗奴:く　な]の神、[r]祖の獣が沈められし封印の地。 +＠狗古智卑狗 +当然啦，这里是吾等狗奴之神，[r]祖之兽沉没的封印之地。 [k] -＠クコチヒコ -あの暗闇の先はどうなっているのか、[r]吾にもわからん。 +＠狗古智卑狗 +连吾也不清楚那黑暗的前方究竟有什么。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -324,7 +324,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -まさに神代の[#残滓:ざんし]を宿す地というわけですか。 +不愧是神代残渣的包藏之地呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠シュシャ -こ、怖いんだもん……。 +＠手舍 +好，好可怕嘛…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -私たちをどうするつもりなのですか。 +＠壹与 +你们打算如何处置我们？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -357,13 +357,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -[#狗奴国:く な こ く]の女と聞いていたが[r]本当に何も知らんのだな、滅びの巫女よ。 +听说你是狗奴国的女人，[r]你真的什么都不知道吗，毁灭之巫女啊。 [k] [charaFace C 10] ＠石田三成 -見てわからんのか？　貴様とその子供を生贄に[r]捧げて獣の神を復活させるのだ。 +一看不就知道了吗？　要献上你和那孩子作为活祭，[r]以便让兽之神复活。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -本当にそんなことができると思っているのですか。 +＠壹与 +你们真的以为能够做到这种事吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -384,18 +384,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クコチヒコ -本来は邪馬台国との戦いの折に[r]壱与を贄にし儀式は完成されるはずだった。 +＠狗古智卑狗 +原本在与邪马台国战斗时，[r]就应该将壹与作为祭品完成仪式。 [k] [charaFace D 2] -＠クコチヒコ -だが、卑弥呼の力と壱与、貴様の裏切りにより[r]吾は獣の姿に堕ち、 +＠狗古智卑狗 +但是，由于卑弥呼的力量和壹与，你的背叛，[r]吾才堕落为兽之形态， [k] -＠クコチヒコ -常闇の洞にて機を[#窺:うかが]う他なかった。 +＠狗古智卑狗 +不得不留在常暗之洞窥伺机会。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -ですが卑弥呼様はそのあなたでさえ救おうと！ +＠壹与 +但卑弥呼大人甚至想救你！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -417,7 +417,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -下らん言い争いはやめろ。[r]しかし、こんな子供も必要だったのか？ +别再做这种无谓的争论了。[r]但是，真的需要这种孩子吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠クコチヒコ -ああ、こやつは利休に探させていた、[r]特別な贄だ。獣の神は人の子を好むのでな。 +＠狗古智卑狗 +嗯，这家伙是利休找来的特别祭品。[r]毕竟兽之神喜欢人类的孩子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -439,13 +439,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -はい、この地に[#彷徨:さまよ]う者達のなかでも[r]とびきりの素質を秘めております。 +是的，在此地彷徨的人类中，[r]他拥有最顶级的素质。 [k] [charaFace H 21] ＠千利休 -石田様にはお分かりになりませんか？ +石田大人看不出来吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -456,17 +456,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -私には生贄の素質などわからん。[r]だが新しき豊臣の世のためならば致し方あるまい。 +我可不知道什么活祭的素质。[r]但既然是为了全新的丰臣之世，这也没办法。 [k] ＠石田三成 -さて、そろそろ時間か。 +好了，时间差不多了。 [k] [charaFace C 9] ＠石田三成 -カルデアの連中が罠とも知らずに[r]のこのこやって来るぞ。 +迦勒底那群人压根不知这是陷阱，[r]满不在乎地来了哦。 [k] [messageOff] @@ -488,8 +488,8 @@ [wt 0.2] -＠茶々 -ここが……！ +＠茶茶 +这里就是……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -500,17 +500,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -お久しぶりでございます、茶々様。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] +好久不见，茶茶大人。[bgm BGM_EVENT_90 0.1] [k] ＠石田三成 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]三成、御前に。 +石田治部少辅三成，给您行礼了。 [k] [charaFace C 0] ＠石田三成 -大坂城で我らへの合力を断られた[r]あの日以来でしょうか。 +自从您拒绝了在大阪城与我们合作的[r]那天之后，许久未见。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -三成！　秀頼はどこ！ +＠茶茶 +三成！　秀赖在哪儿！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -532,7 +532,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -慌てなさいますな、貴方が最後です。[r]そう、秀頼公をお迎えするための生贄はね！ +请不要着急，您是最后一个了。[r]没错，为迎接秀赖公而准备的活祭！ [k] [messageOff] @@ -559,8 +559,8 @@ [seStop NP_702000_1 1.5] [wt 1.0] -＠茶々 -これは！？[wt 0.3][charaShake I 0.1 2 2 0.7][r]体が……動かない……！ +＠茶茶 +这是！？[wt 0.3][charaShake I 0.1 2 2 0.7][r]身体……动不了……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -572,11 +572,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -相も変わらず愚かなお方だ。[r]子供のこととなるとすぐに目の色を変える。 +您还是那么愚蠢。[r]一提到孩子连眼神都不一样了。 [k] ＠石田三成 -その見苦しいお姿に諸将の心は離れ、裏切り者を生む。[r]まさに豊臣の疫病神ですな、茶々様は。 +正是您那丢人的样子让诸位将领人心离弃，导致了背叛者。[r]茶茶大人简直就是丰臣的瘟神呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠クコチヒコ -待て……、三成。[r]カルデアの連中とは、この娘ひとりか？ +＠狗古智卑狗 +慢着……三成。[r]迦勒底的人难道只有这女孩一个？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -598,7 +598,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -なに？　いや、確かに茶々様……、一人だと？ +什么？　不，茶茶大人的确……只有一个？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -609,14 +609,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -三成……、噂にたがわぬ戦下手ね。[r]それじゃあ[#忍城:おしじょう]一つ落とせないのも納得かも。 +＠茶茶 +三成……名不虚传，你果然不擅打仗呢。[r]难怪连区区一座忍城都攻不下来。 [k] [charaFace I 0] -＠茶々 -殿下もあの時はほとほと呆れてたし。 +＠茶茶 +殿下当时也挺无语的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -628,7 +628,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -どういう意味だ！ +什么意思！ [k] [messageOff] @@ -660,20 +660,20 @@ [seVolume ad954 0.2 1.0] [wt 0.4] -＠斎藤一 -そりゃこういう意味でしょ。 +＠斋藤一 +当然就是这个意思啦。 [k] [charaFace C 6] ＠石田三成 -貴様は！？ +你这家伙是！？ [k] [charaFace J 2] -＠斎藤一 -はいはい、それじゃあ人質のほうは[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]返してもらいましょうか！ +＠斋藤一 +好啦好啦，能麻烦你们[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]将人质还给我们吗！ [k] [messageOff] @@ -690,8 +690,8 @@ [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.2] -＠クコチヒコ -させるか！ +＠狗古智卑狗 +休想得逞！ [k] [messageOff] @@ -710,7 +710,7 @@ [wt 0.2] ＠山南敬助 -そうはさせませんよ！ +不会让你得手的！ [k] [messageOff] @@ -738,8 +738,8 @@ [wt 0.2] [seStop ad671 0.5] -＠クコチヒコ -山南、貴様！ +＠狗古智卑狗 +山南，你这家伙！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -750,7 +750,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -申し訳ありませんが貴方がたに[r]協力するのもここまでです。 +非常抱歉，但我只能帮你们到这里了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -761,7 +761,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -山南、貴様それがどういうことか[r]分かっているのか？ +山南，你知道这么做意味着什么吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -772,7 +772,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -勿論わかっていますよ、ねえ、沖田君。 +当然知道，对吧，冲田。 [k] [messageOff] @@ -789,14 +789,14 @@ [wt 0.4] [wait charaSpecialEffect K] -＠沖田総司 -まあそういうことです。[r]新選組をあまり舐めないでもらいたいですね。 +＠冲田总司 +嗯，就是这么回事。[r]希望你们不要过于小看新选组哦。 [k] [charaFace K 1] -＠沖田総司 -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]……、でしたっけ？ +＠冲田总司 +你是叫……石田治部少辅吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -807,7 +807,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -貴様はカルデアのマスターのサーヴァント！？[r]山南、どういうことだこれは！ +你是迦勒底御主的从者！？[r]山南，这是怎么回事！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -817,8 +817,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田総司 -明里さんのほうはご心配なく、[r]私が安全な場所まで避難させています。 +＠冲田总司 +明里小姐那边不用担心，[r]我已经让她去安全的地方避难了。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -ありがとう、羽織の合言葉、[r]まだ覚えていてくれたんだね。 +谢谢你，[r]你还记得羽织的暗号啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -839,8 +839,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田総司 -こう見えても一番隊隊長ですから。[r]斎藤さんも山南さんの指示で来たんでしょう？ +＠冲田总司 +我好歹也算是一番队队长嘛。[r]斋藤先生也是受山南先生的指示来的吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 -30,0] -＠斎藤一 -そりゃあね、総長の言葉なら察してやるのが[r]隊長の務めってもんですわ。 +＠斋藤一 +那当然啦，理解总长话里的意思[r]乃是身为队长的职责嘛。 [k] [messageOff] @@ -877,20 +877,20 @@ [charaTalk on] [charaFace J 10] -＠斎藤一 -よっと、無事か、坊や……、[r]もしかして女の子？ +＠斋藤一 +嘿咻，没事吧，小子……[r]还是说你是女孩子？ [k] [charaFace F 2] -＠シュシャ -坊やだもん！　ありがとう怪しいおじさん！ +＠手舍 +是小子嘛！　谢谢你，可疑的叔叔！ [k] [charaFace J 7] -＠斎藤一 -おじさんはやめてね。 +＠斋藤一 +别叫我叔叔哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -904,7 +904,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -ええい！　クコチヒコ、かまわん！[r]壱与だけでも儀式を始めるのだ！ +哎哎！　狗古智卑狗，别管了！[r]哪怕只有壹与一个也举行仪式吧！ [k] [messageOff] @@ -928,7 +928,7 @@ [wt 0.2] ＠卑弥呼 -そうはいかないっての！ +这可不行哦！ [k] @@ -940,8 +940,8 @@ [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -ひ、卑弥呼様！ +＠壹与 +卑，卑弥呼大人！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -952,7 +952,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -ごめーん、座標がちょっとずれて遅れちゃった。[r]壱与ちゃん久しぶりー！ +对不起～，坐标稍微有点偏差，我来晚了。[r]壹与亲，好久不见～！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -963,7 +963,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -貴様ら！　私をたばかったのか！ +你们这群家伙！　竟然算计我！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -973,18 +973,18 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠斎藤一 -どの口が言うんですかね。[r]そりゃこっちのセリフでしょ、どう考えても。 +＠斋藤一 +你还有脸说这种话？[r]这话怎么想都应该由我们说吧。 [k] -＠斎藤一 -山南さんの合言葉がなけりゃ、[r]僕らまんまと虜にされてたわけですし？ +＠斋藤一 +如果不是山南先生的暗号，[r]我们早就被你俘虏了吧？ [k] [charaFace J 0] -＠斎藤一 -で、裏をかいて僕と女王様は座標をずらして、[r]ここに来たってわけよ。 +＠斋藤一 +所以，我们趁机将我和女王陛下的坐标设偏，[r]然后来到了这里。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -995,8 +995,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -茶々は囮ってわけなのよね！ +＠茶茶 +茶茶则负责当诱饵！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1009,7 +1009,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -お、おのれ……！ +可，可恶……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1019,8 +1019,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田総司 -さて、年貢の納め時ですよ、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]。[r]新選組が引導を渡してさしあげましょう！ +＠冲田总司 +好了，轮到你受惩罚了哦，石田治部少辅。[r]就让新选组送你一程吧！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1031,7 +1031,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -ええい！　クコチヒコ、利休、こやつらを始末しろ！ +哎哎！　狗古智卑狗、利休，干掉他们！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1043,13 +1043,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -ふふ……、いやはや、[r]これは[#拙:つたな]いですな、[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]様。 +呵呵……哎呀呀，[r]这下麻烦了呢，治部少辅大人。 [k] [charaFace H 2] ＠千利休 -この騙されようは哀れを通り越して、[r]笑いすら誘いまするぞ。 +被骗得如此团团转，已经谈不上可悲，[r]而是可笑了哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1061,7 +1061,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -利休……、まさか貴様まで……！ +利休……该不会你也……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1072,11 +1072,11 @@ [charaFadein Z 0.1 1] ＠Z：千利休 -勝ちを確信し、堂々と戦に臨みし己が、[r]気付けば周りを裏切り者に囲まれ進退窮まる。 +坚信自己的胜利，堂堂正正应对战斗的自己[r]回过神来发现周围已被叛徒包围进退维谷。 [k] ＠Z：千利休 -まるであの関ヶ原の再現ではございませんか。 +简直就像关原的重现呢。 [k] [charaFadeout Z 0.1] @@ -1087,7 +1087,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -関ヶ原だと……。 +你说关原…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1098,11 +1098,11 @@ [charaFadein Z 0.1 1] ＠Z：千利休 -石田様……、結局、貴方様のようなお方には[r]誰もついてはこないのです。 +石田大人……归根结底，[r]没有人愿意追随像你这样的人啊。 [k] ＠Z：千利休 -よくもまあその程度の才覚で[r]天下分け目の戦になど出向かれたものです。 +真亏你凭这种程度的才干[r]就敢参加决定天下的战争呢。 [k] [charaFadeout Z 0.1] @@ -1113,7 +1113,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -茶人ごときが得意げに私を語るな！ +区区茶人休得洋洋得意地对我说教！ [k] [messageOff] @@ -1165,7 +1165,7 @@ [wt 1.2] ＠千利休 -……はて、今、何かなさいましたか？ +……怪了，您刚才有做什么吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1178,7 +1178,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -な、なんだ貴様の身体は……、[r]刀が取り込まれるだと！？ +你，你的身体是怎么回事……[r]刀被吸进去了！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1189,7 +1189,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -一介の茶人も刃にかけることができぬとは[r]石田様はまことに非力でいらっしゃる。 +连一介茶人都砍不死，[r]石田大人还真是柔弱无力呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1199,8 +1199,8 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠斎藤一 -山南さん、連中、仲間割れを始めたようですし、[r]今のうちに……！ +＠斋藤一 +山南先生，他们开始内讧了，[r]趁现在……！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1220,7 +1220,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -ああ、わかった……。[r]……！？ +嗯，知道了……[r]……！？ [k] [seStop 22_ade807 2.0] @@ -1228,7 +1228,7 @@ [charaShake E 0.1 1 1 0.5] ＠山南敬助 -ちょっと待ってくれ、[r]なんだこれは、足が動かない……！ +稍微等一下，[r]这是什么，脚动不了……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1238,8 +1238,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田総司 -足元が黒い泥に覆われてますよ！[r]いつの間に！？ +＠冲田总司 +脚下被黑泥覆盖了！[r]什么时候！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1249,8 +1249,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -これは……！　[#凶つ闇:まがつやみ]？[r]いえ違う、もっと重く暗い……！ +＠壹与 +这是……！　凶暗？[r]不，不对，而是更为沉重黑暗的……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1262,13 +1262,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -カルデアの皆さま方もまだお帰りにはお早い。 +迦勒底的各位现在回去未免太早了吧。 [k] [charaFace H 4] ＠千利休 -せっかくですので[#私:わたくし]の用意した茶席の余興、[r]是非、お楽しみになってくださいませ。 +难得一次机会，还请各位务必[r]好好享受我准备的茶席余兴。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1279,8 +1279,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠壱与 -余興……？ +＠壹与 +余兴……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1293,14 +1293,14 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -はい、豊臣家五奉行筆頭、 +是的，是丰臣家五奉行之首， [k] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] [charaFace H 9] ＠千利休 -[line 3][#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]、石田三成の処刑を。 +[line 3]治部少辅，石田三成的处刑。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1312,7 +1312,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -私の、処刑だと……？ +我的，处刑……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1324,13 +1324,13 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -左様にございます。 +正是。 [k] [charaFace H 25] ＠千利休 -天下万民のため、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]三成様、[r]この地にてその罪を[#贖:あがな]って頂きたくございます。 +为了天下万民，石田治部少辅三成大人，[r]还请您在这片土地上赎罪吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1342,17 +1342,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -何を言い出すかと思えば、[r]逆恨みも甚だしいぞ、利休。 +我还当你要说什么呢，[r]这也太倒打一耙了吧，利休。 [k] ＠石田三成 -貴様が太閤殿下に切腹を申し付かったのは[r]ひとえに貴様の悪行の報い。 +你之所以会被太阁殿下勒令切腹，[r]完全是因为你所做恶行的报应。 [k] [charaFaceFade C 5 0.2] ＠石田三成 -その貴様が私を罰するだと？[r]どの面を下げてそのようなことを抜かすのだ！ +而这样的你有何资格惩罚我？[r]你哪儿来的脸说这种胡话！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1364,7 +1364,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -話を聞いていらっしゃいませんでしたか？[r][#私:わたくし]は天下万民のためと、申し上げたはずです。 +您是不是没听请我说的是什么？[r]我说的是为了天下万民。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1376,7 +1376,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -だからなぜ貴様ごときが万民の[r]代表面をしているのだと言っている！ +所以为什么你这种家伙[r]有资格代表万民发言啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1388,19 +1388,19 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -やれやれ……、やはり石田様は頭がお固い。 +真是的……石田大人的思想果然很死板呢。 [k] [charaFace H 11] ＠千利休 -ですが、この利休の顔を見ても[r]気づかなかった程です。致し方ありませぬか。 +但是，毕竟您迟钝到看到我利休的容貌[r]都没发现。倒也难怪。 [k] [charaFace H 9] ＠千利休 -ではこれを見てもまだ己の正しさを[r]高らかに叫べますかな？ +那当您看到这个，[r]还能高声坚持自己是正确的吗？ [k] [messageOff] @@ -1419,7 +1419,7 @@ [wt 1.0] [charaSet H 1098248580 1 千利休] -[charaSet Z 1098248580 1 千利休_シルエット] +[charaSet Z 1098248580 1 千利休_剪影] [charaFilter Z silhouette 241a0880] [charaDepth Z 8] @@ -1442,7 +1442,7 @@ [wt 2.2] ＠千利休 -…………。 +………… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1454,7 +1454,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -な、なんだ貴様のその姿は……。 +你，你那个模样是什么…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1466,7 +1466,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -いかがです、この顔を見てもまだお分かりに[r]なりませぬか？[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] +如何，都看到这张脸了，[r]难道还不明白吗？[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1478,12 +1478,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠石田三成 -いや、その顔、確かにどこかで……。 +不，这张脸，我的确在哪儿…… [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] ＠石田三成 -なっ……！？　その顔……、その顔は……！ +什么……！？　这张脸……这张脸是……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1495,19 +1495,19 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠千利休 -ようやく思い出していただけましたか。 +看来您终于想起来了呀。 [k] [charaFace H 5] ＠千利休 -はい、[#私:わたくし]は関白殿下の命により貴方様に殺され、[r]人ではない畜生とまで[#貶:おとし]められた、 +是的，我正是在关白殿下的命令下被您杀害，[r]甚至被贬为非人畜生的， [k] [charaFace H 9] ＠千利休 -[line 3]出羽の駒姫にございます。 +[line 3]出羽的驹姬。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450910.txt index 6eba0d4a3..6e667a4e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450910.txt @@ -8,26 +8,26 @@ [charaSet A 1098249120 1 石田三成] [charaSet B 1098248580 1 千利休] -[charaSet C 7026000 1 茶々] +[charaSet C 7026000 1 茶茶] [charaSet D 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet E 1098254600 1 壱与] -[charaSet F 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet G 1098248700 1 お捨] -[charaSet H 1098196500 1 ノッブ] -[charaSet I 1098252210 1 煉獄オルタ] -[charaSet J 1027001 1 沖田総司] -[charaSet K 1044000 1 斎藤一] +[charaSet E 1098254600 1 壹与] +[charaSet F 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet G 1098248700 1 捨] +[charaSet H 1098196500 1 信] +[charaSet I 1098252210 1 炼狱Alter] +[charaSet J 1027001 1 冲田总司] +[charaSet K 1044000 1 斋藤一] [charaSet L 1098248640 1 山南敬助] [sceneSet M 165600 1] [sceneSet N 165600 1] [charaSet O 1098248560 1 千利休_特殊差分用] -[charaSet P 1098249200 1 祖獣] +[charaSet P 1098249200 1 祖兽] [charaFilter P silhouette 00000080] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用2] [imageSet W cut389_text09 1] [imageSet X cut389_text10 1] @@ -44,8 +44,8 @@ [bgm BGM_KAGEKIYO_1 0.1 0.7] -＠関白秀吉 -なあ佐吉、余は秀次に関白を譲り、[r]この日の本を任せようと思うがどうか？ +＠关白秀吉 +话说佐吉，余想将关白让给秀次，[r]将这日本交给他来管理，你觉得如何？ [k] [charaTalk A] @@ -53,7 +53,7 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -それは…… +这…… [k] [messageOff] @@ -62,14 +62,14 @@ [charaFace A 1] ＠石田三成 -良きお考えにございます。 +我觉得这个想法很好。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠関白秀吉 -鶴松も死んで、余にはもう子は望めん。[r]これ以後は余は太閤として秀次を助けるとしよう。 +＠关白秀吉 +鹤松死去，余已不指望有什么孩子了。[r]今后余就作为太阁协助秀次好了。 [k] [charaTalk A] @@ -77,14 +77,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -秀次様は殿下の甥御、殿下の跡を継ぐに[r]これに勝る人選はございますまい。 +秀次大人是殿下的外甥，[r]他可谓最适合继承殿下的不二人选。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠関白秀吉 -佐吉がそう申すならば安心じゃ、これから秀次を[r]余と思って仕えてくれい。 +＠关白秀吉 +既然佐吉都这么说，那我就放心了，[r]今后要将秀次当做余好好侍奉哦。 [k] [charaTalk A] @@ -92,14 +92,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -はっ、この三成、身命を賭して豊臣のために[r]尽くす所存にございます。 +是，我三成，定会拼上性命，[r]为丰臣鞠躬尽瘁。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠関白秀吉 -ん、じゃああとは任せたで、余は少々疲れた。 +＠关白秀吉 +唔，那接下来就交给你了，余稍微有些累了。 [k] [messageOff] @@ -113,13 +113,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -……殿下も鶴松様を失い、気を落としておられる。 +……失去了鹤松大人，殿下也非常沮丧。 [k] [charaFace A 4] ＠石田三成 -だが、秀次様が関白にお就きになれば[r]全てが丸く収まる。これで豊臣は安泰だ。 +但只要秀次大人继任关白之位，[r]一切就都能完美收场了。这下丰臣也能安泰了。 [k] [messageOff] @@ -137,8 +137,8 @@ [bgm BGM_MAP_67 0.1] -＠太閤秀吉 -[line 3]秀次を殺せ。 +＠太阁秀吉 +[line 3]杀掉秀次。 [k] [charaTalk A] @@ -146,14 +146,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -は？　いま、なんと仰せられましたか？ +哈？　您刚才说什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -いや、だから秀次を殺せ。 +＠太阁秀吉 +不，都说了嘛，杀掉秀次。 [k] [charaTalk A] @@ -161,14 +161,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -し、しかし、秀次様にいかなる落ち度が……！ +但，但是，秀次大人没犯任何过失……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -ああ、落ち度、落ち度な。まあ、なんでもいいだろ。[r]謀反でもなんでも適当に悪さしたことにせい。 +＠太阁秀吉 +啊啊，过失，过失啊。没事，什么都可以啦。[r]谋反或别的什么，总之随便找个罪名按他头上好了。 [k] [charaTalk A] @@ -176,18 +176,18 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -偽りの罪で関白職にある秀次様を殺せ……[r]と、仰るのですか？ +您的意思是……[r]用虚假的罪名杀害关白职位的秀次大人？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -いきなり殺すのはちょっとあれか？[r]なら、とりあえず高野山にでも流して、 +＠太阁秀吉 +突然杀掉是不是有点不合适？[r]那就先把他流放到高野山， [k] -＠太閤秀吉 -いい感じのところで殺せ。よし、それで行こう。 +＠太阁秀吉 +然后等时机成熟就杀掉。好，就这么办。 [k] [charaTalk A] @@ -195,14 +195,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -秀次様に切腹を申し付けろ……、と。 +您是说……让秀次大人切腹自尽？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -それそれ、利休の時もやっただろ。[r]斬首でもいいけど、面倒だし切腹でいいや。 +＠太阁秀吉 +没错没错，利休的时候不也干过嘛。[r]虽然斩首也行，但太麻烦了，就切腹好了。 [k] [charaTalk A] @@ -210,14 +210,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -ですが……！ +但是……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -じゃ、あとは任せたからな。[r]余は[#拾:ひろい]と遊んでやらねばならんのでな！ +＠太阁秀吉 +那之后就交给你了哦。[r]余还得去陪拾玩呢！ [k] [messageOff] @@ -231,11 +231,11 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -……か、[#斯様:かよう]なことを行えば諸将の心は、[r]豊臣から離れてしまう。 +……但，但这么做会让诸位将领人心背离丰臣啊。 [k] ＠石田三成 -それが分からぬ殿下では……。 +殿下您不可能不明白这道理…… [k] [messageOff] @@ -249,8 +249,8 @@ [seStop ad1001 0.2] [wt 0.2] -＠太閤秀吉 -あ、そうそう、忘れてた。[r]秀次の知り合いは全て殺せよ。 +＠太阁秀吉 +啊，对了对了，差点忘了。[r]把秀次的熟人全部杀光。 [k] [charaTalk A] @@ -258,14 +258,14 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -す、全てにございますか？ +全，全部吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -そう言ってるだろ。耳遠くなったのか？[r]女子供も例外なし、きっちり皆殺せ。 +＠太阁秀吉 +余不就是这么说的吗。你难道耳背了？[r]女人孩子也不例外，全部杀掉。 [k] [charaTalk A] @@ -273,22 +273,22 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -いくら何でもあまりのやり様にございます！ +这再怎么说也太过火了！ [k] ＠石田三成 -お考え直し下さい、せめて秀次様の首一つで[r]堪忍いただけませぬか！ +还请您重新考虑，能否就以砍下[r]秀次大人一人首级了事呢！ [k] ＠石田三成 -秀次様に連なる者全てとは[r]あまりに数が多すぎまする！ +连带秀次大人全部家属的话，[r]人数未免太多了！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -佐吉……、人は獣じゃ。 +＠太阁秀吉 +佐吉……人是野兽。 [k] [charaTalk A] @@ -302,20 +302,20 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -いかに衣をまとい見た目を取り繕っていても[r]所詮、心の内はケダモノよ。 +＠太阁秀吉 +无论如何梳妆打扮粉饰外表，[r]内心归根结底还是野兽。 [k] -＠太閤秀吉 -獣を治めるには血を流すしかないのだ。[r]それが分からん、おまえではあるまい。 +＠太阁秀吉 +想要治理野兽，只有流血一种方法。[r]你不可能不明白这等道理。 [k] -＠太閤秀吉 -それにこれは秀次がごときに続くものを[r]出さぬための必要な仕置き。 +＠太阁秀吉 +这是为了不让有人继秀次[r]之后闹事所必要的处置。 [k] -＠太閤秀吉 -余とて苦渋の決断なのだ。 +＠太阁秀吉 +对余来说，这也个痛苦的决定。 [k] [charaTalk A] @@ -323,27 +323,27 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -そ、それは……！ +这，这……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠太閤秀吉 -そうだな、秀次は切腹させたら首を三条河原に晒せ。 +＠太阁秀吉 +让余想想，待秀次切腹后，将他首级放在三条河滩示众。 [k] -＠太閤秀吉 -あとの連中は数が多くて面倒だし、[r]適当に河原でなで斬りにして、そこらに埋めてやれ。 +＠太阁秀吉 +剩下的人数量太多太麻烦了，[r]全部拖到河滩处斩，然后就埋在那边吧。 [k] -＠太閤秀吉 -上に塚でも立ててやれば、供養にもなろう。 +＠太阁秀吉 +掩埋地上建个墓，也能作为祭奠吧。 [k] -＠太閤秀吉 -じゃ、あとよろしくな。 +＠太阁秀吉 +那接下来的事就麻烦你啦。 [k] @@ -358,13 +358,13 @@ [charaFadein A 0.1 0,-50] ＠石田三成 -で、殿下！　お待ちください！ +殿，殿下！　请等一下！ [k] [charaFace A 5] ＠石田三成 -お待ちください、殿下！　殿下ああああああ！ +请等一下，殿下！　殿下啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -436,26 +436,26 @@ [charaSet A 1098249100 1 石田三成] [charaSet B 1098248580 1 千利休] -[charaSet C 7026000 1 茶々] +[charaSet C 7026000 1 茶茶] [charaSet D 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet E 1098254600 1 壱与] -[charaSet F 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet G 1098248700 1 お捨] -[charaSet H 1098196500 1 ノッブ] -[charaSet I 1098252210 1 煉獄オルタ] -[charaSet J 1027001 1 沖田総司] -[charaSet K 1044000 1 斎藤一] +[charaSet E 1098254600 1 壹与] +[charaSet F 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet G 1098248700 1 捨] +[charaSet H 1098196500 1 信] +[charaSet I 1098252210 1 炼狱Alter] +[charaSet J 1027001 1 冲田总司] +[charaSet K 1044000 1 斋藤一] [charaSet L 1098248640 1 山南敬助] [sceneSet M 165600 1] [sceneSet N 165600 1] [charaSet O 1098248560 1 千利休_特殊差分用] -[charaSet P 1098249200 1 祖獣] +[charaSet P 1098249200 1 祖兽] [charaFilter P silhouette 00000080] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet T 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用2] [imageSet W cut389_text09 1] [imageSet X cut389_text10 1] @@ -483,7 +483,7 @@ [charaEffect T bit_talk_40_black] [charaSet A 1098249100 1 石田三成] -[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet V 98115000 1 特效用3] [scene 165600] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] @@ -502,7 +502,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -出羽の……、駒姫だと……！？ +出羽的……驹姬……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -514,17 +514,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -左様にございます。 +正是。 [k] ＠千利休 -秀次様の側室にと望まれ、[r]遠く出羽の地より都に[#輿入:こしい]れに参りました。 +被要求成为秀次大人的侧室，[r]从出羽之地千里迢迢嫁入都城。 [k] [charaFace B 5] ＠千利休 -ですが、ようやくたどり着いた都で受けたのは、[r]秀次様に連座し、処刑の御達し。 +但是，在终于抵达的都城等待着的，[r]却是被秀次大人株连处刑的通知。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -[#最上:もがみ]の姫君……。[r]あの時、秀次に連座して処刑された……。 +＠茶茶 +最上家的公主……[r]当时，被秀次株连而遭到了处刑…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -547,7 +547,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -あ……、あれは仕方がなかったのだ……！ +那……那是没有办法的……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -559,7 +559,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -仕方がない？　仕方がないと申されましたか？ +没有办法？　您是说没有办法吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -571,13 +571,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -太閤殿下には秀頼公がお生まれになり、[r]このままでは豊臣は秀次様と秀頼公、 +太阁殿下之子秀赖公诞生，[r]再这样下去丰臣家将会因秀次大人与秀赖公， [k] [charaFaceFade A 5 0.2] ＠石田三成 -どちらを立てるかで二つに割れてしまう。[r]太閤殿下においても苦渋の決断であったのだ！ +究竟应该拥立哪一位而分成两派。[r]对太阁殿下来说这也是个痛苦的决断！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -589,23 +589,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -苦渋……？　これはこれは、やはり石田様は[r]人の心が分からぬようで……。 +痛苦……？　哎呀呀，[r]看来石田大人还真是不懂人心呢…… [k] [charaFace B 3] ＠千利休 -あの関白殿下が苦渋の決断など[r]なさるわけがございません。 +那位关白点是不可能做出痛苦决断的。 [k] [charaFace B 9] ＠千利休 -殿下の決断は全て本心、己が求めるままに生き、 +殿下的决断全都基于真心，随心所欲地生活， [k] ＠千利休 -求めるままに天下を貪る、[r]まさに人の悪徳の極みにあるお方。 +肆意吞噬天下，[r]简直就是极尽人类缺德的人物。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -617,7 +617,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -違う！　殿下は戦乱にあえぐ天下万民のために[r]泰平の世を築かんと……！ +不对！　殿下为了在战乱中挣扎的[r]天下万民建立泰平的世间……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -629,7 +629,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -その為には罪なく弱き者はいくら虐げても[r]構わないとの事にございますか。 +难道为了达成这个目的，[r]就可以肆意欺凌无辜弱者了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -642,11 +642,11 @@ ＠石田三成 -黙れ！　時に小を殺して、大を生かすは[r]為政者には絶対に必要なこと。 +闭嘴！　有时必须牺牲少数来拯救多数，[r]这是为政者绝对必须的素质。 [k] ＠石田三成 -それを呑みほせてこそ天下人たりえるのだ！ +只有吞下这些，才能成为统治天下之人啊！ [k] @@ -659,7 +659,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -弱きは強きに飲み込まれる、まさに自然の摂理。[r]人の性根とはまこと、獣にござりまするな。 +弱者会被强者吞下，的确是自然的法则。[r]人之本性还真是犹如禽兽呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -671,7 +671,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -獣……。 +禽兽…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -683,7 +683,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -であればこそ、我ら弱き者が強き者を貪るのも、[r]許されてしかるべきこと。 +既然如此，吾等弱者吞噬强者，[r]也理应得到允许。 [k] [messageOff] @@ -711,7 +711,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠卑弥呼 -その力は、まさか死者の魂を体に……！？ +这力量，难道是将死者的灵魂融入身体……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -727,23 +727,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -さすがは始まりの巫女にして女王。[r]左様にございます。 +不愧是起始的巫女兼女王。[r]说得没错。 [k] [charaFace B 1] ＠千利休 -本来であればただただこの地で虐げられるだけの、[r]弱き魂達を長い年月をかけて、 +将原本只能在此地受欺凌的弱小灵魂， [k] ＠千利休 -じわりじわりとこの体に塗りこみ、[r]こねりこねりと練り上げてまいりました。 +日积月累慢慢涂遍这具身体，[r]耐心细致地搓揉而成。 [k] [charaFace B 2] ＠千利休 -さすれば無数の弱き魂はこの世の全てを[r]混ぜ合わせた『黒』になりまする。 +这样一来，无数弱小灵魂就能与[r]世间一切混合成为『黢黑』。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -755,8 +755,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -その小さな体に一体、どれだけの数の魂を……！ +＠壹与 +那娇小的身体里，究竟融入了多少灵魂……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -771,7 +771,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -そしてその『黒』はかの古き獣の神『祖獣』を[r]呼ぶ贄となるのです。 +然后这『黢黑』将成为呼唤[r]古老兽之神『祖兽』的祭品。 [k] [messageOff] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -これは……、もうすぐそこまで来て……！ +＠壹与 +这是……已经很近了……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -814,11 +814,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -いかがですかな？　石田様に代わり望みをかなえて[r]差し上げたこの利休の心づくしともてなし。 +怎么样？　代替石田大人实现愿望的[r]我利休的用心与款待。 [k] ＠千利休 -楽しんでいただければ幸いにございます。 +如果能让您玩得愉快就好了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -831,7 +831,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -おのれ……、利休……！[r]クコチヒコ！　奴を止めろ！ +可恶……利休……！[r]狗古智卑狗！　阻止那家伙！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠クコチヒコ -…………。 +＠狗古智卑狗 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -855,7 +855,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -何をしているクコチヒコ！[r]……っ！　まさか、おまえまで……！ +你在干什么，狗古智卑狗！[r]……！　难道说，连你也……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -868,13 +868,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -流石に人の心が分からぬ石田様でも[r]お察しになりましたか。 +看来连不懂人心的石田大人也发现了呢。 [k] [charaFace B 3] ＠千利休 -さあ、クコチヒコ様、仕上げをお願い致しまする。 +来吧，狗古智卑狗大人，麻烦您做个收尾吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -885,8 +885,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠クコチヒコ -利休、生贄を祭壇へ。 +＠狗古智卑狗 +利休，将活祭送去祭坛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -898,7 +898,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -クコチヒコ……まさかおまえまで私を……！ +狗古智卑狗……难道你也背叛……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -915,19 +915,19 @@ [charaFadein O 0.1 1] ＠O：千利休 -ふふふ、そのお顔が見とうございました。 +呵呵呵，我就是想看您这幅表情。 [k] ＠O：千利休 -石田様、貴方様の周りはその全てが裏切り者。 +石田大人，您的身边全是叛徒。 [k] ＠O：千利休 -最初から貴方様の味方など[r]この世のどこを探してもおりませぬ。 +打从一开始，这世间就不可能[r]找到任何您的伙伴。 [k] ＠O：千利休 -枯れ山で栄華を誇るがごときその虚しき様、[r]正直、[#私:わたくし]、笑いが堪えきれませんでした。 +那身在枯山炫耀荣华的空虚模样，[r]说实话，真让我忍不住想笑。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -940,8 +940,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠クコチヒコ -すまんな、三成……。 +＠狗古智卑狗 +对不起了，三成…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -953,7 +953,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -く、クコチヒコ……！ +狗，狗古智卑狗……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -964,12 +964,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠クコチヒコ -さあ！　古き獣の神よ！　ここに滅びの巫女、[r]そして日輪の堕とし子を奉る！ +＠狗古智卑狗 +来吧！　古老的兽神啊！　在此献上毁灭之巫女，[r]以及日轮的庶子！ [k] -＠クコチヒコ -今よりが神代に記された獣の時代の再臨となせ！ +＠狗古智卑狗 +由此让记载于神代的兽之时代再度降临吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -984,8 +984,8 @@ [seVolume ad42 0 0.5] [seStop ad42 1.0] -＠壱与 -か、体が動かない……！ +＠壹与 +身，身体动不了了……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [seVolume ad42 0 0.5] [seStop ad42 1.0] -＠シュシャ -あ、あああああ……！ +＠手舍 +啊，啊啊啊啊啊……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1012,8 +1012,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -日輪の……、堕とし子……？ +＠茶茶 +日轮的……庶子……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1026,13 +1026,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -おや、茶々様、こちらの生贄が子に見覚えでも？ +哎呀，茶茶大人，您难道认识这个当活祭的孩子吗？ [k] [charaFace B 3] ＠千利休 -いえ、見覚えがないはずはございませんな？ +不，不可能不认识吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1043,8 +1043,8 @@ [charaFace G 19] [charaFadein G 0.1 1] -＠シュシャ -い、痛い……、体が痛いもん……。 +＠手舍 +好，好痛……身体好痛嘛…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1056,8 +1056,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -まさか……、そなたは……！ +＠茶茶 +难道说……你是……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1070,11 +1070,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -茶々様も石田様もなかなか薄情にございますな。 +茶茶大人和石田大人都那么薄情寡义呢。 [k] ＠千利休 -それとも秀頼公大事のあまり、[r]死んだ子などお忘れにございますかな？ +还是说因为过于宝贝秀赖公，[r]把死去的孩子彻底忘记了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1086,8 +1086,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -まさかその幼子は、[#捨:すて]……！[r][#捨:すて]なのですか……！ +＠茶茶 +那孩子难道是，捨……！[r]是捨吧……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1098,7 +1098,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -お[#捨:すて]……、様……！？ +捨……大人……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1111,13 +1111,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -ふふふ、どちらもよい顔をなさいますな。[r]左様、幼くして死んだ茶々様の第一子、 +呵呵呵，两位的表情都很棒呢。[r]正是，茶茶大人那年幼夭折的长子， [k] [charaFace B 1] ＠千利休 -この幼子は豊臣の真の正統、鶴松様にございます。 +这孩子就是丰臣真正的正统后继者，鹤松大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -[#捨:すて]が……、何故じゃ！[r]何故[#捨:すて]がこのようなところに！ +＠茶茶 +捨……为什么！[r]为什么捨会在这种地方！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1143,13 +1143,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -よほど現世に未練があったのか、長らくこの地で[r][#彷徨:さまよ]うておりましたご様子。 +应该是对现世有极深的眷恋吧，[r]他似乎一直在这片土地上彷徨。 [k] [charaFace B 1] ＠千利休 -まあ、本来生贄などなんでもよろしいのですが、[r]やはりここは関白殿下のお子様が、 +虽然原本其实选谁当活祭都无所谓，[r]但这种情况下当然还是用关白殿下的子嗣， [k] [messageOff] @@ -1195,11 +1195,11 @@ [wt 1.0] [charaSet A 1098249100 1 石田三成] -[charaSet C 7026000 1 茶々] +[charaSet C 7026000 1 茶茶] [wt 1.0] ＠千利休 -『一番、こたえるかと思いましてな』 +『才能让各位最为痛苦哦。』 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1214,7 +1214,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -利休……！　どこまで私を、いや、私だけならまだしも[r]茶々様までも[#貶:おとし]めねば気が済まぬのか！ +利休……！　你到底要如何看不起我，不，我就算了，[r]要如何看不起茶茶大人才罢休啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1227,7 +1227,7 @@ [charaFadein O 0.1 1] ＠O：千利休 -その顔！　その顔にございます！[r]やはり石田様は苦渋に[#歪:ゆが]む顔が格別にございます。 +这表情！　就是这表情！[r]石田大人苦涩的表情果然格外美好。