Version: 2.67.1 DataVer: 747

ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt

@@ -173,7 +173,7 @@
 [k]
 
 ＠
-自我认知变得极为模糊。[r这种感觉毫无疑问，是[#那个]。
+自我认知变得极为模糊。[r]这种感觉毫无疑问，是[#那个]。
 [k]
 
 [charaFadeTime J 0.2 1.0]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450710.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1098249120 1 石田三成]
-[charaSet B 1098118900 1 兵士]
+[charaSet B 1098118900 1 士兵]
 [imageSet C cut389_text03 1]
 [sceneSet D 164500 1]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
+[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用]
 
-[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
+[charaSet F 11007000 1 信]
+[charaSet H 10007001 1 冲田Alter]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet J 1098254600 1 壱与]
+[charaSet J 1098254600 1 壹与]
 [charaSet K 7044000 1 千利休]
 
-[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
+[charaSet L 1098248710 1 手舍]
 
-[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
+[charaSet M 1098249000 1 传令茶信]
 [charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
-[charaSet O 1098248900 1 獣人]
+[charaSet O 1098248900 1 兽人]
 
 [sceneSet P 164400 1]
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠E：石田三成
-小早川はまだ動かんのか！
+小早川还没行动吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,34 +79,34 @@
 [charaMove E -220,-50 0.8]
 [wt 0.8]
 [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
-＠兵士
-はっ、松尾山にていまだ動かず。[r][#狼煙:のろし]を上げ、幾度も出陣の催促をしておりますが。
+＠士兵
+是，仍在松尾山按兵不动。[r]我方已升起狼烟，多次催促其出击了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠E：石田三成
-秀秋め、関白の位を約束したというに……！[r]毛利はどうした！　秀元殿は！
+秀秋那家伙，分明已经答应给他关白之位了……！[r]毛利呢！　秀元阁下呢！
 [k]
 
-＠兵士
-こちら、南宮山にて徳川とにらみ合っておりますが、[r]先陣の吉川殿は[#行厨:こうちゅう]を食べさせてから出陣すると……。
+＠士兵
+该军的话，正在南宫山与德川对峙，[r]但打先锋的吉川阁下表示要先吃完便当才能出击……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠E：石田三成
-[#行厨:こうちゅう]だと！？　何を悠長なことを、[r]もはや戦は始まっているのだぞ！　きつく出陣を促せ！
+便当！？　哪有空让他那么慢腾腾的，[r]战斗已经开始了啊！　催促那边尽快出击！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠E：石田三成
-島津にも急使を出せ、総がかりだ！
+向岛津派出急使，全军出击！
 [k]
 
-＠兵士
-はっ！
+＠士兵
+是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaTalk E]
 
 ＠E：石田三成
-揃いも揃って[#日和見:ひ よ り み]しおって！　豊臣の命運は[r]この一戦にかかっておるのだぞ！
+一个个都只会作壁上观！[r]这一战可是关乎丰臣的命运啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠兵士
-殿！　小早川が動きました！
+＠士兵
+阁下！　小早川行动了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-ようやくか……、[r]これでこの戦も……。
+终于行动了吗……[r]这下这场战斗也能……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠兵士
-松尾山を下り、大谷殿の陣に攻め掛かっております！[r]寝返り、寝返りにございます！
+＠士兵
+小早川由松尾山下山，向大谷阁下的阵势发动攻击！[r]投敌，小早川投敌！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-なん……、だと……！？
+你说……什么……！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠兵士
-[#朽木元綱:くつきもとつな]、[#赤座直保:あかざなおやす]、[#脇坂安治:わきさかやすはる]、[#小川祐忠:おがわすけただ]、[r]も同じく寝返り、我らの軍と交戦中にございます！
+＠士兵
+朽木元纲、赤座直保、胁坂安治、小川祐忠[r]也同样投敌，正与我方军队发生交战！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,28 +195,28 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-何故だ！？　殿下の恩を忘れたというのか！
+为什么！？　他们难道都忘记殿下的恩情了吗！
 [k]
 
 ＠石田三成
-あれほどのご恩を殿下に受けながら、[r]豊臣家に忠義を誓うなどと言いながら、
+受到殿下如此恩情，[r]嘴上宣誓向丰臣家效忠，
 [k]
 
 ＠石田三成
-心中では私に舌を出していたと！
+内心却对我吐舌嘲笑吗！
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠石田三成
-おのれ……！[r]おのれおのれおのれぇえええい！
+可恶……！[r]可恶可恶可恶[line 4]！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠石田三成
-そうだ……、秀頼様！　秀頼様にご出馬を！[r]秀頼様にご出馬要請の使者をだせ！　急げ！
+对了……秀赖大人！　向秀赖大人派出快马！[r]派使者求秀赖大人亲自出马！　抓紧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠兵士
-いまから……にございますか？
+＠士兵
+事到如今……还要这么做吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,26 +244,26 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠E：石田三成
-黙れ！　秀頼様さえご出馬いただければ、[r]家康など物の数ではないわ！
+闭嘴！　只要秀赖大人愿意出马，[r]区区家康根本不值一提！
 [k]
 
 ＠E：石田三成
-太閤殿下のご威光あらば、[r]この戦、必ずや我らの勝利ぞ！
+只要凭太阁殿下的威望，[r]这场战斗的胜利必将是我方的！
 [k]
 
 
 ＠E：石田三成
-殿下！　豊臣の行く末、この三成が[r]必ず守り通してみせまする。
+殿下！　丰臣的将来，[r]定将由我三成守护到底。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠E：石田三成
-はは……、
+哈哈……
 [k]
 
 ＠E：石田三成
-ははははははははは！！！！
+哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！
 [k]
 
 
@@ -299,25 +299,25 @@
 [scene 10000]
 
 [charaSet A 1098249120 1 石田三成]
-[charaSet B 1098118900 1 兵士]
+[charaSet B 1098118900 1 士兵]
 [imageSet C cut389_text03 1]
 [sceneSet D 164500 1]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
+[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用]
 
-[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
+[charaSet F 11007000 1 信]
+[charaSet H 10007001 1 冲田Alter]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet J 1098254600 1 壱与]
+[charaSet J 1098254600 1 壹与]
 [charaSet K 7044000 1 千利休]
 
-[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
+[charaSet L 1098248710 1 手舍]
 
-[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
+[charaSet M 1098249000 1 传令茶信]
 [charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
-[charaSet O 1098248900 1 獣人]
+[charaSet O 1098248900 1 兽人]
 
 [sceneSet P 164400 1]
 
@@ -357,24 +357,24 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-勝ったな、この戦。
+＠信
+这场战斗赢定了。
 [k]
 
-？1：ほんと？
+？1：真的吗？
 
 [charaFace F 17]
 
-＠ノッブ
-戦なんぞ、始まるまでが勝負よ。[r]よう覚えておけよ。
+＠信
+战争这东西，开始前就决出胜负了。[r]给我记住了哦。
 [k]
 
-？2：フラグ立てないで
+？2：别乱插旗。
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ノッブ
-立てるだけ立てとけば逆に安心じゃろ？
+＠信
+能插多少就插多少反而能令人放心吧？
 [k]
 
 ？！
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-それでどうするんだ？
+＠冲田Alter
+然后该怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -397,18 +397,18 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-うむ、正面はわしが抑える。[r]数の相手ならわしが得手じゃしな。
+＠信
+嗯，正面由我来挡住。[r]以一敌多是我的拿手好戏。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ノッブ
-オルタは敵の左翼、[r]クコチヒコとやらの軍を相手しろ。
+＠信
+Alter负责敌方左翼，[r]对付狗古智卑狗那家伙的部队。
 [k]
 