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1241,8 +1241,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -利休、[#妾:わらわ]を恨んでいるなら、[#捨:すて]ではなく[#妾:わらわ]を[r]生贄にせよ！　[#捨:すて]に何の罪がある！ +＠茶茶 +利休，如果你恨妾身的话，别用捨，[r]把妾身拿去当活祭吧！　捨何罪之有！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1255,23 +1255,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -茶々様、[#私:わたくし]は石田様にも茶々様にも[r]恨みなどございません。 +茶茶大人，我和石田大人及茶茶大人都无冤无仇。 [k] [charaFace B 25] ＠千利休 -[#私:わたくし]が恨みまするは関白秀吉殿下ただおひとり。[r]されど、殿下は人の痛みなどまるで感じぬお方。 +我恨的只有关白秀吉殿下一个。[r]但是，殿下是个不懂人之痛苦的存在。 [k] [charaFace B 28] ＠千利休 -なればこそ、殿下の最も愛する女、信頼する臣、[r]失った幼子、その全てを踏みにじり、 +既然如此，也只能将殿下最爱的女人、信赖的臣下、[r]失去的幼子，这一切全部践踏殆尽， [k] ＠千利休 -殿下に人の痛みを思い知って頂きたいのです。 +来让殿下了解人的痛苦了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1284,7 +1284,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -殿下への恨みを晴らすためだけに、茶々様や[r]鶴松様をこの地に集めたというのか……。 +你是为了宣泄对殿下的仇恨，[r]才会将茶茶大人及鹤松大人聚集至此…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1297,21 +1297,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -はい、日輪の届かぬこの[#境界:さかい]の地では、[r]流石の関白殿下も手出しはかないませぬ。 +是的，在这日轮无法触及的边界之地，[r]就算关白殿下应该也无法介入了。 [k] ＠千利休 -己の手の届かぬところで己の最も大事なものを[r]堕としめられ、冒涜される、 +在自己触及不到的地方，[r]贬低、亵渎自己最重要的存在。 [k] ＠千利休 -そう、殿下がおやりになったようにね。 +没错，正如殿下的所作所为。 [k] [charaFaceFade B 39 0.2] ＠千利休 -これでこそ、関白殿下への意趣返しとなるのです！ +这才是对关白殿下的以牙还牙啊！ [k] [messageOff] @@ -1329,8 +1329,8 @@ [seStop ad60 0.5] [wt 0.4] -＠ノッブ -うはははははは！　なーんじゃ、[r]長々と演説かました割には結局それか。 +＠信 +哇哈哈哈哈哈哈！　什么嘛，[r]滔滔不绝演说了半天，最终还是为了这个啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1342,7 +1342,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -……この声は。 +……这声音是。 [k] [messageOff] @@ -1363,8 +1363,8 @@ [charaFace H 15] -＠ノッブ -にしても、サル恨まれすぎじゃろ。[r]まー、話を聞く限り、完全に自業自得じゃが。 +＠信 +话说回来，猴子也太遭人恨了吧。[r]不过嘛，从听说的经过来看，那家伙完全是自作自受啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1375,8 +1375,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -伯母上！ +＠茶茶 +姨母大人！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1387,8 +1387,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノッブ -今じゃ！　オルタマン！ +＠信 +就是现在！　Alterman！ [k] [messageOff] @@ -1400,11 +1400,11 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠煉獄オルタ -誰がオルタマンだ！[r]くそっ、とにかくこの黒い泥を吹っ飛ばすぞ！ +＠炼狱Alter +谁是Alterman啊！[r]该死的，总之先把这堆黑泥打飞吧！ [k] -？1：みんな、助けに来たよ！ +？1：大家，我们来帮忙了！ [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -1414,20 +1414,20 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠壱与 -未来さん！　それにノッブさんも！ +＠壹与 +未来亲！　还有信小姐！ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] [charaPut E 2000,2000] -？2：頼むぞオルタマン！ +？2：拜托了，Alterman！ [charaFace I 8] -＠煉獄オルタ -ホントやめろ！ +＠炼狱Alter +真的别这么叫啦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1441,8 +1441,8 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠沖田総司 -私オルタ！　って、そんな、声まで変わって！？ +＠冲田总司 +我的Alter！　呃，怎么会，连嗓音都变了！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1452,8 +1452,8 @@ [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠斎藤一 -よく見りゃ胸もなくなってますけど？ +＠斋藤一 +仔细看来，胸也没了吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1464,8 +1464,8 @@ [charaFace I 20] [charaFadein I 0.1 1] -＠煉獄オルタ -[line 3]『[#絶剱・無穹六劫:ぜっけん・むきゅうりくこう]』！ +＠炼狱Alter +[line 3]『[#绝剑·无穹六劫:Zekken Mukyuu Rikukou]』！ [k] [messageOff] @@ -1492,7 +1492,7 @@ [sceneSet M 165600 1] [sceneSet N 165600 1] [charaSet X 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet Y 1098254600 1 壱与] +[charaSet Y 1098254600 1 壹与] [charaScale Y 1.15] [bgm BGM_BATTLE_141 1.0 0.7] @@ -1509,7 +1509,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -これは……！　[#私:わたくし]の黒を焼いて……！ +这是……！　烧掉了我的黝黑……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1520,8 +1520,8 @@ [charaFace I 20] [charaFadein I 0.1 1] -＠煉獄オルタ -この黒いのは俺が抑えるが、長くは持たん！[r]急げ、マスター！ +＠炼狱Alter +这黑色的由我来遏制，但撑不了很久！[r]赶快，御主！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1531,8 +1531,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノッブ -沖田ぁっ！　いったん退くぞ！[r]このままこやつを始末するのは無理じゃ！ +＠信 +冲田！　暂时撤退！[r]这样下去是不可能收拾这家伙的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1542,8 +1542,8 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠沖田総司 -斎藤さん、山南さん！　退路を！ +＠冲田总司 +斋藤先生、山南先生！　确保退路！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1554,7 +1554,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠山南敬助 -わかった、斎藤君行くぞ！ +明白了，那个，我们上！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1564,8 +1564,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠斎藤一 -歩きにくいんですよね、ここ。[r]ま、僕には関係ないんですけど！ +＠斋藤一 +这里很难行走啦。[r]算了，反正与我无关！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1575,8 +1575,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノッブ -卑弥呼、壱与！　貴様らもさっさと下がれ！ +＠信 +卑弥呼、壹与！　你们也赶快后撤！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1587,7 +1587,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠卑弥呼 -壱与ちゃん！　急いで！ +壹与亲！　赶快！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1606,12 +1606,12 @@ [charaFadeTime P 0.5 0.5] [charaBackEffect P bit_talk_black_fog] -＠壱与 -すみません、卑弥呼さん……。 +＠壹与 +对不起，卑弥呼小姐…… [k] -＠壱与 -私の身体は[#蘇:よみがえ]りつつある祖獣に同化し始めています。[r]かまわず逃げてください！ +＠壹与 +我的身体已经开始与逐渐苏醒的祖兽同化了。[r]不要管我，快逃吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1627,13 +1627,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠卑弥呼 -おっけー！ +没问题！ [k] [charaFace D 2] ＠卑弥呼 -って、そんなわけにはいかないでしょ！ +当然，我是不可能这么做的啦！ [k] [messageOff] @@ -1669,14 +1669,14 @@ [charaTalk on] [charaFace E 8] -＠壱与 -卑弥呼さん、何を！？ +＠壹与 +卑弥呼小姐，做什么！？ [k] [charaFace D 2] ＠卑弥呼 -壱与ちゃん、あとは任せたわよ！[r]はあああああああ！！！！ +壹与亲，接下来就拜托你啦！[r]哈啊啊啊啊啊啊啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -1727,8 +1727,8 @@ [charaScale E 1.0] -＠壱与 -そんな！？　私の代わりに……！ +＠壹与 +怎么能这样！？　竟然代替我……！ [k] [messageOff] @@ -1743,7 +1743,7 @@ [charaFace Y 4] ＠卑弥呼 -残業押し付けてごめんね、代わりに[r]今日はあたしが働くからチャラってことで。 +抱歉将加班工作推给你，作为交换，[r]今天就由我来工作，以此扯平。 [k] [messageOff] @@ -1753,8 +1753,8 @@ [charaFace X 5] -＠壱与 -ダメです、そんな、そんなの……！ +＠壹与 +不行啦，这种，这种事……！ [k] [messageOff] @@ -1763,7 +1763,7 @@ [wt 0.6] ＠卑弥呼 -[&未来クン:未来チャン]たちにはあなたの力が必ず必要になる、[r]大丈夫、なんたってあたしの後継ぎなんだから！ +未来亲他们需要你的力量，[r]没关系，你好歹也是我的后继者嘛！ [k] [messageOff] @@ -1786,7 +1786,7 @@ ＠千利休 -逃がしは致しません！ +我是不会放跑你们的！ [k] [messageOff] @@ -1809,8 +1809,8 @@ [charaFace I 19] [charaFadein I 0.1 1] -＠煉獄オルタ -くそっ！[r]さすがに俺だけじゃ出力が安定しない！ +＠炼狱Alter +可恶！[r]光靠我一个输出毕竟不稳定！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1820,8 +1820,8 @@ [charaFace G 20] [charaFadein G 0.1 1] -＠シュシャ -う……、ああっ……！ +＠手舍 +呜……啊啊……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1834,8 +1834,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -……[#捨:すて]、そなただけを残して行くものか。 +＠茶茶 +……捨，妾身是不会丢下你一个的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1845,8 +1845,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠シュシャ -誰……？　ううん、もしかして……！ +＠手舍 +谁……？　不，难道说……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1857,8 +1857,8 @@ [charaFace H 16] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノッブ -茶々！？　おい、逃げろ、聞こえんのか！ +＠信 +茶茶！？　喂，快逃，你没听到吗！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1870,8 +1870,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -[line 3]『[#絢爛魔界日輪城:けんらんまかいにちりんじょう]』！ +＠茶茶 +[line 3]『[#绚烂魔界日轮城:Kenran Makai Nichirinjyou]』！ [k] [messageOff] @@ -1900,7 +1900,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -この炎……！ +这火焰……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1913,7 +1913,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠石田三成 -茶々様、もしや殿下の日輪城を燃やして……。 +茶茶大人，难道烧掉了殿下的日轮城…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1923,8 +1923,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠ノッブ -おい、やめんか、ほんとに燃え尽きる気か！？ +＠信 +喂，还不快住手，你真的打算烧光一切嘛！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1934,8 +1934,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠シュシャ -は、母様……？ +＠手舍 +母，母亲大人……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1947,8 +1947,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -すまぬな、[#捨:すて]…… +＠茶茶 +对不起了，捨…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1959,8 +1959,8 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠シュシャ -母様……！ +＠手舍 +母亲大人……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1972,8 +1972,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠茶々 -[line 3]せめて母も共に焼かれようぞ。 +＠茶茶 +[line 3]至少和母亲一起被烧尽吧。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450920.txt index 774923b70..1007404d3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450920.txt @@ -4,25 +4,25 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 11007000 1 ノッブ] -[charaSet B 1098252210 1 煉獄オルタ] -[charaSet C 1027001 1 沖田総司] -[charaSet D 1044000 1 斎藤一] +[charaSet A 11007000 1 信] +[charaSet B 1098252210 1 炼狱Alter] +[charaSet C 1027001 1 冲田总司] +[charaSet D 1044000 1 斋藤一] [charaSet E 1098248660 1 山南敬助] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1098249300 1 明里] [charaSet H 1098249130 1 石田三成] -[charaSet I 1098250030 1 茶々] +[charaSet I 1098250030 1 茶茶] [charaSet J 1098248580 1 千利休] -[charaSet K 1098248800 1 クコチヒコ] +[charaSet K 1098248800 1 狗古智卑狗] [charaSet L 1098194300 1 卑弥呼] -[charaSet M 1098248700 1 お捨] +[charaSet M 1098248700 1 捨] [sceneSet N 166300 1] [charaScale N 1.01] -[charaSet O 1098249200 1 祖獣] -[charaSet P 1098248800 1 クコチヒコ_シルエット] +[charaSet O 1098249200 1 祖兽] +[charaSet P 1098248800 1 狗古智卑狗_剪影] [charaFilter P silhouette 00000080] [imageSet Z cut063_cinema 1] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -いや、死ぬかと思ったの実際。 +＠信 +哎呀，差点以为真的要死了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -すみません、ちょっとそういう雰囲気じゃないんで、[r]やめてもらえません？ +＠冲田总司 +对不起，现在不适合说这些，[r]你能稍微打住一下吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -あ、やっぱり？　空気悪いから少しでも[r]空気良くしとこうかと思ったんじゃけど。 +＠信 +啊，果然吗？　我看氛围不太好，[r]本打算活跃一下气氛呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠斎藤一 -で、こちらが山南さんのいい人で？ +＠斋藤一 +那么，这位就是山南先生的相好？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -94,7 +94,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -ああ、私の馴染みの芸妓でね、明里という。 +嗯，是我熟悉的艺伎，名叫明里。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -105,13 +105,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠明里 -サンナンさん、会いたかった～。 +山男先生，我好想你啊～。 [k] [charaFace G 4] ＠明里 -また、とか言って全然来ないから、[r]私、流行り病で死んじゃったよ～。 +嘴上说还会来，实际完全不来，[r]结果我都因为流行病死掉了啦～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -か、変わった芸妓さんですね。 +＠冲田总司 +还，还真是个奇怪的艺伎小姐呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,14 +132,14 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -そういうのは後にせい、後に。 +＠信 +这种事稍后再说啦，稍后再说。 [k] [charaFace A 11] -＠ノッブ -しかし茶々の奴め、己ごと道連れにとは[r]愚かなことを……。 +＠信 +不过茶茶那家伙，还连同自己同归于尽，[r]尽做这种蠢事…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -茶々さん……。 +＠冲田总司 +茶茶小姐…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -160,16 +160,16 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ま、おかげでわしらは逃げ出せはしたが、[r]どうしたもんかのう、これから。 +＠信 +但多亏了她，我们才能逃出来。[r]接下来该怎么办啊。 [k] -＠ノッブ -あの利休の……、[r]奴が纏っていた魔力……。 +＠信 +那个利休……[r]缠绕于那家伙身上的魔力…… [k] -＠ノッブ -見た感じ今まで戦った奴の中でも、[r]かなりやばそうな雰囲気じゃぞ。 +＠信 +看上去在迄今为止战斗过的对手中，[r]也算是相当棘手的那类。 [k] @@ -180,12 +180,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -あれでもまだ[#蘇:よみがえ]りの先触れに過ぎないのです。[r]祖獣が本来の姿と力を現せば、 +＠壹与 +那个不过是复活的前兆罢了。[r]一旦祖兽显现出真正的形象与力量， [k] -＠壱与 -あの世とこの世をつなぎ合わせ、現世に未明の領域……[r]黒く光の届かぬ異界を拡げてしまうでしょう。 +＠壹与 +应该就会连接那个世界和这个世界，将未明领域……[r]光无法射入的黑色异界扩散到现界了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -195,14 +195,14 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -黒き世か、利休の好きそうな世界じゃな。[r]あやつなんでも黒にしたがっておったからのう。 +＠信 +黢黑之世吗，感觉利休会很喜欢这种世界。[r]毕竟那家伙喜欢把所有东西都搞成黑色的。 [k] [charaFace A 11] -＠ノッブ -山南、おまえ奴らに潜り込んどったんじゃろ、[r]なんか知らんのか、なんか。 +＠信 +山南，你不是曾潜入他们那边吗，[r]你知道些什么吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,17 +213,17 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -私もクコチヒコが利休殿と手を結んで[r]いたことまでは掴めませんでしたので……。 +我也只知道狗古智卑狗与利休阁下合作了…… [k] [charaFace E 26] ＠山南敬助 -ですが、こんなことを言うのも変かもしれませんが、[r]あのクコチヒコという男、 +但是，这么说或许有些奇怪，[r]那个叫狗古智卑狗的男人， [k] ＠山南敬助 -どうにも本気だったとも思えないのです。 +我总觉得他不是认真的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -本気とは思えんって、実際、三成裏切って、[r]壱与とサルの子を生贄にしとったじゃろが！ +＠信 +什么叫不是认真的，他的确背叛了三成，[r]想要将壹与和猴子的儿子送去当活祭啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -245,7 +245,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -はい……確かに信長公のおっしゃる[r]通りなのですが……。 +是的……虽然信长公说得的确没错…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -ところで話の途中ですけど、私オルタ、[r]なんでこんなんなっちゃってるんです？ +＠冲田总司 +话说我打断一下，我的Alter，[r]你怎么变成这样了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -266,14 +266,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -こっちはこっちでいろいろあってな。 +＠炼狱Alter +这边也遇到了很多问题啦。 [k] [charaFace B 6] -＠煉獄オルタ -主がしばらく動けないから、[r]緊急措置として俺が主の身体を制御している。 +＠炼狱Alter +主人短时间内还动不了，[r]所以作为紧急措施，暂时由我控制主人的身体。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -283,14 +283,14 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -そういうわけだったのですか、 +＠冲田总司 +原来是这样啊。 [k] [charaFace C 2] -＠沖田総司 -って、私オルタの顔でその声、[r]全然慣れないんですけど！ +＠冲田总司 +不对，我的Alter的脸配那声音，[r]完全习惯不了啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -300,8 +300,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -以前、俺と主が二人に分かれた時に、[r]単独での行動能力を構築しておいたのが役に立った。 +＠炼狱Alter +以前，我和主人两个人分开时[r]构筑的单独行动能力派上用处了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ああ、いつぞやの水着のときか？[r]世の中何が役に立つかわからんな。 +＠信 +啊啊，是泳装那次吧？[r]世间什么东西能派上用处还真摸不透呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -322,20 +322,20 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -とはいえ、ギリギリだったぞ。獣の剣とやらの[r]ダメージの侵食速度は尋常じゃなかったんで、 +＠炼狱Alter +但实际上相当危险哦。[r]那个叫兽之剑的伤害侵蚀速度非比寻常， [k] [charaFace B 4] -＠煉獄オルタ -主の意識をいったん切り離してロックをかけて[r]身体活動を停止。 +＠炼狱Alter +只能暂时切分并锁定主人的意识，[r]让身体停止活动。 [k] [charaFace B 6] -＠煉獄オルタ -そのあと剣である俺のほうからハッキングを[r]かけて再起動した形だからな。 +＠炼狱Alter +然后由身为剑的我入侵身体并重新启动。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠斎藤一 -仕組みはよくわかんないけど、[r]沖田ちゃんのオルタちゃんは無事ってことなのね。 +＠斋藤一 +虽然原理听不太懂，[r]但总之就是冲田亲的Alter亲现在平安无事吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -今のところはな。どちらにせよ元を断たないと、[r]この獣の剣とやらの負傷は修復できそうにない。 +＠炼狱Alter +现阶段还没事。但反正如果不切掉根源的话，[r]那个叫兽之剑造成的负伤是难以修复的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -元というと利休の『黒』とやらか。[r]で、具体的にはなんなのアレ。 +＠信 +根源就是利休所谓的『黢黑』吧。[r]那个究竟是什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -380,12 +380,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -あれは祖獣の身体から流れ出る黒き血…… +＠壹与 +那是从祖兽身体里流出的黑血…… [k] -＠壱与 -亡者の魂を凝縮した、[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]『死の[#穢:けが]れ』という概念そのものなのです。 +＠壹与 +是凝缩了亡者灵魂的[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]名为『死之污秽』的概念。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -395,8 +395,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -もしかしてこの特異点に充満している空気って……。 +＠冲田总司 +难道说充满这特异点的空气就是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -407,18 +407,18 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -ああ、濃度は違うが同じものだ。[r]ずっと解析していたが、完全に一致している。 +＠炼狱Alter +嗯，虽然浓度不同，但是同一种东西。[r]我一直在解析，两者是完全一致的。 [k] -＠煉獄オルタ -大元の発生源はあの祖獣とやらだ。 +＠炼狱Alter +而产生的根源就是那个叫祖兽的。 [k] [charaFace B 8] -＠煉獄オルタ -しかし、おまえらほんと目を離したすきに、[r]この世の終わりみたいなことに巻き込まれるよな。 +＠炼狱Alter +但是，你们还真是一个不注意就被卷入[r]世界濒临灭亡之类的事呢。 [k] @@ -429,12 +429,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -二代女王、なんか手はないんか？[r]おまえの故郷の神様じゃろ。 +＠信 +二代女王，有什么办法吗？[r]那不是你故乡的神明吗？ [k] -＠ノッブ -だいたいあんなもん奉ってて、[r]ようおまえの国栄えたの。 +＠信 +说到底，供奉那种东西，[r]真亏你的国家能够繁荣呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -444,12 +444,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -祖獣は[#狗奴国:く な こ く]でも禁忌とされた異端の神なのです。 +＠壹与 +祖兽在狗奴国也是被视为禁忌的异端之神。 [k] -＠壱与 -遥か昔に[#狗奴:く　な]の始祖が封じたとは[r]伝わっていますが……。 +＠壹与 +传说在遥远的过去，[r]被狗奴始祖封印起来了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -もしかして伝説の必殺技とかか？ +＠信 +难道说是传说中的必杀技之类的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -言い伝えでは祖獣を封じたのは、[r]獣の剣と滅びの巫女。 +＠壹与 +根据传说，封印祖兽的，[r]是兽之剑与毁灭之巫女。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -獣の剣って……[r]クコチヒコの持ってた剣ですよね。 +＠冲田总司 +兽之剑……[r]就是狗古智卑狗的那把剑吧。 [k] -＠沖田総司 -それに滅びの巫女は……。 +＠冲田总司 +而毁灭之巫女…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -はい、私がそう呼ばれていましたが……。 +＠壹与 +是的，我就是被这么称呼的…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -ダメじゃん。剣は奴が持っとるし、[r]滅びの巫女はいまいち頼りにならんし。 +＠信 +那不还是不行嘛。剑在那家伙手里，[r]毁灭之巫女也不是很靠谱。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -518,25 +518,25 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -その通りです……。 +＠壹与 +说得对…… [k] -＠壱与 -私なんか助けずに卑弥呼様がここに居れば……。 +＠壹与 +如果不来救我，而是卑弥呼大人在这里的话…… [k] -？1：それは違うよ +？1：那你就错了。 -？2：卑弥呼様言ってたよ +？2：卑弥呼大人说过哦。 ？！ [charaFace F 8] -＠壱与 -未来さん……。 +＠壹与 +未来亲…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -546,14 +546,14 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -後は任せる……じゃったか？[r]どっかで聞いたな、このセリフ。 +＠信 +她说……接下来就拜托你了吧？[r]我好像在哪儿听过这句话。 [k] [charaFace A 16] -＠ノッブ -まあええか、で、どうする二代女王。[r]滅びの巫女じゃし、滅ぶまでここでぐずぐずしとく？ +＠信 +不过算了，然后该怎么办，二代女王。[r]你毕竟是毁灭之巫女，打算在这里磨磨蹭蹭到毁灭？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -563,12 +563,12 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -……いえ。 +＠壹与 +……不。 [k] -＠壱与 -卑弥呼様がなぜ私に託したのかはわかりませんが、[r]二代女王、いえ、後輩として精一杯やってみます。 +＠壹与 +虽然我不知道卑弥呼大人为什么要托付给我，[r]但作为二代女王，不，是作为后辈，我会全力以赴。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -578,20 +578,20 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -じゃな。で、気持ちはともかく、[r]誰ぞ具体案を出せ、具体案を。 +＠信 +没错。那这种决心暂且搁置，[r]有谁能出具体方案啦，具体方案。 [k] [charaFace A 15] -＠ノッブ -やる気だけじゃ戦には勝てん。[r]戦に勝つには策がいるんじゃ、策が。 +＠信 +光靠干劲可打不赢战斗。[r]想要打赢必须要有策略啦，策略。 [k] [charaFace A 11] -＠ノッブ -人斬りサークル、なんかないの？[r]こう、幕末スペシャル的な大逆転宝具とか？ +＠信 +刽子手社团，没有点子吗？[r]比方说，幕末特别大逆转宝具之类的？ [k] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠斎藤一 -とは言われましても、スケールが違いすぎてねぇ。 +＠斋藤一 +再说也没用啊，规模差距太大了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -614,7 +614,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -神代の化け物を相手に私たちでは……。 +光靠我们想对付神代的怪物…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -三段突きで……、何とかなりませんよねぇ。 +＠冲田总司 +用三段突……应该解决不了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -635,14 +635,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠煉獄オルタ -そもそも死んだ後についてまわる[r]諸々の禁忌…… +＠炼狱Alter +何况死后缠绕不去的各种禁忌…… [k] [charaFace B 3] -＠煉獄オルタ -『死の[#穢:けが]れ』の概念の具現化とかだと、[r]ただぶっ飛ばせばいいってもんでもないだろ。 +＠炼狱Alter +『死之污秽』的概念具象化，[r]不是靠一拳打飞就能搞定的吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -652,12 +652,12 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -その通りです。せめて黒き血だけでも[r]なんとかできれば、本体である +＠壹与 +说得对。如果能想办法解决黢黑之血的话， [k] -＠壱与 -祖獣を封じれるかもしれないのですが……。 +＠壹与 +或许就能封印本体的祖兽了…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -669,29 +669,29 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -……完全に行き詰まったな。 +＠信 +……完全走进死胡同了呢。 [k] -？1：少し休もうか、お茶点てるよ +？1：稍微休息一会儿吧，我为你们点茶。 [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace A 12] -＠ノッブ -わし、[#温:ぬる]めで一杯、熱めで二杯目、頼む。 +＠信 +我第一杯要凉一点的，第二杯热一点。 [k] [charaFace A 11] -＠ノッブ -ん、この飲み方、なんか癖になっとるな。[r]正直、三成の茶なかなか気が利いとったわ。 +＠信 +唔，这种喝法感觉会上瘾。[r]说实话，三成的茶相当不错。 [k] [charaFace A 16] -？2：気分転換に一服する？ +？2：要不要换个心情来一杯？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -どちらにせよこのお茶を飲んでおかないと、[r]まともに動くことも出来ませんしね。 +＠冲田总司 +不管怎么说，如果不喝这茶的话，[r]就无法正常行动了嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠斎藤一 -そんじゃ、一服頂きますか。 +＠斋藤一 +那就来一杯休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ ？！ -＠ノッブ -ん？　茶じゃと？ +＠信 +唔？　茶？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -737,8 +737,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠沖田総司 -どうしたんです、残り少ないんですから、[r]二杯も三杯も飲まないでくださいね。 +＠冲田总司 +怎么了，剩下也不多了，[r]由不得你两杯三杯不断喝下去哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -748,14 +748,14 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -いや、この茶じゃこの茶。 +＠信 +不，就是这茶啦，这茶。 [k] [charaFace A 11] -＠ノッブ -利休が言っとったじゃろ、[r]この茶で毒を中和すると。 +＠信 +利休不是说过吗，[r]这茶能中和毒。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -765,8 +765,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -あっ、つまりこのお茶には黒き血を[r]中和する効果が……！？ +＠壹与 +啊，也就是说这茶有中和黑血的效果……！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -777,7 +777,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠山南敬助 -とはいえ、茶を一杯や二杯かけたところで、[r]あの祖獣に効くとも思えないのですが……。 +但我不觉得泼一两杯茶就能对那祖兽起效…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -じゃよなぁ……。 +＠信 +我想也是…… [k] [messageOff] @@ -812,7 +812,7 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠？？？ -……その話、もう少し聞かせてもらおう。 +……这件事，能说得再具体一点吗。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -822,8 +822,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠斎藤一 -誰だ！　[wt 0.4][charaFace D 6]って、あんたは！？ +＠斋藤一 +是谁！　[wt 0.4][charaFace D 6]呃，你是！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -833,8 +833,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ノッブ -三成に茶々……！？　生きとったんか、おまえら！ +＠信 +三成和茶茶……！？　你们还活着吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -844,8 +844,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -石田さん……！　その身体……！ +＠壹与 +石田先生……！　你的身体……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -856,7 +856,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠石田三成 -私のことなどどうでもよい、[r]まずは茶々様の手当てを頼む……。 +我的事无关紧要，[r]拜托先为茶茶大人治疗…… [k] [messageOff] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 1.0] -＠茶々 -…………。 +＠茶茶 +………… [k] [messageOff] @@ -894,11 +894,11 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -さすがにしぶとうございますな。 +他们还真是顽强呢。 [k] ＠千利休 -数多の特異点を修正してきたという話、[r]伊達ではないということですか。 +修正了众多特异点的说法，[r]看来的确名不虚传呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -909,7 +909,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -その通りよ！　降参するなら今の内よ、今の内！ +没错！　要投降就趁现在，趁现在！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -920,7 +920,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -ふふふふ、死に体でもその元気、流石の胆力に[r]ございますな。邪馬台国初代女王、卑弥呼様。 +呵呵呵呵，半死不活的还那么精神，胆魄着实过人。[r]邪马台国初代女王，卑弥呼大人。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -930,8 +930,8 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -この女ひとりに吾ら[#狗奴国:く な こ く]は滅ぼされたのだ。[r]いかに虫の息でも油断するな。 +＠狗古智卑狗 +那个女人靠自己一人之力就毁灭了吾等狗奴国。[r]就算已经奄奄一息，也不能大意。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -942,7 +942,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -クコチヒコ……、どうしてですか……。[r]あの時貴方は光を受け入れて……。 +狗古智卑狗……为什么……[r]那个时候的你应该接受了光…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -…………。 +＠狗古智卑狗 +………… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -964,13 +964,13 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -力というものは、そういうものにございます。 +所谓的力量就是这样的存在。 [k] [charaFace J 2] ＠千利休 -それは弱き者であればあるほど、[r]より強く求め、渇望する。 +越是身为弱者，[r]就越是追求、渴望强大。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -980,12 +980,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -壱与には逃げられたが、[r]代わりが卑弥呼であれば申し分ない。 +＠狗古智卑狗 +虽然被壹与逃跑了，[r]但替代品是卑弥呼的话，自然无可挑剔。 [k] -＠クコチヒコ -この女の力を媒介に、[r]祖獣を完全にこちらの世界へ引きずり込む。 +＠狗古智卑狗 +用这女人的力量为媒介，[r]将祖兽彻底拖到这边的世界来。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -997,7 +997,7 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -時をかけてはカルデアの者達も[r]何をしてくるかわかりませぬからな。[bgmStop BGM_MAP_36 1.5] +如果耗费时间过长的话，[r]不知道迦勒底那群人会做什么。[bgmStop BGM_MAP_36 1.5] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1007,14 +1007,14 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -さあ！　日輪の堕とし子！　日輪の巫女！[r]祖獣よ、贄としてこれ以上のものは存在せぬ。 +＠狗古智卑狗 +来吧！　日轮之庶子！　日轮之巫女！[r]祖兽啊，没有比这更好的祭品了。 [k] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠クコチヒコ -いまこそ、常闇の底より這い出で、[r]常世を黒き血で満たさん！ +＠狗古智卑狗 +时机已到，从常暗深渊爬出，[r]让黢黑之血充满常世吧！ [k] [messageOff] @@ -1031,14 +1031,14 @@ [charaFace M 20] [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠お捨 -あ……、ああああああ……！[r]痛い、痛いもん……！　は、母様……！ +＠捨 +啊……啊啊啊啊啊啊……！[r]好痛，好痛嘛……！　母，母亲大人……！ [k] [charaFace M 21] -＠お捨 -母様ぁああああ……！ +＠捨 +母亲大人啊啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -1068,7 +1068,7 @@ [wt 1.5] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_13] [image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [k] @@ -1084,7 +1084,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -そ、そんな……！[r]本当にあんなものを[#蘇:よみがえ]らせるなんて……。 +怎，怎么会……！[r]竟然真的复活了那种东西…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1095,23 +1095,23 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -これは……、なんという『黒』にございましょう！ +这是……何等『黢黑』啊！ [k] ＠千利休 -この世の全ての淀みを混ぜ合わせたかのような、[r]いまだ人が望みえぬ、まさしく『黒』の極み！ +就像由世间所有的浑浊混合而成，[r]是人们至今仍不想看到的，真正的『黢黑』极致！ [k] ＠千利休 -これぞ[#私:わたくし]が夢にまで見た『黒』にございます！ +这就是我做梦也想见到的『黢黑』！ [k] ＠千利休 -[#斯様:かよう]な『黒』で世を覆いつくさば、[r]そこに強きも弱きもない…… +一旦这般『黢黑』覆盖世界，[r]就不再有什么强大或弱小…… [k] ＠千利休 -静寂たる侘びの世が訪れましょうぞ！ +寂静的闲寂之世即将到来！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1121,8 +1121,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠クコチヒコ -それはよかったな。 +＠狗古智卑狗 +那真是太好了。 [k] [messageOff] @@ -1166,7 +1166,7 @@ [charaTalk on] ＠千利休 -……これは如何なる仕儀にて？ +……这是什么意思？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1180,7 +1180,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -えっ！　クコチヒコ！？ +哎！　狗古智卑狗！？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1197,32 +1197,32 @@ [charaFadein K 0.1 -190,-50] ＠千利休 -…………。 +………… [k] [bgm BGM_MAP_9 0.1] [charaFace K 7] -＠クコチヒコ -約定は果たしたぞ、利休。 +＠狗古智卑狗 +约定已经履行了哦，利休。 [k] ＠千利休 -約定……？ +约定……？ [k] -＠クコチヒコ -祖獣を[#蘇:よみがえ]らせる、それがおまえとの約定だ。[r]そして吾はそれを果たした。 +＠狗古智卑狗 +让祖兽复活，这就是吾与你的约定。[r]而吾也履行了这个约定。 [k] ＠千利休 -なるほど……、ですが、[r]このやり様はなかなかに手酷うございませぬか？ +原来如此……但是，[r]这种做法是不是相当过分？ [k] [charaFace K 2] -＠クコチヒコ -おまえに言われたくはない。それにこの程度、[r]先の三成への仕打ち程ではなかろう。 +＠狗古智卑狗 +你可没资格批评吾。而且这种程度，[r]可远远不及你刚才对三成做的吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1236,7 +1236,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -クコチヒコ……、もしや貴方は……！ +狗古智卑狗……难道说你……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1252,12 +1252,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 -190,-50] -＠クコチヒコ -卑弥呼よ、吾はおまえの光でこの身を取り戻した、[r]そのまま光に還ることも出来たが、 +＠狗古智卑狗 +卑弥呼，多亏你的光，吾夺回了这具身躯，[r]自然也可以就这么回归光中， [k] -＠クコチヒコ -ただ一つやり残していたことがあった。[r]それがこの祖の獣よ。 +＠狗古智卑狗 +但吾还有件未竟之事要做。[r]那就是这祖之兽啊。 [k] [messageOff] @@ -1278,7 +1278,7 @@ [charaBackEffect O bit_talk_black_fog] [wt 0.4] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_13] [image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [k] @@ -1291,7 +1291,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -では、貴方はそのために……。 +那么，你就是为此才…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1308,68 +1308,68 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 -190,-50] -＠クコチヒコ -ほうっておいても、いずれ祖の獣は[#蘇:よみがえ]ったのだ。[r]吾らの争い、そしてその次の世代の争い、 +＠狗古智卑狗 +就算放任不管，祖之兽也迟早会复活。[r]吾等之战争，以及下个世代的战争， [k] -＠クコチヒコ -人の世とは恐ろしい、争いに続く争い、[r]死者の魂は増えるばかりだったからな。 +＠狗古智卑狗 +人世间十分可怕，纷争接连不断，[r]死者的灵魂也会一味增加。 [k] [charaFace K 2] -＠クコチヒコ -なれば無理やりにでも今、目覚めさせ、[r]討ち滅ぼしておく必要があった。 +＠狗古智卑狗 +既然如此，那不惜强行硬来，[r]也必须现在就让其觉醒，并就地剿灭。 [k] -＠クコチヒコ -この獣の剣はそのために[#蘇:よみがえ]り、[r]吾と共にこの地に降り立ったのだ。 +＠狗古智卑狗 +这把兽之剑就是为此而苏醒，[r]并与吾共同降临此地的。 [k] [charaFace J 7] ＠千利休 -なるほど……貴方様おひとりが全ての罪を被り、[r]祖の獣を道連れにと……？ +原来如此……你打算独自背上所有的罪过，[r]带上祖之兽同归于尽……？ [k] -＠クコチヒコ -三成には済まぬことをしたがな、[r]だが利休、貴様を斬るに何の[#呵責:かしゃく]もない。 +＠狗古智卑狗 +吾的所作所为有些对不起三成，[r]但利休，对于斩杀你，吾不会有任何愧疚。 [k] [charaFace K 5] -＠クコチヒコ -貴様はかつての吾と同じ、己の欲のために[r]世を覆わんとするただの俗物なのだからな！ +＠狗古智卑狗 +因为你与曾经的吾一样，只是个为了自己的欲望，[r]企图颠覆世界的俗物而已！ [k] ＠千利休 -これはこれは、たかが犬コロ風情が[r]よう吠えまするな。 +哎呀呀，不过是一只狗杂种，[r]竟然那么能嗥。 [k] [charaFace J 11] ＠千利休 -ですが、[#私:わたくし]がそのようなこと見抜けぬと[r]でも思うておりましたか？ +但是，你以为我连这种小把戏都看不穿吗？ [k] -＠クコチヒコ -見抜かれていることなど承知の上だ。[r]そのうえで貴様と祖獣、道連れにしてくれる！ +＠狗古智卑狗 +被你看穿早就在吾的意料之内。[r]在此前提下，吾也会带上你和祖兽同归于尽！ [k] ＠千利休 -ふふふ、さながら[#悪人正機:あくにんしょうき]の如きでございまするな。[r]獣である貴方様が人たらんとはまさに異なもの。 +呵呵呵，说得就像是恶人正机的理论呢。[r]身为野兽的你竟然想要成人，这还真是奇妙。 [k] [charaFace K 2] -＠クコチヒコ -死ね、利休。心配するな、黄泉路は吾が案内しよう。 +＠狗古智卑狗 +去死吧，利休。不用担心，黄泉之路有吾负责向导。 [k] [charaFace J 25] ＠千利休 -それはありがたきお心配り。 +那还真是感谢你的体贴了。 [k] [messageOff] @@ -1384,59 +1384,59 @@ [bgmStop BGM_MAP_9 1.5] -＠クコチヒコ -さらばだ……、……？ +＠狗古智卑狗 +永别……了……？ [k] [charaFace K 6] [charaShake K 0.1 1 1 0.5] -＠クコチヒコ -剣が……、動かんだと……！？ +＠狗古智卑狗 +剑……竟然动不了……！？ [k] [charaFace J 0] ＠千利休 -はい、この獣の剣、これがあと一つの心配事、[bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]この剣こそ、無形の命を持つ祖獣の唯一の弱点。 +没错，这兽之剑，这才是最后一个需要担心的要素，[bgm BGM_EVENT_127 0.1][r]这把剑才是拥有无形生命的祖兽唯一的弱点。 [k] ＠千利休 -これだけは貴方様から取り上げねばと[r]思っておりましたゆえ。 +唯独这件东西，[r]我一直想从你手里没收掉。 [k] -＠クコチヒコ -貴様の身体に取り込もうと！？ +＠狗古智卑狗 +被吸入你的身体了！？ [k] ＠千利休 -クコチヒコ様、いかに若き日の[#狗奴:く　な]の[r]英雄のお姿であろうと、 +狗古智卑狗大人，[r]即便你乃年轻时代的狗奴英雄， [k] [charaFace J 13] ＠千利休 -やはり卑弥呼様や貴方様は素朴な古代の民。[r]結局のところ、どちらも心が純粋に過ぎまする。 +但卑弥呼大人和你果然只是朴素的古代人民。[r]归根结底，你们两位的内心都太纯粹了。 [k] [charaFace J 9] ＠千利休 -数多の血で血を洗う戦にて、連綿と積み重ねられた[r]人の悪意には到底及びませぬ。 +远远不及经历了大量以血洗血的战斗，[r]连绵累积起来的人之恶意啊。 [k] -＠クコチヒコ -ぬう……！　ここまで来て……！ +＠狗古智卑狗 +唔……！　都走到这一步了……！ [k] ＠千利休 -はい、所詮は獣の知恵など人の悪意には無力、 +是的，区区兽之智慧，在人之恶意面前毫无反抗之力。 [k] [charaCrossFade J 1098248560 6 0.3] ＠千利休 -曰く、[line 3]獣の浅知恵にて。[wait charaCrossFade J] +其曰，[line 3]野兽肤浅的智慧。[wait charaCrossFade J] [k] [messageOff] @@ -1454,21 +1454,21 @@ [charaFace K 5] [charaShake K 0.05 3 3 0.5] -＠クコチヒコ -ぬあああああああああっ……！ +＠狗古智卑狗 +唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！ [k] -＠クコチヒコ -卑弥呼っ……！ +＠狗古智卑狗 +卑弥呼……！ [k] -＠クコチヒコ -壱与に伝えろ、滅びの巫女だ……[r]貴様は滅びの巫女なのだと……！ +＠狗古智卑狗 +告诉壹与，毁灭之巫女……[r]你是毁灭之巫女……！ [k] -＠クコチヒコ -よいな！　滅びの巫女こそが……！ +＠狗古智卑狗 +明白了吗！　毁灭之巫女才是……！ [k] [messageOff] @@ -1501,7 +1501,7 @@ [charaFadein L 0.1 0,-50] ＠卑弥呼 -クコチヒコ……！ +狗古智卑狗……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1512,27 +1512,27 @@ [charaFadein J 0.1 0,-50] ＠千利休 -最後の言葉が恨み言とは情けない英雄でしたな。[r]さて、残っていた憂いもこれにてのうなりました。 +最后的遗言竟是怨言，还真是个丢人的英雄呢。[r]好了，后顾之忧也全都消除了。 [k] ＠千利休 -茶席の客が卑弥呼様、おひとりになってしまったのが、[r]いささか寂しゅうございますが、 +茶席之客仅剩卑弥呼大人一人，[r]虽然稍微显得有些寂寞， [k] [charaFace J 25] ＠千利休 -この利休の一世一代の茶席、始めると致しましょう。 +现在就开启我利休一生一次的茶席吧。 [k] ＠千利休 -そう、これよりが…… +没错，接下来…… [k] [charaFace J 39] ＠千利休 -[line 3]『黒けき世』の始まりにございます。 +[line 3]将开启『黢黑之世』。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451010.txt index 966038bf3..17de1fd5a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451010.txt @@ -6,29 +6,29 @@ [soundStopAll] [charaSet A 1098248510 1 ？？？] -[charaSet B 1098249400 1 釈妙英] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet B 1098249400 1 释妙英] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248580 1 千利休] -[charaSet E 1098249200 1 祖獣] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet E 1098249200 1 祖兽] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] -[charaSet J 1098248800 1 クコチヒコ] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] +[charaSet J 1098248800 1 狗古智卑狗] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010001 1 卑弥呼] [charaSet M 1098249300 1 明里] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] [sceneSet S 106800 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet U 165700 1] -[charaSet V 1098248580 1 千利休_演出用シルエット] +[charaSet V 1098248580 1 千利休_演出用剪影] [charaFilter V silhouette 241a0880] -[charaSet P 98115000 1 祖獣エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 祖兽特效用] [charaPut P 2000,2000] [charaBackEffect P bit_talk_black_fog] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠駒姫 -母上、長らくお世話になりました。 +＠驹姬 +母亲大人，承蒙您那么久以来的关照。 [k] [messageOff] @@ -68,20 +68,20 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠釈妙英 -許しておくれ、駒……。 +＠释妙英 +请原谅我，驹…… [k] -＠釈妙英 -[#斯様:かよう]に年端もいかぬ娘を遠く京の都へと[r]送り出さねばならぬとは…… +＠释妙英 +竟然不得不将你这样[r]年幼的女孩送去京城…… [k] -＠釈妙英 -乱世の習いとはいえ、あまりの仕打ち。 +＠释妙英 +就算是乱世的习俗，也过于残酷了。 [k] -＠釈妙英 -いかな関白秀次様の望みとはいえ、[r]断りきれなかった父と母を許してください。 +＠释妙英 +虽说是关白秀次大人的要求，[r]还请原谅无法拒绝他的父亲和母亲吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,24 +91,24 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠駒姫 -母上、悲しい顔をしないでくださいませ。[r]関白秀次様の側室ともなれば、 +＠驹姬 +母亲大人，请不要那么悲伤。[r]能成为关白秀次大人的侧室， [k] -＠駒姫 -日の本に並ぶ者なき果報者にございます。 +＠驹姬 +也算是日本无人可及的幸运儿了。 [k] [charaFace A 2] -＠駒姫 -それに京の都は極楽浄土と見まごうばかりの[r]華やかさとか……。 +＠驹姬 +而且京城绚烂华美到犹如极乐净土…… [k] [charaFace A 3] -＠駒姫 -駒は楽しみで楽しみで、夜も眠れませんでした。[r]本当にうれしゅうございます。本当です。 +＠驹姬 +驹非常非常期待，期待到晚上都睡不着了。[r]驹真的非常高兴，是真的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠釈妙英 -そうですか……。楽しい事ばかりではなく、[r]辛いこともあるでしょうが、 +＠释妙英 +这样啊……将来不会一直很高兴，[r]肯定也会遇到痛苦的事吧， [k] -＠釈妙英 -どうか[#最上:もがみ]のために堪えておくれ。 +＠释妙英 +但务必要为最上家而忍耐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠駒姫 -ですから、心配しないでください、母上。[r]駒はけっぱってまいりますので！ +＠驹姬 +所以说，不用担心啦，母亲大人。[r]驹要振作精神启程啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,8 +144,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠釈妙英 -ええ、ええ……。[r]気を付けてゆくのですよ、駒。 +＠释妙英 +嗯，嗯……[r]一定要小心哦，驹。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠駒姫 -はい！　それでは行ってまいります！ +＠驹姬 +好！　那驹就出发啦！ [k] [messageOff] @@ -198,8 +198,8 @@ [seStop ad452 0.5] [wt 1.0] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] [messageOff] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFadein S 1.5 0,-200] -＠駒姫 -……さようなら母上、そしてわたくしの愛した故郷。 +＠驹姬 +……再见了，母亲大人，以及我心爱的故乡。 [k] [messageOff] @@ -251,7 +251,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -信長公にカルデアのマスター様、[r]お二人だけにございますか？ +信长公和迦勒底的御主大人，[r]只有你们两位吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠織田信長 -うっはっはっは！　たかだか茶人に獣の神だか[r]なんだかのマイナー神の相手なぞ、わし一人で充分よ！ +＠织田信长 +哇哈哈哈！　不过是对付一个茶人和叫什么[r]兽之神的二流神，靠我一个就够了啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -273,7 +273,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -何やら考えがおありのようですが、[r]もはや何をしても無駄なこと。ご覧ください。 +你们看起来似乎有什么打算，[r]但现在无论做什么都没用了。快看吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -292,7 +292,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] [charaPut P 0,0] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12] [image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [k] @@ -305,7 +305,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -もはや常闇の穴より這い出で、黒き血を流し、[r]この世を黒けき世へと変じておりまする。 +已经从常暗的洞穴中爬出，流淌着黢黑之血，[r]将世间变成了黢黑之世。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠織田信長 -そんなもん、やってみなければわからんだろ。 +＠织田信长 +这种事不试试怎么知道结果呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,7 +327,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -ではご随意に。 +那就请便吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -337,21 +337,21 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠織田信長 -ふん、余裕かましおって。[r]後で吠え面かいても知らんぞ。 +＠织田信长 +哼，摆出一副从容的样子。[r]待会儿可不要哭鼻子哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] [charaFace C 11] -＠織田信長 -[%1]、初っ端から全力で行く。[r]令呪も回せ、わしに焼かれんように気合い入れろよ。 +＠织田信长 +[%1]，开场就全力以赴。[r]将令咒也给我，鼓足将被我烧灼的气势。 [k] -？1：令呪をもって命ずる！ +？1：以令咒下令！ -？2：我慢するからやっちゃって！ +？2：我会坚持的，动手吧！ ？！ @@ -376,8 +376,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_108 0.1] -＠織田信長 -ええ覚悟じゃ。では行くぞ！ +＠织田信长 +就是这种觉悟。那我上了哦！ [k] [charaFace C 2] @@ -385,12 +385,12 @@ [se ad39] [effect bit_talk_36] -＠織田信長 -[#三界神仏灰燼:さんかいしんぶつかいじん]と帰せ[line 2]、 +＠织田信长 +三界神佛回归灰烬[line 2] [k] -＠織田信長 -『[#波旬変生・三千大千天魔王:はじゅんへんじょう・さんぜんだいせんてんまおう]』！！ +＠织田信长 +『[#波旬变生·三千大千天魔王:Hajunhenjou Sanzendaisentenmaou]』！！ [k] [messageOff] @@ -420,11 +420,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -これは……！ +这是……！ [k] ＠千利休 -さすがは仏の[#仇:かたき]と恐れられた信長公、[r]第六天魔王とはあながち冗談ではございませんな。 +不愧是被人们畏惧地称为神佛之敌的信长公，[r]第六天魔王或许也不是什么玩笑话。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,8 +434,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -うははははははは！　あらゆる神秘は我が前に[r]平伏し、その威を失うのみよ！ +＠魔王信长 +哇哈哈哈哈哈哈哈！　所有神秘都会[r]在我面前叩拜，失去其威力！ [k] [messageOff] @@ -456,35 +456,35 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -なるほど、確かに生半可な神秘では[r]信長公には通用しませぬな。 +原来如此，普通神秘对信长公确实没用。 [k] [charaFace D 0] ＠千利休 -ですが、その神秘はあくまで『人によって』[r]見いだされ、語られたもののみ。 +但是，那神秘仅限于『被人们』[r]发现、传承的那些。 [k] ＠千利休 -古き迷信、盲信を新しき時代の光で[r]払ったのが信長公の政ですが…… +虽然信长公之政用新时代的光[r]扫去了古老的迷信、盲信…… [k] ＠千利休 -もとから『人によって』祭られた事などない、[r]ただそこにある『暗闇』に光を当てたことはない。 +但原本就没有『被人们』祭祀过，[r]只是存在的『黑暗』是无法被光照耀的。 [k] [charaFace D 1] ＠千利休 -ましてや祖の獣の黒き血は常闇の穴より、[r]とめどなく湧き出でておりまする。 +更不用说祖之兽的黢黑之血[r]会从常暗之洞源源不断地涌出。 [k] ＠千利休 -それに比べて信長公は己の身体を焼き、[r]今にも崩れ去らんばかり。 +与之相比，信长公则灼烧着自己的身躯，[r]现在都一副即将崩溃的样子。 [k] ＠千利休 -己が命を薪として燃やすその宝具、[r]いつまで持ちますかな。 +用自己的生命为柴火燃烧的你那宝具，[r]究竟能撑到什么时候呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -494,14 +494,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -うっはっはっは！　確かにきついわこりゃ！[r]無限ＨＰ回復とかどう考えてもクソゲーじゃろ！ +＠魔王信长 +哇哈哈哈！　这个确实挺难受的！[r]无限回复生命什么的，怎么想都是垃圾游戏啦！ [k] [charaFace C 2] -＠魔王信長 -だが、これからが本番よ！ +＠魔王信长 +但是，接下来才是正戏哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -513,7 +513,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -それで次の手は如何に？ +下一招打算怎么出呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -523,14 +523,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -阿呆、こういうのは分かってても驚くのが[r]悪の親玉の礼儀というもんじゃ。 +＠魔王信长 +你傻吗，这种情况下就算知道也该装出[r]惊讶的样子才是邪恶领袖应有的礼仪吧。 [k] [charaFace C 4] -＠魔王信長 -茶人のくせにその程度のもてなしも心得とらんのか。 +＠魔王信长 +身为茶人，这点招待人的方法都不懂吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -542,13 +542,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -これは[#拙:つたな]い。仰せの通りにございますな。 +这还真是不行呢。您说得太对了。 [k] [charaFace D 2] ＠千利休 -燃え盛る信長公の見事さについ心を[r]奪われてしまいました。 +我完全被熊熊燃烧的信长公之壮观吸引了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -558,20 +558,20 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -じゃろ？　光秀にも見せんかった、わしの晴れ姿じゃ。[r]サルめも燃え盛るわしをさぞ見たかったろうな！ +＠魔王信长 +对吧？　这是连光秀都没见识过的我的盛装。[r]猴子那家伙一定很想见识熊熊燃烧的我吧！ [k] [effectStop bit_talk_sparks_fs] [charaFace C 2] -＠魔王信長 -さあ、行けい壱与！ +＠魔王信长 +好了，去吧，壹与！ [k] -＠魔王信長 -わしの力でも足止めがやっとじゃ、[r]時を無駄にするでないぞ！ +＠魔王信长 +凭我的力量也只能勉强牵制住，[r]你可不要浪费时间哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -587,8 +587,8 @@ [se ad671] [seStop ad671 0.4] -＠壱与 -邪馬台国二代女王、壱与！　参ります！ +＠壹与 +邪马台国二代女王，壹与！　出击！ [k] [messageOff] @@ -608,7 +608,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -何をする気か見当がつきませぬが、[r]向かってくるのならば止めると致しましょう。 +完全不知道你们究竟打算干什么，[r]但既然你们正面过来，那我只能出手阻止了。 [k] [messageOff] @@ -624,7 +624,7 @@ [wait charaSpecialEffect G] ＠山南敬助 -おっと、申し訳ありませんが道を空けて[r]いただきますよ、利休殿。 +哎哟，不好意思，[r]但麻烦你让条路吧，利休阁下。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -635,7 +635,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -さてさて、誰も彼も予想通りの面々で[r]ございますな。山南様、[#此度:こたび]は裏切りはなしで？ +哎呀呀，一个个都是意料之内的人物呢。[r]山南大人，这次不背叛了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -646,17 +646,17 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -なんとでも言ってください、私はもう、 +随你怎么说吧，我已经， [k] [charaFace G 30] ＠山南敬助 -[line 3]逃げない！ +[line 3]不会逃跑了！ [k] ＠山南敬助 -新選組総長、山南敬助、これより押し通る！ +新选组总长，山南敬助，要突破这里！ [k] [messageOff] @@ -686,8 +686,8 @@ [subRenderFadein 0.3 -300,-150] [wt 0.4] -＠沖田総司 -同じく一番隊隊長、沖田総司！ +＠冲田总司 +同为新选组，一番队队长，冲田总司！ [k] [messageOff] @@ -719,8 +719,8 @@ [subRenderFadein 0.3 300,-150] [wt 0.4] -＠斎藤一 -同じく三番隊隊長、斎藤一！ +＠斋藤一 +同为新选组，三番队队长，斋藤一！ [k] [messageOff] @@ -750,7 +750,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -山南様の後ろから……！ +从山南大人的背后……！ [k] [messageOff] @@ -797,7 +797,7 @@ [wt 1.2] ＠千利休 -一介の茶人に武士が三人がかりとは、[r]いささか礼に欠けるかと。 +三位武士一起对付一介茶人，[r]稍微显得有失礼数吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -807,8 +807,8 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -すみませんね、三対一はうちの十八番なんですよ。 +＠冲田总司 +不好意思啦，三对一是咱们这儿的拿手好戏。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -さあ、今の内だ、二代女王様！ +＠斋藤一 +好了，趁现在，二代女王大人！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -はい！　お願い致します！ +＠壹与 +好！　拜托各位了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -841,17 +841,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -[#私:わたくし]だけを抑えたところで[r]どうなるものでもありませぬぞ。 +只是牵制住我可解决不了问题吧。 [k] ＠千利休 -ましてや、壱与様は滅びの巫女とまで[r]呼ばれた凶事の堕とし子。 +更不用说壹与大人是被称为[r]毁灭之巫女的凶事之子。 [k] [charaFace D 1] ＠千利休 -共に居るだけで周りの者を破滅させる、[r]それは逃れえぬ壱与様の本質なのです。 +只要与其同在就会让周围人破灭，[r]这是壹与大人无法逃避的本质。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -そう、私は滅びの巫女、一緒に居るだけで[r]周りの人たちを不幸にしてしまう。 +＠壹与 +没错，我是毁灭之巫女，只要在一起，[r]就会让周围的人遭遇不幸。 [k] [messageOff] @@ -885,12 +885,12 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠クコチヒコ -おまえは滅びの巫女、ただあるだけで周りの者を[r]呪い、病み、破滅させる常闇の力を宿している。 +＠狗古智卑狗 +你是毁灭之巫女，身上寄宿着哪怕存在本身，[r]都会让周围的人遭诅咒、疾病、破灭的常暗之力。 [k] -＠クコチヒコ -親も一族も……、そしてこの[#狗奴:く　な]までもな。 +＠狗古智卑狗 +连父母和一族……以及这狗奴国也不例外。 [k] @@ -904,7 +904,7 @@ [scene 165600] -[charaSet J 1098248810 1 クコチヒコ] +[charaSet J 1098248810 1 狗古智卑狗] [charaTalk F] [charaFace F 17] @@ -916,8 +916,8 @@ [wait wipe] [wt 0.2] -＠壱与 -でも、そんな私を卑弥呼様は……！ +＠壹与 +但是，卑弥呼大人对这样的我……！ [k] [messageOff] @@ -941,7 +941,7 @@ [wt 0.2] ＠卑弥呼 -力に良いも悪いもないって、要は使いようでしょ？ +力量没有什么好坏，关键在于如何使用吧？ [k] [messageOff] @@ -972,8 +972,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_81 0.1] -＠壱与 -今こそこの力を正しく使います！ +＠壹与 +现在才是正确使用这种力量的时候！ [k] [messageOff] @@ -999,14 +999,14 @@ [se ad39] [effect bit_talk_36] -＠壱与 -始天に常夜、祖に獣、[r]星よ堕ちよ、天つちや沈め……、 +＠壹与 +始天以常夜，祖以兽，[r]星辰啊坠落吧，天地啊沉没吧…… [k] [charaFace F 6] -＠壱与 -[line 3]『[#宵闇翳る月御珠:よいやみかげるつきのみたま]』！ +＠壹与 +[line 3]『[#遮蔽暮夜月御珠:Yoiyamikageru Tsukinomitama]』！ [k] @@ -1041,7 +1041,7 @@ [se ad424] [seStop ad424 1.5] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [k] @@ -1086,17 +1086,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -何をするかと思えば……。 +还以为你要做什么呢…… [k] ＠千利休 -そのまま飲まれるとは、[r]それとも自爆覚悟の特攻でしょうか。 +竟然就这么被吞没了，[r]还是说这是做好自爆觉悟的敢死行动？ [k] [charaFace D 1] ＠千利休 -どちらにせよ祖獣の贄となるのみです。[r]手間が省けましたな。 +不管怎么说，都只会成为祖兽的祭品。[r]省了我不少功夫。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1115,7 +1115,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [k] @@ -1141,14 +1141,14 @@ [charaTalk on] [charaTalk F] -＠壱与 -そう……私は滅びの巫女、[r]そして常闇の力を宿せし逆月の落とし子！ +＠壹与 +没错……我是毁灭之巫女，[r]是寄宿着常暗力量的逆月之子！ [k] [charaFace F 6] -＠壱与 -この身は破滅を呼ぶ暗き光にて、輝ける闇を放つ、[r]そしてそれは獣の神とて例外ではありません！ +＠壹与 +此身将作为招来破灭的昏暗之光，释放闪耀之暗，[r]即便兽之神也不能例外！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1165,7 +1165,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -なんと！？[r]己の破滅に祖獣を巻き込むと！？ +什么！？[r]将祖兽卷入自身的破灭！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1175,14 +1175,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -うっはっはっは！　流石に顔色が変わったか利休！ +＠魔王信长 +哇哈哈哈！　这下脸色大变了吧，利休！ [k] [charaFace C 7] -＠魔王信長 -そうよ、嫌われ者の疫病神も使いようよな！[r]みるみる祖獣とやらの神格が落ちてゆくぞ！ +＠魔王信长 +没错，惹人厌的瘟神也要看如何运用！[r]那个叫祖兽的神格眼见着下降了哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1194,7 +1194,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -なんという馬鹿げたことを……！[r]これ以上はさせませぬぞ！ +竟然做如此荒谬之事……！[r]休想得逞！ [k] [messageOff] @@ -1226,7 +1226,7 @@ [wt 0.4] ＠山南敬助 -何度も言わせないでください。新選組必殺の陣、[r]一介の茶人が抜け出せるほど甘くはありません。 +不要让我重复。新选组必杀之阵，[r]可没有好对付到连一介茶人也能脱身哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -にしたって、僕ら三人がかりで足止めが手一杯とは[r]無敵の剣が泣きますよ。 +＠斋藤一 +话说回来，靠我们三人竟然才能勉强牵制，[r]无敌的剑都要哭了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -無駄口を叩く暇があったら手を動かす！ +＠冲田总司 +与其有空说闲话还不如快动手啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1259,7 +1259,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -二人についてく私の苦労も[r]察してほしいところだが、ね！ +我也希望你们能多关心一下[r]跟着你俩的我有多么，辛苦哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1270,7 +1270,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠明里 -サンナンさーん！　かーっこいい！[r]新選組がんばれー！ +山男先生～！　好帅啊～！[r]新选组加油～！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1280,8 +1280,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -あれまぁ、黄色い声援。[r]女連れで斬り合いに来るとかどうなんですかね？ +＠斋藤一 +哎呀呀，尖叫声援。[r]竟然带着女人来厮杀现场，这不好吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1292,13 +1292,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -いやあ、女性の声援というのはうれしいものだね。[r]力が湧いてくるとはこういうことをいうのか。 +哎呀，有女性为自己声援还是让人高兴的。[r]身体里涌现出力量就是指的这种情况吧。 [k] [charaFace G 30] ＠山南敬助 -よし、サンナンさん張り切ってしまうぞー！ +好，山男先生要鼓足干劲了哦～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -山南さん、キャラ変わってません？ +＠冲田总司 +山南先生，你性格是不是变了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1320,13 +1320,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -そうかい？　いや、私みたいな男が[r]これほど晴れ晴れとした心持ちで +有吗？　哎呀，没想到像我[r]这样的男人也会有心情舒畅地 [k] [charaFace G 30] ＠山南敬助 -剣を振るえる日が来るとは、ね！ +挥剑的，一天呢！ [k] [messageOff] @@ -1354,8 +1354,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -まったく、憑き物でも落ちたような顔しちゃって。 +＠斋藤一 +真是的，一脸放下心结的表情。 [k] [messageOff] @@ -1383,8 +1383,8 @@ [charaSpecialEffect I appearance 1 0.25] [wt 0.4] -＠斎藤一 -っと、悪いね。当たりませんよ。 +＠斋藤一 +哎呀，不好意思。没打中哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1395,21 +1395,21 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -ちょこまかと煩わしい方達だ……[r]ですが、壱与様の決死の特攻も無駄にございます。 +真是群到处乱窜烦人的家伙……[r]但是，壹与大人冒死的突击也是没有用的。 [k] [charaFace D 5] ＠千利休 -常闇の穴とは底なしの穴。[r]であれば、湧き出す黒き血もまた底なし。 +常暗之洞乃是无底洞。[r]所以涌出的黢黑之血也是无穷无尽的。 [k] ＠千利休 -一時、壱与様の力で神格を落とそうとも、[r]やがてはそれすら飲み込み、[#元:もと]の[#木阿弥:も く あ み]となりまする。 +即便神格因壹与大人的力量短暂降低，[r]也会迟早连那些都一并吞没，回归原本的状态。 [k] ＠千利休 -結局のところ、皆さま方を止める必要すらない。[r]ただただ時を費やせば[#私:わたくし]の勝ちにございます。 +归根结底，我其实甚至不需要阻止你们。[r]只需拖延一点时间，我们就能获胜了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1419,14 +1419,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -はいはい、無限チート無限チート、[r]じゃがのう利休、これでもまだ序の口じゃ。 +＠魔王信长 +知道啦知道啦，无限作弊无限作弊，[r]但是利休，这只是个开头哦。 [k] [charaFace C 7] -＠魔王信長 -いよいよそのスカした面を怒りで[#歪:ゆが]ませてやるぞ。 +＠魔王信长 +差不多也该让你那装腔作势的表情因愤怒而扭曲啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1438,7 +1438,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -それは興味深い。ただでさえ徒労に過ぎぬ[r]事を重ねたうえ、これ以上なにを？ +这话真有意思。不仅不断做这些徒劳的事，[r]难道还能有什么更厉害的？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1448,8 +1448,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -[%1]、令呪二画目じゃ！ +＠魔王信长 +[%1]，令咒第二划！ [k] [messageOff] @@ -1458,9 +1458,9 @@ [charaPut C 2000,2000] [wt 0.4] -？1：令呪をもって命ずる！ +？1：以令咒下令！ -？2：煉獄オルタ、お願い！ +？2：炼狱Alter，拜托了！ ？！ @@ -1517,14 +1517,14 @@ [bgm BGM_BATTLE_65 0.1] -＠煉獄オルタ -任された！ +＠炼狱Alter +交给我吧！ [k] [charaFace K 10] -＠煉獄オルタ -我が主の名において、この煉獄、[r]抑止の御業、あい務め奉る！ +＠炼狱Alter +于吾主人之名下，我炼狱，[r]前来承担抑止之所为！ [k] [messageOff] @@ -1532,8 +1532,8 @@ [effect bit_talk_36] [wt 1.5] -＠煉獄オルタ -無量、無碍、無辺……、 +＠炼狱Alter +无量、无碍、无边…… [k] [messageOff] @@ -1547,8 +1547,8 @@ [charaFace K 12] -＠煉獄オルタ -[line 3]三光束ねて[#無穹:むきゅう]と成す！ +＠炼狱Alter +[line 3]三光集成就无穹！ [k] @@ -1604,11 +1604,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -どこを狙っておるのです。[r]威勢よく放った宝具も、たかだか地面を抉った程度。 +你到底在瞄准哪里。[r]气势汹汹放出的宝具也不过是在地面挖了条沟而已。 [k] ＠千利休 -[#私:わたくし]にも祖獣にも届いておりませぬぞ？ +根本没有打中我和祖兽哦？ [k] @@ -1633,14 +1633,14 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.1] -＠煉獄オルタ -いや、完璧だ。我ながら主以上にこの身体を[r]使いこなしている気がする。 +＠炼狱Alter +不，非常完美。我都开始觉得自己[r]能比主人更好地运用这具身体了。 [k] [charaFace K 6] -＠煉獄オルタ -いや、それは嘘、内緒にしといて。 +＠炼狱Alter +不，开玩笑的，帮我保密哦。 [k] [messageOff] @@ -1653,14 +1653,14 @@ [charaEffectStop C bit_talk_kien02] [wt 1.0] -＠魔王信長 -よし、これでようやく支度が整ったわ！ +＠魔王信长 +好，这下准备终于做完了！ [k] [charaFace C 12] -＠魔王信長 -利休よ、カルデアが設ける一客一亭の茶席、[r]思う存分堪能せい！ +＠魔王信长 +利休啊，敬请享受迦勒底设置的[r]一客一亭的茶席吧！ [k] [messageOff] @@ -1725,11 +1725,11 @@ [wt 1.0] ＠千利休 -こ、これは……、先ほど抉った地面を通して……、 +这，这是……通过刚才挖开的地面…… [k] ＠千利休 -そして、この緑、この香り……！[r]ま、まさか、抹茶ですと！？ +这绿色，这香味……！[r]难，难道说，是抹茶！？ [k] @@ -1743,13 +1743,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -待たせたな、利休。この石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]が配した、[r]豪華絢爛にして前代未聞の茶、 +让你久等了，利休。[r]你就好好品尝这石田治部少辅分发的[line 2] [k] [charaFace N 5] ＠石田三成 -[line 3]とくと味わってもらおうぞ！ +[line 3]豪华绚烂前所未闻的茶吧！ [k] [messageOff] @@ -1842,28 +1842,28 @@ [scene 10000] [charaSet A 1098248510 1 ？？？] -[charaSet B 1098249400 1 釈妙英] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet B 1098249400 1 释妙英] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248580 1 千利休] -[charaSet E 1098249200 1 祖獣] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet E 1098249200 1 祖兽] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] -[charaSet J 1098248810 1 クコチヒコ] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] +[charaSet J 1098248810 1 狗古智卑狗] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010002 1 卑弥呼] [charaSet M 1098249300 1 明里] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] [imageSet S back10001 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet S 165600 1] [sceneSet U 165601 1] -[charaSet P 98115000 1 祖獣エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 祖兽特效用] [charaPut P 2000,2000] [charaBackEffect P bit_talk_black_fog] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt index c10758e58..0ea0e3795 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248530 1 千利休] -[charaSet E 1098249200 1 祖獣] -[charaSet F 9015000 1 壱与] +[charaSet E 1098249200 1 祖兽] +[charaSet F 9015000 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] -[charaSet J 1098248820 1 クコチヒコ] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] +[charaSet J 1098248820 1 狗古智卑狗] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010002 1 卑弥呼] [charaSet M 1098249300 1 明里] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] -[charaSet P 1098248700 1 お捨] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] +[charaSet P 1098248700 1 捨] [imageSet Q cut391_ymn 1] [imageSet R cut391_cha 1] @@ -31,9 +31,9 @@ [sceneSet U 165601 1] [sceneSet V 165601 1] -[charaSet X 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet X 98115000 1 特效用] -[charaSet Z 98115000 1 祖獣エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 祖兽特效用] [charaPut Z 2000,2000] [charaBackEffect Z bit_talk_black_fog] @@ -64,7 +64,7 @@ [se ad426] [seStop ad426 1.5] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [k] @@ -77,7 +77,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -壱与さん、今です！ +壹与小姐，就是现在！ [k] [messageOff] @@ -106,14 +106,14 @@ [wt 0.5] -＠壱与 -可哀想だけど、神の時代にお帰り下さーい！ +＠壹与 +虽然很可怜，但返回神之时代吧！ [k] [charaFace F 6] -＠壱与 -『二代必殺、壱与キィーーーーック！！！！』 +＠壹与 +『二代必杀，壹与踢[line 4]！！！！』 [k] [messageOff] @@ -164,7 +164,7 @@ [se ad427] [seStop ad427 1.7] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [k] @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -黒けき世を、黒く、黒く、黒く……！！！！ +将黢黑之世，黢黑、黢黑、黢黑地……！！！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -187,14 +187,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -利休……。[r]祖獣と共に、常闇の穴に沈め……。 +＠魔王信长 +利休……[r]和祖兽一起沉入常暗之洞吧…… [k] [charaFace C 16] -＠魔王信長 -これで、終わりじゃな……。 +＠魔王信长 +这样，就结束了吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -210,14 +210,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 150,0] -＠茶々 -沖田ちゃん！　茶々をあそこへ！[wt 0.7][charaFace O 2][r]って、なんか違う！？ +＠茶茶 +冲田亲！　把茶茶送去那边！[wt 0.7][charaFace O 2][r]呃，怎么不太一样！？ [k] [charaFace K 14] -＠煉獄オルタ -いまさら！？　[wt 0.5][charaFace K 20]ま、わかってますよ！　そらっ！ +＠炼狱Alter +现在才发现吗！？　[wt 0.5][charaFace K 20]不过我明白了！　去吧！ [k] [messageOff] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -茶々さん！ +＠冲田总司 +茶茶小姐！ [k] [messageOff] @@ -291,12 +291,12 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -常闇の穴に飛び込んだの！？ +跳进常暗之洞了！？ [k] -？1：手を伸ばして！ +？1：快伸出手来！ -？2：まだやることがある！ +？2：还有事没做完！ ？！ @@ -308,13 +308,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -ならん……！ +不能……！ [k] [charaFaceFade N 5 0.2] ＠石田三成 -[#此度:こたび]こそは失わぬ！　私のこの手で取り戻す！[r]茶々様、鶴松様！　佐吉の手、お取りください！ +这次决不能失去了！　我要亲手夺回！[r]茶茶大人、鹤松大人！　请抓住佐吉的手！ [k] [messageOff] @@ -333,8 +333,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -石田さん、手が……！ +＠壹与 +石田先生，把手……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -348,7 +348,7 @@ [seStop ad435 2.0] ＠石田三成 -ぬあああああっ……！ +唔啊啊啊啊啊……！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -358,8 +358,8 @@ [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -三成、手を貸そう……！ +＠狗古智卑狗 +三成，吾来助你……！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -369,14 +369,14 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -未来さん！　私たちも！ +＠壹与 +未来亲！　我们也帮忙！ [k] [charaFace F 6] -＠壱与 -えーーーーーーーい！！！！ +＠壹与 +嘿[line 7]！！！！ [k] [messageOff] @@ -414,24 +414,24 @@ [charaTalk on] -＠お捨 -…………。 +＠捨 +………… [k] -＠お捨 -……母、……様？ +＠捨 +……母亲……大人？ [k] [charaFace O 9] -＠茶々 -……はい、[#捨:すて]、母はここにおりますよ。 +＠茶茶 +……嗯，捨，妈妈在这里哦。 [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠茶々 -母は……、ここにおります……。 +＠茶茶 +妈妈……在这里…… [k] [messageOff] @@ -465,11 +465,11 @@ -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12] [k] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12] [image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_13] [k] @@ -484,12 +484,12 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -さらばじゃ、暗き時代の[#残滓:ざんし]……、[r]言の葉も通さぬ神よ。 +＠魔王信长 +永别了，黑暗时代的残渣……[r]连言语都不通的神啊。 [k] -＠魔王信長 -もはや、人の世にそなたの力は無用のものじゃ……。 +＠魔王信长 +人世间已不需要你的力量了…… [k] @@ -530,14 +530,14 @@ [charaEffectStop X bit_talk_06b2] [wt 2.0] -[charaSet J 1098248830 1 クコチヒコ] +[charaSet J 1098248830 1 狗古智卑狗] [charaTalk H] [charaFace H 15] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -はぁ～、ようやく終わりですかね。 +＠冲田总司 +唉～，终于结束了吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -548,7 +548,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -どうやらそのようだね……。 +看来是这样…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -558,8 +558,8 @@ [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠煉獄オルタ -やれやれ、しかしどうしてこうヤバい事態に[r]ばっかり巻き込まれるかね、主のマスターは。 +＠炼狱Alter +真是的，话说主人的御主，[r]你怎么总是被卷入这种麻烦的事态啦。 [k] [messageOff] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaEffect J bit_talk_06] [wt 1.5] -＠クコチヒコ -…………。 +＠狗古智卑狗 +………… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -クコチヒコさん……、その身体……。 +＠壹与 +狗古智卑狗先生……你的身体…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -ようやく吾も光に還る時が来たか。 +＠狗古智卑狗 +吾终于也要回归光中了啊。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -608,12 +608,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -いろいろとありがとうございました。 +＠壹与 +非常感谢。 [k] -＠壱与 -何が正しく、何が間違いであるかはわかりませんが、[r]やはり、あなたは[#狗奴国:く な こ く]の英雄、獣の剣でした。 +＠壹与 +虽然我不知道什么是正确的，什么是错误的，[r]但您果然是狗奴国的英雄，兽之剑。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -623,16 +623,16 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -滅びの巫女よ、そして卑弥呼。 +＠狗古智卑狗 +毁灭之巫女啊，还有卑弥呼。 [k] -＠クコチヒコ -貴様らとは獣の時代の生き残りとして[r]生存をかけた戦いをしただけのこと、 +＠狗古智卑狗 +吾只是作为兽之时代的幸存者，[r]赌上生存与你们战斗过而已， [k] -＠クコチヒコ -なれば、獣を超えて人の時代を開くがいい。 +＠狗古智卑狗 +所以，去开拓超越兽的人之时代吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -644,7 +644,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -ええ、人が紡ぐ悠久の時を見守ってまいりましょう。 +嗯，让我们一起守望人类编织的悠久时光吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -654,8 +654,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -でも一つだけ、気になることがあるんですよ。[r]どうしてクコチヒコさんは帰ってこれたんですか？ +＠壹与 +但还有一件事我非常在意。[r]为什么狗古智卑狗先生能回来呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -665,8 +665,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -帰って来たのではない、一時、借り受けたのだ。[r]この身体、吾の頭以外をな。 +＠狗古智卑狗 +不是能回来，而是临时借用而已。[r]借用了这身体，除吾之头部以外的部分。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -678,7 +678,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -借り受けた……？ +借用……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -688,14 +688,14 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -とある男に蹴飛ばされてな、地獄に行くのに[r]重くてかなわんと身体を押し付けられた。 +＠狗古智卑狗 +吾被某个男人踢飞了，他说要去地狱的话，[r]这实在重得受不了，于是将身体塞给了吾。 [k] [charaFace J 9] -＠クコチヒコ -傍若無人とはあの男のことよ。 +＠狗古智卑狗 +那个男人就是那样旁若无人啊。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -707,7 +707,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -そうですか、芹沢さんが……。 +是这样啊，芹泽先生他…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -718,7 +718,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -クコチヒコ……。 +狗古智卑狗…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -728,12 +728,12 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -いろいろと迷惑をかけたな三成、 +＠狗古智卑狗 +给你添了不少麻烦呢，三成。 [k] -＠クコチヒコ -吾の都合に巻き込んで、[r]利用したこと、最後に詫びさせてくれ。 +＠狗古智卑狗 +吾为了自己的目的牵连了你，[r]最后请容吾对利用了你表示道歉。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -745,7 +745,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -何を上から物を言っている、利用したのはこの私だ。[r]おまえなど所詮はただの……、 +说得像自己有什么了不起似的，应该是我利用了你。[r]你不过是区区…… [k] [messageOff] @@ -754,7 +754,7 @@ [wt 0.5] ＠石田三成 -いや、私には過ぎた友であった……。 +不，你是我配不上的朋友…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -764,14 +764,14 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -そうか……。だが、あの不味い茶は、[r]金輪際御免[#蒙:こうむ]るぞ。 +＠狗古智卑狗 +是吗……但是，那难喝的茶[r]吾是这辈子再也不想喝了哦。 [k] [charaFace J 1] -＠クコチヒコ -……ではさらばだ、遠き世の友、三成よ。 +＠狗古智卑狗 +……那么再见了，遥远时代的朋友，三成啊。 [k] [messageOff] @@ -786,7 +786,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -……ふん、茶は不味ければ不味いほど体に良いのだ。 +……呵，茶越难喝就对身体越有好处哦。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -三成に過ぎたるものが二つあり、[r]獣の剣に、クコチヒコ、てか……。 +＠魔王信长 +三成配不上的东西有两件，[r]兽之剑，和狗古智卑狗吗…… [k] [messageOff] @@ -817,7 +817,7 @@ [wt 1.2] ＠明里 -サンナンさん……、[r]私もいかなきゃならないみたい。 +山男先生……[r]看来我也不得不走了。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -829,7 +829,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -明里、私のせいで辛い目に遭わせてしまったね。 +明里，都怪我，才害你遭遇了痛苦的事吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -840,19 +840,19 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠明里 -ううん、全然。利休さん、美味しいお茶くれたし、[r]生きてる頃よりむしろ楽しかったかも！ +不，完全不会。利休小姐会给我好喝的茶，[r]或许比我在世时还要开心呢！ [k] [charaFace M 8] ＠明里 -あっ、ちょっとまって！　忘れてた！ +啊，稍微等一下！　差点忘了！ [k] [charaFace M 5] ＠明里 -…………。 +………… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -864,7 +864,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -どうしました？ +怎么了？ [k] [messageOff] @@ -880,11 +880,11 @@ ＠明里 -山南先生……、本日はようお越し[r]下さりはりました。 +山南先生……今天万分感谢您的光临。 [k] ＠明里 -明里はほんにうれしゅうござりまする。 +明里不胜欢悦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -896,7 +896,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -それは……。 +这…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -907,13 +907,13 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠明里 -うーん、やっぱダメ。せっかくサンナンさんが[r]次に来る時までちゃんと京言葉覚えとこうと +唔～，果然不行。我还努力想在山男先生[r]下次到来前好好学京话呢。 [k] [charaFace M 7] ＠明里 -がんばったんだけどなあ。ごめんね、私、頭悪くて。 +对不起哦，我太笨了。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -925,13 +925,13 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -明里……。 +明里…… [k] [charaFace G 15] ＠山南敬助 -いえ……、私こそ来るのが遅くなって[r]済まなかったね。 +不……应该是我向你道歉，[r]我来晚了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -942,13 +942,13 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠明里 -ううん……、来てくれてうれしかった！ +没事……我很高兴你能来！ [k] [charaFace M 2] ＠明里 -じゃ、私行くね。さよなら、サンナンさん。 +那我走啦。再见了，山男先生。 [k] [messageOff] @@ -977,13 +977,13 @@ [charaScale M 1.2] ＠山南敬助 -……そうか、私をここへ喚んだのは君だったのか。 +……是吗，原来是你把我召唤来这里的啊。 [k] [charaFaceFade G 35 0.3] ＠山南敬助 -さようなら……、明里……。 +再见了……明里…… [k] [messageOff] @@ -1022,7 +1022,7 @@ [wt 0.5] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1035,8 +1035,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -一緒に行ってもよかったんですよ、総長？ +＠斋藤一 +你可以陪她一起去哦，总长？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1047,7 +1047,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -いや、私はもう逃げない……、からね。 +不，因为我……已经不会逃跑了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1057,14 +1057,14 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：魔王信長 -さて、ここも時を待たずに崩壊するじゃろうし、[r]さっさと引き上げるかの。 +＠C：魔王信长 +好了，再过不久这里也要崩溃了，[r]我们赶紧返回吧。 [k] [charaFace C 16] -＠C：魔王ノッブ -茶ばかり飲んでて飽いたわ、わし、炭酸の効いた[r]コーラとか飲みたいんじゃよね！ +＠C：魔王信 +光喝茶都喝腻了，[r]我现在想喝点碳酸带劲的可乐啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1074,8 +1074,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -ちょっと黙っててください……、ノッブ。 +＠冲田总司 +你给我稍微安静一会儿……信。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1085,8 +1085,8 @@ [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -母様……、シュシャ……、[r]ううん、[#捨:すて]もいくもん……。 +＠捨 +母亲大人……手舍……[r]不，捨也该走了…… [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -……そうですか。出来ることならこの[r]母も共に行きたいですが、叶わぬことでしょうね。 +＠茶茶 +……是吗。如果可能的话，[r]妈妈也想陪你一起去，但做不到呢。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaFace P 4] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -大丈夫、鶴松は母様と父様の子供だもん！[r]ひとりでちゃんと行けるもん！ +＠捨 +没关系，鹤松是母亲大人和父亲大人的孩子嘛！[r]一个人也能走嘛！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1118,20 +1118,20 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -……そうですか、……ひとりで。 +＠茶茶 +……是吗……一个人。 [k] [charaFace O 7] -＠茶々 -……ひとりで。[r][#捨:すて]……いや、鶴松……。 +＠茶茶 +……一个人。[r]捨……不，鹤松…… [k] [charaFace O 3] -＠茶々 -気を付けて……、行くのですよ……。 +＠茶茶 +路上……要小心哦…… [k] @@ -1142,12 +1142,12 @@ [charaFace P 14] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -はい、母上、鶴松は行ってまいります……。 +＠捨 +好的，母亲大人，鹤松出发了…… [k] -＠お捨 -さよな……。 +＠捨 +再…… [k] [messageOff] @@ -1185,7 +1185,7 @@ [wt 1.5] ＠千利休 -[line 3]そうはさせぬ！ +[line 3]休想！ [k] [messageOff] @@ -1227,7 +1227,7 @@ ＠利休 -逃すものかああああっ！！ +我是不会让你逃掉的！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt index e68916684..c20164e32 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451012.txt @@ -5,27 +5,27 @@ [scene 10000] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248580 1 千利休] -[charaSet E 1098249200 1 祖獣] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet E 1098249200 1 祖兽] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1098248660 1 山南敬助] -[charaSet H 1027001 1 沖田総司] -[charaSet I 1044000 1 斎藤一] -[charaSet J 1098248810 1 クコチヒコ] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027001 1 冲田总司] +[charaSet I 1044000 1 斋藤一] +[charaSet J 1098248810 1 狗古智卑狗] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010002 1 卑弥呼] [charaSet M 1098249300 1 明里] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] [imageSet S back10001 1] [charaScale S 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet S 165600 1] [sceneSet U 165600 1] -[charaSet P 98115000 1 祖獣エフェクト用] +[charaSet P 98115000 1 祖兽特效用] [charaPut P 2000,2000] [charaBackEffect P bit_talk_black_fog] @@ -49,18 +49,18 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -そうじゃ、茶じゃ。利休のこの茶には黒き血を[r]中和する力がある。 +＠信 +没错，茶。[r]这利休的茶有中和黢黑之血的力量。 [k] [charaFace C 11] -＠ノッブ -つまりじゃ、この茶を大量に[r]あの大穴にぶち込めば、 +＠信 +也就是说，只要将这茶大量灌入那个大洞， [k] -＠ノッブ -祖獣とやらの動きを抑えられるのではないか？ +＠信 +就能遏制那个叫祖兽的家伙的行动了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -70,14 +70,14 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -いやいや、いくら何でも無茶苦茶ですよ。[r]あの祖獣が出てくるとかいう大穴の大きさ見たでしょう。 +＠冲田总司 +不不，再怎么说也太乱来了吧。[r]你难道没看到那祖兽冒出来的大洞穴有多大吗。 [k] [charaFace H 4] -＠沖田総司 -ちょっとした湖ぐらいありましたよ。 +＠冲田总司 +几乎已经是一片湖的大小了哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -88,7 +88,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -いや、行けるかもしれん。信長公、[r]殿下の備中高松城攻め、覚えておいでですか？ +不，或许能行。信长公，[r]您还记得殿下进攻备中高松城的事吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -覚えてるも何も、あの戦を見に行く途中で[r]わし本能寺でやられたんじゃ、嫌でも覚えとるわい。 +＠信 +什么记得不记得，我就是在去观看那场战斗的[r]途中在本能寺被干掉的，再不愿意也记得啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -110,7 +110,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -備中高松城……[r]もしや太閤秀吉の水攻めですか？ +备中高松城……[r]难道是指太阁秀吉的水攻？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -121,7 +121,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -その通りだ、あの黒き穴とやらに堀を通せれば、[r]水攻めがごとく流し込めよう。 +没错，只要挖条通往那个黑色洞穴的渠，[r]就能像水攻一样注入了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -131,14 +131,14 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -そうなるとあの地に一瞬で道を通すような[r]宝具がいるな。 +＠信 +若想实现，[r]就需要能瞬间打通水渠的宝具吧。 [k] [charaFace C 17] -＠ノッブ -おっ、ちょうどいいところにおるではないか、[r]のう、オルタマン。 +＠信 +噢，这里倒是正好有个人选，[r]对吧，Alterman。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -148,14 +148,14 @@ [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠煉獄オルタ -だからオルタマンはやめろ。