-＠ノッブ
-おまえも対軍宝具持ちじゃし、[r]数相手の戦いは得意じゃろ。
+＠信
+你也拥有对军宝具，[r]应该也擅长以一敌多吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -418,14 +418,14 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-えーと、敵の左だから、私たちの右だな。[r]お箸を持つ方と……。
+＠冲田Alter
+呃，是敌人的左边，所以是我们的右边吧。[r]拿筷子的那只手是……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠沖田オルタ
-分かった。シュシャはマスターと一緒に[r]いい子にしているんだぞ。
+＠冲田Alter
+我知道了。手舍要在御主身边当个好孩子哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠シュシャ
-わかったもん！　がんばってね！
+＠手舍
+知道了嘛！　加油哦！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-ん？　なんだシュシャ、その背中の袋は？
+＠冲田Alter
+唔？　手舍，你背上的袋子是？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠シュシャ
-お弁当、あとで一緒に食べるもん！
+＠手舍
+便当，稍后一起吃嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-もう勝った気分でいよる。子供は気楽よのう。
+＠信
+觉得自己已经赢了啊。孩子还真是轻松呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠シュシャ
-シュシャ、ノッブ信じてるもん。
+＠手舍
+手舍，相信信嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -490,14 +490,14 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-ノッブはやめろと言っとるじゃろ！
+＠信
+都让你不要叫我信了吧！
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ノッブ
-よし、では沖田と壱与は[%1]と[r]一緒に敵の右翼の相手じゃ。
+＠信
+好，那冲田和壹与则和[r][%1]一起对付敌方右翼。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -507,14 +507,14 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠壱与
-はい、わかりました。沖田さんもよろし……
+＠壹与
+好，我知道了。冲田小姐请多关……
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠壱与
-あれ？　沖田さんはどちらに？
+＠壹与
+咦？　冲田小姐上哪儿去了？
 [k]
 
 
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-沖田様でしたら腹の調子がすぐれぬとかで[r]少し休んでからいらっしゃるとのことです。
+冲田大人的话，说自己肚子不太舒服，[r]稍微休息一下就来。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -536,18 +536,18 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-でた～、病弱サーヴァント～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]って、言うとる場合か！　さっさと呼んで来い！
+＠信
+出现了～，病弱从者～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]不对，现在是说这个的时候吗！　赶快把她叫来！
 [k]
 
-＠ノッブ
-大事な戦に腹痛で遅れるとかありえんのじゃが！[r]え？　竹千代の嫡男、天下分け目の戦いに遅刻したの？
+＠信
+在重要战斗中因肚子痛而迟到也太离谱了吧！[r]哎？　竹千代的嫡子，在决定天下之战中迟到了？
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠ノッブ
-真田とかいう田舎者に足止めとか、[r]草生えるんじゃけどｗｗｗ
+＠信
+被真田那种乡下人拖住什么的，[r]笑死人了吧www
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-して、[#私:わたくし]はいかがいたしましょうか？
+话说，我该做些什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-なんじゃ？　わしらに手を貸すとでも申すのか。
+＠信
+怎么？　你打算帮我们吗。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-無論、お代は頂きとうございますが。
+当然，虽然需要收费。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -590,12 +590,12 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-じゃろうな。ではおまえのお茶ノッブどもをわしに回せ、[r]あいつら兵隊としてはそこそこ優秀じゃからな。
+＠信
+我就知道。那你和茶信们就跟我来吧，[r]毕竟它们作为军队还算优秀嘛。
 [k]
 
-＠ノッブ
-わしが指揮すればそれなりに役立つじゃろ。
+＠信
+只要由我指挥，应该会派上点用处吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -606,11 +606,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-仰せのままに。
+悉听遵命。
 [k]
 
 ＠千利休
-では、戦勝の折にはとびきりの茶で[r]皆さまを労わせて頂きとうございます。
+那么，待战胜之刻，[r]我就用顶级的茶来犒劳各位吧。
 [k]
 
 
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-さて……、あとは戦の火蓋を切るのみか。
+＠信
+好了……接下来只需等战火打响了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-30]
 [charaMove M 0,0 0.2]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-お茶ノッーブ！　利休様、急報ノブ！
+＠传令茶信
+茶NOBU！　利休大人，紧急报告NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -652,11 +652,11 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-なんじゃなんじゃ、騒々しい。[r]って、こやつしゃべっとるんじゃが！？
+＠信
+干嘛干嘛，吵吵闹闹的。[r]等下，这家伙会说话吗！？
 [k]
 
-？1：びっくり
+？1：吓我一跳。
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -665,19 +665,19 @@
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠壱与
-そ、そういうものなんですか？
+＠壹与
+有，有那么惊讶吗？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ノッブがしゃべった！　ノッブがしゃべった！
+？2：信说话了！　信说话了！
 
 [charaFace F 15]
 
-＠ノッブ
-ノッブじゃなくてちびノブな。
+＠信
+不是信，是迷你信啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -690,11 +690,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-はい、[#私:わたくし]が茶の湯を指南いたしましたところ、[r]いくらか頭の良い者がおりまして、
+是的，随着我对它们的茶道指导，[r]其中出现了几个头脑聪明的个体，
 [k]
 
 ＠千利休
-そのような個体を集め、商売の助けとして[r]言葉を教えておりました。
+我聚集起了这样的个体，[r]教会了它们有助于做生意的语言。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-へー、でも語尾がノブはどうかと思うノブ。
+＠信
+哎～，但语尾是NOBU这点多少还是有点奇怪NOBU。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-それで何を知らせに来たんだ？
+＠冲田Alter
+那它是来通知我们什么的？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-左翼の沖田隊、一番槍ノブ！[r]合戦の火蓋、切られましたノブ！
+＠传令茶信
+左翼的冲田队，先锋NOBU！[r]打响了战争的第一枪NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-なんじゃと！？　まさか抜け駆けか！[r]あの馬鹿！　勝手なことをしよってからに！
+＠信
+你说什么！？　难道是想要抢功吗！[r]那个笨蛋！　竟然自说自话！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-ん？　敵も動き出したぞ。どうする第六なんとか。
+＠冲田Alter
+唔？　敌人也行动了哦。该怎么办，第六什么来着。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -769,17 +769,17 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-こうなっては仕方ない、合戦なんぞ始まったら[r]誰にも止められん。あとは勢いで行くだけじゃ。
+＠信
+既然这样就没办法了，战争一旦打响，[r]就没人能都阻止得了了。接下来只能顺着势头上了。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
-＠ノッブ
-皆の者、我に続けぇーい！
+＠信
+大家，跟我上～！
 [k]
 
-？1：みんな、がんばろう！
+？1：大家，加油！
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -788,14 +788,14 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-ああ、では行くぞ！
+＠冲田Alter
+嗯，那我上了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：マシュが居たら[#法螺貝:ほ ら が い]吹いてくれたのにな……
+？2：如果玛修在场的话，应该会吹螺号吧……
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -804,8 +804,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠シュシャ
-ほら貝ってなんだもん？
+＠手舍
+螺号是什么嘛？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠千利休
-それでは皆さま、ご武運を。
+祝各位武运昌隆。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-始まったか。さて、カルデアとやらの手並み、[r]とくと拝見させてもらうとしようか。
+开始了吗。好了，就让我好好见识一下[r]所谓迦勒底的实力吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [charaFace O 2]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠獣人
-ヴォアアアアアアアア！
+＠兽人
+唔噢啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠壱与
-壱与、キィーック！
+＠壹与
+壹与，踢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,8 +910,8 @@
 [charaMoveScale O 0.93 0.1]
 [charaFadeout O 0.2]
 
-＠獣人
-ギェアアアアアア！？
+＠兽人
+咕啊啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [charaScale J 1.0]
@@ -919,21 +919,21 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠壱与
-沖田さん、沖田さーん！　どこですかー！[r]抜け駆けは打ち首って信長さんが言ってましたよー！
+＠壹与
+冲田小姐，冲田小姐～！　您在哪儿啊～！[r]信长小姐说胆敢抢功者要被砍头的哦～！
 [k]
 
-？1：仕方なく戦い始めたのかも
+？1：或许她是无奈开始的战斗吧。
 
 [charaFace J 0]
 
-＠壱与
-それはどういうことでしょうか？
+＠壹与
+这是什么意思？
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
-？2：打ち首は勘弁してあげて
+？2：砍头就算了吧。
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaFace L 14]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠シュシャ
-お首が無くなったらかわいそうだもん。
+＠手舍
+没了脑袋也太可怜了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -955,8 +955,8 @@
 
 ？！
 
-＠壱与
-どちらにせよ、早く合流しませんと。[r]山南さんが寝返るタイミングもありますし。
+＠壹与
+不管怎么说，我们得赶紧会合才行。[r]还要配合山南先生倒戈的时机。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -988,7 +988,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,8 +1008,8 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠壱与
-そんなことを言っているうちに、もう山南さんが！[r]こうなったらこのまま合流して……、
+＠壹与
+刚说完就已经遇到山南先生了！[r]事已至此干脆直接会合……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [charaFadein N 0.1 -100,0]
 
 ＠山南敬助
-はっ！
+哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1046,8 +1046,8 @@
 [charaShake J 0.05 3 3 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠壱与
-えっ！？　山南さん、何を！
+＠壹与
+哎！？　山南先生，你做什么！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1058,17 +1058,17 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 ＠山南敬助
-沖田君はいないようですね、これは好都合。
+冲田似乎不在呢，这下正好。
 [k]
 
 [charaFace N 30]
 
 ＠山南敬助
-この機を逃すな、総がかりだ！[r]カルデアのマスターを捕らえよ！
+不要放过这个机会，全军突击！[r]抓住迦勒底的御主！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450711.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
-[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
+[charaSet A 11007000 1 信]
+[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
+[charaSet C 10007001 1 冲田Alter]
 [charaSet D 7044000 1 千利休]
-[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
+[charaSet E 1098249000 1 传令茶信]
 [sceneSet F 164300 1]
 
 [sceneSet G 164200 1]
-[charaSet I 1098248800 1 クコチヒコ_カットイン用]
-[charaSet J 10007001 1 沖田オルタ_カットイン用]
+[charaSet I 1098248800 1 狗古智卑狗_cutin用]
+[charaSet J 10007001 1 冲田Alter_cutin用]
 [sceneSet K 164200 1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 164200]
 
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-おまえのその剣、なんか変だな……。[r]力を隠しているというか、力が抜けているというか。
+＠冲田Alter
+你的那把剑，有些奇怪呢……[r]与其说是隐藏着力量，不如说是缺少力量。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-吾の見込み通りだ、やはりカルデアの中では[r]貴様が一番危険だな。
+＠狗古智卑狗
+正如吾之判断，在迦勒底中，[r]你果然才是最危险的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-そんなことはないぞ、第六なんとかのほうが[r]危ない奴だってみんないつも言ってるぞ。
+＠冲田Alter
+没有这种事哦，大家总是说第六什么来着[r]才是个危险的家伙哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-そういう意味ではない。
+＠狗古智卑狗
+不是这个意思。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-そうか、とにかく倒させてもらうぞ。
+＠冲田Alter
+是吗，总之我要打倒你了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-出来るものならな……！
+＠狗古智卑狗
+如果你办得到的话……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,20 +181,20 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-うはははははは！　これが魔王の『[#三千世界:さ ん だ ん う ち]』じゃ！
+＠信
+哇哈哈哈哈哈哈！　此乃魔王的『[#三千世界:三段击]』！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ノッブ
-って、しんどいわ！　はぁはぁ……。[r]もう９０段ぐらい撃っとる気がするんじゃが。
+＠信
+话说，累死人了！　呼呼……[r]我感觉自己已经打了大概90段了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ノッブ
-おい、左翼と当たっとる山南はなにをしとる！[r]寝返りはうったか？
+＠信
+喂，负责左翼的山南到底在干什么！[r]倒戈了没有？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-まだノブ！
+＠传令茶信
+还没NOBU！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,20 +215,20 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-ええい、何をしとるんじゃ、あのナヨナヨ侍が！[r]戦の機が全然わかっとらん！
+＠信
+哎哎，就不能想想办法吗，那个纤弱武士！[r]他完全没抓住战斗的时机！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ノッブ
-これだから人斬りしかしとらん[r]サークルはダメなんじゃ！
+＠信
+所以才说只会砍人的社团太没用了啦！
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ノッブ
-催促じゃ、鉄砲でも大砲でも[r]なんでもええから奴の陣にぶち込め！
+＠信
+催促，铁炮也好大炮也好随便什么[r]都行总之攻入那家伙的阵营！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaMove E 130,0 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-伝令ノブ！　左翼にて敵軍に動きあり！
+＠传令茶信
+传令NOBU！　左翼敌军开始行动！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,50 +271,50 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 -280,0]
 
-＠ノッブ
-おっ！　ようやくか、よし、中央を押し出せ！[r]一気にまくり返すぞ！
+＠信
+噢！　终于开始了吗，好，突破中央！[r]要一口气逆转局势啦！
 [k]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-こちらの左翼が山南隊に襲われ壊滅寸前ノブ！
+＠传令茶信
+我方左翼遭到山南队袭击濒临崩溃NOBU！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠ノッブ
-は？　なんで？[r]あやつ内通の約束しとったじゃろ？
+＠信
+哈？　为什么？[r]那家伙不是说好了和我们串通的吗？
 [k]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-左からどんどん崩されているノブ！[r]戦線崩壊ノブ！
+＠传令茶信
+左侧阵型越来越混乱了NOBU！[r]战线崩溃NOBU！
 [k]
 
-＠ノッブ
-…………。
+＠信
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 17]
 
-＠ノッブ
-……よし、わし逃げる！
+＠信
+……好，我要溜了！
 [k]
 
-＠伝令お茶ノッブ
-大将が戦線放棄ノブ！　許されざるノブ！[r]打ち首ノブ！　下剋上ノブ！
+＠传令茶信
+大将放弃战线NOBU！　不可饶恕NOBU！[r]砍头NOBU！　以下犯上NOBU！
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ノッブ
-戦場で死ぬまで戦うようなのが[r]一番アホなんじゃ！　おまえらしんがりな！
+＠信
+在战场上战斗到死才是最傻的做法啦！[r]你们负责殿后！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ノッブ
-うまくやったら長浜城やるから！
+＠信
+如果做得好，我就把长滨城给你！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_142 0.1]
 