まあ、主抜きでも、[r]道を通すぐらいなら何とかなるだろうが、 +＠炼狱Alter +都说了别叫我Alterman。不过，即便没有主人，[r]我应该也能打一条渠出来吧， [k] [charaFace K 2] -＠煉獄オルタ -かなりの魔力ブーストが必要だぞ。 +＠炼狱Alter +虽然需要相当大的魔力助推哦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -165,14 +165,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -そこは[%1]の[r]令呪でなんとかなるじゃろ。 +＠信 +用[%1]的令咒应该就能解决了吧。 [k] [charaFace C 16] -＠ノッブ -で、問題は三成、本当に貴様、それだけの量の[r]茶を都合できるのか？ +＠信 +然后，问题在于三成，[r]你真的能准备那么多茶吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -183,18 +183,18 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -……そこはこの私を信じてもらうしかない。 +……这也只能让你们相信我了。 [k] [charaFace N 7] ＠石田三成 -この新邪馬台国に流通する茶は、利休の頼みで[r]全て私の差配で栽培、管理していた。 +在这新邪马台国内流通的茶，全是受利休的委托，[r]由我指挥栽培、管理的。 [k] ＠石田三成 -先のおまえ達との茶屋での商売の争いにも使えたのは[r]我らが大量の茶を有していればこそよ。 +之所以此前能与你们进行茶屋商战，[r]也是因为我们拥有大量的茶。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -確かにこういうことには有能じゃな、おまえ。 +＠信 +在这方面你确实很能干呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -216,13 +216,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -まさかこのようなことに使うことになるとは[r]思わなかったが、各地の茶を急ぎ集めれば、 +没想到竟然能用在这种方面，[r]只要紧急征收各地的茶就行了。 [k] [charaFace N 7] ＠石田三成 -必要充分な量として運び込むよう手配しよう。 +我会安排运送所需充足的量到这里来。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -とはいえ、さんざんやらかしてくれた後なんでね。 +＠斋藤一 +但是，你可是刚让我们吃了不少苦头哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -244,7 +244,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -斎藤君、あまりそういう言い方は……。 +斋藤，还是不要这么说比较…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -255,23 +255,23 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -いや、その男の言うとおりだ。 +不，这男人说得对。 [k] ＠石田三成 -いかに豊臣が世のためとはいえ、[r]私は己を忘れ……、 +就算是为了丰臣之世，[r]我还是忘记自我…… [k] [charaFace N 11] ＠石田三成 -いや、己が責で豊臣を滅ぼした[r]自分から目をそらしていたのだ。 +不，是刻意回避了丰臣的毁灭[r]是自己的责任这件事。 [k] [charaFace N 7] ＠石田三成 -この戦いが終わり次第、[r]どのような処断も甘んじて受け入れよう。 +待这场战争结束，[r]无论什么处置我都甘愿承受。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -281,22 +281,22 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -うーん、どうします、マスター？ +＠冲田总司 +唔～，怎么办，御主？ [k] -？1：信じてみようよ +？1：相信他吧。 [charaFace H 1] -＠沖田総司 -そう来るとは思ってましたよ。 +＠冲田总司 +我就知道你会这么说。 [k] [messageOff] [charaFadeout H 0.1] -？2：うーん、きっと大丈夫 +？2：唔～，肯定没问题啦。 [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -でたー、根拠のないやつー。 +＠信 +出现了～，没来由的信心～。 [k] [messageOff] @@ -321,12 +321,12 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠茶々 -……大丈夫、殿下はいつも仰っていました。 +＠茶茶 +……没关系，殿下平时也总是说， [k] -＠茶々 -佐吉に任せて裏切られたことなど、[r]ただの一度もない、と。 +＠茶茶 +只要是交给佐吉的事，[r]就从来没有让他失望过。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -337,7 +337,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -茶々様……お気づきに……。 +茶茶大人……您醒了…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -347,14 +347,14 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -今も昔も苦労を掛けますね……。 +＠茶茶 +无论现在还是过去，总让你那么劳神费力…… [k] [charaFace O 3] -＠茶々 -関ヶ原の一件、[r]本当にすまないことを致しました。 +＠茶茶 +关原那件事，[r]实在是太对不起你了。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -365,17 +365,17 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -とんでもございません、茶々様！ +愧不敢当，茶茶大人！ [k] [charaFace N 3] ＠石田三成 -私こそ、己の器量もわきまえず、家康殿と戦を構え、[r]豊臣の命運を縮めてしまいました。 +应该是我没认清自己的能力，只知与家康殿下战斗，[r]才缩短了丰臣的命数。 [k] ＠石田三成 -殿下と秀頼様にあの世で合わす顔がないと[r]ずっと後悔しておりました……。 +我一直非常后悔，[r]觉得没脸去那个世界见殿下和秀赖大人…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -385,14 +385,14 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -あの殿下がそのようなことを気にするはずがありません。[r]いつも申しておりましたよ。 +＠茶茶 +殿下怎么可能会在意这种事嘛。[r]他一直有对妾身说哦。 [k] [charaFace O 9] -＠茶々 -[line 3]佐吉、あれは余の自慢の息子だ、とね。 +＠茶茶 +[line 3]佐吉，那是余引以为傲的儿子。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -403,7 +403,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -茶々……、様……。 +茶茶……大人…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -413,14 +413,14 @@ [charaFace O 9] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -豊臣秀吉の右腕と称されたその手腕は、[r]古の[#管仲:かんちゅう]、[#晏子:あんし]に勝るとも劣らず。 +＠茶茶 +被誉为丰臣秀吉左膀右臂的你的才干，[r]不逊色于古之管仲、晏子。 [k] [charaFace O 1] -＠茶々 -この茶々が約束します。[r]佐吉は必ず約束を守ります。 +＠茶茶 +由我茶茶做担保。[r]佐吉一定会遵守约定。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -ここまで言われて、やれないとは言えんわな。 +＠信 +既然都说到这个地步了，那谁还能说不做呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -442,15 +442,15 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -任せてもらおう。 +交给我吧。 [k] ＠石田三成 -この石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]の名に懸けて、[r]必要な量の茶、差配させていただく。 +赌上我石田治部少辅之名，[r]定会准备好需要分量的茶。 [k] ＠石田三成 -太閤殿下の戦、その[#尽:ことごと]くにおいて、[r]万全の支度を整えた我が力、存分に振るわせてもらおう。 +还请尽情利用在太阁殿下的诸多战斗中，[r]为其做好万全准备的我的力量吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -460,18 +460,18 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -ひひひひ、利休め、茶には手を抜けぬ己の性格が[r][#仇:あだ]になったのう。 +＠信 +嘻嘻嘻嘻，利休那家伙，在茶上决不马虎的[r]那种性格反而害了她呢。 [k] -＠ノッブ -己が作りし茶で足元を[#掬:すく]われようとはな。 +＠信 +竟然会被自己制作的茶暗算。 [k] [charaFace C 16] -＠ノッブ -さて、あとは壱与か……。 +＠信 +好了，剩下就是壹与了吧…… [k] [messageOff] @@ -483,10 +483,10 @@ [scene 164100] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] [wt 1.0] [fadein black 1.0] @@ -497,24 +497,24 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] -？1：ここにいたんですね +？1：你在这里啊。、 [charaFace F 4] -＠壱与 -未来さん……。 +＠壹与 +未来亲…… [k] -？2：暗いなぁ、ここ +？2：这里好暗啊。 [charaFace F 4] -＠壱与 -足元、気を付けてください……。 +＠壹与 +注意脚下哦…… [k] ？！ @@ -530,70 +530,70 @@ [se ad775] [wt 1.0] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [bgm BGM_EVENT_75 0.1] -＠壱与 -クコチヒコさんのことを考えていたんです。 +＠壹与 +我在想狗古智卑狗先生的事。 [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [charaFace F 12] -＠壱与 -いえ、別にいい人でもなんでも[r]なかったのですが、 +＠壹与 +不，他其实不算什么好人， [k] [charaFace F 4] -＠壱与 -あの人はあの人なりに[#狗奴国:く な こ く]のために[r]ずっと戦っていました。 +＠壹与 +但那个人也一直在以自己的方式[r]为狗奴国而战。 [k] -＠壱与 -[#狗奴国:く な こ く]は決して豊かな国ではありませんでしたし、[r]周りの国から奪うことでしか、 +＠壹与 +狗奴国不是什么富饶的国家，[r]只能通过从周围国家掠夺的形式， [k] -＠壱与 -みんなを食べさせるすべがありませんでした。 +＠壹与 +才能让大家吃上饭。 [k] -＠壱与 -だからと言って奪うことが正しい事では[r]ありません。 +＠壹与 +但即便如此，[r]掠夺也不是正确的事。 [k] [charaFace F 11] -＠壱与 -……だから、滅んでしまった。 +＠壹与 +……所以，才毁灭了。 [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [charaFace F 4] -＠壱与 -そしてあの人は帰って来た。[r]滅びの巫女である私に償いを求めて……。 +＠壹与 +然后那个人回来，[r]要求身为毁灭之巫女的我赎罪…… [k] -？1：そうかな？ +？1：真的是这样吗？ -＠壱与 -それはどういう……。 +＠壹与 +这是什么意思…… [k] -？2：何か別の理由がある気がする +？2：我总觉得可能有其他的理由。 -＠壱与 -別の理由……、ですか？ +＠壹与 +其他的……理由？ [k] ？！ @@ -607,8 +607,8 @@ [charaFace F 8] -＠壱与 -この感じは……卑弥呼様から……！[r]未来さん、卑弥呼様の声が……！ +＠壹与 +这感觉是……卑弥呼大人的……！[r]未来亲，是卑弥呼大人的声音……！ [k] [messageOff] @@ -618,44 +618,44 @@ [charaFaceFade F 17 0.7] [wt 2.0] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] -＠壱与 -卑弥呼様……。 +＠壹与 +卑弥呼大人…… [k] -＠壱与 -はい、私にも聞こえます……。 +＠壹与 +是的，我能听到…… [k] -＠壱与 -クコチヒコさんの声が……。 +＠壹与 +狗古智卑狗先生的声音…… [k] -＠壱与 -…………。 +＠壹与 +………… [k] [bgm BGM_MAP_9 0.1] [charaFaceFade F 10 0.2] -＠壱与 -未来さん……！ +＠壹与 +未来亲……！ [k] -？1：行こう！ +？1：走吧！ -？2：みんなも待ってる！ +？2：大家都在等着！ ？！ -＠壱与 -はい……！　待っていてください、[r]卑弥呼様！　シュシャ！ +＠壹与 +是……！　一定要等我，[r]卑弥呼大人！　手舍！ [k] [messageOff] @@ -676,7 +676,7 @@ [charaScale S 1.2] [charaScale U 1.4] -[charaSet F 9015000 1 壱与] +[charaSet F 9015000 1 壹与] [charaScale F 1.2] [charaScale K 1.2] @@ -753,21 +753,21 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -馬鹿馬鹿しすぎて開いた口が[r]ふさがらぬとはこの事……。 +荒谬到张口结舌就是指这种情况…… [k] ＠千利休 -抹茶で常闇の穴を満たす……？ +用抹茶填满常暗之洞……？ [k] [charaFace D 17] ＠千利休 -こんなものが……！ +这种东西……！ [k] ＠千利休 -こんなものが茶の湯であるものか……！ +这种东西怎么可能是茶道……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -778,13 +778,13 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -これは異なことを申すではないか、利休。[r][#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が茶の湯の極意ではなかったのか？ +这话可真奇怪，利休。[r]茶道的精髓难道不是融通无碍吗？ [k] [charaFace N 13] ＠石田三成 -ははははははは！[r]茶の湯名人が聞いて呆れるな。 +哈哈哈哈哈哈哈！[r]这样还敢自称茶道名人，真令人无语。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -795,21 +795,21 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -黙れ、石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]！　貴様のおかげで[#私:わたくし]は、[r]世に黒を広めるをかなわず、 +闭嘴，石田治部少辅！　都因为你，[r]我才无法将黢黑遍布世界， [k] ＠千利休 -[#斯様:かよう]な掃き溜めに堕とされた！ +并坠入这种垃圾堆！ [k] [charaCrossFade D 1098248530 4 0.3] ＠千利休 -許さぬ、許さぬぞ！[r]我が怒りをその身に受けるがよい！[wait charaCrossFade D] +不可饶恕，不可饶恕！[r]亲身承受我的愤怒吧！[wait charaCrossFade D] [k] ＠千利休 -祖獣よ、その腹立たしい面をした男、[r][#臓腑:ぞうふ]の一片残さず喰らいつくせ！ +祖兽啊，将那容貌令人恼火的男人[r]吃个精光不留一片内脏！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -830,7 +830,7 @@ [se ad424] [seStop ad424 1.5] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_9] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [k] @@ -851,7 +851,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -……っ！？ +……！？ [k] [messageOff] @@ -886,7 +886,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -何！？ +什么！？ [k] [messageOff] @@ -902,13 +902,13 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] ＠J：？？？ -三成よ、調子に乗るのはいいが、[r]勝ってからにしろ。 +三成啊，想得意忘形倒是无妨，[r]但要等打赢了再说。 [k] [charaFace J 9] ＠J：？？？ -その一つ抜けたところ、嫌いではないがな。 +但是吾并不讨厌你那种掉链子的部分。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -919,7 +919,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -クコチヒコか！？ +狗古智卑狗吗！？ [k] [messageOff] @@ -935,8 +935,8 @@ [wait charaCrossFade J] [wt 0.4] -＠クコチヒコ -壱与よ、滅びの巫女の力、[r]よくぞ正しく使ってくれた。 +＠狗古智卑狗 +壹与啊，很高兴你能正确使用[r]毁灭之巫女的力量。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -946,8 +946,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -えー、いまさらそんなこと言われても、[r]あの臭いお肉の恨みは忘れてませんからね。 +＠壹与 +哎～，就算事到如今说这种话，[r]我也不会忘记那兽臭味肉的仇哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -958,7 +958,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -まあまあ、お米食べて仲直りしましょ。 +好啦好啦，吃点大米和好吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -968,14 +968,14 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -黙れ、卑弥呼。吾は貴様に手を貸すのではない。 +＠狗古智卑狗 +闭嘴，卑弥呼。吾并不是在协助你。 [k] [charaFace J 0] -＠クコチヒコ -石田[#治部少輔:じ ぶ の し ょ う]三成、この頭の固い、[r]いけ好かん男に手を貸すのだ。 +＠狗古智卑狗 +吾协助的是石田治部少辅三成，[r]那个思想顽固，令人讨厌的男人。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -986,7 +986,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -おまえ……[r]どうして私のような男に……。 +你……[r]为什么要帮我这样的人…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -996,12 +996,12 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -さあな……、 +＠狗古智卑狗 +谁知道呢…… [k] -＠クコチヒコ -だが友に力を貸すのに[r]理由がいるのか？ +＠狗古智卑狗 +但帮助朋友需要理由吗？ [k] @@ -1014,7 +1014,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -友……、だと？　この私に友……、と。 +你说……朋友？　你把我……当朋友。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1026,7 +1026,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -おのれ、[#私:わたくし]の『黒』から抜け出すとは……！ +可恶，竟然抽出了我的『黢黑』……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1038,18 +1038,18 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠クコチヒコ -利休よ、借りは返させてもらうぞ。 +＠狗古智卑狗 +利休啊，欠吾之债必须偿还。 [k] -＠クコチヒコ -[#狗奴:く　な]に伝わる獣の剣、滅びの巫女、光の女王。[bgm BGM_BATTLE_202 0.1] +＠狗古智卑狗 +狗奴传承中的兽之剑、毁灭之巫女、光之女王。[bgm BGM_BATTLE_202 0.1] [k] [charaFace J 5] -＠クコチヒコ -古の人の[#叡智:えいち]、[#森羅万象:しんらばんしょう]と共にあった人の営み、[r]吾らの宝具、受けるがよい！ +＠狗古智卑狗 +古人的睿智，与森罗万象同在的人之生活，[r]吾等之宝具，好好承受吧！ [k] @@ -1065,8 +1065,8 @@ [se ad39] [effect bit_talk_36] -＠クコチヒコ -獣の剣よ、人と獣が交わりし、かの日の力を宿せ！ +＠狗古智卑狗 +兽之剑啊，寄宿人与兽交融的昔日之力吧！ [k] @@ -1079,20 +1079,20 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -壱与！　全力で行くわよ、合わせてね！ +壹与！　全力上，要和我配合哦！ [k] [se ad39] [effect bit_talk_36] ＠卑弥呼 -日と月と九天を征く星のしるべよ、[r]常世の闇を[#祓:はら]い、真なる光を[#象:かたど]れ、 +日月与运行九天的星之指标啊，[r]驱散常世的黑暗，映像出真正的光吧， [k] [charaFace L 2] ＠卑弥呼 -[line 3]『[#星辰久遠鏡:せいしんきゅうえんきょう]』！ +[line 3]『[#星辰久远镜:SeishinKyuuenkyou]』！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1103,8 +1103,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -卑弥呼さんこそ、今の私についてこれますかね！ +＠壹与 +倒是卑弥呼小姐能跟得上现在的我吗！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -1120,8 +1120,8 @@ [charaFaceFade F 17 0.2] -＠壱与 -地を這う光、天を覆う闇、[r]時すら届かぬ深淵に沈め、 +＠壹与 +伏地之光，覆天之暗，[r]沉入时间亦无法触及的深渊， [k] [messageOff] @@ -1133,8 +1133,8 @@ [charaMove X 0,-360 1.2] [wt 1.5] -＠壱与 -[line 3]『[#宵闇翳る月御珠:よいやみかげるつきのみたま]』！ +＠壹与 +[line 3]『[#遮蔽暮夜月御珠:Yoiyamikageru Tsukinomitama]』！ [k] @@ -1200,11 +1200,11 @@ [se ad427] [seStop ad427 1.5] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [k] -＠祖獣 +＠祖兽 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_16] [image npc_language_16] [image npc_language_16] [k] @@ -1220,17 +1220,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -やらせぬ、やらせまいぞ！　我が怒りを、[r]我が黒を、我が業を……！ +休想，休想得逞！　吾之愤怒，[r]吾之黢黑，吾之罪业……！ [k] ＠千利休 -貴様らの如き強き者達に、弱き者の悲嘆、[r]黒けき世への歩み、止めさせぬ！ +决不允许汝等强者阻止[r]弱者的悲叹、黢黑之世的步伐！ [k] [charaCrossFade D 1098248530 4 0.3] ＠千利休 -止めさせはせぬぞ！！！[wait charaCrossFade D] +决不允许！！！[wait charaCrossFade D] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1241,22 +1241,22 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠魔王信長 -[%1]！[r]この機を逃すでない！ +[%1]！[r]别放过这个机会！ [k] [charaFace C 13] ＠魔王信長 -ここで全て出し切れい、ぶっちぎりで決めるんじゃ！ +不做保留全力以赴，以绝对优势取胜！ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.2] [wt 0.4] -？1：いく[&ぞ:よ]、みんな！ +？1：大家，上吧！ -？2：これで終わりに[&するんだ:しよう]！ +？2：到此结束吧！ ？！ @@ -1285,8 +1285,8 @@ [fowardEffect bit_talk_quickmove] [charaSpecialEffect K appearance 1 0.25] -＠煉獄オルタ -任せろ！　主の分もきっちりやってやる！ +＠炼狱Alter +交给我吧！　我会连同主人那份好好干！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1297,7 +1297,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -沖田君、斎藤君、新選組前進だ！ +冲田、斋藤，新选组前进！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1339,8 +1339,8 @@ [subRenderFadein #B 0.2 700,-250] [subRenderMove #B 0,-250 0.2] -＠沖田総司 -一番隊、突撃！ +＠冲田总司 +一番队，突击！ [k] [subRenderMove #B -700,-220 0.1] @@ -1358,8 +1358,8 @@ [subRenderMove #C 0,-150 0.2] -＠斎藤一 -三番隊、同じく！ +＠斋藤一 +三番队，同前！ [k] [subRenderMove #C 700,-150 0.1] @@ -1387,8 +1387,8 @@ [effect bit_talk_41_fs] -＠壱与 -いっけーーーーーーー！！！！ +＠壹与 +上[line 7]！！！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451110.txt index 62d623c40..63e4081c4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451110.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet B 1098248520 1 駒姫] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet B 1098248520 1 驹姬] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248550 1 千利休] -[charaSet F 9015000 1 壱与] +[charaSet F 9015000 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010002 1 卑弥呼] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] -[charaSet P 1098248700 1 お捨] -[charaSet Q 1098248700 1 お捨_演出用シルエット] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] +[charaSet P 1098248700 1 捨] +[charaSet Q 1098248700 1 捨_演出用剪影] [charaFilter Q silhouette 00000080] -[charaSet R 1098248730 1 お捨_演出用] +[charaSet R 1098248730 1 捨_演出用] [sceneSet S 165800 1] [sceneSet T 166400 1] @@ -30,8 +30,8 @@ [sceneSet W 165601 1] [sceneSet X 165601 1] -[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用2] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Y 98115000 1 特效用2] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [scene 165601] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -利休！？　まだ生きておったのか！ +＠魔王信长 +利休！？　竟然还活着吗！ [k] [messageOff] @@ -97,18 +97,18 @@ [shake 0.02 2 2 1.5] ＠千利休 -逃がしませぬぞ、鶴松様……！[r]我が怒り、我が憤怒、関白秀吉……！[seStop ad825 1.5] +我是不会让你逃掉的，鹤松大人……！[r]吾之狂怒、吾之愤怒，关白秀吉……！[seStop ad825 1.5] [k] ＠千利休 -いや、この世の全ての強き貪る者達よ……！[r]弱き虐げられる者の叫びを、[#慟哭:どうこく]を……！ +不，是对世间所有强大贪婪之人啊……！[r]弱小受欺凌之人的呐喊，恸哭……！ [k] [charaFace P 21] -＠お捨 -うああ……、あああああ……！ +＠捨 +呜啊啊……啊啊啊啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -身体ごと自分に取り込んで……！ +＠壹与 +将整具身体都吸收为自己……！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -[#捨:すて]！ +＠茶茶 +捨！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -157,7 +157,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -鶴松様！ +鹤松大人！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -169,11 +169,11 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -さあ、殿下の息子はこちらですぞ。[r]茶々様、石田様、[#私:わたくし]から奪えるものなら奪ってみせよ。 +来吧，殿下的儿子在我手里哦。[r]茶茶大人、石田大人，有本事的话就从我这里夺走啊。 [k] ＠千利休 -関白殿下が、[#私:わたくし]から娘を奪ったように！ +就像关白殿下夺走了我的女儿一样！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -[%1]、まだ魔力を回せるか？[r]いや、回せ！　わしが仕留める！ +＠魔王信长 +[%1]，还能提供魔力吗？[r]不，快提供！　由我来解决她！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -196,7 +196,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -沖田君、斎藤君！ +冲田、斋藤！ [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [subRenderFadeinFSL #A 0.2 -250,-50] [subRenderMoveFSL #A -250,-150 0.2] -＠沖田総司 -言われなくとも！ +＠冲田总司 +不用说我也知道！ [k] [messageOff] @@ -254,8 +254,8 @@ [subRenderFadeinFSR #B 0.2 250,-50] [subRenderMoveFSR #B 250,-150 0.2] -＠斎藤一 -行きますって！ +＠斋藤一 +要上了哦！ [k] [messageOff] @@ -294,7 +294,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -木っ端どもは下がっていろ！ +无名小卒都给我退下！ [k] [messageOff] @@ -323,7 +323,7 @@ [wt 0.4] ＠山南敬助 -ぬあっ！？ +唔啊！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -333,8 +333,8 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠煉獄オルタ -おい、こいつは！　祖獣の……！ +＠炼狱Alter +喂，这是！　祖兽的……！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -344,8 +344,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -そんな……、祖獣は退去させたのに……！[r]黒き血がまだ！？ +＠壹与 +怎么会……祖兽应该已经退去了……！[r]但黑血又！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -356,13 +356,13 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -いえ、これは黒き血じゃない、[r]あの人の身体に流れる血そのもの。 +不，这不是黑血，[r]就是流淌在那个人身体里的血。 [k] [charaFace L 2] ＠卑弥呼 -人一人の身体に一体どれだけの魂を取り込めば[r]これ程の想念と[#怨嗟:えんさ]を……！ +一个人的身体里究竟要吸入多少灵魂[r]才能产生这种程度的念想与怨嗟……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -374,15 +374,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -我が怒りは[#彷徨:さまよ]える名もなき亡者達の怒り！ +吾之愤怒就是无名彷徨亡者们的愤怒！ [k] ＠千利休 -人の理に[#与:くみ]するでもなく、[r]己の力に寄り添えるわけでもなく、 +没有投奔人之常理，[r]也不依存自身力量， [k] ＠千利休 -ただただ、踏みつけられる、全ての者の怒り！ +只能一味被践踏的那所有人的愤怒！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -くそっ！　さすがにどいつもこいつも、[r]ダメージでまともに動けんか！ +＠魔王信长 +可恶！　这里所有人几乎都因伤[r]而无法正常行动了吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace O 6] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -利休！　よさぬか！　殿下の罪ならば[#妾:わらわ]が、[r][#贖:あがな]おう！　[#捨:すて]に何の[#咎:とが]があるというのか！ +＠茶茶 +利休！　快住手！　殿下之罪的话，[r]妾身会偿还的！　捨又有什么罪过！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -417,7 +417,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -その通りだ！　鶴松様はただ生まれ、ただ死んだ、[r]貴様の言う弱き者達ではないか！ +没错！　鹤松大人不正是无谓诞生、[r]无谓死去的你口中的那些弱者吗！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -429,15 +429,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -そう、故なくただ生まれ、故なくただ死す、[r][#斯様:かよう]な世こそが間違いなのだ！ +没错，毫无理由地出生，毫无理由地死去，[r]这样的世界才是错误的！ [k] ＠千利休 -それゆえ全てを黒に還し、天下万民が心安らかに[r]静寂と共に暮らす黒けき世を！ +因此要让一切回归黢黑，能让天下万民[r]安心与寂静共生的黢黑之世界！ [k] ＠千利休 -[#私:わたくし]が、[#私:わたくし]こそが実現せねばならぬ！ +我要，我必须实现这样的世界才行！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -449,19 +449,19 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔王信長 -阿呆！　そんな世のどこが素晴らしいんじゃ！ +＠魔王信长 +蠢货！　这样的世界哪里美妙啦！ [k] [charaFace C 13] -＠魔王信長 -ええい！　もともと狂っとると思ったが、[r]こやつは極めつけの黒狂いよ！ +＠魔王信长 +哎哎！　我原本就觉得这家伙疯了，[r]实际是疯到极致的黢黑狂人吧！ [k] -？1：なんとかしなきゃ +？1：得想想办法才行。 -？2：みんなを動けるように……！ +？2：要让大家都能行动才行……！ ？！ @@ -474,16 +474,16 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -言うて分からぬならば、この手で分からせるのみ！ +既然说什么你们都不懂，就用这双手让你们明白吧！ [k] ＠千利休 -[line 3]さあ、この世の全て、 +[line 3]来吧，用我的『黢黑』， [k] ＠千利休 -我が『黒』で皆[#尽:ことごと]く塗りつぶそうぞ！ +将这世界的一切全部涂抹殆尽吧！ [k] [messageOff] @@ -545,21 +545,21 @@ [cameraHome 0.1] -[charaSet B 1098248520 1 駒姫] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] +[charaSet B 1098248520 1 驹姬] +[charaSet C 11007000 1 信] [charaSet D 1098248550 1 千利休] -[charaSet F 9015000 1 壱与] +[charaSet F 9015000 1 壹与] [charaSet G 1055002 1 山南敬助] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] -[charaSet I 1044002 1 斎藤一] -[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] +[charaSet I 1044002 1 斋藤一] +[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet L 9010002 1 卑弥呼] [charaSet N 1098249130 1 石田三成] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] -[charaSet P 1098248700 1 お捨] -[charaSet Q 1098248700 1 お捨_演出用シルエット] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] +[charaSet P 1098248700 1 捨] +[charaSet Q 1098248700 1 捨_演出用剪影] [charaFilter Q silhouette 00000080] -[charaSet R 1098248730 1 お捨_演出用] +[charaSet R 1098248730 1 捨_演出用] [sceneSet S 165800 1] [sceneSet T 166400 1] @@ -569,7 +569,7 @@ [sceneSet W 165601 1] [sceneSet X 165601 1] -[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Z 98115000 1 特效用] [wt 0.4] [soundStopAll] @@ -588,8 +588,8 @@ [wait fade] [charaSet D 7044000 1 千利休] -[charaSet A 7044000 1 千利休_特殊差分差し替え用] -[charaSet P 1098248730 1 お捨] +[charaSet A 7044000 1 千利休_特殊差分替换用] +[charaSet P 1098248730 1 捨] [scene 165800] @@ -611,9 +611,9 @@ [charaFadeout S 1.5] [wt 2.0] -？1：……ここは？ +？1：……这里是？ -？2：……みんなは？ +？2：……大家呢？ ？！ @@ -626,7 +626,7 @@ [wt 1.0] ＠A：千利休 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -636,14 +636,14 @@ [wt 1.0] ＠A：千利休 -…………。 +………… [k] [se ad999] [seStop ad999 0.5] ＠A：千利休 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -655,33 +655,33 @@ [charaFaceFade A 11 0.2] ＠A：千利休 -……どうぞ。 +……请用。 [k] -？1：みんなはどこに？ +？1：大家在哪儿？ -？2：この茶は…… +？2：这茶是…… ？！ ＠A：千利休 -ここは魂の還る地、ニライカナイ。 +这里是灵魂的归处，仪来河内。 [k] ＠A：千利休 -光と闇が解けあう全ての始まりに[r]して全ての終わり。 +是光与暗相融的万物之起源，[r]也是万物之终结。 [k] [charaFace A 25] ＠A：千利休 -貴方様にはここからお帰りいただきます。 +您将从这里启程返回。 [k] [charaFace A 11] ＠A：千利休 -さあ、この茶をお飲みください。[r]そして、その苦行から解き放って差し上げましょう。 +来吧，喝下这杯茶。[r]然后，我会将您从苦行中解放出来。 [k] ？1：苦行……？ @@ -691,39 +691,39 @@ ？！ ＠A：千利休 -人の世を[#斯様:かよう]に小さな肩に乗せ、[r]さあ歩けと、死ぬまで歩けと、強いる者達。 +将人世之沉重压在这种小小的肩膀上，[r]并逼迫您前进，走到死为止的那些人。 [k] ＠A：千利休 -そのような在り様を許す世、そのような世は、[r]あってはならぬ世、 +允许这种形式存在的世界，这样的世界，[r]是不该存在的世界。 [k] ＠A：千利休 -であればこそ、貴方様は解き放たれて[r]しかるべきにございます。 +正因为如此，[r]您才应该被解放出来。 [k] ＠A：千利休 -そして貴方様のような虐げられし弱き者を[r]生み出さぬために[#私:わたくし]は『黒けき世』を目指したのです。 +然后为了不造就您这样受欺凌的弱者们，[r]我才会想要创造『黢黑之世』。 [k] [charaFace A 9] ＠A：千利休 -さあ、お飲みください、[#私:わたくし]の茶を。 +好了，喝吧，喝下我的茶。 [k] ＠A：千利休 -全てが黒に還ればそこには苦しみも悲しみも、[r]のうなります。心静かに、その魂を安んじ下さい。 +只要一切回归黢黑，痛苦与悲伤就会消失。[r]就能宁静地让灵魂获得安息了。 [k] -？1：……（今の、思うところは沢山あるけど） +？1：……（虽然这些话让我感慨万千。） ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：……それはともかく。『黒けき世』って、楽しいの？ +？1：……先不谈这些。『黢黑之世』快乐吗？ ？！ @@ -733,47 +733,47 @@ [charaFace A 31] ＠A：千利休 -…………っ！ +…………！ [k] ＠A：千利休 -楽しいのか……ですと？ +你问……快乐吗？ [k] ＠A：千利休 -楽しい……、楽しさ……。[r]安寧より、楽しさ……、つまり……。 +快乐……快乐……[r]比起安宁，更要快乐……你的意思是…… [k] ＠A：千利休 -我が理想は、楽しゅうない、と……？ +我的理想，不快乐……？ [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_38 2.0 0.7] ＠A：千利休 -ふふ、ふふふふふ、楽しゅうない……。 +呵呵，呵呵呵呵呵，不快乐…… [k] [charaFace A 25] ＠A：千利休 -ただ……、それだけにございますか。 +只因为……这个理由。 [k] ＠A：千利休 -そう、ただそれだけにございますか……。 +没错，只因为这个理由吗…… [k] ＠A：千利休 -それだけのためにこの利休の前に貴方様は……。 +只为了这个，您才会挡在我利休的面前…… [k] [charaCrossFade A 1098248540 4 0.3] ＠A：千利休 -ですが、それでもこの利休怒らねば……、[r]怒らねばならぬのです……！[wait charaCrossFade A] +但是，即便如此，我利休也必须愤怒……[r]不得不愤怒……！[wait charaCrossFade A] [k] [messageOff] @@ -788,13 +788,13 @@ [wt 1.0] -＠駒姫 -利休様……[r]もうよろしゅうございます……。 +＠驹姬 +利休大人……[r]已经够了…… [k] -？1：君は…… +？1：你是…… -？2：駒姫……？ +？2：驹姬……？ ？！ @@ -808,20 +808,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠A：千利休 -……駒姫様、良いわけなどないではありませぬか。[r]何の罪もなくただ生まれ、ただ殺された貴方様。 +……驹姬大人，怎么可能已经够了呢。[r]毫无罪孽地无谓诞生、无谓被杀的您。 [k] ＠A：千利休 -貴方様と同じく戦乱の世に、ただ踏みにじられ[r]ただ殺されていった、数多の報われぬ魂達。 +以及和您一样在战乱之世只能被践踏、[r]只能被杀害的大量得不到回报的灵魂。 [k] ＠A：千利休 -怒りの声すらあげさせぬこの世に誰かが[r]怒らねばならぬのです。 +对于甚至不允许他们发出愤怒之声的这世间，[r]必须有人去愤怒才行。 [k] ＠A：千利休 -その為ならば、この利休、この身を天に[#抛:なげう]ち、[r]神仏であろうと殺しまする。 +正因为如此，我利休，愿意抛弃此身于天，[r]哪怕神佛都可杀。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -831,36 +831,36 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -利休様、わたくしはこの世を恨んでなどおりません。 +＠驹姬 +利休大人，我并不恨这个世界。 [k] -＠駒姫 -いえ、恨みがないと言えば嘘になりますが、[r]それでもすべてを恨むなどはできませぬ。 +＠驹姬 +不，倒也不是无怨无恨，[r]但做不到仇恨所有一切。 [k] -＠駒姫 -父や母と別れなければならなかったのは、[r]悲しゅうございますが、 +＠驹姬 +不得不与父母分别的确令人悲伤， [k] [charaFace B 25] -＠駒姫 -それでも思い出すのです、故郷の風や水の音、[r]木々たちのさざめきを、美しい野山を。 +＠驹姬 +但我还是能回忆起故乡的风声、水声、[r]树木的低语、美丽的原野山峦。 [k] -＠駒姫 -わたくしはただ生まれ、ただ死んだ。 +＠驹姬 +我的确无谓地诞生、无谓地死去。 [k] -＠駒姫 -ですが、この美しい世界で生きたそのひと時は……、 +＠驹姬 +但是，生活在这美丽世界的短暂时光…… [k] [charaFace B 4] -＠駒姫 -とても楽しいひと時だったのです。 +＠驹姬 +是非常快乐的。 [k] @@ -872,7 +872,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -……ただ生まれ、……ただ死に、[r]それが楽しきひと時であった……、と。 +……无谓地诞生……无谓地死去，[r]那曾是……快乐的短暂时光。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -882,29 +882,29 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -はい、利休様とお身体を分かち、この[#境界:さかい]の地で[r]過ごしたひと時もとても楽しいひと時でした。 +＠驹姬 +是的，与利休大人分享身体，在这[r]边界之地生活的短暂时光也非常快乐。 [k] -＠駒姫 -そして利休様を止めるために[r]力を尽くしてくださった貴方。 +＠驹姬 +还有为阻止利休大人而倾尽全力的您。 [k] [charaFace B 25] -＠駒姫 -利休様の怒りを払いのけず、思いやり、[r]心づくしの言葉を投げてくださった貴方。 +＠驹姬 +没有抛弃利休大人的愤怒，[r]而是报以体贴、关心话语的您。 [k] [charaFace B 3] -＠駒姫 -本当にありがとうございます。 +＠驹姬 +真是太感谢了。 [k] -？1：駒姫…… +？1：驹姬…… -？2：利休さん…… +？2：利休小姐…… ？！ @@ -917,17 +917,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -…………。 +………… [k] [charaFace D 25] ＠千利休 -[#拙:つたな]い……。 +太拙劣了…… [k] ＠千利休 -[#斯様:かよう]に年を重ねた[#私:わたくし]が、年端もいかぬ子供らに[r]諭されるとは……。 +如此年岁已高饱经世故的我，[r]竟会被年纪轻轻的孩子们教导…… [k] @@ -940,34 +940,34 @@ [wt 1.8] ＠千利休 -……まずい、なんとまずい茶か。 +……难喝，何等难喝的茶。 [k] [charaFace D 13] ＠千利休 -己の点てた茶がこれほどまずいとは[r]なぜこれまで気づかなかったのか。 +为何迄今为止都没发现[r]自己点的茶有这么难喝呢。 [k] ＠千利休 -…………。 +………… [k] -？1：利休さんのお茶、美味しかったです +？1：利休小姐的茶非常好喝。 -？2：最初に飲ませてくれたお茶、最高でした +？2：最初请我们喝的那个茶真是太棒了。 ？！ [charaFace D 21] ＠千利休 -[#私:わたくし]の点てた茶が……、 +我点的茶…… [k] ＠千利休 -美味しい……、と。 +好喝…… [k] @@ -979,29 +979,29 @@ ＠千利休 -そうですな、ただ飲み、ただ楽しむ。 +说得对，单纯喝茶，单纯享受。 [k] ＠千利休 -茶を点て、飲み、美味しいと笑い語らう。 +点茶、喝茶，笑着说好喝。 [k] [charaFace D 13] ＠千利休 -それこそが茶であると、わかっていたはずなのに、[r]どこで[#私:わたくし]は狂うてしまったのか。 +这才是茶，我分明早就知道了，[r]我到底从何时开始扭曲了呢。 [k] [charaFace D 25] ＠千利休 -…………。 +………… [k] [charaFace D 0] ＠千利休 -駒姫様、この身体、お返しいたします。[r]それに鶴松様も……。 +驹姬大人，我要将这身体还给您。[r]还有鹤松大人也…… [k] [messageOff] @@ -1017,8 +1017,8 @@ [wait charaSpecialEffect P] [charaFadein P 0 1] -＠お捨 -…………。 +＠捨 +………… [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1028,8 +1028,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -行かれるのですか？ +＠驹姬 +您要走了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1040,39 +1040,39 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠千利休 -はい、せめてこの地の[#彷徨:さまよ]える魂達を、[r]かの光の地、ニライカナイへと導きましょう。 +是的，至少要将在此彷徨的灵魂们[r]引领至那光之地，仪来河内。 [k] [charaFace D 13] ＠千利休 -カルデアのマスター様、結局は[#此度:こたび]、[#私:わたくし]の[#癇癪:かんしゃく]に[r]お付き合いさせただけにございました。 +迦勒底的御主大人，最终这次还是[r]将您卷入了我暴怒惹出的事来。 [k] ＠千利休 -茶々様、石田様にもお詫びのしようも[r]ございませんが、 +我不知该如何向茶茶大人、石田大人道歉才好， [k] [charaFace D 14] ＠千利休 -利休が詫びていたとお伝えくださいませ。 +但还是麻烦您向他们传达我利休的歉意。 [k] -？1：いつかまた、美味しいお茶を点ててください +？1：以后有机会的话，请务必再为我点一杯好喝的茶哦。 [charaFace D 1] ＠千利休 -はい、いつかきっと……。 +好的，若有机会，一定…… [k] -？2：次は利休さんに茶を点てますから +？2：下次由我为利休小姐点茶吧。 [charaFace D 2] ＠千利休 -これは楽しみなことで……。 +那还真是值得期待…… [k] ？！ @@ -1084,23 +1084,23 @@ [charaFace D 25] ＠千利休 -それでは本日の茶席はこれにて終いと[r]させていただきとうございます。 +那么，今日的茶席就此结束吧。 [k] [charaFace D 1] ＠千利休 -……ああ。 +……啊啊。 [k] [charaFace D 3] ＠千利休 -『[#一期一会:い ち ご い ち え]』とは……、 +所谓的『一期一会』…… [k] ＠千利休 -[line 3]かくも『楽しきもの』でしたか。 +[line 3]原来『如此快乐』啊。 [k] @@ -1115,18 +1115,18 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -…………。 +＠驹姬 +………… [k] -＠駒姫 -利休様は怒ってくださったのです。 +＠驹姬 +利休大人是为我们而愤怒的。 [k] [charaFaceFade B 1 0.2] -＠駒姫 -[#斯様:かよう]に弱きわたくしに、すべての声なき弱き者の代わりに、[r]怒ってくださったのだと思うのです。[bgmStop BGM_EVENT_123 1.8] +＠驹姬 +是代替如此软弱的我，代替所有无声的弱者，[r]才会那样愤怒吧。[bgmStop BGM_EVENT_123 1.8] [k] [messageOff] @@ -1150,8 +1150,8 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠ノッブ -ええい！　気色悪いんじゃこの黒い茶！[r]って、あれ、消えとる。 +＠信 +哎哎！　这黑色的茶还真是恶心！[r]呃，咦，消失了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1161,14 +1161,14 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -お、溺れる！　お茶に溺れて死ぬとか、[r]沖田さん的に許されざる逸話！ +＠冲田总司 +要，要淹死了！　淹死在茶里什么的，[r]对冲田小姐来说是难以饶恕的轶事！ [k] [charaFace H 6] -＠沖田総司 -水着持ってくればよかった！ +＠冲田总司 +早知道就把泳装带来了！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1178,12 +1178,12 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -沖田ちゃん落ち着いて。 +＠斋藤一 +冲田亲，冷静一点。 [k] -＠斎藤一 -あれ？　もしかしてもう解決しちゃいました？ +＠斋藤一 +咦？　难道说已经解决了？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1194,7 +1194,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -どうやらそのようだね。 +看来是这样。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1204,8 +1204,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -皆さま、[#此度:こたび]は大変にお世話になりました。 +＠驹姬 +各位，这次真的承蒙大家的关照。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1215,30 +1215,30 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -げぇー！？　利休！　貴様、まだ生きとったんか！ +＠信 +恶！？　利休！　你这家伙还活着吗！ [k] [charaFace C 16] -＠ノッブ -今度こそわしが茶の一滴も残さんレベルで[r]焼き殺してくれるわ！ +＠信 +这次我定会将你烧死到一滴茶都不剩的级别！ [k] -＠ノッブ -[%1]！　令呪、カモン！ +＠信 +[%1]！　令咒，Come on！ [k] -？1：打ち止めです +？1：已经结束啦。 -？2：そういうのいいから +？2：别闹了啦。 ？！ [charaFace C 15] -＠ノッブ -あ、そう。 +＠信 +啊，是吗 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1249,7 +1249,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -その声、その身体……[r]もしや駒姫様、その人にございますか？ +那声音，那身体……[r]难道是，驹姬大人本人？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -はい、利休様にお貸ししていた身体を[r]返していただいたのです。 +＠驹姬 +是的，利休大人将我[r]借给他的身体还给我了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1271,17 +1271,17 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -…………。 +………… [k] ＠石田三成 -秀次様の一件、申し訳ございませんでした。[r]全ては殿下をお止め出来なかった私の[#咎:とが]。 +秀次大人的那件事非常抱歉。[r]全都要怪没能阻止殿下的我。 [k] [charaFace N 7] ＠石田三成 -どうか……、どうか、私の首でお収めください。 +希望您……希望您能收下我的首级就此了事。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1291,14 +1291,14 @@ [charaFace O 3] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -いや、殿下がああなってしまったのは、[#妾:わらわ]の責ぞ。[r]佐吉に罪はございません。 +＠茶茶 +不，殿下会变成那样全都是妾身的责任。[r]罪不在佐吉。 [k] [charaFace O 4] -＠茶々 -豊臣の罪は全てこの淀にございます。 +＠茶茶 +丰臣的罪全都要怪淀。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1308,20 +1308,20 @@ [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -い、いえ……、お二人ともおやめください、[r]もうよろしいのです。 +＠驹姬 +哪，哪里……两位请不要这样，[r]已经够了。 [k] [charaFace B 13] -＠駒姫 -石田様も茶々様も[#此度:こたび]、[r]充分に辛い思いをなされました。 +＠驹姬 +石田大人和茶茶大人在这次的事中[r]肯定也非常难受吧。 [k] [charaFace B 1] -＠駒姫 -どうか、お二人とも自分をお許しに[r]なってくださいませ。 +＠驹姬 +还请两位都原谅自己吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1331,8 +1331,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -え？　なにこの子、天使？ +＠信 +哎？　这孩子怎么回事，是天使吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1342,8 +1342,8 @@ [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -茶々入れないでください。 +＠冲田总司 +别乱插嘴啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1353,8 +1353,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -茶だけにな。 +＠信 +喝喝茶插插嘴嘛。 [k] [messageOff] @@ -1374,14 +1374,14 @@ [charaTalk on] -＠煉獄オルタ -はいはい、こっちに下がってようね魔王様。 +＠炼狱Alter +好啦好啦，退到这边来啦，魔王大人。 [k] [charaFace C 13] -＠ノッブ -くそっ、なんかイケメンボイスなのが腹立つ！ +＠信 +可恶，这帅哥嗓音令人超火大！ [k] [messageOff] @@ -1416,14 +1416,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠駒姫 -ふふ……。 +＠驹姬 +呵呵…… [k] [charaFace B 4] -＠駒姫 -それに、ほら、お[#捨:すて]様もこちらに……。 +＠驹姬 +而且，看，捨大人也在这边…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1433,8 +1433,8 @@ [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠淀の方 -ああ……。 +＠淀夫人 +啊啊…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1445,8 +1445,8 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -母様……、ようやくここまで帰ってこれたもん。 +＠捨 +母亲大人……捨终于回到这里了嘛。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1457,8 +1457,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠淀の方 -[#捨:すて]……、そなたはなぜここに帰ろうと……。 +＠淀夫人 +捨……你为何想要回到这里…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1468,8 +1468,8 @@ [charaFace P 11] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -この先に、弟が待ってるんだもん。 +＠捨 +因为弟弟在前面等着捨嘛。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1479,12 +1479,12 @@ [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠淀の方 -弟……！？ +＠淀夫人 +弟弟……！？ [k] -＠淀の方 -弟と申したのですか？