 ＠千利休
-流石にそれは虫がよろしいかと。
+这未免想得太美了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-ふん……、やはり出て来たか。[r]貴様の手引きか？
+＠信
+哼……果然出现了。[r]是你这家伙给对方带的路吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-いえ、結果的にというところでございます。
+不，只能说导致了这么个结果。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠千利休
-ですが信長公もご承知でしたでしょう？[r][#私:わたくし]がどちらにも加担していることを。
+但是信长公应该也很清楚吧？[r]我不会帮助任何一方。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -377,14 +377,14 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-商売人はこれじゃからなぁ。
+＠信
+商人就是这样。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠ノッブ
-なんならおまえ、本能寺のとき光秀にも[r]鉄砲回しとったじゃろ。
+＠信
+这么说来，你在本能寺时[r]也把铁炮卖给光秀了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -395,13 +395,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-もちろん、関白殿下にも回させていただきました。[r]誰がお勝ちになっても[#私:わたくし]どもは潤いますゆえ。
+当然，我同时也卖给了关白殿下。[r]这样无论谁最终获胜，我都能大赚一笔。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠千利休
-結果的には関白殿下がお勝ちになりましたが。
+虽然最终是关白殿下胜利了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-ふん、で、のこのこ出てきて[r]わしの勘気に触れようてか？
+＠信
+哼，那你大摇大摆地出现，[r]难道是为了接受我的责罚？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-いえいえ、そのようなことは。ただ、信長公を[r]商品にさせて頂こうという程度にございます。
+不不，怎么会呢。[r]我只是想将信长公拿来当商品而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠織田信長
-ほう、やれるものならやってみい。
+＠织田信长
+哦，有本事的话就试试看啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-では失礼いたします。
+那我就失礼了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠織田信長
-ぬおっ！？　なんじゃこの重圧は……、[r]貴様の霊基、いったい！？
+＠织田信长
+唔噢！？　这重压是……[r]你这家伙的灵基究竟！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-それではしばし黒にお沈みくださいませ。
+那就请您暂时沉入黢黑吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠織田信長
-この黒は……！？　貴様……！
+＠织田信长
+这黢黑是……！？　你这家伙……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-しばしのお別れにございます。[r]第六天魔王、織田信長公。
+只能暂时与您道别了。[r]第六天魔王，织田信长公。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450721.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
-[charaSet C 10007001 1 沖田オルタ]
+[charaSet A 11007000 1 信]
+[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
+[charaSet C 10007001 1 冲田Alter]
 [charaSet D 7044000 1 千利休]
-[charaSet E 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
+[charaSet E 1098249000 1 传令茶信]
 [charaSet F 1098248640 1 山南敬助]
-[charaSet G 1098254600 1 壱与]
-[charaSet H 1098248900 1 獣人]
+[charaSet G 1098254600 1 壹与]
+[charaSet H 1098248900 1 兽人]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet J 164200 1]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-なんか凄いビーーーム！！！
+＠冲田Alter
+好像很厉害的光炮[line 3]！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠獣人
-ギィヤアアアアアア！！！？？
+＠兽人
+叽呀啊啊啊啊啊啊！！！？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-冗談ではない、ふざけた口ぶりだが、[r]これでは兵卒なぞいくらいても役に立たんぞ。
+＠狗古智卑狗
+别开玩笑了，虽然说的内容像胡扯，[r]但这样一来有多少兵卒都不够用啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-まじんさんはこういう戦いが得意だからな。
+＠冲田Alter
+因为魔小姐擅长这种战斗方式嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-そのようだな。だが、斬り合うばかりが[r]戦いというものではないぞ。
+＠狗古智卑狗
+看来的确如此。但是，[r]战斗不只是面对面厮杀哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [seStop ad173]
 
 ＠山南敬助
-お待たせいたしました。
+让您久等了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-おまえは、私ノーマルの同僚……助太刀か？[r]ああ、これ言ってはダメだったか？
+＠冲田Alter
+你是我普通版的同事……是来帮忙的？[r]啊，这话不能说出来吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-遅いぞ、たった一騎のサーヴァントに[r]このまますり潰されるところであったわ。
+＠狗古智卑狗
+太慢啦，吾等差点被[r]区区一骑从者消磨到溃灭。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ですが、そこまでです。[r]これを見てもまだ戦えますか？
+但是，到此为止了。[r]看到了这个，你还打算战斗吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk G]
 [wt 0.3]
 
-＠壱与
-…………。[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
+＠壹与
+…………[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,13 +184,13 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-壱与に……、マスター！？
+＠冲田Alter
+壹与和……御主！？
 [k]
 
-？1：ごめん……
+？1：对不起……
 
-？2：オルタ、逃げて！
+？2：Alter，快逃！
 
 ？！
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-ご覧の通り、カルデアのマスターは捕らえました。[r]命が惜しければ剣を下ろしていただきたい。
+如你所见，迦勒底的御主在我们手里。[r]如果不想[&他:她]有事，就放下你的剑。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-……そういうことか。
+＠冲田Alter
+……原来是这样。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-抵抗を続けるなら、[r]マスターの命は保証できませんよ。
+如果你继续抵抗，[r]我可就无法保证御主的性命了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-…………。
+＠冲田Alter
+…………
 [k]
 
-？1：とにかく逃げて……！
+？1：总之快逃……！
 
-？2：かまわずやっちゃって！　どうせただじゃすまない
+？2：别管我，动手！　反正是不可能善罢甘休的。
 
 ？！
 
 [charaFace C 11]
 
-＠沖田オルタ
-すまない、そのお願いは聞けないな……。
+＠冲田Alter
+对不起，我不能答应你这个请求……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-ぬん！
+＠狗古智卑狗
+唔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-マスター……。
+＠冲田Alter
+御主……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-なにを！？　刀を下ろしていたではないですか！
+你干什么！？　她不是已经放下刀了吗！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-何を甘いことを言っている、こやつらの中でも[r]この女が一番危険だ。
+＠狗古智卑狗
+你在说什么天真的话呢，在他们中，[r]这个女人是最危险的。
 [k]
 
-＠クコチヒコ
-下手をすると単騎で吾らを殲滅しうる力がある。[r]みろ、この獣の剣を受けてもまだ消滅していない。
+＠狗古智卑狗
+她甚至可能有单骑歼灭吾等所有人的力量。[r]快看，即便吃了吾这兽之剑，她依然没有消灭。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-とにかく、全員引っ立てるのが石田様の意向です。[r]命令には従っていただきたい。
+总之，石田大人的意思是将他们全部押回去。[r]你必须服从这个命令。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-……ふん、ではあとは貴様の好きにしろ。
+＠狗古智卑狗
+……哼，那之后就随你的便吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407450820.txt

@@ -6,26 +6,26 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1098249100 1 石田三成]
-[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
+[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
 [charaSet C 1098248660 1 山南敬助]
 [charaSet D 7044000 1 千利休]
 [charaSet E 1098249300 1 明里]
-[charaSet F 1027001 1 沖田総司_シルエット]
+[charaSet F 1027001 1 冲田总司_剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 1027001 1 沖田総司]
-[charaSet H 7026000 1 茶々]
-[charaSet I 7035001 1 森長可]
-[charaSet J 1044000 1 斎藤一]
-[charaSet K 1098124500 1 ダ・ヴィンチちゃん]
-[charaSet L 98001000 1 マシュ]
-[charaSet M 7025000 1 土方歳三]
+[charaSet G 1027001 1 冲田总司]
+[charaSet H 7026000 1 茶茶]
+[charaSet I 7035001 1 森长可]
+[charaSet J 1044000 1 斋藤一]
+[charaSet K 1098124500 1 达·芬奇亲]
+[charaSet L 98001000 1 玛修]
+[charaSet M 7025000 1 土方岁三]
 [charaSet N 9010000 1 卑弥呼]
 
 [sceneSet O 164101 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet Q 7026000 1 茶々_演出用]
-[charaSet R 98001000 1 マシュ_演出用]
+[charaSet Q 7026000 1 茶茶_演出用]
+[charaSet R 98001000 1 玛修_演出用]
 
 [scene 163900]
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-カルデアの件もこれで片が付く。[r]ようやく秀頼公をお迎えできるな。
+这样一来迦勒底的问题也就解决了。[r]终于可以迎接秀赖公了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠クコチヒコ
-ああ、巫女と生贄も祭壇に送った。[r]あとは儀式を完成させるだけだ。
+＠狗古智卑狗
+嗯，巫女和活祭都送去祭坛了。[r]接下来只需完成仪式就可以了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-ようやく、ようやくだ……。あの関ヶ原の敗北から、[r]ついにここまで来たのだ私は。
+终于，终于等到了……自那关原败北之后，[r]我终于走到这一步了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠石田三成
-それもこれも、山南、貴様のおかげだ。[r]まんまと連中をはめてくれたな。
+这一切都多亏了你，山南。[r]顺利将那些家伙骗入了圈套。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-人質を取られては[#否:いや]も応もありません。[r]私の性格をよくご存じですね。
+被抓住了人质，我也没什么选择的权利。[r]你应该非常了解我的性格吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,27 +91,27 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-なに、貴様だけではない。[r]ほとんどの人間は、情が理に勝る。
+没什么，不只你一个人。[r]几乎所有的人都重情高过理。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠石田三成
-つまるところ人など獣と何も変わらん。
+换言之，人和野兽没有任何差别。
 [k]
 
 ＠石田三成
-忠義だなんだと綺麗ごとを抜かしても[r]結局は己が全て。
+嘴上尽是忠义云云的漂亮话，[r]最终还是自己才是一切。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠石田三成
-いかに恩義があろうと故あれば平気で裏切る[r]人の顔をした獣なのだ。
+无论对方于自己有多少恩情，[r]只要有点契机就会轻易背叛的长着人脸的野兽。
 [k]
 
 ＠石田三成
-であればこそ、厳しく法で縛り[r]戒めねばならない。
+正因如此，才要用严厉的法律束缚劝戒才行。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠山南敬助
-なるほど、それが貴方の信念というわけですか。
+原来如此，这就是你的信念吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-別に同意してもらおうとは思わん。[r]私の正義は私だけが分かっておればよいのだ。
+我并不觉得能够得到他人的同意。[r]我的正义只要我自己明白就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠クコチヒコ
-…………。
+＠狗古智卑狗
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-……下らんことをしゃべりすぎた。[r]クコチヒコ、祭壇に向かうぞ。
+……无聊闲话说太多了。[r]狗古智卑狗，去祭坛吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠クコチヒコ
-ああ、いよいよ[#狗奴:く　な]に伝わる祖の獣が[#蘇:よみがえ]る。
+＠狗古智卑狗
+嗯，终于该让狗奴传承的祖之兽复活了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠石田三成
-そして新たな豊臣の世を照らす王の再誕だ。
+然后照耀全新丰臣之世的王就能重生了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠千利休
-お茶をお持ちしました、明里様。
+我送茶来了，明里大人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,72 +229,72 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠明里
-あっ！　ありがとー！　利休さんのお茶、[r]美味しいから好き。
+啊！　谢谢～！　利休小姐的茶非常好喝，[r]我很喜欢哦。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠千利休
-それは何より、体を保つためにもしかと[r]お飲みくださいませ。
+那就好，为了维持身体，[r]您也一定要好好喝哦。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠明里
-でもなんで私に良くしてくれるの？
+但您为什么要对我那么好呢？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠明里
-流行り病で死んじゃって、気づいたらここで[r]幽霊みたいにうろうろしてただけなのに。
+因为流行病而死去，等回过神来已经在这里[r]像幽灵一样来回转悠的存在而已。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠千利休
-なに、困ったときはお互いさまにございます。[r]それに明里様の気持ちの良い飲みっぷり。
+没什么，遇到困难的时候就该互相帮助。[r]而且明里大人喝起来那么豪爽。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠千利休
-茶を振る舞うほうも甲斐がありますゆえ。
+这让我也觉得不枉为您沏茶了。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠明里
-そう？　じゃあ遠慮なく、出来ればご飯も[r]貰えるとありがたいんだけど。
+是吗？　那我就不客气了，[r]只是如果可以的话，我还想吃点饭。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠明里
-ほら、死んでてもおなか減るみたいだし。
+因为啦，就算死掉肚子也还是会饿。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠千利休
-承知いたしました。
+我知道了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠千利休
-ですがこの後、所用がございますので[r]しばらくお待ちくださいませ。
+但是之后我还有点事要去办，[r]还请稍等一段时间。
 [k]
 
 
 ＠明里
-は～い。またね～。
+好～。回头见～。
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
 ＠千利休
-では失礼いたします。
+那恕我先失陪了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,31 +314,31 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠明里
-はぁ、利休さんは気を遣ってくれてるけど、[r]どうせ、またどこかに売られちゃうんだろうな。
+唉，虽然利休小姐很关心我，[r]但反正肯定又打算把我卖去哪儿了吧。
 [k]
 
 ＠明里
-死んで幽霊になってまで売られちゃうなんて、[r]つくづく運がないのかも。
+即便死去成了幽灵也要被卖，[r]我还真是不走运呢。
 [k]
 
 ＠明里
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠明里
-そういえばサンナンさん、[r]あの後、お店に来てくれなかったな。
+话说回来，那之后[r]山男先生都没来店里呢。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠明里
-……ううん、私が死んじゃったから[r]来てても会えなかったのかも。
+……不，因为我已经死了，[r]也许他来过，只是见不到我了而已吧。
 [k]
 
 ＠明里
-……元気にしてるかな。
+……不知道他过得还好吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-やれやれ、サンナンさんも隅に置けないですね。[r]いい人がいるなら教えてくれてもよかったのに。
+真是的，山男先生还真不可小觑呢。[r]既然有相好的人，告诉我不就好了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [charaFadein E 0.1 -50,-50]
 
 ＠明里
-だ、誰！？
+是，是谁！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,14 +386,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠沖田総司
-初めまして、私は新選組一番隊隊長、[r]沖田総……、
+＠冲田总司
+初次见面，我是新选组一番队队长，[r]冲田总……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠沖田総司
-いえ、サンナンさんの友達です。
+＠冲田总司
+不，我是山男先生的朋友。
 [k]
 
 
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠茶々
-ん……、ここは……？
+＠茶茶
+唔……这里是……？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -445,14 +445,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-よう、気が付いたか茶々様。[r]で、具合はどうよ。
+＠森长可
+哟，醒了吗，茶茶大人。[r]身体状况如何。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠森長可
-って、槍でぶっ刺しといて具合もくそもねーか。[r]うひゃははははははは！
+＠森长可
+不，都被枪捅了也谈不上什么状况了吧。[r]哇呀哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-そうか、[#妾:わらわ]は……[r]手間を取らせたの、長可。
+＠茶茶
+是吗，妾身……[r]给你添麻烦了，长可。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-どうやら落ち着いたみたいじゃねぇか。[r]オレも腹切らなくて済みそうだぜ。
+＠森长可
+看来总算是冷静下来了呢。[r]那我应该也不需要切腹自尽了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-…………。
+＠茶茶
+…………
 [k]
 
-＠茶々
-のう、三成は[#妾:わらわ]を恨んでおるのかのう。
+＠茶茶
+你说，三成是不是憎恨妾身。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,20 +499,20 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-関ヶ原だったか？　三成が勝手に家康とやりあって[r]豊臣が滅ぶきっかけになったとかいう戦。
+＠森长可
+是指关原吗？　三成自说自话地和家康开战，[r]成了丰臣毁灭契机的那场战斗。
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
-＠森長可
-恨むなら逆じゃねーの？[r]茶々様が三成を、ってんならわかるがよ。
+＠森长可
+说憎恨的话应该反过来吧？[r]茶茶大人恨三成的话还说得过去。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠森長可
-あの家康に戦で勝つなんざ[r]殿下でも苦労すんのに大きく出たもんだぜ。
+＠森长可
+连殿下要战胜那个家康都得大费周章呢，[r]那家伙还真是嚣张。
 [k]
 
 
@@ -524,23 +524,23 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 
-＠茶々
-そうではない……、そうではないのじゃ……。
+＠茶茶
+不是这样……不是这样的啊……
 [k]
 
-＠茶々
-……三成は豊臣のために戦うと申していたのに、[r][#妾:わらわ]は秀頼を争いに巻き込みたくないがために、
+＠茶茶
+……三成分明说了要为丰臣而战，[r]而妾身却为了不让秀赖卷入纷争，
 [k]
 
 
-＠茶々
-戦への関わりを断ったのじゃ。
+＠茶茶
+拒绝与那场战争扯上关系。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠茶々
-それゆえ三成はたった一人で豊臣のために[r]戦うことになってしまった。
+＠茶茶
+因此三成不得不独自一人为丰臣而战。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -550,8 +550,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-ふーん、ま、オレその頃もう死んでたしな。[r]詳しい[#経緯:いきさつ]までは知らねーよ。
+＠森长可
+唔～，这个嘛，当时我已经死了。[r]详细经过我倒是不知道啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -561,17 +561,17 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-結局はあの戦いが豊臣の終わりの始まりであった。
+＠茶茶
+结果那场战争成了丰臣灭亡的开端。
 [k]
 
-＠茶々
-そして最後の大坂城の戦いでは[#妾:わらわ]は[r]もう[#妾:わらわ]ではなくなっていた。
+＠茶茶
+然后在最后的大阪城之战中，[r]妾身已经不再是妾身了。
 [k]
 