[r]もしや秀頼がこの先に……。 +＠淀夫人 +你是说弟弟吗？[r]难道说秀赖就在前面…… [k] @@ -1495,26 +1495,26 @@ [charaFace P 11] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -ずっと聞こえてたんだ、[#拾:ひろい]の声が……。 +＠捨 +捨一直能听到拾的声音…… [k] -＠お捨 -僕らが先に行かないと、[r]母様も父様も安心して眠れないって。 +＠捨 +如果我们不先走，[r]母亲大人和父亲就都无法安心沉睡了。 [k] -＠お捨 -[#捨:すて]は[#拾:ひろい]のおにちゃんだから、 +＠捨 +捨是拾的哥哥， [k] [charaFace P 14] -＠お捨 -[#捨:すて]が先に行かないと、[#拾:ひろい]はずっとここで[r]泣いてなきゃいけないから……。 +＠捨 +如果捨不先走，拾就不得不[r]一直在这里哭泣才行…… [k] -＠お捨 -だから[#捨:すて]が、ちゃんと死んであげないと、[r]安心して[#拾:ひろい]もこの先に行けないんだもん。 +＠捨 +所以捨必须好好死去，[r]否则拾就无法放心地前进嘛。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1524,8 +1524,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠淀の方 -そんな……母と父のために……。 +＠淀夫人 +怎么会……为了母亲和父亲…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1535,14 +1535,14 @@ [charaFace P 14] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -だから行くもん、[#捨:すて]はおにちゃんだから、[r]泣かないもん、 +＠捨 +所以捨要去，捨是做哥哥的，[r]是不会哭的嘛， [k] [charaFace P 11] -＠お捨 -母様と父様の子だから泣かないんだもん！ +＠捨 +捨是母亲大人与父亲大人的孩子，所以是不会哭的嘛！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1552,8 +1552,8 @@ [charaFace O 8] [charaFadein O 0.1 1] -＠淀の方 -[#捨:すて]……最後に、最後にもう一度、[r]母に抱かせておくれ……。 +＠淀夫人 +捨……最后，最后再让妈妈抱抱你…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1563,8 +1563,8 @@ [charaFace P 12] [charaFadein P 0.1 1] -＠お捨 -でも……[#捨:すて]の身体はもう人が触れるような[r]物じゃないから……。 +＠捨 +但是……捨的身体已经不是人可以触碰的了…… [k] [messageOff] @@ -1600,14 +1600,14 @@ [charaTalk on] -＠O：淀の方 -何を言うのです、[r]わが子に触れたくない親などおりません。 +＠O：淀夫人 +说什么呢，[r]世上没有不想触碰自己孩子的父母啊。 [k] [charaFace R 14] -＠R：お捨 -母様……、母様……！ +＠R：捨 +母亲大人……母亲大人……！ [k] [charaMove R 130,20 0.3] @@ -1616,22 +1616,22 @@ [charaFaceFade R 7 0.3] -＠R：お捨 -うわぁあああああん！ +＠R：捨 +呜哇啊啊啊啊啊啊啊！ [k] -＠O：淀の方 -よく頑張りましたね、[#捨:すて]。[r]母は、母は[#捨:すて]を誇りに思います。 +＠O：淀夫人 +你做得非常好哦，捨。[r]妈妈，妈妈为捨感到骄傲。 [k] -＠R：お捨 -母様、父様、[#捨:すて]を……[r][#捨:すて]を忘れないでくれてありがとう。 +＠R：捨 +母亲大人、父亲大人，谢谢……[r]谢谢你们没有忘记捨。 [k] [charaFace O 10] -＠O：淀の方 -忘れない……、[r]忘れなどするものか……。 +＠O：淀夫人 +不会忘……[r]怎么可能忘记呢…… [k] [messageOff] @@ -1654,24 +1654,24 @@ [wt 1.5] [scene 166400] -＠お拾 -さあ、行こう、[#捨:すて]……。 +＠拾 +好了，走吧，捨…… [k] -＠淀の方 -この声は……[#拾:ひろい]、秀頼ですか……。 +＠淀夫人 +这声音是……拾，是秀赖吗…… [k] -＠お捨 -うん……、母様、[#捨:すて]は弟といくもん。[r]どうか、どうか見守っていてください。 +＠捨 +嗯……母亲大人，捨要和弟弟一起去了嘛。[r]请您，请您守望着我们。 [k] -＠お捨 -この道を……、この先を……、 +＠捨 +为了我们能沿着这条路…… [k] -＠お捨 -きちんと歩いてゆけるように。 +＠捨 +一直走下去。 [k] @@ -1679,44 +1679,44 @@ [charaFadeout T 1.0] [wt 2.0] -＠淀の方 -……[#捨:すて]、[#拾:ひろい]、母のせいで二人には辛い思いを[r]させてしまいました。 +＠淀夫人 +……捨、拾，都怪妈妈，[r]害你们那么痛苦。 [k] -＠淀の方 -愚かだった母をどうか許してください。 +＠淀夫人 +请你们原谅愚蠢的妈妈吧。 [k] -＠豊臣秀頼 -母上、私も兄上も恨んだりなどはしておりません。 +＠丰臣秀赖 +母亲大人，我和兄长大人都不恨您。 [k] -＠豊臣秀頼 -私たちのために必死に時代に[r]抗ってくれた優しい母上。 +＠丰臣秀赖 +为了我们拼死对抗时代的温柔的母亲大人。 [k] -＠豊臣秀頼 -どうか、ご自分をお許しくださいますよう。 +＠丰臣秀赖 +请您原谅自己吧。 [k] -＠豊臣鶴松 -母様と父様の子に生まれて、[#捨:すて]は幸せだったもん。 +＠丰臣鹤松 +作为母亲大人和父亲大人的孩子诞生，捨非常幸福嘛。 [k] -＠豊臣鶴松 -[#捨:すて]……、いや鶴松と秀頼は行きます。 +＠丰臣鹤松 +捨……不，鹤松和秀赖要出发了。 [k] [messageOff] [scene 166401 1.0] [wt 1.5] -＠豊臣鶴松 -[line 3]さようなら母上、どうかお元気で。 +＠丰臣鹤松 +[line 3]再见了，母亲大人，您一定要保重。 [k] -＠淀の方 -[#捨:すて]……、[#拾:ひろい]……。 +＠淀夫人 +捨……拾…… [k] @@ -1742,7 +1742,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -秀頼様……、鶴松様……。 +秀赖大人……鹤松大人…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1752,14 +1752,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠織田信長 -流石は秀吉の息子、いや、織田の血かのう、[r]見事なものじゃ。 +＠织田信长 +不愧是秀吉的儿子，不，是织田的血脉呢，[r]真了不起。 [k] [charaFace C 17] -＠織田信長 -良い子を持ったな、茶々。 +＠织田信长 +你有两个好孩子呢，茶茶。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1769,8 +1769,8 @@ [charaFace O 10] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -はい……、[#妾:わらわ]などにはもったいないほどの[r]日輪の子供たちでした。 +＠茶茶 +是的……是妾身这种人根本配不上的，[r]日轮的孩子们。 [k] [messageOff] @@ -1784,11 +1784,11 @@ [wt 1.5] ＠石田三成 -茶々様……、私もこれで殿下に胸を張って[r]お会いすることが出来ます。 +茶茶大人……这下我也能[r]挺起胸膛去见殿下了。 [k] ＠石田三成 -お二人の旅立ち、殿下にご報告いたしてまいります。 +我会去向殿下报告两位的启程。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1799,8 +1799,8 @@ [charaFace O 10] [charaFadein O 0.1 1] -＠茶々 -何を言うのです、佐吉。二人ではないぞ。 +＠茶茶 +你说什么呢，佐吉。不是两位哦。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1812,7 +1812,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] ＠石田三成 -そ、それはどういう……。 +这，这是什么…… [k] [messageOff] @@ -1842,16 +1842,16 @@ [charaFadein V 0.1 100,-220] [wt 0.1] -＠茶々 -相変わらず、おまえはどこか一つ抜けていますね。 +＠茶茶 +你还是老样子，总是会在某些方面掉链子呢。 [k] -＠茶々 -秀頼に鶴松、そして佐吉。 +＠茶茶 +秀赖和鹤松，还有佐吉。 [k] -＠茶々 -[#妾:わらわ]の大事な三人の息子たちを、[r]殿下に存分に自慢してきてください。 +＠茶茶 +去向殿下尽情显摆妾身的三个宝贝儿子吧。 [k] @@ -1863,7 +1863,7 @@ [charaFadeout U 1.0] [wt 1.0] -[charaSet O 1098250030 1 茶々] +[charaSet O 1098250030 1 茶茶] [charaScale O 1.0] [charaDepth O 1] [charaFace O 10] @@ -1871,24 +1871,24 @@ [wt 0.1] ＠石田三成 -茶々様……！ +茶茶大人……！ [k] [charaFaceFade N 14 0.3] ＠石田三成 -はい、承りました。 +是，遵命。 [k] ＠石田三成 -この三成、存分に誇ってまいりましょうぞ。 +我三成，怀着满心的骄傲出发了。 [k] [charaFaceFade N 4 0.3] ＠石田三成 -茶々様の息子達を[line 3]！ +茶茶大人的儿子们[line 3]！ [k] @@ -1904,8 +1904,8 @@ [charaFadeout V 1.0] [wt 1.5] -＠茶々 -……ええ、[#妾:わらわ]の自慢の息子たち。 +＠茶茶 +……嗯，妾身引以为傲的儿子们。 [k] [messageOff] @@ -1929,7 +1929,7 @@ [charaFadein L 0.1 1] ＠卑弥呼 -[&未来クン:未来チャン]！　そろそろあたしたちもいかないと。 +未来亲！　我们差不多也必须走了。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1939,8 +1939,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -私と卑弥呼様がご案内致します！ +＠壹与 +由我和卑弥呼大人来带路吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1950,8 +1950,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -結局最後はこれなんじゃよなー！ +＠信 +结果最后还是这个套路啊～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1961,14 +1961,14 @@ [charaFace K 20] [charaFadein K 0.1 1] -＠煉獄オルタ -おーい、俺の主ー、聞こえてるかー？ +＠炼狱Alter +喂～，我的主人～，能听见吗～？ [k] [charaFace K 4] -＠煉獄オルタ -傷も元を断って修復してるはずだし、[r]そろそろ起きてくれー。 +＠炼狱Alter +伤的源头已经斩断，修复也已经完成了，[r]差不多该醒醒了吧～。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1979,7 +1979,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -沖田君、斎藤君。新選組も引き上げるとしよう。 +冲田、斋藤。新选组也收队吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1989,8 +1989,8 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -へーい、それじゃあぱっぱと引き上げますか。 +＠斋藤一 +好嘞～，那就利索点赶紧收工吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2000,13 +2000,13 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -ノッブじゃないですけど、お茶以外のものも[r]飲みたいですしね。 +＠冲田总司 +虽然不是信，[r]但我也想喝点茶以外的东西了。 [k] -？1：帰ろう！ +？1：回家吧！ -？2：コーラ飲みたい！ +？2：我想喝可乐！ ？！ @@ -2017,8 +2017,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -[line 3]では、皆さんまいります！ +＠壹与 +[line 3]那么，大家一起走吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt index d1b4fdf7b..f79fd3e16 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet B 3038000 1 長尾景虎] -[charaSet C 11007000 1 ノッブ] -[charaSet D 2041000 1 織田信勝] -[charaSet E 7025000 1 土方歳三] -[charaSet F 1098254600 1 壱与] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet B 3038000 1 长尾景虎] +[charaSet C 11007000 1 信] +[charaSet D 2041000 1 织田信胜] +[charaSet E 7025000 1 土方岁三] +[charaSet F 1098254600 1 壹与] [charaSet G 1055000 1 山南敬助] -[charaSet H 1027000 1 沖田総司] -[charaSet I 1044000 1 斎藤一] -[charaSet J 1098252210 1 煉獄オルタ] +[charaSet H 1027000 1 冲田总司] +[charaSet I 1044000 1 斋藤一] +[charaSet J 1098252210 1 炼狱Alter] [charaSet K 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet L 1098250020 1 茶々] -[charaSet M 7035001 1 森長可] -[charaSet N 6036002 1 李書文] +[charaSet L 1098250020 1 茶茶] +[charaSet M 7035001 1 森长可] +[charaSet N 6036002 1 李书文] [branchQuestClear lblClear 94064915] [branchQuestClear lblClear 3001101] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なるほど、大量のお茶を流し込んで、[r]祖獣をやっつけた……のですね！ +＠玛修 +原来如此，灌入了大量茶水，[r]干掉了……祖兽吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠長尾景虎 -あははははははは！　全然意味が分かりません。[r]なんでお茶で敵が倒せるんですか。 +＠长尾景虎 +啊哈哈哈哈哈哈哈！　完全听不懂。[r]为什么茶可以打倒敌人啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,24 +62,24 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -言うとるわしも正直意味わからんわ。 +＠信 +说出这些话的我老实说也不懂。 [k] [charaFace C 13] -＠ノッブ -なーにが、ぶっちぎり茶の湯バトルじゃ、[r]馬鹿にしとんのか！ +＠信 +什么叫非同寻常茶道之战啊，[r]是看不起人吗！ [k] -＠ノッブ -お茶でラスボス倒すとか、[r]利休が助走つけて殴りに来るぞ。 +＠信 +用茶打倒最终Boss什么的，[r]利休那家伙听说了肯定会助跑着揍过来吧。 [k] [charaFace C 15] -＠ノッブ -って、その利休が黒幕じゃったわ。 +＠信 +不对，那个利休就是黑幕呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠カッツ -姉上の流れるような一人ツッコミ、[r]いつ見ても素晴らしいです！ +＠胜 +姐姐大人那行云流水般的单人吐槽，[r]无论何时看都那么精彩呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -100,14 +100,14 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -そんなことより、山南さんの合図に[r]いち早く気づいて有能ムーブをした +＠冲田总司 +更重要的是第一时间发现山南先生的暗号[r]并做出干练行动的[line 2] [k] [charaFace H 10] -＠沖田総司 -沖田さんの大活躍をですね……。 +＠冲田总司 +冲田小姐的精彩表现吧…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -118,7 +118,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -沖田君のおかげで助かったよ、ありがとう。 +多亏冲田，总算是得救了，谢谢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠土方歳三 -人質とられた程度でビビりやがって、[r]新選組総長の名が泣くぞ。 +＠土方岁三 +不过是被人抓住人质而已就怕成那样，[r]怎么对得起新选组总长之名啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -139,14 +139,14 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠斎藤一 -ま、親切者のサンナンさんですし、[r]そこが気に入って総長に据えたんでしょ、 +＠斋藤一 +毕竟是亲切的山男先生嘛，[r]就是喜欢他这点才会让他当上总长的吧， [k] [charaFace I 1] -＠斎藤一 -ね、副長。 +＠斋藤一 +对吧，副长。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -156,12 +156,12 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠土方歳三 -フン、剣も頼りねぇし、[r]ほかに使いどころがねぇから、 +＠土方岁三 +哼，反正他的剑也不靠谱，[r]也没有其他用处了， [k] -＠土方歳三 -総長に押し込んだだけだ。 +＠土方岁三 +只能让他当总长而已啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -172,7 +172,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠山南敬助 -そうかい？　なら、副長のご期待に沿えるよう[r]これから頑張らせてもらうよ。 +是吗？　那为了回应副长的期待，[r]今后我也会继续努力哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] -＠森長可 -よっ！　茶々様、その後、腹の傷どうだ？ +＠森长可 +哟！　茶茶大人，那之后肚子的伤怎么样了？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠茶々 -長可君！　やるにしたって限度があるでしょ！[r]茶々、ずっと我慢して戦ってたんだし！ +＠茶茶 +长可！　就算做也要注意分寸吧！[r]茶茶一直在坚持着战斗！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -204,14 +204,14 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠森長可 -わりぃわりぃ！[r]ま、おかげで秀頼様と鶴松様に会えたんだろ？ +＠森长可 +抱歉啦抱歉！[r]不过也多亏了这样，你才见到了秀赖大人和鹤松大人吧？ [k] [charaFace M 1] -＠森長可 -結果オーライってやつよ。 +＠森长可 +结果皆大欢喜啦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠茶々 -まったく、カルデアは手のかかる子ばっかだし！[r]あれ？　沖田ちゃんは？ +＠茶茶 +受不了，迦勒底尽是些让人费心的孩子！[r]咦？　冲田亲呢？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -232,14 +232,14 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄オルタ -すまんな、主なんだが俺が無理やり[r]体を動かしてたせいか、まだ戻れてなくてな。 +＠炼狱Alter +对不起，似乎都怪我强行使用身体，[r]主人暂时还回不来。 [k] [charaFace J 4] -＠煉獄オルタ -しばらくすれば意識が戻ると思うから、[r]それまで休ませといてくれや。 +＠炼狱Alter +再过一阵应该就能恢复意识了，[r]但那之前还是让她好好休息吧。 [k] @@ -250,20 +250,20 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠茶々 -急にかっこいい声出すなし。 +＠茶茶 +不要突然发出这种帅气的声音。 [k] [charaFace L 6] -＠茶々 -にしても沖田ちゃん、宿題もせずにお休みしてたら[r]夏休みの最終日は大変かも！ +＠茶茶 +不过冲田亲连作业都不做一直休息的话，[r]等暑假最后一天可能就要辛苦了！ [k] [charaFaceFade L 10 0.3] -＠茶々 -ま、その時は茶々がびしっと勉強見てあげるし！ +＠茶茶 +没事，反正到时候茶茶会严格地陪她学习！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 1] -＠李書文 -ふむ、休み過ぎで身体がなまってもいかんな。[r]起きたら、一つ稽古で気合いを入れてくれよう。 +＠李书文 +嗯，休息过度身体都会变得迟钝。[r]等她起来后，我来陪她锻炼让她打起精神来吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaFace J 21] [charaFadein J 0.1 1] -＠煉獄オルタ -うん、死なない程度にね。 +＠炼狱Alter +嗯，别弄死人就行了哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -卑弥呼さん卑弥呼さん！　これなんですか、これ！ +＠壹与 +卑弥呼小姐卑弥呼小姐！　这个是什么呀，这个！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -307,7 +307,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -はぁ～……、それはぁ……、[r]押すとお茶が出てくる機械でぇ……。 +唉～……这个……[r]是按一下就有茶流出来的机器…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -317,14 +317,14 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -うわー、ほんとだ、凄いですねー！[r]未来さんのおうち！ +＠壹与 +呜哇～，真的呢～！[r]未来亲家好厉害～！ [k] [charaFace F 2] -＠壱与 -あ、卑弥呼さん、これはこれは？ +＠壹与 +啊，卑弥呼小姐，这个呢这个呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -337,11 +337,11 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -それはぁ……、お金を入れるとぉ……、 +这个……是只要投钱进去…… [k] ＠卑弥呼 -カプセルに入った、[r]ゴムの土偶みたいのが出てきてぇ～……。 +就会掉出装着橡胶土偶的胶囊～…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠ノッブ -あの疲れ知らずの女王が疲れ果てとる。 +＠信 +那位不知疲倦的女王精疲力竭了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -364,12 +364,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -壱与さん、ずっと謎空間で一人コールセンター[r]のようなことをしていたらしく、 +＠玛修 +壹与小姐似乎一直在谜之空间内独自一人[r]干着类似客服中心的工作， [k] -＠マシュ -カルデアのものはどれもこれも珍しいって、[r]ずっと卑弥呼さんを連れまわしてるんですよ。 +＠玛修 +对她来说迦勒底所有的东西都很稀奇，[r]所以一直拖着卑弥呼小姐到处问啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -380,7 +380,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -ねぇ、壱与……、そろそろご飯にしない……？[r]あたしもうへとへとなんだけどぉ……。 +我说，壹与……差不多该吃饭了吧……？[r]我肚子都饿扁了…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -あ、そうそう、卑弥呼さん卑弥呼さん、[r]それで未来さんとはどこまで行ったんですか？ +＠壹与 +啊，对了对了，卑弥呼小姐卑弥呼小姐，[r]你和未来亲进行到哪一步了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -は！？　ど、どこまでって、な、何の話？ +哈！？　哪，哪一步，是，是说什么呢？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -え？　未来さんと付き合いたくてカルデアに[r]行くって言ってたじゃないですか。 +＠壹与 +哎？　您不是说因为想和未来亲交往[r]才会去迦勒底的嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -424,13 +424,13 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -え[messageShake 0.05 4 4 0.5]えええええ！！？？？！！？？ +哎[messageShake 0.05 4 4 0.5]哎哎哎哎哎！！？？？！！？？ [k] [charaFace K 3] ＠卑弥呼 -言ってない、言ってない、[r]そんなこと言ってないでしょ！？ +没说过，没说过，[r]我没说过这种话吧！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -440,20 +440,20 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -あれー、そうでしたっけー。 +＠壹与 +咦～，是这样吗～。 [k] [charaFace F 1] -＠壱与 -へー、そっかー……。 +＠壹与 +哎～，是这样啊～…… [k] [charaFace F 7] -＠壱与 -んー、じゃあ、卑弥呼さんに遠慮とか[r]しなくてもいいってことなんですね。 +＠壹与 +唔～，那我就不用顾虑卑弥呼小姐了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -464,12 +464,12 @@ [charaFadein K 0.1 1] ＠卑弥呼 -は？　それってどういう……。 +哈？　你这是什么…… [k] -？1：何か言った？ +？1：你刚才说什么？ -？2：遠慮がどうとか？ +？2：说顾虑什么的？ ？！ @@ -480,20 +480,20 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠壱与 -ふふふ、こっちの話でーす！ +＠壹与 +呵呵呵，保密啦～！ [k] [charaFace F 2] -＠壱与 -はい、そんなわけで邪馬台国二代女王にして[r]滅びの巫女、壱与！ +＠壹与 +好了，那么，邪马台国二代女王，[r]也是毁灭之巫女，壹与！ [k] [charaFace F 15] -＠壱与 -よろしくお願いしますね、未来さん！ +＠壹与 +请多关照啦，未来亲！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt index 45f88e314..18e640c3e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 1098248520 1 駒姫] +[charaSet A 1098248520 1 驹姬] [charaSet B 7044000 1 千利休] -[charaSet C 98001000 1 マシュ] -[charaSet D 11007000 1 ノッブ] -[charaSet E 1027000 1 沖田総司] -[charaSet F 1098250020 1 茶々] -[charaSet G 7035001 1 森長可] -[charaSet H 1098254600 1 壱与] -[charaSet I 7035001 1 森長可_特殊差分用] +[charaSet C 98001000 1 玛修] +[charaSet D 11007000 1 信] +[charaSet E 1027000 1 冲田总司] +[charaSet F 1098250020 1 茶茶] +[charaSet G 7035001 1 森长可] +[charaSet H 1098254600 1 壹与] +[charaSet I 7035001 1 森长可_特殊差分用] [scene 131800] @@ -29,8 +29,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -というわけで、わたくしもお茶を点ててみたので[r]お飲みいただけますか、マスター様。 +＠驹姬 +所以我也试着点了一杯茶，[r]您愿意尝尝吗，御主大人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,13 +40,13 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んで貴様がおるんじゃーーー！！？！！？ +＠信 +为[messageShake 0.05 4 4 0.5]什么你会在这里啦[line 3]！！？！！？ [k] -？1：驚きですね +？1：确实吓了一跳呢。 -？2：結構なお点前ですか？ +？2：点茶水平还不错吗？ ？！ @@ -57,16 +57,16 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -実は見回り中になにやらただならぬ[r]気配がしたので、 +＠玛修 +其实我在巡逻过程中突然感受到[r]一股非同寻常的气息， [k] -＠マシュ -この金の茶室を見に来てみたら、この方が[r]お茶を点てていたのですが…… +＠玛修 +然后来这间金茶室来一看，[r]发现这位小姐正在点茶…… [k] -＠マシュ -お、お知り合いの方でしょうか？ +＠玛修 +请，请问是各位的熟人吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -76,8 +76,8 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠沖田総司 -お知り合いというかラスボスというか、[r]そうでもないというか……。 +＠冲田总司 +与其说是熟人倒不如说是最终Boss，[r]但好像又不能这么说…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -87,38 +87,38 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -実はあの後、わたくしも退去しようと思っていたのですが、[r]利休様の目を通して見ていた皆さま方が、 +＠驹姬 +其实那之后，我也有考虑过退去，[r]但经由利休大人的双眼看到的大家， [k] -＠駒姫 -とても楽しそうでございましたので、[r]少しだけ羨ましく思っておりましたところ、 +＠驹姬 +看上去实在是非常快乐，[r]正当我感到有些羡慕时， [k] [charaFace A 13] -＠駒姫 -綺麗に消えるタイミングを逃してしまいました。 +＠驹姬 +不小心错过了完美消失的时机。 [k] -＠駒姫 -勇気を出して声をかけようにも、[r]こう見えて駒は引っ込み思案なもので、 +＠驹姬 +就算想鼓起勇气向各位搭话，[r]但驹的性格其实非常内向， [k] [charaFace A 5] -＠駒姫 -とりま隅でじっとしておりましたところ、 +＠驹姬 +只能暂时老老实实躲在角落， [k] [charaFace A 1] -＠駒姫 -皆さまのレイシフトとやらに紛れてこちらに[r]連れて来て頂けたというわけにございます。 +＠驹姬 +然后在各位进行那什么灵子转移的时候，[r]混进大家的队伍一起被带到这里来了。 [k] -＠駒姫 -それにほら、お忘れになった聖杯もこちらに。 +＠驹姬 +而且看，大家忘记的圣杯也在这里。 [k] [messageOff] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -て、適当～！　かつてないほどに適当～！[r]カルデアのセキュリティガバガバなんじゃけど！ +＠信 +好，好随便～！　前所未有地随便～！[r]迦勒底的安保系统也太松懈了吧！ [k] -＠ノッブ -こんなんでなんかヤバい奴に侵入されたら[r]目も当てられない本能寺なんじゃが！ +＠信 +如果这么轻松就让麻烦的家伙入侵，[r]可就会引发惨不忍睹的本能寺啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それではこの方が特異点でお会いしたという、[r]駒姫さんでしたか。 +＠玛修 +所以这就是各位在特异点遇见的[r]那位驹姬小姐吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,12 +162,12 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -まあええわ、よく考えたらこんなん毎度のことじゃし。[r]いちいち突っ込んどったらわし真っ白に燃え尽きるわ。 +＠信 +不过算了，仔细想来感觉其实每次都是这样。[r]真要逐一吐槽，我都要被烧成雪白的灰烬了。 [k] -＠ノッブ -喉渇いたし、[r]その茶もらうぞ[%1]。 +＠信 +口渴了，[r]那茶给我喝吧，[%1]。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -あっ、それはわたくしがマスター様に……。 +＠驹姬 +啊，那是我为御主大人…… [k] [messageOff] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFace D 13] -＠ノッブ -げぇー！？　あ、甘っ！？　なんじゃこれは！[r]甘党のわしでも気を失うレベルでゲロ甘なんじゃが！ +＠信 +恶！？　甜，甜的！？　这是什么！[r]是连甜党的我都要晕倒级别的齁甜啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -213,18 +213,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠駒姫 -はい、わたくし、利休様のお茶、常々苦すぎると[r]思っておりましたので、甘くしたらどうかと +＠驹姬 +是的，我一直觉得利休大人的茶非常苦，[r]想要点得稍微甜一些， [k] -＠駒姫 -[#此度:こたび]の茶にはお砂糖を[r]たーくさん入れさせていただきました。 +＠驹姬 +所以在这次的茶里放了好多砂糖。 [k] [charaFace A 3] -＠駒姫 -[#斯様:かよう]にお砂糖を沢山頂けるとは、カルデアは[r]とても素晴らしきところにございますね、マスター様。 +＠驹姬 +能够拿到那么多砂糖，迦勒底果然[r]是个美妙的地方呢，御主大人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -234,18 +234,18 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -阿呆！　甘いにも限度があるわ！ +＠信 +傻瓜！　甜也要有点限度吧！ [k] -＠ノッブ -ただでさえドロッとした抹茶が[r]もはやスライムではないか！ +＠信 +本身就很浓厚的抹茶[r]已经变成史莱姆状态了吧！ [k] [charaFace D 16] -＠ノッブ -なんか色的にも毒スライム感半端ないわ！[r]こんなんならせめて銀にしろ！　EXP沢山貰えそう！ +＠信 +而且颜色也一副十足的毒史莱姆感！[r]与其这样还不如调成银色的！　感觉能拿很多经验值！ [k] [messageOff] @@ -264,7 +264,7 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -これは[#拙:つたな]い……、いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が[r]茶の湯の極意とは言え、この点前は頂けませぬ。 +太拙劣了……就算茶道的精髓是融通无碍，[r]这种点法也不值得推荐呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -なんじゃ、急に霊基が変わりおって……[wt 1.0][charaFace D 16][r]って、おい、まさか……。 +＠信 +怎么，灵基突然开始变化……[wt 1.0][charaFace D 16][r]呃，喂，难道…… [k] [messageOff] @@ -292,15 +292,15 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠駒姫 -あ、そうなのです、実は先ほど気が付きましたら、[r]わたくしの中に利休様が戻られておりまして…… +＠驹姬 +啊，没错，其实我刚才突然发现，[r]利休大人回到我的身体里了…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] [charaFace A 0] -＠駒姫 -さあ利休様、皆さまにご挨拶を。 +＠驹姬 +来吧，利休大人，向大家打个招呼。 [k] [messageOff] @@ -315,7 +315,7 @@ [bgm BGM_EVENT_158 0.1] ＠A：千利休 -お早い再会、まことに嬉しゅうございます。[r]カルデアのマスター様。 +很高兴那么快就再见到您了。[r]迦勒底的御主大人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,12 +325,12 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -はあああああああ！？！？！？ +＠信 +哈啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？ [k] -＠ノッブ -流石にこれはないじゃろ、ふざけんな利休！[r]どの面下げて来てんのおまえ！ +＠信 +这未免太离谱了吧，别开玩笑了，利休！[r]你哪儿来的脸跑回来啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -341,7 +341,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -いえ、[#私:わたくし]の面は駒姫様の面でございますので。 +不，毕竟我的脸就是驹姬大人的脸。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -だよね～、流石、東国一の美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]って、そういう問題じゃないから！ +＠信 +也是哦～，不愧是东国第一美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]话说，不是这个问题啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -362,12 +362,12 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -ま、まあまあ……信長さん。 +＠玛修 +算，算啦算啦……信长小姐。 [k] -＠マシュ -詳しい事情は分かりませんが、[r]駒姫さん？　も悪気があったわけでは……。 +＠玛修 +虽然我不了解详细情况，[r]但驹姬小姐（？）应该也没有恶意…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -利休のほうは悪気しかなかったじゃろ！ +＠信 +但利休可全都是恶意哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -389,13 +389,13 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -はい、皆さまにかけたご迷惑、せめて[r]一杯だけでも茶を点ててお詫びできればと +嗯，此次为大家带来了那么多麻烦，[r]我心想至少要点一杯茶聊表歉意， [k] [charaFace B 0] ＠千利休 -恥を忍んで駒姫様に同席した次第。 +才厚着脸皮陪驹姬大人同来。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -405,18 +405,18 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -あ、そういうこと。じゃあ一杯点てたら帰れよ。 +＠信 +啊，是这样啊。那就快点一杯回去吧。 [k] [charaFace D 16] -＠ノッブ -カルデアの皆さんに対して申し訳ないという[r]気持ちを[#後生大事:ご し ょ う だ い じ]に心に刻んで、 +＠信 +将对迦勒底各位的愧疚之心[r]刻在心里好好珍惜， [k] -＠ノッブ -なんかキラキラして消えろよ。 +＠信 +然后亮晶晶的消失吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -427,17 +427,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠A：千利休 -ですがご覧になりましたでしょう？[r]駒姫様の点前。 +但是您应该也见识过了吧？[r]驹姬大人的点茶手艺。 [k] ＠A：千利休 -[#斯様:かよう]に残念すぎる点前の茶、[r]この利休、我慢がなりませぬ。 +如此这般过于惨烈的茶，[r]我利休，实在是难以忍受。 [k] [charaFace A 9] ＠A：千利休 -このような茶を野放しにしたまま去りまするは、[r]この利休、死んでも死に切れませぬ。 +若要放任这种茶留在世上转身离去，[r]我利休定会死不瞑目。 [k] [messageOff] @@ -449,14 +449,14 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -それはあまりの言いようにございますよ、利休様。 +＠驹姬 +这话也太过分了吧，利休大人。 [k] [charaFace A 15] -＠駒姫 -駒はマスター様に甘くて[r]おいしいお茶を飲んで頂こうと……。 +＠驹姬 +驹只是想让御主大人品尝甜而好喝的茶…… [k] [messageOff] @@ -469,17 +469,17 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -さりとて、スイカに砂糖をかけるがごときは[r]承服いたしかねまする。 +这种行为如同在西瓜上撒砂糖，[r]不能接受。 [k] ＠A：千利休 -せめて駒姫様が、マスター様が飲むに足る茶を[r]点てられるようになるまで、この利休、 +至少在驹姬大人能点出可以让[r]御主大人喝下去的茶之前， [k] [charaFace A 19] ＠A：千利休 -茶の湯の師範として指導させていただきまする。 +我利休，定会作为茶道师傅好好教导。 [k] [messageOff] @@ -491,8 +491,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -あ、ありがた迷惑にございます、利休様。[r]それでは駒はカルデアを満喫できな……、 +＠驹姬 +这，这简直就是给人添麻烦啊，利休大人。[r]这样驹不就无法尽情享受迦勒底…… [k] [messageOff] @@ -505,13 +505,13 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -やはり、[#斯様:かよう]な心持ちでございましたか、[r]駒姫様の父上、母上に恥ずかしくないよう、 +您果然怀着这种心情，[r]但为了不给驹姬大人的父亲大人、母亲大人丢人现眼， [k] [charaFace A 17] ＠A：千利休 -この利休、きちりとお教えいたしましょうぞ。 +我利休一定会仔细教导你哦。 [k] [messageOff] @@ -523,16 +523,16 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.5] -＠駒姫 -そ、そんな……ま、マスター様、[r]マスター様からも利休様に言ってくださいませ。 +＠驹姬 +怎，怎么能这样……御，御主大人，[r]御主大人也去劝劝利休大人啦。 [k] -？1：がんばろう、駒姫さん！ +？1：加油，驹姬小姐！ [charaFace A 17] -＠駒姫 -け、けっぱるしかないのでございましょうか。 +＠驹姬 +只，只能加油了吗。 [k] [messageOff] @@ -550,14 +550,14 @@ [shake 0.02 3 3 0.4] [wt 1.2] -＠森長可 -おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、 +＠森长可 +哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧， [k] [charaFace G 11] -＠森長可 -利休[#居士:こ　じ]よぉ！！！！ +＠森长可 +利休居士啊！！！！ [k] [messageOff] @@ -577,7 +577,7 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -？2：よろしくお願いします利休さん +？2：请多关照，利休小姐。 [messageOff] [cueSe SE_22 22_ade699] @@ -589,14 +589,14 @@ [wt 0.5] ＠A：千利休 -ふふ、やはりマスター様はおもしろきお方にて。 +呵呵，御主大人果然是位有趣的人呢。 [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098248580 1 駒姫] +[charaSet A 1098248580 1 驹姬] [wt 0.2] @@ -610,14 +610,14 @@ [shake 0.02 3 3 0.4] [wt 1.2] -＠森長可 -おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、 +＠森长可 +哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧， [k] [charaFace G 11] -＠森長可 -利休[#居士:こ　じ]よぉ！！！！ +＠森长可 +利休居士啊！！！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -633,7 +633,7 @@ ？！ ＠千利休 -これは長可様、先の通信では失礼いたしました。 +这不是长可大人吗，之前的通讯多有失礼。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -643,20 +643,20 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠森長可 -本来であれば腹を切って殿様に詫びても、[r]おっつかねぇぐれぇの罪だ、 +＠森长可 +原本这可是就算切腹向殿下道歉，[r]也完全无法偿还的罪孽， [k] [charaFace G 2] -＠森長可 -なんせ茶々様、ましてや鶴松様も[r]痛めつけたってんじゃねぇか。 +＠森长可 +毕竟你伤害了茶茶大人，[r]甚至还伤害了鹤松大人吧。 [k] [charaFace G 11] -＠森長可 -なぁ、茶々様！ +＠森长可 +对吧，茶茶大人！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -666,8 +666,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -長可……[r]ですがあれは……。 +＠茶茶 +长可……[r]但那是…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -678,19 +678,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -……さすがは森家の[#棟梁:とうりょう]。[r]筋を通すということでございまするな。 +……不愧是森家的栋梁。[r]坚持贯彻道理呢。 [k] [charaFace B 0] ＠千利休 -その御言葉、誠に筋が通っておりまする。 +您的这番话，的确很合理。 [k] [charaFace B 25] ＠千利休 -であればその槍、この利休に遠慮のう[r]賜り下さいませ。 +既然如此，还请不用客气，[r]将您之一枪赐予我利休吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -702,23 +702,23 @@ [se ad442] [cueSe Servants_703500 bac1172] -＠I：森長可 -それでこそ利休[#居士:こ　じ]だぜ。 +＠I：森长可 +这样才不愧为利休居士。 [k] [charaCrossFade I 1098171300 0 0.2] -＠I：森長可 -と、言いたいところだが、実は殿様よお、[r]殿様いない間にオレ、茶々様、ぶっ刺しちまってんのよ。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] +＠I：森长可 +虽然我很想这么说，但其实殿下啊，[r]殿下不在的期间，我捅了茶茶大人一枪哦。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5] [k] [charaCrossFade I 7035001 11 0.2] -＠I：森長可 -これはオレも腹切らなきゃならねぇってわけ。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠I：森长可 +也就是说我也必须切腹才行。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] -？1：なにしてんの森君 +？1：你在干什么啦，森。 [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -727,11 +727,11 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -マスター！　違うのじゃ、あれは！ +＠茶茶 +御主！　不是啦，那是！ [k] -？2：しょうがないなぁ +？2：真是没办法。 [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] @@ -740,8 +740,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -そ、そうなのじゃ、仕方がなかったのじゃ！ +＠茶茶 +没，没错，那是没办法的事！ [k] ？！ @@ -753,8 +753,8 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -いや、ほんと何してんじゃおまえ。 +＠信 +不，说真的，你到底在干什么啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -764,27 +764,27 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠森長可 -茶々様はオレを許すってんだが、[r]そうなると利休[#居士:こ　じ]だけ首を[#刎:は]ねるってのも +＠森长可 +茶茶大人虽然原谅了我，[r]但这样一来就算只砍利休居士的首级， [k] -＠森長可 -どうにもオレの立場がねぇじゃねぇか。 +＠森长可 +我似乎也没有立场可言。 [k] [charaFace G 11] -＠森長可 -つーわけで、殿様に茶々様！[r]利休[#居士:こ　じ]の件はオレに免じて大目に見てくれや。 +＠森长可 +综上所述，殿下和茶茶大人！[r]看在我的份上，还请放利休居士一马吧。 [k] -＠森長可 -余計なことしたら即、オレがぶち殺すからよ！ +＠森长可 +如果她敢有何企图，我定会当场杀了她！ [k] -？1：わかった、森君に任せるよ +？1：知道了，这件事就交给森吧。 -？2：そういう事ならＯＫです +？2：既然这样，那没问题啦。 ？！ @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠茶々 -茶々もそれでいいかも！ +＠茶茶 +茶茶应该也没意见！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -808,8 +808,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠森長可 -おう、利休[#居士:こ　じ]、おかげでオレも命拾いしたぜ。[r]ありがとよ！ +＠森长可 +噢，利休居士，多亏了你，我也捡回了一条小命。[r]谢啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -820,19 +820,19 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠千利休 -これは[#拙:つたな]い、この利休が長可様に[r][#庇:かば]われるとは……。 +这太拙劣了，我利休竟会被长可大人保护…… [k] [charaFace B 25] ＠千利休 -マスター様、重ねて御礼申し上げます。 +御主大人，请允许我再次向您道谢。 [k] [charaFace B 24] ＠千利休 -この利休、ただひたすらにマスター様にお仕えし、[r][#此度:こたび]の御恩、お返しいたします所存にて。 +我利休，定会一心为御主大人效力，[r]以报答此次的恩情。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -……やれやれ、めんどくさい奴らじゃのう。 +＠信 +……受不了，真是个麻烦的家伙呢。 [k] [messageOff] @@ -860,12 +860,12 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠駒姫 -というか利休様が槍で刺されたら[r]駒にも槍が刺さるので、 +＠驹姬 +话说一旦利休被枪刺穿，[r]驹自然也会被枪刺穿， [k] -＠駒姫 -刺すなら利休様だけにして頂きたいと[r]申しますか、そういう空気でもないと申しますか。 +＠驹姬 +本想提出要刺还请只刺利休大人的要求，[r]但现在说这种话似乎不太合适。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2] @@ -886,14 +886,14 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠壱与 -未来さん未来さん！　駒姫さんが来てるって[r]聞いたので、私もご挨拶に…… +＠壹与 +未来亲未来亲！　听说驹姬小姐也来了，[r]我也想打个招呼…… [k] [charaFace H 8] -＠壱与 -って、この感じ、もしかして利休さんも？ +＠壹与 +呃，这感觉，难道利休小姐也来了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -903,12 +903,12 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -見た通りじゃ、来てはならん奴が来とるぞ。[r]二代女王の力で消滅させたり出来んの？ +＠信 +如你所见，不能来的家伙也来了。[r]你就不能用二代女王的力量消灭她吗？ [k] -＠ノッブ -多分カルデアの通路黒く塗ったりするよ、こやつ。 +＠信 +这家伙多半会把迦勒底的走廊涂得漆黑哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -918,8 +918,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠壱与 -うーん、出来ないことは無いと[r]思うんですけれど……。 +＠壹与 +唔～，我觉得倒也不是做不到啦…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -929,8 +929,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠沖田総司 -出来るんですか……。 +＠冲田总司 +竟然能做到吗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -940,19 +940,19 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠壱与 -でも利休さんが悪い力を持っていても、[r]それは私と一緒ですよ。 +＠壹与 +但就算利休小姐拥有邪恶的力量，[r]我其实也一样啊。 [k] [charaFace H 15] -＠壱与 -滅びの巫女も極悪茶の湯女子も、[r]要は使いよう、ですよね、未来さん！ +＠壹与 +毁灭之巫女与极恶茶道女子，[r]关键在于怎么用，对吧，未来亲！ [k] -？1：そうかな、そうかも +？1：是吗，或许吧。 -？2：過去最高にぐだぐだかも +？2：这或许是有史以来最混乱的一次吧。 ？！ @@ -963,15 +963,15 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ノッブ -ま、是非もないよね！ +＠信 +算了，也是无可奈何啦！ [k] [charaFace D 13] -＠ノッブ -と[messageShake 0.05 4 4 0.3]か言うわけないじゃろ！[r]コーラ持ってこい！ +＠信 +这[messageShake 0.05 4 4 0.3]种话我怎么可能说嘛！[r]拿可乐来！ [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index f84553704..94e7bfa76 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,11 +2,11 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 745, + "version": 747, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", - "serverControlFlag": "1113", + "serverControlFlag": "601", "bandAidVer": "2571", "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202308311634 + "assetStorageVersion": 202309071458 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 32f6043eb..76a57ae00 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -118,4 +118,52 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80605, + "bannerId": 80605, + "bannerPriority": 30, + "terminalBannerPriority": 30, + "noticeAt": 1694066400, + "finishedAt": 1694671199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5268_1693886160.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80606, + "bannerId": 80606, + "bannerPriority": 29, + "terminalBannerPriority": 29, + "noticeAt": 1694066400, + "finishedAt": 1694343599, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80607, + "bannerId": 80607, + "bannerPriority": 28, + "terminalBannerPriority": 28, + "noticeAt": 1694250000, + "finishedAt": 1694516399, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80608, + "bannerId": 80608, + "bannerPriority": 27, + "terminalBannerPriority": 27, + "noticeAt": 1694422800, + "finishedAt": 1694671199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-08-29/activityNotice_5269_1693908791.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstBattleVoiceMsg.json b/master/mstBattleVoiceMsg.json index b20229588..2285aec59 100644 --- a/master/mstBattleVoiceMsg.json +++ b/master/mstBattleVoiceMsg.json @@ -340,6 +340,18 @@ "voiceMsg": "0:此乃宿命之战，@2.3:肃然世界开启的宣告。@3.1:我将动用我所有的力量，@3.1:斩断这段因果。@2.3:上……！", "questId": 3000420, "phase": 4 +}, { + "id": 9942080, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:此乃宿命之战，@2.3:肃然世界开启的宣告。@3.1:我将动用我所有的力量，@3.1:斩断这段因果。@2.3:上……！", + "questId": 94075803, + "phase": 1 +}, { + "id": 9942080, + "voiceType": 232, + "voiceMsg": "0:此乃宿命之战，@2.3:肃然世界开启的宣告。@3.1:我将动用我所有的力量，@3.1:斩断这段因果。@2.3:上……！", + "questId": 94075804, + "phase": 1 }, { "id": 9942250, "voiceType": 81, diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index 6eb4ff5a8..d91f9f226 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -55843,7 +55843,7 @@ "iconId": 302, "id": 4619, "maxRate": 10000, - "name": "令其住手剑（小道具）", + "name": "快住手吧剑（小道具）", "script": {}, "tvals": [105500], "type": 11, diff --git a/master/mstCommonRelease.json b/master/mstCommonRelease.json index a718fbd17..b6be312eb 100644 --- a/master/mstCommonRelease.json +++ b/master/mstCommonRelease.json @@ -12444,6 +12444,27 @@ "condType": 119, "condId": 80298, "condNum": 8 +}, { + "id": 50075801, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50075802, + "priority": 0, + "condGroup": 0, + "condType": 0, + "condId": 0, + "condNum": 0 +}, { + "id": 50075802, + "priority": 0, + "condGroup": 1, + "condType": 12, + "condId": 0, + "condNum": 1694671199 }, { "id": 50080901, "priority": 0, diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index a7c6f2f01..efe75048b 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -7723,6 +7723,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10408, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "Road to 7 [Lostbelt No.4]举办！", + "detail": "Road to 7 [Lostbelt No.4]举办！