 
-＠茶々
-息子……、[r]秀頼は[#妾:わらわ]のせいで死ぬ羽目になったのだ。
+＠茶茶
+吾子……[r]秀赖也因为妾身而死了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -581,14 +581,14 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-…………。
+＠森长可
+…………
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠森長可
-まあ、こまけぇことはいいやな。[r]肝心なのはこれからどうするかだろ。
+＠森长可
+算了，不要再计较这些小事了。[r]关键是接下来该怎么办吧。
 [k]
 
 
@@ -599,18 +599,18 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-…………。
+＠茶茶
+…………
 [k]
 
-＠茶々
-本当に秀頼がいるのかわからぬが、[r]それでも[#妾:わらわ]は行かねばならぬ気がする。
+＠茶茶
+虽然不知道秀赖是不是真的在那里，[r]但妾身还是觉得自己非去不可。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
-＠茶々
-三成に、秀頼に、殿下に対して[r]あの時の責任を果たさねば……。
+＠茶茶
+妾身必须履行当时对三成、[r]对秀赖、对殿下的责任才行……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-おう、やることは分かってるみたいじゃねぇの。[r]よっしゃ、じゃあさっさと行くか！
+＠森长可
+噢，看来您是知道自己该做了什么呢。[r]好嘞，那我们就赶紧出发吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -631,12 +631,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-簡単に言うが[#妾:わらわ]を大人しく[r]送り出してはくれまい。
+＠茶茶
+说得倒是简单，[r]但他们是不可能老老实实放妾身过去的。
 [k]
 
-＠茶々
-ただでさえマスターの危機なのであろう。
+＠茶茶
+何况现在御主正面临危机吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-なに、そいつは何とかなんだろ、[r]おせっかい野郎もいることだしな。
+＠森长可
+没事，肯定能有办法，[r]何况这里还有个好管闲事的家伙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95 0.2]
 
-＠斎藤一
-おっと、気づかれてましたか。
+＠斋藤一
+哎呀，被发现了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-おう、で、算段はついてんのか？
+＠森长可
+噢，然后呢，有着落了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -688,14 +688,14 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-うちの総長も困ってるようなんでね。
+＠斋藤一
+毕竟咱家总长似乎也遇到麻烦了嘛。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠斎藤一
-ここは新選組がお手伝いさせて[r]もらいますよ、豊臣のお姫様。
+＠斋藤一
+所以这里就由我们新选组来帮忙吧，[r]丰臣的公主殿下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -735,12 +735,12 @@
 [charaFace K 25]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点、出発するときにも説明したけど[r]かなり侵入が難しい。
+＠达·芬奇
+此前出发时我也说明过，[r]这个特异点相当难以入侵。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-増援で送り込めるのも三騎が限界だ。[r]それがキミたちでいいのかい？
+＠达·芬奇
+就算派出增援，也最多只能派三骑。[r]确定由你们去吗？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-お、お願いだし！　茶々が行かなきゃ[r]ならない気がするんだし！
+＠茶茶
+拜，拜托了！　茶茶觉得自己非去不可！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-茶々さん、傷のほうは……。
+＠玛修
+茶茶小姐，你的伤还……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-大丈夫、長可君もあれで手加減して[r]くれてたから。
+＠茶茶
+没关系，长可其实手下留情了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -783,14 +783,14 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠森長可
-いや、してねーけどな。
+＠森长可
+不，我并没有。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠森長可
-だけど子を思う母ってのは[r]なかなかにしぶてぇんだわ、これが。
+＠森长可
+但思念孩子的母亲是相当坚强的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -800,20 +800,20 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-話の腰を折らないでくださいよ。
+＠斋藤一
+不要打断话题啦。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠斎藤一
-で、うちは総長の件もありますし、[r]僕もメンバーに加えてもらいますんで。
+＠斋藤一
+然后，考虑到咱家总长那件事，[r]我也要加入增援队。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠斎藤一
-副長、かまいませんね？
+＠斋藤一
+副长，没问题吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -823,8 +823,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠土方歳三
-ああ、任せる。
+＠土方岁三
+嗯，交给你了。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -835,7 +835,7 @@
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
 ＠卑弥呼
-もう一人はあたしね。新邪馬台国っていうのも[r]聞き捨てならないし、壱与ちゃんの件もあるし。
+最后一个人就是我了。我不能放任那所谓的[r]新邪马台国不管，还有壹与亲的事。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -845,8 +845,8 @@
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-茶々さん、本当に先輩を[r]お願いしてよろしいのですね？
+＠玛修
+茶茶小姐，前辈的事真的可以拜托您吗？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-う、うん……！　きっとみんなを助けてくるし！
+＠茶茶
+唔，嗯……！　妾身一定会救出大家的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -885,8 +885,8 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠玛修
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]
 
-＠茶々
-…………。
+＠茶茶
+…………
 [k]
 
 
@@ -920,8 +920,8 @@
 [charaFaceFade L 13 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-分かりました。マスターのこと、[r]茶々さんの息子さんのこと、お願いしますね！
+＠玛修
+我知道了。[r]那御主和茶茶小姐的儿子就拜托您了！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -931,8 +931,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠茶々
-ありがとう……、マシュ。
+＠茶茶
+谢谢你……玛修。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -942,18 +942,18 @@
 [charaFace K 26]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よし！　それじゃあ、さっそく始めよう。[r]それと例の粒子の解析もある程度済んだよ。
+＠达·芬奇
+好！　事不宜迟，让我们开始吧。[r]另外那种粒子的解析也进行得差不多了。
 [k]
 
 [charaFace K 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どうやら霊基に侵食して魔力を奪う[r]粒子が飛び交っているらしい。
+＠达·芬奇
+看来那里到处都是侵蚀灵基夺取魔力的粒子。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-簡易的なものだけど、魔力防護のシールドを[r]展開する礼装を用意したから持って行ってくれ。
+＠达·芬奇
+我准备了能展开魔力防护盾的简易礼装，[r]你们拿去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -963,8 +963,8 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠斎藤一
-流石天才、助かりますね。
+＠斋藤一
+不愧是天才，帮大忙了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それじゃあ、レイシフト……、
+＠达·芬奇
+好了，灵子转移……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -985,8 +985,8 @@
 [charaFace M 7]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠土方歳三
-ちょっと待て、その前に一つ頼みたいことがある。
+＠土方岁三
+等一下，我还有一件事要拜托你。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -996,8 +996,8 @@
 [charaFace K 23]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんだい急に？
+＠达·芬奇
+突然怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1007,8 +1007,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠土方歳三
-なに、ちょっとしたことだ。[r]例の座標だがな[line 3]。
+＠土方岁三
+没什么，一点小事而已。[r]关于那个坐标[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451011.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
+[charaSet C 11007000 1 信]
 [charaSet D 1098248530 1 千利休]
-[charaSet E 1098249200 1 祖獣]
-[charaSet F 9015000 1 壱与]
+[charaSet E 1098249200 1 祖兽]
+[charaSet F 9015000 1 壹与]
 [charaSet G 1055002 1 山南敬助]
-[charaSet H 1027002 1 沖田総司]
-[charaSet I 1044002 1 斎藤一]
-[charaSet J 1098248820 1 クコチヒコ]
-[charaSet K 1098252210 1 煉獄オルタ]
+[charaSet H 1027002 1 冲田总司]
+[charaSet I 1044002 1 斋藤一]
+[charaSet J 1098248820 1 狗古智卑狗]
+[charaSet K 1098252210 1 炼狱Alter]
 [charaSet L 9010002 1 卑弥呼]
 [charaSet M 1098249300 1 明里]
 [charaSet N 1098249130 1 石田三成]
-[charaSet O 1098250030 1 茶々]
-[charaSet P 1098248700 1 お捨]
+[charaSet O 1098250030 1 茶茶]
+[charaSet P 1098248700 1 捨]
 
 [imageSet Q cut391_ymn 1]
 [imageSet R cut391_cha 1]
@@ -31,9 +31,9 @@
 [sceneSet U 165601 1]
 [sceneSet V 165601 1]
 