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10500, "baseEventId": 0, @@ -10750,6 +10775,33 @@ "combineMessageImageId": "2006701" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20120, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "「Lostbelt No.4」关联从者 获得经验值2倍！", + "detail": "「Lostbelt No.4」关联从者 获得经验值2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2011201" + }], + "shortName": "" }, { "id": 30002, "baseEventId": 0, @@ -13722,8 +13774,8 @@ "bannerPriority": 0, "openHours": 0, "intervalHours": 0, - "noticeAt": 1688104800, - "startedAt": 1688104800, + "noticeAt": 1694671200, + "startedAt": 1694671200, "endedAt": 2145888000, "finishedAt": 2145888000, "materialOpenedAt": 2145888000, @@ -15069,6 +15121,181 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 71289, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半纪念活动", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71290, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71291, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71292, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "「Lostbelt No.4」关联从者助战时获得友情点2倍！", + "detail": "「Lostbelt No.4」关联从者助战时获得友情点2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71293, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "「Lostbelt No.4」关联从者 获得牵绊点数提升30%", + "detail": "「Lostbelt No.4」关联从者 获得牵绊点数提升30%", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71294, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP 降低75%", + "detail": "消耗AP 降低75%纪念活动", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71295, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "牵绊获得量提升", + "detail": "牵绊获得量提升", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1697695199, + "finishedAt": 1697695199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80000, "baseEventId": 0, @@ -20769,6 +20996,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80398, + "baseEventId": 0, + "type": 25, + "openType": 1, + "name": "[FFFF00]开放条件缓和中！[-]", + "detail": "开放条件缓和中！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 80399, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "回顾关卡", + "detail": "回顾关卡", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 80384, + "iconId": 80384, + "bannerPriority": 915000, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1694066400, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, + "finishedAt": 1694671199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 100000, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 3ca24f371..468077bbc 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -19926,10 +19926,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695275999, "detail": "【Road to 7 [Lostbelt No.4]】\n通关1次『Lostbelt No.4』的自由关卡", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694671199, "flag": 0, "giftId": 700372, "id": 1033042, @@ -19940,14 +19940,14 @@ "priority": 1000356, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695275999, "detail": "【Road to 7 [Lostbelt No.4]】\n通关2次『Lostbelt No.4』的自由关卡", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694671199, "flag": 0, "giftId": 700373, "id": 1033043, @@ -19958,14 +19958,14 @@ "priority": 1000357, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695275999, "detail": "【Road to 7 [Lostbelt No.4]】\n通关3次『Lostbelt No.4』的自由关卡", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694671199, "flag": 0, "giftId": 337, "id": 1033044, @@ -19976,7 +19976,7 @@ "priority": 1000358, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, @@ -60876,10 +60876,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002226, @@ -60890,14 +60890,14 @@ "priority": 2001569, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "击败3骑持有『混沌』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002227, @@ -60908,14 +60908,14 @@ "priority": 2001570, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "击败3骑持有『中立』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002228, @@ -60926,14 +60926,14 @@ "priority": 2001571, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "击败3骑持有『恶』属性的从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002229, @@ -60944,14 +60944,14 @@ "priority": 2001572, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "击败15个持有『人』之力的敌人(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002230, @@ -60962,14 +60962,14 @@ "priority": 2001573, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种2个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002231, @@ -60980,14 +60980,14 @@ "priority": 2001574, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种4个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694966399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002232, @@ -60998,7 +60998,7 @@ "priority": 2001575, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694361600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index f533ae4fb..f0331593d 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -70483,4 +70483,115 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009101, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10024, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1694343599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 272, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002464, + "gachaSlot": 35, + "id": 5002464, + "imageId": 81976, + "maxDrawNum": 0, + "name": "[Lostbelt No.4]阿周那〔Alter〕推荐召唤", + "openedAt": 1694066400, + "pickupClosedAt": 1694343599, + "pickupId": 50011382, + "pickupOpenedAt": 1694066400, + "priority": 5002464, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009111, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10024, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1694516399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 273, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002465, + "gachaSlot": 36, + "id": 5002465, + "imageId": 81978, + "maxDrawNum": 0, + "name": "[Lostbelt No.4]迦尔纳推荐召唤", + "openedAt": 1694250000, + "pickupClosedAt": 1694516399, + "pickupId": 50011392, + "pickupOpenedAt": 1694250000, + "priority": 5002465, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009111, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10024, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1694671199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 274, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002466, + "gachaSlot": 37, + "id": 5002466, + "imageId": 81980, + "maxDrawNum": 0, + "name": "[Lostbelt No.4]吉娜可·加里吉利推荐召唤", + "openedAt": 1694422800, + "pickupClosedAt": 1694671199, + "pickupId": 50011402, + "pickupOpenedAt": 1694422800, + "priority": 5002466, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 7e30d2d0c..2c8cced6c 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -3243,4 +3243,37 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002464, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 174, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002465, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 175, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002466, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 176, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 6a16330ea..f61bb60f7 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -1030,4 +1030,22 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 174, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 175, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 176, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateral.json b/master/mstGachaPickupCollateral.json index 337822272..b208da129 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateral.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateral.json @@ -814,4 +814,22 @@ "rarity": 5, "tiggerDrawNum": 0, "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 138, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 139, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 140, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json index 6d19828e2..3f6e2c137 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json @@ -406,4 +406,13 @@ }, { "id": 137, "gachaId": 5002463 +}, { + "id": 138, + "gachaId": 5002464 +}, { + "id": 139, + "gachaId": 5002465 +}, { + "id": 140, + "gachaId": 5002466 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaStoryAdjust.json b/master/mstGachaStoryAdjust.json index 68a300c36..da801c5c7 100644 --- a/master/mstGachaStoryAdjust.json +++ b/master/mstGachaStoryAdjust.json @@ -2838,4 +2838,34 @@ "imageId": 81922, "headerName": "", "footerName": "" +}, { + "gachaId": 5002464, + "idx": 1, + "adjustId": 50009121, + "condType": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 1, + "imageId": 81977, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 5002465, + "idx": 1, + "adjustId": 50009121, + "condType": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 1, + "imageId": 81979, + "headerName": "", + "footerName": "" +}, { + "gachaId": 5002466, + "idx": 1, + "adjustId": 50009121, + "condType": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 1, + "imageId": 81981, + "headerName": "", + "footerName": "" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index c7887dd19..2abacd961 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -22873,7 +22873,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【牵绊提升道具】\n关卡通关时，队伍全员(包括替补)的\n牵绊获得量变成两倍。\n(无法获得牵绊的关卡不会消耗)", "dropPriority": 9001, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1697695199, "id": 94075801, "imageId": 94065901, "individuality": [], @@ -22882,7 +22882,7 @@ "priority": 94075801, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "type": 30, "unit": "", "value": 0 diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 5f9578ffe..76d9529dc 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2583,13 +2583,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1693756800 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695571199, + "endedAt": 1694966399, "id": 100321, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694361600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -3135,13 +3135,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1690905600 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1695275999, + "endedAt": 1694671199, "id": 200114, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index e164a4992..682ff6409 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -4505,6 +4505,68 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 105500, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "水之北，山之南，春之月吗……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "好了，前进吧，沿着你的道路。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "啊啊，没错。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 1.39, + "text": "……未曾后悔。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.89, + "text": "打从一开始，就未曾后悔过。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "山樱，凋零无踪，花更勇……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 1.54, + "text": "走吧，从此处起，便是新选组的诚之道！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 200100, "voicePrefix": 0, @@ -22859,6 +22921,144 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 704400, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "这一刻就是为了一切，一切就是为了这一刻。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 1.07, + "text": "这就是利休之茶，还请尽情享受……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.97, + "text": "一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "黢黑、黢黑、黢黑、黢黑……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.75, + "text": "更为黢黑，揉入一切烧灼殆尽，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "终实现那黢黑之世吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "所谓茶道，不过是煮水、点茶，并饮茶而已。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 1.47, + "text": "因此……名曰一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 704400, + "voicePrefix": 2, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "2_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "人之罪业，世之无常，全都回归黢黑，镇抚下去吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B051", + "face": 0, + "delay": 1.18, + "text": "一切都在吾之掌中……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B052", + "face": 0, + "delay": 0.99, + "text": "一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "2_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "以吾之鲜血，将所有无罪之人，带向极乐净土吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B801", + "face": 0, + "delay": 2.32, + "text": "一期一会。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "2_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "噗通入碗，光芒闪亮。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B811", + "face": 0, + "delay": 1.4, + "text": "就此走向终点。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "2_B812", + "face": 0, + "delay": 0.8, + "text": "多有怠慢。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 800100, "voicePrefix": 0, @@ -25077,6 +25277,144 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 901500, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "始天以常夜，祖以兽。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.72, + "text": "星辰啊坠落吧，天地啊沉没吧……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.96, + "text": "遮蔽暮夜月御珠！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "伏地之光，覆天之暗，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.99, + "text": "沉入时间亦无法触及的深渊，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "遮蔽暮夜月御珠！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "最大开放，遮蔽暮夜月御珠。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.91, + "text": "总之要听壹与的话，要听话，要听话……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 901500, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "始天以常夜，祖以兽。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B051", + "face": 0, + "delay": 0.72, + "text": "星辰啊坠落吧，天地啊沉没吧……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B052", + "face": 0, + "delay": 0.96, + "text": "遮蔽暮夜月御珠！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "伏地之光，覆天之暗，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B801", + "face": 0, + "delay": 0.99, + "text": "沉入时间亦无法触及的深渊，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B802", + "face": 0, + "delay": 0.92, + "text": "遮蔽暮夜月御珠！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "最大开放，遮蔽暮夜月御珠。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B811", + "face": 0, + "delay": 0.91, + "text": "总之要听壹与的话，要听话，要听话……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 1000100, "voicePrefix": 0, @@ -25585,6 +25923,107 @@ "value": 0 }] }] +}, { + "id": 1000700, + "voicePrefix": 11, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "11_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "就由我炼狱代替主人，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B051", + "face": 0, + "delay": 0.68, + "text": "担任抑止之业！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B052", + "face": 0, + "delay": 2.91, + "text": "绝剑！　无穹三段！！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "无量、无碍、无边……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B801", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "三光集成就无穹！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B802", + "face": 0, + "delay": 2.08, + "text": "绝剑！　无穹三段！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "11_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "不知我一个人能否控制住……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B811", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "算了，也只能动手了！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B812", + "face": 0, + "delay": 4.49, + "text": "打飞吧！　炼狱炮——！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "overwriteName": "宝具 4 炼狱Alter", + "infos": [{ + "id": "11_B820", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "将目标认定为歼灭对象，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B821", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "安全锁解除，魔力回路满负荷运转，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "11_B822", + "face": 0, + "delay": 0.65, + "text": "这就是我和主人的，压轴大招——！！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 1000800, "voicePrefix": 0, diff --git a/master/mstOpeningMovie.json b/master/mstOpeningMovie.json index 56c1938cc..e636c0414 100644 --- a/master/mstOpeningMovie.json +++ b/master/mstOpeningMovie.json @@ -123,10 +123,10 @@ "commonReleaseId": 50075801, "materialCommonReleaseId": 50075802, "priority": 12, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694671199, "id": 13, "name": "[sup]Re:Discover Movie \nLostbelt No.4[/sup]", - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "movieName": "intro013", "materialPosType": 0, "materialPosValue": 0 diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 5dfa6582d..25a517cf8 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -23550,6 +23550,38 @@ "scriptQuestId": 0, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 7033000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 201, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 91703301, + "intervalHours": 0, + "name": "关于灵魂的灯火", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 629669, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 19, "afterActionVals": [], @@ -398506,7 +398538,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027181461504, @@ -398519,8 +398551,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第10节 进度2 回顾关卡(1/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075800, "recommendLv": "88", "scriptQuestId": 0, @@ -398538,7 +398570,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027181461504, @@ -398551,8 +398583,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第10节 进度2 超级回顾关卡(1/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075799, "recommendLv": "90++", "scriptQuestId": 0, @@ -398570,7 +398602,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027181461504, @@ -398583,8 +398615,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第19节 进度4 回顾关卡(2/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075798, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -398602,7 +398634,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027181461504, @@ -398615,8 +398647,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第19节 进度4 超级回顾关卡(2/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075797, "recommendLv": "90++", "scriptQuestId": 0, @@ -398634,7 +398666,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027185655808, @@ -398647,8 +398679,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第19节 进度5 回顾关卡(3/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075796, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -398666,7 +398698,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1694671199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 576461027185655808, @@ -398679,13 +398711,77 @@ "intervalHours": 0, "name": "第19节 进度5 超级回顾关卡(3/3)", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1694066400, + "openedAt": 1694066400, "priority": 94075795, "recommendLv": "90++", "scriptQuestId": 0, "spotId": 30498, "type": 5 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 1039000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94075901, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 拉克什米·芭伊", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 94075901, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 94002501, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 1, + "chapterId": 0, + "chapterSubId": 0, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 3031000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 32, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 0, + "giftId": 94012504, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 94075902, + "intervalHours": 0, + "name": "强化关卡 莲偶 2", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 94075902, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 0, + "spotId": 99001, + "type": 5 }, { "actConsume": 0, "afterActionVals": [], @@ -402846,6 +402942,102 @@ "scriptQuestId": 91110601, "spotId": 99003, "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 1, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 23003000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 0, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 912300301, + "intervalHours": 0, + "name": "Watcher from far(near) side-", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 469969, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91230301, + "spotId": 99003, + "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 91, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 23003000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 8388608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 912300391, + "intervalHours": 0, + "name": "Watcher from far(near) side-", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 469879, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91230301, + "spotId": 99003, + "type": 3 +}, { + "actConsume": 21, + "afterActionVals": [], + "afterClear": 1, + "bannerId": 0, + "bannerType": 0, + "beforeActionVals": [], + "chaldeaGateCategory": 4, + "chapterId": 1, + "chapterSubId": 92, + "chapterSubStr": "", + "charaIconId": 23003000, + "closedAt": 2145888000, + "consumeType": 1, + "displayHours": 0, + "flag": 8388608, + "forceOperation": 0, + "giftIconId": 9, + "giftId": 0, + "hasStartAction": 1, + "iconId": 0, + "id": 912300392, + "intervalHours": 0, + "name": "Watcher from far(near) side-", + "nameRuby": "", + "noticeAt": 1693731600, + "openedAt": 1693731600, + "priority": 469878, + "recommendLv": "80", + "scriptQuestId": 91230301, + "spotId": 99003, + "type": 3 }, { "actConsume": 18, "afterActionVals": [], diff --git a/master/mstQuestPickup.json b/master/mstQuestPickup.json index 6ac77808d..d46ec9ec3 100644 --- a/master/mstQuestPickup.json +++ b/master/mstQuestPickup.json @@ -3361,86 +3361,86 @@ }, { "id": 10000575, "questId": 91703301, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 9 }, { "id": 10000576, "questId": 912300301, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 8 }, { "id": 10000577, "questId": 91300401, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 7 }, { "id": 10000578, "questId": 91101901, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 6 }, { "id": 10000579, "questId": 91103901, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 5 }, { "id": 10000580, "questId": 91203301, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 4 }, { "id": 10000581, "questId": 91303101, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 3 }, { "id": 10000582, "questId": 91203401, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 2 }, { "id": 10000583, "questId": 91504301, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 1 }, { "id": 10000584, "questId": 94075901, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 4 }, { "id": 10000585, "questId": 94052289, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 3 }, { "id": 10000586, "questId": 94075902, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 3 }, { "id": 10000587, "questId": 94014407, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 2 }, { "id": 10000588, "questId": 94058605, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199, "priority": 1 }, { "id": 10000589, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index 630adb3e9..ffd35462c 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -11974,6 +11974,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80218, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 91703301, + "type": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80269, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 91703301, + "type": 7, + "targetId": 703300, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80269, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 91703301, + "type": 8, + "targetId": 703300, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 91703301, + "type": 9, + "targetId": 703300, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80269, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 91703401, "type": 1, @@ -247294,6 +247326,54 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 0, "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94075901, + "type": 7, + "targetId": 103900, + "value": 4, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 2, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94075901, + "type": 8, + "targetId": 103900, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94075901, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 +}, { + "questId": 94075902, + "type": 1, + "targetId": 94052289, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 94075902, + "type": 8, + "targetId": 303100, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 94075902, + "type": 12, + "targetId": 0, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 12000 }, { "questId": 94076201, "type": 1, @@ -249886,6 +249966,38 @@ "openLimit": 0, "closedMessageId": 80243, "imagePriority": 2000 +}, { + "questId": 912300301, + "type": 1, + "targetId": 3000421, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80268, + "imagePriority": 5000 +}, { + "questId": 912300301, + "type": 7, + "targetId": 2300300, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80268, + "imagePriority": 3000 +}, { + "questId": 912300301, + "type": 8, + "targetId": 2300300, + "value": 0, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 0, + "imagePriority": 10000 +}, { + "questId": 912300301, + "type": 9, + "targetId": 2300300, + "value": 3, + "openLimit": 0, + "closedMessageId": 80268, + "imagePriority": 2000 }, { "questId": 912500101, "type": 1, diff --git a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json index 94dc478b1..860460795 100644 --- a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json +++ b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json @@ -44,8 +44,8 @@ "closedMessageId": 80157, "overlayClosedMessage": "通关第五特异点后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91103301, "priority": 1, @@ -104,8 +104,8 @@ "closedMessageId": 80225, "overlayClosedMessage": "通关Lostbelt No.5 神代巨神海洋 亚特兰蒂斯后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91104201, "priority": 1, @@ -212,8 +212,8 @@ "closedMessageId": 80220, "overlayClosedMessage": "通关特异点F后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91203401, "priority": 1, @@ -224,8 +224,8 @@ "closedMessageId": 80226, "overlayClosedMessage": "通关特异点F后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91203501, "priority": 1, @@ -260,8 +260,8 @@ "closedMessageId": 80119, "overlayClosedMessage": "通关第三特异点后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91301201, "priority": 1, @@ -320,8 +320,8 @@ "closedMessageId": 80174, "overlayClosedMessage": "通关终局特异点后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91303301, "priority": 1, @@ -656,8 +656,8 @@ "closedMessageId": 80221, "overlayClosedMessage": "通关Lostbelt No.3 序后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91601101, "priority": 1, @@ -836,8 +836,8 @@ "closedMessageId": 80269, "overlayClosedMessage": "通关Lostbelt No.4后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 91703401, "priority": 1, @@ -3500,8 +3500,8 @@ "closedMessageId": 80268, "overlayClosedMessage": "通关Lostbelt No.4后开放", "eventId": 80398, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "questId": 912500601, "priority": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 0e46afa55..8523fde50 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -5432,6 +5432,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [9406500], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 14214, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 2145888000, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "兑换★3指令纹章", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 14214, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [0], + "limitNum": 1, + "name": "运财者", + "openedAt": 1694066400, + "payType": 4, + "prices": [300], + "priority": 491, + "purchaseType": 19, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 2, + "slot": 0, + "targetIds": [8400560], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 14301, "bgImageId": 0, @@ -18250,6 +18276,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [900200], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000432, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1694343599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000432, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "阿周那〔Alter〕", + "openedAt": 1694066400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 8, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [703300], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 4000721, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index 5c2002d26..fa7e63097 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -1683,7 +1683,7 @@ "shopId": 6000688 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※Lostbelt No.4クリア後に交換可能", + "closedMessage": "※Lostbelt No.4通关后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [3000421], @@ -1755,7 +1755,7 @@ "shopId": 6000710 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「グレイ・カラー」を獲得した履歴がない場合でのみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何灵衣「老练灰领」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1764,7 +1764,7 @@ "shopId": 6000726 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「グレイ・カラー」を獲得した履歴がない場合でのみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何灵衣「老练灰领」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [202300], @@ -1773,7 +1773,7 @@ "shopId": 6000726 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合でのみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1782,7 +1782,7 @@ "shopId": 6000728 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合でのみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 36, "condValues": [94052303], @@ -1791,7 +1791,7 @@ "shopId": 6000728 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合のみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1800,7 +1800,7 @@ "shopId": 6000729 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合のみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 36, "condValues": [94062701], @@ -1809,7 +1809,7 @@ "shopId": 6000729 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合のみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1818,7 +1818,7 @@ "shopId": 6000730 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合のみ、特異点Fクリア後に交換可能", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 36, "condValues": [94075401], @@ -1827,7 +1827,7 @@ "shopId": 6000730 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※「小獅子の舞」取得履歴がない場合でのみ、交換可能となります", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「小狮子之舞」记录的情况下，才可兑换", "condNum": 1, "condType": 38, "condValues": [9306290], @@ -2673,7 +2673,7 @@ "shopId": 9000024 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "条件を満たしていないため交換できません", + "closedMessage": "由于未满足条件，因此暂时无法进行兑换", "condNum": 1, "condType": 2, "condValues": [94054208], @@ -2682,7 +2682,7 @@ "shopId": 9000025 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "条件を満たしていないため交換できません", + "closedMessage": "由于未满足条件，因此暂时无法进行兑换", "condNum": 1, "condType": 93, "condValues": [104800], @@ -36684,7 +36684,7 @@ "shopId": 80400015 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "九紋竜エリザ正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "九纹龙伊丽莎正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [2800400], @@ -36693,7 +36693,7 @@ "shopId": 80400016 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "九紋竜エリザ正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "九纹龙伊丽莎正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [2800400], @@ -36702,7 +36702,7 @@ "shopId": 80400017 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "九紋竜エリザ正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "九纹龙伊丽莎正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [2800400], @@ -36765,7 +36765,7 @@ "shopId": 80409002 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～」で交換済みとなります。", + "closedMessage": "已在「荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～」完成兑换。", "condNum": 1, "condType": 37, "condValues": [80306003], @@ -36783,7 +36783,7 @@ "shopId": 80409011 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～」で交換済みとなります。", + "closedMessage": "已在「荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～」完成兑换。", "condNum": 1, "condType": 37, "condValues": [80306012], @@ -36801,7 +36801,7 @@ "shopId": 80409020 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「栄光のサンタクロース・ロード ～封じられたクリスマスプレゼント～」で交換済みとなります。", + "closedMessage": "已在「荣光的圣诞老人之路 ～被封印的圣诞礼物～」完成兑换。", "condNum": 1, "condType": 37, "condValues": [80306021], @@ -36810,7 +36810,7 @@ "shopId": 80409021 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「カルナ〔サンタ〕【正式加入】」交換後、最大4回まで交換可能", + "closedMessage": "「迦尔纳〔圣诞〕【正式加入】」兑换后，最多可兑换4次", "condNum": 1, "condType": 14, "condValues": [80409032], @@ -36837,7 +36837,7 @@ "shopId": 80409036 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "カルナ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迦尔纳〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [104800], @@ -36846,7 +36846,7 @@ "shopId": 80409037 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "カルナ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迦尔纳〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [104800], @@ -36855,7 +36855,7 @@ "shopId": 80409038 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "カルナ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迦尔纳〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [104800], @@ -36864,7 +36864,7 @@ "shopId": 80409039 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「拳士の交換券」を獲得すると交換可能", + "closedMessage": "获得「拳手的交换券」后可进行交换", "condNum": 1, "condType": 113, "condValues": [20078501], @@ -36873,7 +36873,7 @@ "shopId": 80409040 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "「拳士の交換券」を獲得すると交換可能", + "closedMessage": "获得「拳手的交换券」后可进行交换", "condNum": 1, "condType": 113, "condValues": [20078501], diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index 7a8531b9a..0b1b17145 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -112953,7 +112953,7 @@ "id": 968740, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「我要腌萝卜茶泡饭！！」", + "name": "「我就是腌萝卜茶泡饭！！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -112989,7 +112989,7 @@ "id": 968743, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「这是茶的回礼。好好平常吧」", + "name": "「这是茶的回礼。好好品尝吧」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113025,7 +113025,7 @@ "id": 968746, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "令其住手剑（小道具）", + "name": "快住手吧剑（小道具）", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -113037,7 +113037,7 @@ "id": 968747, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「茶碗一碗～」", + "name": "「一个茶碗～」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -113049,7 +113049,7 @@ "id": 968748, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「茶碗两碗～」", + "name": "「两个茶碗～」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 8cbc7f005..2d5b495b1 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -105338,7 +105338,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943130, - "battleName": "コロンブスの卵", + "battleName": "哥伦布之蛋", "battleSize": 8, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -105361,7 +105361,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "コロンブスの卵", + "name": "哥伦布之蛋", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -105377,7 +105377,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943140, - "battleName": "シャークパイレーツ", + "battleName": "鲨海盗", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -105400,7 +105400,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "シャークパイレーツ", + "name": "鲨海盗", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -105729,7 +105729,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943230, - "battleName": "ガラスハンド", + "battleName": "玻璃之手", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -105752,7 +105752,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ガラスハンド", + "name": "玻璃之手", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -105963,7 +105963,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943290, - "battleName": "暗黒の仔山羊", + "battleName": "黑暗幼山羊", "battleSize": 8, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -105986,7 +105986,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗幼山羊", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106002,7 +106002,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943300, - "battleName": "グリーンマン", + "battleName": "绿人", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -106025,7 +106025,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "グリーンマン", + "name": "绿人", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106157,7 +106157,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943340, - "battleName": "アラハバキ", + "battleName": "荒霸吐", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -106180,7 +106180,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "アラハバキ", + "name": "荒霸吐", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106196,7 +106196,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943350, - "battleName": "田中新兵衛", + "battleName": "田中新兵卫", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -106219,7 +106219,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "田中新兵衛", + "name": "田中新兵卫", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106235,7 +106235,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943360, - "battleName": "奇兵隊", + "battleName": "奇兵队", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -106258,7 +106258,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "奇兵隊", + "name": "奇兵队", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106274,7 +106274,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943370, - "battleName": "キンノブ", + "battleName": "勤信", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -106297,7 +106297,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "キンノブ", + "name": "勤信", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106509,7 +106509,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943430, - "battleName": "魔神柱型巨大ケーキ", + "battleName": "魔神柱型巨大蛋糕", "battleSize": 6, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -106532,7 +106532,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "魔神柱型巨大ケーキ", + "name": "魔神柱型巨大蛋糕", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106548,7 +106548,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943440, - "battleName": "アラハバキ・弐号機", + "battleName": "荒霸吐·贰号机", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -106571,7 +106571,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "アラハバキ・弐号機", + "name": "荒霸吐·贰号机", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106587,7 +106587,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943450, - "battleName": "戦国維新ロボ・ナガオカゲトラ", + "battleName": "战国维新机器人·长尾景虎", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -106610,7 +106610,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "戦国維新ロボ・ナガオカゲトラ", + "name": "战国维新机器人·长尾景虎", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106626,7 +106626,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943460, - "battleName": "田中新兵衛", + "battleName": "田中新兵卫", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -106649,7 +106649,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "田中新兵衛", + "name": "田中新兵卫", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106665,7 +106665,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943480, - "battleName": "呪毒蟲", + "battleName": "咒毒虫", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -106688,7 +106688,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "呪毒蟲", + "name": "咒毒虫", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106704,7 +106704,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943490, - "battleName": "マーマン", + "battleName": "男人鱼", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -106727,7 +106727,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "マーマン", + "name": "男人鱼", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106743,7 +106743,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943500, - "battleName": "マイティマーマン", + "battleName": "强悍男人鱼", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -106766,7 +106766,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "マイティマーマン", + "name": "强悍男人鱼", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106782,7 +106782,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943510, - "battleName": "ダゴン", + "battleName": "大衮", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -106805,7 +106805,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ダゴン", + "name": "大衮", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106860,7 +106860,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943530, - "battleName": "クラス・セイバー", + "battleName": "职阶·剑士", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -106883,7 +106883,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・セイバー", + "name": "职阶·剑士", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106899,7 +106899,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943540, - "battleName": "クラス・アーチャー", + "battleName": "职阶·弓兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -106922,7 +106922,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・アーチャー", + "name": "职阶·弓兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106938,7 +106938,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943550, - "battleName": "クラス・ランサー", + "battleName": "职阶·枪兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -106961,7 +106961,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・ランサー", + "name": "职阶·枪兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -106977,7 +106977,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943560, - "battleName": "クラス・ライダー", + "battleName": "职阶·骑兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -107000,7 +107000,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・ライダー", + "name": "职阶·骑兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107016,7 +107016,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943570, - "battleName": "クラス・キャスター", + "battleName": "职阶·魔术师", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -107039,7 +107039,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・キャスター", + "name": "职阶·魔术师", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107055,7 +107055,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943580, - "battleName": "クラス・アサシン", + "battleName": "职阶·暗匿者", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -107078,7 +107078,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・アサシン", + "name": "职阶·暗匿者", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107094,7 +107094,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943590, - "battleName": "クラス・バーサーカー", + "battleName": "职阶·狂战士", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -107117,7 +107117,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・バーサーカー", + "name": "职阶·狂战士", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107212,7 +107212,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943620, - "battleName": "ケルピー", + "battleName": "凯尔派", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -107235,7 +107235,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ケルピー", + "name": "凯尔派", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107251,7 +107251,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943630, - "battleName": "ギガプレシオサウルスくんΩ", + "battleName": "十亿蛇颈龙君Ω", "battleSize": 6, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -107274,7 +107274,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ギガプレシオサウルスくんΩ", + "name": "十亿蛇颈龙君Ω", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107290,7 +107290,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943640, - "battleName": "キングプレシオサウルスくん", + "battleName": "王蛇颈龙君", "battleSize": 8, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -107313,7 +107313,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "キングプレシオサウルスくん", + "name": "王蛇颈龙君", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107329,7 +107329,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943650, - "battleName": "プレシオサウルスくん", + "battleName": "蛇颈龙君", "battleSize": 8, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -107352,7 +107352,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "プレシオサウルスくん", + "name": "蛇颈龙君", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107368,7 +107368,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943660, - "battleName": "ソウルイーター", + "battleName": "噬魂者", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -107391,7 +107391,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ソウルイーター", + "name": "噬魂者", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107484,7 +107484,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943690, - "battleName": "化け猫", + "battleName": "怪猫", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -107507,7 +107507,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "化け猫", + "name": "怪猫", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107523,7 +107523,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943700, - "battleName": "化け猫", + "battleName": "怪猫", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -107546,7 +107546,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "化け猫", + "name": "怪猫", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107602,7 +107602,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943720, - "battleName": "酷吏殭屍", + "battleName": "酷吏僵尸", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -107625,7 +107625,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "酷吏殭屍", + "name": "酷吏僵尸", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107641,7 +107641,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943730, - "battleName": "アイスフィッシュ", + "battleName": "冰之鱼", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -107664,7 +107664,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "アイスフィッシュ", + "name": "冰之鱼", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107680,7 +107680,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943740, - "battleName": "モータルフィッシュ", + "battleName": "致命之鱼", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -107703,7 +107703,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "モータルフィッシュ", + "name": "致命之鱼", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107719,7 +107719,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943750, - "battleName": "クラス・セイバー", + "battleName": "职阶·剑士", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -107742,7 +107742,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・セイバー", + "name": "职阶·剑士", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107758,7 +107758,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943760, - "battleName": "クラス・アーチャー", + "battleName": "职阶·弓兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 2, @@ -107781,7 +107781,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・アーチャー", + "name": "职阶·弓兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107797,7 +107797,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943770, - "battleName": "クラス・ランサー", + "battleName": "职阶·枪兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -107820,7 +107820,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・ランサー", + "name": "职阶·枪兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107836,7 +107836,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943780, - "battleName": "クラス・ライダー", + "battleName": "职阶·骑兵", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -107859,7 +107859,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・ライダー", + "name": "职阶·骑兵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107875,7 +107875,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943790, - "battleName": "クラス・キャスター", + "battleName": "职阶·魔术师", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -107898,7 +107898,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・キャスター", + "name": "职阶·魔术师", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107914,7 +107914,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943800, - "battleName": "クラス・アサシン", + "battleName": "职阶·暗匿者", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -107937,7 +107937,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・アサシン", + "name": "职阶·暗匿者", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107953,7 +107953,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943810, - "battleName": "クラス・バーサーカー", + "battleName": "职阶·狂战士", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -107976,7 +107976,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クラス・バーサーカー", + "name": "职阶·狂战士", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -107992,7 +107992,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9943830, - "battleName": "お茶ノッブ", + "battleName": "茶信", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -108015,7 +108015,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "お茶ノッブ", + "name": "茶信", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -108265,7 +108265,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943900, - "battleName": "祖獣", + "battleName": "祖兽", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -108288,7 +108288,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "祖獣", + "name": "祖兽", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -108304,7 +108304,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943910, - "battleName": "クコチヒコ", + "battleName": "狗古智卑狗", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -108327,7 +108327,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クコチヒコ", + "name": "狗古智卑狗", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -108421,7 +108421,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943940, - "battleName": "極北大呪黒卵", + "battleName": "极北大咒黑卵", "battleSize": 8, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 10, @@ -108444,7 +108444,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "極北大呪黒卵", + "name": "极北大咒黑卵", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -108460,7 +108460,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9943950, - "battleName": "流星茶獣", + "battleName": "流星茶兽", "battleSize": 5, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -108483,7 +108483,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "流星茶獣", + "name": "流星茶兽", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -109045,7 +109045,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9944160, - "battleName": "ウェアウルフ", + "battleName": "狼人", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -109068,7 +109068,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ウェアウルフ", + "name": "狼人", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -109082,7 +109082,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9944170, - "battleName": "ウェアウルフ", + "battleName": "狼人", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 3, @@ -109105,7 +109105,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ウェアウルフ", + "name": "狼人", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -109119,7 +109119,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9944180, - "battleName": "ウェアウルフ", + "battleName": "狼人", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -109142,7 +109142,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "ウェアウルフ", + "name": "狼人", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", @@ -109195,7 +109195,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9944200, - "battleName": "クコチヒコ", + "battleName": "狗古智卑狗", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -109218,7 +109218,7 @@ "limitMax": 1, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 0, - "name": "クコチヒコ", + "name": "狗古智卑狗", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 0, "ruby": "-", diff --git a/master/mstSvtFilter.json b/master/mstSvtFilter.json index b1a6c2814..d2c203e1c 100644 --- a/master/mstSvtFilter.json +++ b/master/mstSvtFilter.json @@ -1,392 +1,392 @@ [{ "id": 80065, "svtIds": [503200, 103100, 602800, 702900, 402700, 202800, 302900, 402600, 302400, 202600, 502700, 202500, 402400, 602400, 302500, 900400, 501100, 202300, 502200, 502500, 201100, 601800, 503000, 1100400, 300800, 602600, 401800, 401300, 601700, 701400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80065, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80073, "svtIds": [603100, 1000400, 1000500, 602600, 602700, 601700, 702700, 600800, 300500, 502600, 101000, 500300, 302400, 701600, 701300, 302500], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80073, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80078, "svtIds": [202000, 800100, 800101, 302600, 1100300, 500200, 900100, 201800, 401400, 601400, 601900, 201400, 900200, 200100, 700900, 300900, 600200, 601100, 401900, 500400, 402200, 600500], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80075, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80084, "svtIds": [202000, 800100, 800101, 302600, 402200, 501800, 302700, 501000, 401400, 300600, 302800, 500800, 300900, 300800], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80084, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80095, "svtIds": [601800, 100300, 100200, 100500, 100100, 101800, 102700, 100900, 102600, 100800, 102200, 101400, 101300, 100600, 102800, 101900, 102000, 100700, 101200, 101000, 101700, 102900, 103000, 103100, 103200], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80095, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80099, "svtIds": [502200, 700300, 201200, 100900, 301900, 201500, 602600, 303100, 301700, 400100, 601000, 701400, 200600, 300400, 501900, 602700, 601100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80099, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80107, "svtIds": [102700, 202400, 702600, 702500, 301700, 200100, 500100, 400100, 601800, 702400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80107, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80108, "svtIds": [503200, 103100, 602800, 702900, 402600, 402700, 302900, 202800, 200900, 200500, 702700, 401100, 202600, 502700, 202500, 402400, 602400, 302500, 900400, 302400, 503000, 502200, 601800, 201100, 502500, 501100, 202300], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80108, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80112, "svtIds": [302400, 202600, 502700, 202500, 402400, 602400, 302500, 900400, 503200, 103100, 602800, 702900, 402700, 202800, 302900, 402600, 800100, 200300, 501800, 1100200], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80112, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80115, "svtIds": [100100, 102200, 200200, 201800, 300200, 400200, 401500, 501900, 500200, 502000, 600200, 600300, 601500, 700200, 1100100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80115, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80118, "svtIds": [603100, 1000400, 1000500, 602600, 602700, 601700, 702700, 600800, 300500, 502600, 101000, 500300, 302400, 701600, 701300, 302500], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80118, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80119, "svtIds": [602100, 303400, 602900, 702200, 500900, 800100, 201200, 401500, 500500, 601000, 501700, 500400, 600500, 700400, 201800, 201000, 502800, 202700, 302600, 302700, 702600, 602700, 702800, 103100, 2500100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80119, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80221, "svtIds": [202000, 300800, 303200, 202200, 302600, 402200, 401400, 500800, 501800, 501000, 800100, 101800, 302700, 302800, 300600, 300900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80221, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80223, "svtIds": [202200, 302600, 402200, 800100, 401800, 302800, 400400, 401900, 702700, 301600, 502500, 702800, 602700, 601700, 403100, 900400, 703000, 402800, 503500, 601200, 602400, 300100, 402500, 400800, 201300, 701100, 402900, 203000, 103200, 2500200, 701500, 500500, 2500300, 501100, 701000, 301000], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80223, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80232, "svtIds": [502800, 401300, 502300, 500400, 501700, 202700, 800100, 504000], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80232, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80236, "svtIds": [100500, 100600, 500300, 200100, 201600, 200200, 1000200, 1000100, 2300100, 103000, 400300, 200300, 500400, 300300, 301700, 700300, 300100, 100700, 300500, 701600, 200800, 300400, 500500, 1000300, 2300200, 603600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80236, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80237, "svtIds": [100800, 101300, 102200, 102600, 101400, 101900, 102000, 100700, 101200, 102900, 103200, 103300, 103500, 103600, 200100, 200200, 200300, 201300, 200900, 200600, 201100, 201500, 201800, 201000, 200800, 201400, 202300, 201600, 203000, 203100, 300100, 300600, 300700, 300900, 301000, 301600, 300200, 300400, 301100, 301700, 300300, 300800, 301400, 400600, 400800, 401500, 400400, 400200, 402300, 401200, 402500, 402800, 402900, 403000, 403100, 500200, 500500, 500700, 501400, 501500, 501900, 502100, 501000, 501100, 502500, 501600, 501800, 500800, 503600, 503800, 600100, 600200, 601200, 601300, 600700, 601500, 601900, 602500, 602600, 603300, 603600, 700100, 700200, 700300, 700500, 700600, 700700, 700900, 701000, 701100, 701500, 700800, 702000, 702500, 703200, 900200, 900500, 900600, 1100200, 1100100, 1100500, 1100600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80237, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80239, "svtIds": [1000300, 303000, 103200, 601400, 503000, 800100, 102700, 101700, 103700, 103000, 202100, 202400, 201400, 301400, 300600, 402300, 403000, 401400, 500300, 504200, 602100, 603100, 602900, 603000, 603300, 601900, 600100, 700600, 702300, 702500, 702200, 702600, 701300, 1000800, 1000700, 2500200, 900200, 102800, 602300, 202900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80239, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80242, "svtIds": [1000700, 403000, 102700, 702500, 202400, 301700, 702600, 603300, 601800, 702400, 200100, 500100, 400100, 603600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80242, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80244, "svtIds": [202300, 501900, 500900, 100200, 601500, 501100, 600500, 700600, 500400, 1100600, 500700, 702800, 400200, 401500, 301900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80244, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80250, "svtIds": [102700, 603600, 702500, 1000700, 202400, 403000, 702600, 702900, 603300, 800100, 702000, 1000800, 100500, 301900, 200100, 201600, 703000, 300100, 400100, 401400, 500100, 600200], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80250, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80251, "svtIds": [302400, 202600, 502700, 202500, 402400, 602400, 302500, 900400, 503200, 103100, 602800, 702900, 402700, 202800, 302900, 402600, 800100, 200300, 501800, 1100200, 203200, 2300200, 703100, 103400, 603400, 303400, 2500300], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80251, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80254, "svtIds": [202600, 402700, 203200, 302400, 503200, 2300200, 403500, 500800, 1100200, 202800, 202500, 402600, 602800, 602400, 702900, 303400, 502700, 302900, 302500, 103100, 103400, 402400, 703100, 900400, 100800, 601900, 501800, 200300, 800100, 2500300, 603400, 1000100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80254, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80260, "svtIds": [101800, 103700, 103300, 503500, 601800, 703200, 702400, 103200, 100700, 201600, 701600, 201000, 302800, 202000, 303200, 702500, 1000900, 100300, 100500, 101000, 200100, 604000, 