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet Z 98115000 1 祖獣エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 祖兽特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaBackEffect Z bit_talk_black_fog]
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 [se ad426]
 [seStop ad426 1.5]
 
-＠祖獣
+＠祖兽
 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_15]
 [k]
 
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-壱与さん、今です！
+壹与小姐，就是现在！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,14 +106,14 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠壱与
-可哀想だけど、神の時代にお帰り下さーい！
+＠壹与
+虽然很可怜，但返回神之时代吧！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠壱与
-『二代必殺、壱与キィーーーーック！！！！』
+＠壹与
+『二代必杀，壹与踢[line 4]！！！！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [se ad427]
 [seStop ad427 1.7]
 
-＠祖獣
+＠祖兽
 [f large][image npc_language_9][image npc_language_14][image npc_language_14] [image npc_language_15] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16] [image npc_language_15] [image npc_language_16]
 [k]
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千利休
-黒けき世を、黒く、黒く、黒く……！！！！
+将黢黑之世，黢黑、黢黑、黢黑地……！！！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠魔王信長
-利休……。[r]祖獣と共に、常闇の穴に沈め……。
+＠魔王信长
+利休……[r]和祖兽一起沉入常暗之洞吧……
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠魔王信長
-これで、終わりじゃな……。
+＠魔王信长
+这样，就结束了吧……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,14 +210,14 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 150,0]
 
-＠茶々
-沖田ちゃん！　茶々をあそこへ！[wt 0.7][charaFace O 2][r]って、なんか違う！？
+＠茶茶
+冲田亲！　把茶茶送去那边！[wt 0.7][charaFace O 2][r]呃，怎么不太一样！？
 [k]
 
 [charaFace K 14]
 
-＠煉獄オルタ
-いまさら！？　[wt 0.5][charaFace K 20]ま、わかってますよ！　そらっ！
+＠炼狱Alter
+现在才发现吗！？　[wt 0.5][charaFace K 20]不过我明白了！　去吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-茶々さん！
+＠冲田总司
+茶茶小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-常闇の穴に飛び込んだの！？
+跳进常暗之洞了！？
 [k]
 
-？1：手を伸ばして！
+？1：快伸出手来！
 
-？2：まだやることがある！
+？2：还有事没做完！
 
 ？！
 
@@ -308,13 +308,13 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-ならん……！
+不能……！
 [k]
 
 [charaFaceFade N 5 0.2]
 
 ＠石田三成
-[#此度:こたび]こそは失わぬ！　私のこの手で取り戻す！[r]茶々様、鶴松様！　佐吉の手、お取りください！
+这次决不能失去了！　我要亲手夺回！[r]茶茶大人、鹤松大人！　请抓住佐吉的手！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-石田さん、手が……！
+＠壹与
+石田先生，把手……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [seStop ad435 2.0]
 
 ＠石田三成
-ぬあああああっ……！
+唔啊啊啊啊啊……！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-三成、手を貸そう……！
+＠狗古智卑狗
+三成，吾来助你……！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -369,14 +369,14 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-未来さん！　私たちも！
+＠壹与
+未来亲！　我们也帮忙！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠壱与
-えーーーーーーーい！！！！
+＠壹与
+嘿[line 7]！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,24 +414,24 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠お捨
-…………。
+＠捨
+…………
 [k]
 
-＠お捨
-……母、……様？
+＠捨
+……母亲……大人？
 [k]
 
 [charaFace O 9]
 
-＠茶々
-……はい、[#捨:すて]、母はここにおりますよ。
+＠茶茶
+……嗯，捨，妈妈在这里哦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
-＠茶々
-母は……、ここにおります……。
+＠茶茶
+妈妈……在这里……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,11 +465,11 @@
 
 
 
-＠祖獣
+＠祖兽
 [f large][image npc_language_10][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12]
 [k]
 
-＠祖獣
+＠祖兽
 [f large][image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_12] [image npc_language_11][image npc_language_14][image npc_language_14][image npc_language_13]
 [k]
 
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠魔王信長
-さらばじゃ、暗き時代の[#残滓:ざんし]……、[r]言の葉も通さぬ神よ。
+＠魔王信长
+永别了，黑暗时代的残渣……[r]连言语都不通的神啊。
 [k]
 
-＠魔王信長
-もはや、人の世にそなたの力は無用のものじゃ……。
+＠魔王信长
+人世间已不需要你的力量了……
 [k]
 
 
@@ -530,14 +530,14 @@
 [charaEffectStop X bit_talk_06b2]
 [wt 2.0]
 
-[charaSet J 1098248830 1 クコチヒコ]
+[charaSet J 1098248830 1 狗古智卑狗]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-はぁ～、ようやく終わりですかね。
+＠冲田总司
+唉～，终于结束了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-どうやらそのようだね……。
+看来是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠煉獄オルタ
-やれやれ、しかしどうしてこうヤバい事態に[r]ばっかり巻き込まれるかね、主のマスターは。
+＠炼狱Alter
+真是的，话说主人的御主，[r]你怎么总是被卷入这种麻烦的事态啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaEffect J bit_talk_06]
 [wt 1.5]
 
-＠クコチヒコ
-…………。
+＠狗古智卑狗
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-クコチヒコさん……、その身体……。
+＠壹与
+狗古智卑狗先生……你的身体……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-ようやく吾も光に還る時が来たか。
+＠狗古智卑狗
+吾终于也要回归光中了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -608,12 +608,12 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-いろいろとありがとうございました。
+＠壹与
+非常感谢。
 [k]
 
-＠壱与
-何が正しく、何が間違いであるかはわかりませんが、[r]やはり、あなたは[#狗奴国:く な こ く]の英雄、獣の剣でした。
+＠壹与
+虽然我不知道什么是正确的，什么是错误的，[r]但您果然是狗奴国的英雄，兽之剑。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -623,16 +623,16 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-滅びの巫女よ、そして卑弥呼。
+＠狗古智卑狗
+毁灭之巫女啊，还有卑弥呼。
 [k]
 
-＠クコチヒコ
-貴様らとは獣の時代の生き残りとして[r]生存をかけた戦いをしただけのこと、
+＠狗古智卑狗
+吾只是作为兽之时代的幸存者，[r]赌上生存与你们战斗过而已，
 [k]
 
-＠クコチヒコ
-なれば、獣を超えて人の時代を開くがいい。
+＠狗古智卑狗
+所以，去开拓超越兽的人之时代吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-ええ、人が紡ぐ悠久の時を見守ってまいりましょう。
+嗯，让我们一起守望人类编织的悠久时光吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-でも一つだけ、気になることがあるんですよ。[r]どうしてクコチヒコさんは帰ってこれたんですか？
+＠壹与
+但还有一件事我非常在意。[r]为什么狗古智卑狗先生能回来呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -665,8 +665,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-帰って来たのではない、一時、借り受けたのだ。[r]この身体、吾の頭以外をな。
+＠狗古智卑狗
+不是能回来，而是临时借用而已。[r]借用了这身体，除吾之头部以外的部分。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-借り受けた……？
+借用……？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -688,14 +688,14 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-とある男に蹴飛ばされてな、地獄に行くのに[r]重くてかなわんと身体を押し付けられた。
+＠狗古智卑狗
+吾被某个男人踢飞了，他说要去地狱的话，[r]这实在重得受不了，于是将身体塞给了吾。
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
-＠クコチヒコ
-傍若無人とはあの男のことよ。
+＠狗古智卑狗
+那个男人就是那样旁若无人啊。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-そうですか、芹沢さんが……。
+是这样啊，芹泽先生他……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-クコチヒコ……。
+狗古智卑狗……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -728,12 +728,12 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-いろいろと迷惑をかけたな三成、
+＠狗古智卑狗
+给你添了不少麻烦呢，三成。
 [k]
 