2500300, 700200, 502600, 300500, 100100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80260, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80262, "svtIds": [602100, 303400, 602900, 702200, 500900, 800100, 201200, 401500, 500500, 601000, 501700, 500400, 600500, 700400, 201800, 201000, 502800, 202700, 302600, 302700, 702600, 602700, 702800, 103100, 2500100, 103700, 403200, 403500, 603700, 1000900, 504100, 203500, 303900, 1000800, 504000], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80262, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80264, "svtIds": [900700, 202200, 302600, 402200, 1100300, 701100, 900200, 500400, 600500, 200100, 703000, 401100, 200900, 203300, 101300, 700600, 601900, 203500, 701400, 400400, 303600, 301400, 500500, 200300, 700700, 800100, 103800, 303900, 403400, 504400, 603800, 703400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80264, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80278, "svtIds": [100800, 101300, 102200, 102600, 101400, 101900, 102000, 100700, 101200, 102900, 103200, 103300, 103500, 103600, 103800, 104100, 200100, 200200, 200300, 201300, 200900, 200600, 201100, 201500, 201800, 201000, 200800, 201400, 202300, 201600, 203000, 203100, 203400, 203300, 203500, 203800, 300100, 300600, 300700, 300900, 301000, 301600, 300200, 300400, 301100, 301700, 300300, 300800, 301400, 400600, 400800, 401500, 400400, 400200, 402300, 401200, 402500, 402800, 402900, 403000, 403100, 403400, 403900, 500200, 500500, 500700, 501400, 501500, 501900, 502100, 501000, 501100, 502500, 501600, 501800, 500800, 503600, 503800, 504300, 504400, 600100, 600200, 601200, 601300, 600700, 601500, 601900, 602500, 602600, 603300, 603600, 603700, 700100, 700200, 700300, 700500, 700600, 700700, 700900, 701000, 701100, 701500, 700800, 702000, 702500, 703200, 703300, 703500, 900200, 900500, 900600, 1100200, 1100100, 1100500, 1100600, 1100700], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80278, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80283, "svtIds": [402900, 203000, 503800, 100900, 100800, 200500, 300400, 700700, 104100, 400400, 603200, 600500, 503600, 500700, 700400, 703000, 700500, 900100, 900200, 200600, 300600, 400600, 700600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80283, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80285, "svtIds": [201600, 401700, 502500, 500400, 800100, 503300, 603100, 2300300, 202100, 501500], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80285, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80286, "svtIds": [102700, 603600, 702500, 1000700, 202400, 403000, 702600, 702900, 603300, 800100, 702000, 1000800, 100500, 301900, 200100, 201600, 703000, 300100, 400100, 401400, 500100, 600200, 1100700, 703500, 303800], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80286, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80290, "svtIds": [1000300, 303000, 103200, 601400, 503000, 800100, 102700, 101700, 103700, 103000, 202100, 202400, 201400, 301400, 300600, 402300, 403000, 401400, 500300, 504200, 602100, 603100, 602900, 603000, 603300, 601900, 600100, 700600, 702300, 702500, 702200, 702600, 701300, 1000800, 1000700, 2500200, 900200, 102800, 602300, 202900, 1100700, 204000, 303800, 703500, 703700, 603700], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80290, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80294, "svtIds": [103300, 103600, 200100, 800100, 103100, 103400, 104000, 202600, 203200, 202800, 202500, 203600, 302400, 302500, 304000, 303400, 302900, 402700, 402600, 403600, 402400, 503200, 502700, 602400, 602800, 604000, 603400, 703600, 703100, 702900, 900900, 900400, 2300200, 2500300, 1100200, 200300, 100800, 500800, 501800, 601900, 504500, 900600, 603500, 500500, 700500, 203400, 402500, 703200], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80294, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80303, "svtIds": [900700, 202200, 302600, 402200, 1100300, 701100, 900200, 500400, 600500, 200100, 703000, 401100, 200900, 203300, 101300, 700600, 601900, 203500, 701400, 400400, 303600, 301400, 500500, 200300, 700700, 800100, 103800, 303900, 403400, 504400, 603800, 703400, 104100, 203900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80303, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80305, "svtIds": [104000, 103100, 203600, 302900, 304000, 503900, 500200, 602700, 703200, 2300100, 2500400, 2500500, 2500700, 2500100, 2500200, 2500300, 800100, 103300, 103400, 104500, 100800, 103600, 202600, 203200, 202500, 202800, 204200, 200100, 200300, 302400, 302500, 303400, 304400, 402700, 402400, 402600, 403600, 404100, 503200, 500800, 502700, 501800, 602400, 602800, 603400, 604000, 601900, 703600, 702900, 703100, 703800, 900900, 900400, 1100200, 2300200, 2300400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80305, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80306, "svtIds": [300400, 900400, 201500, 203900, 202200, 302600, 401900, 402200, 400600, 703300, 700800, 900700, 103300, 203300, 304000, 300500, 303000, 100900, 403100, 503900, 503800, 500400, 603700, 602900, 603100, 701300, 2500200, 800100, 100800], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80306, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80308, "svtIds": [101800, 103700, 103300, 503500, 601800, 703200, 702400, 103200, 100700, 201600, 701600, 201000, 302800, 202000, 303200, 702500, 1000900, 100300, 100500, 101000, 200100, 604000, 2500300, 700200, 502600, 300500, 100100, 1100900, 203700], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80308, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80309, "svtIds": [401300, 702000, 401400, 300600, 103800, 1100300, 302600, 703100, 300500, 502600, 101000, 400200, 502800, 501900, 1000800, 302700, 502000, 501700, 603900, 1100400, 401500, 500100, 104200, 1100700, 204100, 301300, 504200, 101400, 101300], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80309, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80314, "svtIds": [100800, 101300, 102200, 102600, 101400, 101900, 102000, 100700, 101200, 102900, 103200, 103300, 103500, 103600, 103800, 104100, 104200, 104400, 104700, 104800, 104900, 200100, 200200, 200300, 201300, 200900, 200600, 201100, 201500, 201800, 201000, 200800, 201400, 202300, 201600, 203000, 203100, 203400, 203300, 203500, 203800, 204100, 300100, 300600, 300700, 300900, 301000, 301600, 300200, 300400, 301100, 301700, 300300, 300800, 301400, 304100, 304200, 400600, 400800, 401500, 400400, 400200, 402300, 401200, 402500, 402800, 402900, 403000, 403100, 403400, 403900, 403800, 403700, 500200, 500500, 500700, 501400, 501500, 501900, 502100, 501000, 501100, 502500, 501600, 501800, 500800, 503600, 503800, 504300, 504400, 600100, 600200, 601200, 601300, 600700, 601500, 601900, 602500, 602600, 603300, 603600, 603700, 601100, 604100, 700100, 700200, 700300, 700500, 700600, 700700, 700900, 701000, 701100, 701500, 700800, 702000, 702500, 703200, 703300, 703500, 900200, 900500, 900600, 1100200, 1100100, 1100500, 1100600, 1100700, 1101000, 2500500, 1001000], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80314, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80319, "svtIds": [101800, 401300, 602100, 900100, 100500, 501200, 502300, 701600, 201200, 401400, 600900, 800100, 702400, 300500, 403500, 500900, 203700, 201000, 602800, 702900, 204100, 100800, 101900, 500700, 600100, 503000, 401200, 102000, 100700, 200800, 101200, 500400, 600500, 302600, 2500200, 2500100, 401500, 201800, 203500, 2500500, 301200, 303300, 701300, 702200, 703700, 201500, 300400, 203300, 100100, 102700, 202000, 301300, 1100300, 103400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80319, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80326, "svtIds": [103300, 103600, 200100, 800100, 103100, 103400, 104000, 202600, 203200, 202800, 202500, 203600, 302400, 302500, 304000, 303400, 302900, 402700, 402600, 403600, 402400, 503200, 502700, 602400, 602800, 604000, 603400, 703600, 703100, 702900, 900900, 900400, 2300200, 2500300, 1100200, 200300, 100800, 500800, 501800, 601900, 504500, 900600, 603500, 500500, 700500, 203400, 402500, 703200, 304400, 204200, 404100, 703800, 2300400, 104500, 2500700, 202900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80326, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80331, "svtIds": [103300, 104500, 103100, 103400, 104000, 103600, 100800, 202600, 203200, 203700, 202500, 204200, 202800, 203600, 200100, 200300, 304600, 302400, 304400, 302500, 304000, 303400, 302900, 402900, 403900, 402500, 400800, 400300, 403700, 402700, 404100, 402600, 403600, 402400, 403100, 403400, 503200, 500800, 502700, 501800, 604200, 602400, 602800, 604000, 603400, 601900, 703600, 703100, 702900, 703800, 800100, 900400, 900900, 1100200, 1001000, 2300200, 2300400, 2500200, 2500700, 2500300], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80331, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80341, "svtIds": [901000, 104400, 204100, 102700, 202400, 200100, 303800, 403000, 400100, 603600, 601800, 603300, 702500, 702600, 703500, 1100700, 1000700, 800100, 200200, 201400, 402500, 403100, 503300, 500100, 504400, 503600, 604000, 702900, 700300, 1100900, 105100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80341, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80343, "svtIds": [100900, 203100, 200300, 104700, 201400, 101200, 102600, 101000, 300500, 502600, 1000400, 1000500, 603600, 104400, 503000, 301600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80343, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80346, "svtIds": [1100700, 403000, 702600, 603300, 703500, 102700, 105100, 603600, 702500, 901000, 1000700, 104400, 202400, 303800, 604000, 702900, 400100, 204100, 800100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80346, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80347, "svtIds": [503900, 104800, 203900, 900700, 202200, 302600, 402200, 200100, 701600, 304700, 401100, 700600, 1100200, 303600, 501200, 604100, 700500, 303900, 702300, 103700, 403200, 401900, 900400], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80347, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80349, "svtIds": [104600, 103700, 105000, 304800, 302400, 304600, 302800, 403500, 404200, 403100, 500300, 504600, 701600, 703700, 700900, 1100400, 1100500, 2300400, 800100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80349, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80352, "svtIds": [403200, 603900, 900800, 100200, 202300, 400200, 401500, 501900, 500900, 501100, 601500, 600500, 700600, 500400, 1100600, 500700, 702800, 301900], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80352, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80356, "svtIds": [100600, 204000, 302700, 302800, 504200, 603200, 702400, 901100, 900800, 1100100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80356, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80359, "svtIds": [100800, 101300, 102200, 102600, 101400, 101900, 102000, 100700, 101200, 102900, 103200, 103300, 103500, 103600, 103800, 104100, 104200, 104400, 104700, 104800, 104900, 105100, 200100, 200200, 200300, 201300, 200900, 200600, 201100, 201500, 201800, 201000, 200800, 201400, 202300, 201600, 203000, 203100, 203400, 203300, 203500, 203800, 204100, 300100, 300600, 300700, 300900, 301000, 301600, 300200, 300400, 301100, 301700, 300300, 300800, 301400, 304100, 304200, 304700, 305000, 400600, 400800, 401500, 400400, 400200, 402300, 401200, 402500, 402800, 402900, 403000, 403100, 403400, 403900, 403800, 403700, 404500, 404300, 500200, 500500, 500700, 501400, 501500, 501900, 502100, 501000, 501100, 502500, 501600, 501800, 500800, 503600, 503800, 504300, 504400, 600100, 600200, 601200, 601300, 600700, 601500, 601900, 602500, 602600, 603300, 603600, 603700, 604100, 700100, 700200, 700300, 700500, 700600, 700700, 700900, 701000, 701100, 701500, 700800, 702000, 702500, 703200, 703300, 703500, 900200, 900500, 900600, 1100200, 1100100, 1100500, 1100600, 1100700, 1101000, 1101200, 2500500, 1001000, 2800100, 400100, 100900, 103400, 104000, 203200, 203600, 204000, 203900, 202800, 304400, 304000, 403600, 404100, 504200, 500900, 504800, 603100, 604200, 603500, 702400, 703800, 704100, 702700, 901200, 2300100, 2300300, 2501000, 2500900, 2500800, 800100, 1101100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80359, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80364, "svtIds": [303200, 602700, 304000, 800100, 403500, 603200, 704000, 1000200], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80364, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80367, "svtIds": [100100, 101800, 103300, 104100, 100500, 102600, 103600, 201200, 202500, 202800, 202200, 300500, 302400, 302600, 304600, 304100, 401700, 401900, 400900, 401100, 401400, 400400, 402600, 403500, 404600, 501700, 500300, 500400, 502300, 502500, 501200, 500900, 502700, 503400, 503500, 601000, 600500, 600900, 603100, 602700, 603500, 701300, 702800, 703000, 900100, 901200, 2500400, 800100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80367, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80381, "svtIds": [2500200, 105000, 1100500, 603300, 200200, 200900, 201100, 201500, 202600, 202000, 202300, 203100, 203200, 203800, 204000, 200100, 200500, 202400, 200800, 202500, 202700, 201600, 202800, 202100, 202200, 202900, 203000, 203300, 203600, 203700, 203900, 204200, 204300, 204400, 204500, 200300, 201200, 200600, 201800, 201000, 201400, 203400, 203500, 201300, 204100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80381, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80384, "svtIds": [2300500, 1001000, 602600, 504300, 800100, 105100, 202600, 203200, 302400, 402700, 503200, 703600, 900900, 1101100, 2300400, 2300200, 2500700, 103300, 402900, 500800, 1100200, 104500, 103100, 103400, 104000, 204400, 202500, 204200, 202800, 203600, 304400, 302500, 304000, 303400, 302900, 404100, 402600, 403600, 402400, 404500, 504800, 502700, 602400, 602800, 604000, 603400, 703100, 702900, 703800, 704100, 901200, 900400, 2500300, 103600, 200100, 100800, 501800, 200300, 403900, 601900, 400800], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80384, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80391, "svtIds": [102700, 901000, 1100700, 1000700, 104400, 702600, 105100, 305000, 504900, 601800, 603600, 702500, 202400, 303800, 403000, 604000, 702900, 1101200, 400100, 603300, 703500, 800100, 204100], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80391, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1694066400, + "endedAt": 1694671199 }, { "id": 80400, "svtIds": [900200, 2501000, 200300, 401100, 601400, 602600, 305100, 204500, 301400, 500400, 2500100, 1100500, 504200, 404300, 103200, 303500, 503600, 101400, 403900, 601900, 601100, 400800, 101000, 300500, 404600, 502600, 1000400, 1000500, 204000], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80400, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 }, { "id": 80409, "svtIds": [300400, 900400, 201500, 203900, 202200, 302600, 401900, 402200, 400600, 703300, 700800, 900700, 103300, 203300, 304000, 300500, 303000, 100900, 403100, 503900, 503800, 500400, 603700, 602900, 603100, 701300, 2500200, 800100, 100800, 505000, 104800, 304600], - "name": "次回イベント対象", + "name": "下次活动对象", "priority": 80409, "startedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000 diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 60a146c6a..d55be11a9 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -1660,9 +1660,23 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 103900, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 600551, + "condQuestId": 94075901, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 104000, @@ -5734,9 +5748,23 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 303100, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 2125550, + "condQuestId": 94075902, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 303200, @@ -17462,9 +17490,23 @@ "condQuestPhase": 0, "condLv": 0, "condLimitCount": 3, - "strengthStatus": 0, + "strengthStatus": 1, "flag": 0, - "skillNum": 1, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 2300300, + "eventId": 0, + "num": 3, + "priority": 2, + "skillId": 597655, + "condQuestId": 912300301, + "condQuestPhase": 3, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 3, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, "script": {} }, { "svtId": 2300400, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index c36e6cfe1..85e7ec98b 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -58665,7 +58665,7 @@ "multiForm": [0, 0] }], "conds": [{ - "condType": 4, + "condType": 5, "value": 1311 }] }, { @@ -60672,7 +60672,7 @@ "multiForm": [0, 0] }], "conds": [{ - "condType": 4, + "condType": 5, "value": 1311 }] }, { @@ -62442,7 +62442,7 @@ "id": "0_H241", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n因为我么有姐姐，总有点……", + "text": "[r]\n因为我没有姐姐，总有点……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -170695,7 +170695,7 @@ "id": "0_H132", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n全部献上也让人听不好办的，只献半条就行了。", + "text": "[r]\n全部献上也让人挺不好办的，只献半条就行了。", "form": 0, "changeEffect": 0, "multiFace": [0, 0], @@ -281244,7 +281244,7 @@ "id": "0_H100", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "说到道士，自然会现在所谓的僵尸吧？", + "text": "说到道士，自然会想到现在所谓的僵尸吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -368185,7 +368185,7 @@ "form": 0 }], "conds": [{ - "condType": 4, + "condType": 5, "value": 1311 }] }, { diff --git a/master/mstVoice.json b/master/mstVoice.json index 90f82fbdf..6d5011c19 100644 --- a/master/mstVoice.json +++ b/master/mstVoice.json @@ -2138,7 +2138,7 @@ "id": "A2610", "priority": 1771, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 221", + "name": "关于御主任务 221", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2150,7 +2150,7 @@ "id": "A2620", "priority": 1770, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 222", + "name": "关于御主任务 222", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2162,7 +2162,7 @@ "id": "A2630", "priority": 1769, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 223", + "name": "关于御主任务 223", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2174,7 +2174,7 @@ "id": "A2640", "priority": 1768, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 224", + "name": "关于御主任务 224", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2186,7 +2186,7 @@ "id": "A2650", "priority": 1767, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 225", + "name": "关于御主任务 225", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2198,7 +2198,7 @@ "id": "A2660", "priority": 1766, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 226", + "name": "关于御主任务 226", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2210,7 +2210,7 @@ "id": "A2680", "priority": 1764, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 228", + "name": "关于御主任务 228", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2222,7 +2222,7 @@ "id": "A2690", "priority": 1763, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 229", + "name": "关于御主任务 229", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2246,7 +2246,7 @@ "id": "A2700", "priority": 1762, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 230", + "name": "关于御主任务 230", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2258,7 +2258,7 @@ "id": "A2710", "priority": 1761, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 231", + "name": "关于御主任务 231", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2270,7 +2270,7 @@ "id": "A2720", "priority": 1760, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 232", + "name": "关于御主任务 232", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2282,7 +2282,7 @@ "id": "A2730", "priority": 1759, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 233", + "name": "关于御主任务 233", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2294,7 +2294,7 @@ "id": "A2740", "priority": 2988, "svtVoiceType": 8, - "name": "謹賀新年2023 1", + "name": "恭贺新年2024 1", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2306,7 +2306,7 @@ "id": "A2750", "priority": 2987, "svtVoiceType": 8, - "name": "謹賀新年2023 2", + "name": "恭贺新年2024 2", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2318,7 +2318,7 @@ "id": "A2760", "priority": 1758, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 234", + "name": "关于御主任务 234", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2330,7 +2330,7 @@ "id": "A2770", "priority": 1757, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 235", + "name": "关于御主任务 235", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -2342,7 +2342,7 @@ "id": "A2780", "priority": 1756, "svtVoiceType": 8, - "name": "マスターミッションについて 236", + "name": "关于御主任务 236", "nameDefault": "？？？", "condType": 31, "condValue": 0, @@ -4190,8 +4190,8 @@ "id": "B5120", "priority": 9089, "svtVoiceType": 6, - "name": "勝利 1", - "nameDefault": "バトルでの行動に応じて開放", + "name": "胜利 1", + "nameDefault": "根据战斗中的行动而开放", "condType": 0, "condValue": 0, "voicePlayedValue": 0, @@ -6626,7 +6626,7 @@ "id": "H2020", "priority": 7964, "svtVoiceType": 1, - "name": "イベント開催中", + "name": "活动举行中", "nameDefault": "？？？", "condType": 17, "condValue": 98, @@ -7910,8 +7910,8 @@ "id": "H6060", "priority": 8090, "svtVoiceType": 1, - "name": "好きなこと", - "nameDefault": "マイルームでの会話にて開放", + "name": "喜欢的东西", + "nameDefault": "通过在个人空间中的对话而开放", "condType": 17, "condValue": 62, "voicePlayedValue": 62, @@ -11270,7 +11270,7 @@ "id": "R010", "priority": 5000, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 1", + "name": "茶谱 1", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11282,7 +11282,7 @@ "id": "R020", "priority": 4999, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 2", + "name": "茶谱 2", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11294,7 +11294,7 @@ "id": "R030", "priority": 4998, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 3", + "name": "茶谱 3", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11306,7 +11306,7 @@ "id": "R040", "priority": 4997, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 4", + "name": "茶谱 4", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11318,7 +11318,7 @@ "id": "R050", "priority": 4996, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 5", + "name": "茶谱 5", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11330,7 +11330,7 @@ "id": "R060", "priority": 4995, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 6", + "name": "茶谱 6", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11342,7 +11342,7 @@ "id": "R070", "priority": 4994, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 7", + "name": "茶谱 7", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11354,7 +11354,7 @@ "id": "R080", "priority": 4993, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 8", + "name": "茶谱 8", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11366,7 +11366,7 @@ "id": "R090", "priority": 4992, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 9", + "name": "茶谱 9", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11378,7 +11378,7 @@ "id": "R100", "priority": 4991, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 10", + "name": "茶谱 10", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11390,7 +11390,7 @@ "id": "R110", "priority": 4990, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 11", + "name": "茶谱 11", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11402,7 +11402,7 @@ "id": "R120", "priority": 4989, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 12", + "name": "茶谱 12", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11414,7 +11414,7 @@ "id": "R130", "priority": 4988, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 13", + "name": "茶谱 13", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11426,7 +11426,7 @@ "id": "R140", "priority": 4987, "svtVoiceType": 22, - "name": "レシピ 14", + "name": "茶谱 14", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, @@ -11438,7 +11438,7 @@ "id": "R150", "priority": 4986, "svtVoiceType": 23, - "name": "梁山泊画面", + "name": "梁山泊界面", "nameDefault": "？？？", "condType": 20, "condValue": 0, diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index 3c1ab5774..24d104f9b 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -5859,12 +5859,12 @@ "warId": 9999 }, { "condType": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1694671199, "overwriteId": 80384, "overwriteStr": "", "priority": 80384, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1694066400, "targetId": 0, "type": 3, "value": 0, diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index 7f08c2878..42319c7ec 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -19776,7 +19776,7 @@ }, { "id": 20553, "svtId": 9943230, - "name": "玻璃之心", + "name": "玻璃之手", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -94851,7 +94851,7 @@ }, { "id": 970974, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 302800, @@ -94886,7 +94886,7 @@ }, { "id": 970975, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 211960, @@ -94921,7 +94921,7 @@ }, { "id": 970976, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 193792, @@ -94956,7 +94956,7 @@ }, { "id": 970977, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 460256, @@ -94991,7 +94991,7 @@ }, { "id": 970978, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 211960, @@ -95026,7 +95026,7 @@ }, { "id": 970979, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 193792, @@ -562171,7 +562171,7 @@ }, { "id": 94023151, "svtId": 303100, - "name": "中坛元帅　哪吒太子", + "name": "中坛元帅　莲偶太子", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -562206,7 +562206,7 @@ }, { "id": 94023152, "svtId": 303100, - "name": "中坛元帅　哪吒太子", + "name": "中坛元帅　莲偶太子", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 308039, @@ -562241,7 +562241,7 @@ }, { "id": 94023153, "svtId": 303100, - "name": "中坛元帅　哪吒太子", + "name": "中坛元帅　莲偶太子", "lv": 90, "limitCount": 3, "hp": 354914, @@ -1026901,7 +1026901,7 @@ }, { "id": 94074608, "svtId": 9940042, - "name": "茶花盗贼团 信使", + "name": "茶花盗贼团 飛脚", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1028931,7 +1028931,7 @@ }, { "id": 94074901, "svtId": 704000, - "name": "モルガン", + "name": "摩根", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1028966,7 +1028966,7 @@ }, { "id": 94074902, "svtId": 604200, - "name": "光のコヤンスカヤ", + "name": "光之高扬斯卡娅", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1029001,7 +1029001,7 @@ }, { "id": 94074903, "svtId": 9932900, - "name": "Amazonesクィーン", + "name": "Amazones女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -1029106,7 +1029106,7 @@ }, { "id": 94074906, "svtId": 9932700, - "name": "Amazonesリーダー", + "name": "亚马逊队长", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1029141,7 +1029141,7 @@ }, { "id": 94074907, "svtId": 403800, - "name": "オデュッセウス", + "name": "奥德修斯", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1029246,7 +1029246,7 @@ }, { "id": 94074910, "svtId": 9936000, - "name": "機械化歩兵", + "name": "机械化步兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1029281,7 +1029281,7 @@ }, { "id": 94074911, "svtId": 9936100, - "name": "機械化歩兵", + "name": "机械化步兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1029316,7 +1029316,7 @@ }, { "id": 94074912, "svtId": 9936730, - "name": "粛正騎士", + "name": "肃正骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1041776,7 +1041776,7 @@ }, { "id": 94075801, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 460256, @@ -1041811,7 +1041811,7 @@ }, { "id": 94075802, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 211960, @@ -1041846,7 +1041846,7 @@ }, { "id": 94075803, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 193792, @@ -1041881,7 +1041881,7 @@ }, { "id": 94075804, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 2071152, @@ -1041916,7 +1041916,7 @@ }, { "id": 94075805, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 953820, @@ -1041951,7 +1041951,7 @@ }, { "id": 94075806, "svtId": 9941900, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 872064, @@ -1042651,7 +1042651,7 @@ }, { "id": 94075901, "svtId": 105300, - "name": "徴姉妹", + "name": "征氏姐妹", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1042686,7 +1042686,7 @@ }, { "id": 94075902, "svtId": 700500, - "name": "スパルタクス", + "name": "斯巴达克斯", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1042721,7 +1042721,7 @@ }, { "id": 94075903, "svtId": 9936740, - "name": "粛正騎士", + "name": "肃正骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1042896,7 +1042896,7 @@ }, { "id": 94075908, "svtId": 604000, - "name": "沖田総司", + "name": "冲田总司", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -1042931,7 +1042931,7 @@ }, { "id": 94075909, "svtId": 9941380, - "name": "瓦尔基里 ", + "name": "瓦尔基里", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1042966,7 +1042966,7 @@ }, { "id": 94075910, "svtId": 9932500, - "name": "ワイバーン", + "name": "双足飞龙", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -1043001,7 +1043001,7 @@ }, { "id": 94075911, "svtId": 9932500, - "name": "ワイバーンドレッド", + "name": "恐惧飞龙", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1043036,7 +1043036,7 @@ }, { "id": 94075912, "svtId": 9940750, - "name": "シャンタク", + "name": "夏塔克鸟", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -1049301,7 +1049301,7 @@ }, { "id": 94077001, "svtId": 703000, - "name": "アタランテ・オルタ", + "name": "阿塔兰忒Alter", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -1049336,7 +1049336,7 @@ }, { "id": 94077002, "svtId": 403100, - "name": "赤兎馬", + "name": "丹驹", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index 9ea0edc03..cc0e110fe 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -105788,7 +105788,7 @@ }, { "questId": 94074703, "enemyId": 2, - "name": "茶花盗贼团 信使", + "name": "茶花盗贼团 飛脚", "classId": 6, "svtId": 9940042, "limitCount": 1, @@ -106349,7 +106349,7 @@ }, { "questId": 94075801, "enemyId": 1, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "classId": 7, "svtId": 9941900, "limitCount": 2, @@ -106360,7 +106360,7 @@ }, { "questId": 94075802, "enemyId": 1, - "name": "哪吒太子", + "name": "莲偶太子", "classId": 7, "svtId": 9941900, "limitCount": 2,