-＠クコチヒコ
-吾の都合に巻き込んで、[r]利用したこと、最後に詫びさせてくれ。
+＠狗古智卑狗
+吾为了自己的目的牵连了你，[r]最后请容吾对利用了你表示道歉。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-何を上から物を言っている、利用したのはこの私だ。[r]おまえなど所詮はただの……、
+说得像自己有什么了不起似的，应该是我利用了你。[r]你不过是区区……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠石田三成
-いや、私には過ぎた友であった……。
+不，你是我配不上的朋友……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -764,14 +764,14 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠クコチヒコ
-そうか……。だが、あの不味い茶は、[r]金輪際御免[#蒙:こうむ]るぞ。
+＠狗古智卑狗
+是吗……但是，那难喝的茶[r]吾是这辈子再也不想喝了哦。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠クコチヒコ
-……ではさらばだ、遠き世の友、三成よ。
+＠狗古智卑狗
+……那么再见了，遥远时代的朋友，三成啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,7 +786,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠石田三成
-……ふん、茶は不味ければ不味いほど体に良いのだ。
+……呵，茶越难喝就对身体越有好处哦。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠魔王信長
-三成に過ぎたるものが二つあり、[r]獣の剣に、クコチヒコ、てか……。
+＠魔王信长
+三成配不上的东西有两件，[r]兽之剑，和狗古智卑狗吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠明里
-サンナンさん……、[r]私もいかなきゃならないみたい。
+山男先生……[r]看来我也不得不走了。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-明里、私のせいで辛い目に遭わせてしまったね。
+明里，都怪我，才害你遭遇了痛苦的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -840,19 +840,19 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠明里
-ううん、全然。利休さん、美味しいお茶くれたし、[r]生きてる頃よりむしろ楽しかったかも！
+不，完全不会。利休小姐会给我好喝的茶，[r]或许比我在世时还要开心呢！
 [k]
 
 [charaFace M 8]
 
 ＠明里
-あっ、ちょっとまって！　忘れてた！
+啊，稍微等一下！　差点忘了！
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠明里
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -864,7 +864,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-どうしました？
+怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,11 +880,11 @@
 
 
 ＠明里
-山南先生……、本日はようお越し[r]下さりはりました。
+山南先生……今天万分感谢您的光临。
 [k]
 
 ＠明里
-明里はほんにうれしゅうござりまする。
+明里不胜欢悦。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-それは……。
+这……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -907,13 +907,13 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠明里
-うーん、やっぱダメ。せっかくサンナンさんが[r]次に来る時までちゃんと京言葉覚えとこうと
+唔～，果然不行。我还努力想在山男先生[r]下次到来前好好学京话呢。
 [k]
 
 [charaFace M 7]
 
 ＠明里
-がんばったんだけどなあ。ごめんね、私、頭悪くて。
+对不起哦，我太笨了。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -925,13 +925,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-明里……。
+明里……
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠山南敬助
-いえ……、私こそ来るのが遅くなって[r]済まなかったね。
+不……应该是我向你道歉，[r]我来晚了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -942,13 +942,13 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠明里
-ううん……、来てくれてうれしかった！
+没事……我很高兴你能来！
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠明里
-じゃ、私行くね。さよなら、サンナンさん。
+那我走啦。再见了，山男先生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -977,13 +977,13 @@
 [charaScale M 1.2]
 
 ＠山南敬助
-……そうか、私をここへ喚んだのは君だったのか。
+……是吗，原来是你把我召唤来这里的啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 35 0.3]
 
 ＠山南敬助
-さようなら……、明里……。
+再见了……明里……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠山南敬助
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1035,8 +1035,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠斎藤一
-一緒に行ってもよかったんですよ、総長？
+＠斋藤一
+你可以陪她一起去哦，总长？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-いや、私はもう逃げない……、からね。
+不，因为我……已经不会逃跑了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1057,14 +1057,14 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠C：魔王信長
-さて、ここも時を待たずに崩壊するじゃろうし、[r]さっさと引き上げるかの。
+＠C：魔王信长
+好了，再过不久这里也要崩溃了，[r]我们赶紧返回吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠C：魔王ノッブ
-茶ばかり飲んでて飽いたわ、わし、炭酸の効いた[r]コーラとか飲みたいんじゃよね！
+＠C：魔王信
+光喝茶都喝腻了，[r]我现在想喝点碳酸带劲的可乐啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1074,8 +1074,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-ちょっと黙っててください……、ノッブ。
+＠冲田总司
+你给我稍微安静一会儿……信。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1085,8 +1085,8 @@
 [charaFace P 2]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠お捨
-母様……、シュシャ……、[r]ううん、[#捨:すて]もいくもん……。
+＠捨
+母亲大人……手舍……[r]不，捨也该走了……
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1096,8 +1096,8 @@
 [charaFace O 8]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠茶々
-……そうですか。出来ることならこの[r]母も共に行きたいですが、叶わぬことでしょうね。
+＠茶茶
+……是吗。如果可能的话，[r]妈妈也想陪你一起去，但做不到呢。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1107,8 +1107,8 @@
 [charaFace P 4]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠お捨
-大丈夫、鶴松は母様と父様の子供だもん！[r]ひとりでちゃんと行けるもん！
+＠捨
+没关系，鹤松是母亲大人和父亲大人的孩子嘛！[r]一个人也能走嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1118,20 +1118,20 @@
 [charaFace O 8]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠茶々
-……そうですか、……ひとりで。
+＠茶茶
+……是吗……一个人。
 [k]
 
 [charaFace O 7]
 
-＠茶々
-……ひとりで。[r][#捨:すて]……いや、鶴松……。
+＠茶茶
+……一个人。[r]捨……不，鹤松……
 [k]
 
 [charaFace O 3]
 
-＠茶々
-気を付けて……、行くのですよ……。
+＠茶茶
+路上……要小心哦……
 [k]
 
 
@@ -1142,12 +1142,12 @@
 [charaFace P 14]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠お捨
-はい、母上、鶴松は行ってまいります……。
+＠捨
+好的，母亲大人，鹤松出发了……
 [k]
 
-＠お捨
-さよな……。
+＠捨
+再……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠千利休
-[line 3]そうはさせぬ！
+[line 3]休想！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 
 
 ＠利休
-逃すものかああああっ！！
+我是不会让你逃掉的！！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451120.txt

@@ -4,20 +4,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 3038000 1 長尾景虎]
-[charaSet C 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet D 2041000 1 織田信勝]
-[charaSet E 7025000 1 土方歳三]
-[charaSet F 1098254600 1 壱与]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet B 3038000 1 长尾景虎]
+[charaSet C 11007000 1 信]
+[charaSet D 2041000 1 织田信胜]
+[charaSet E 7025000 1 土方岁三]
+[charaSet F 1098254600 1 壹与]
 [charaSet G 1055000 1 山南敬助]
-[charaSet H 1027000 1 沖田総司]
-[charaSet I 1044000 1 斎藤一]
-[charaSet J 1098252210 1 煉獄オルタ]
+[charaSet H 1027000 1 冲田总司]
+[charaSet I 1044000 1 斋藤一]
+[charaSet J 1098252210 1 炼狱Alter]
 [charaSet K 9010000 1 卑弥呼]
-[charaSet L 1098250020 1 茶々]
-[charaSet M 7035001 1 森長可]
-[charaSet N 6036002 1 李書文]
+[charaSet L 1098250020 1 茶茶]
+[charaSet M 7035001 1 森长可]
+[charaSet N 6036002 1 李书文]
 
 [branchQuestClear lblClear 94064915]
 [branchQuestClear lblClear 3001101]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど、大量のお茶を流し込んで、[r]祖獣をやっつけた……のですね！
+＠玛修
+原来如此，灌入了大量茶水，[r]干掉了……祖兽吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠長尾景虎
-あははははははは！　全然意味が分かりません。[r]なんでお茶で敵が倒せるんですか。
+＠长尾景虎
+啊哈哈哈哈哈哈哈！　完全听不懂。[r]为什么茶可以打倒敌人啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,24 +62,24 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-言うとるわしも正直意味わからんわ。
+＠信
+说出这些话的我老实说也不懂。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠ノッブ
-なーにが、ぶっちぎり茶の湯バトルじゃ、[r]馬鹿にしとんのか！
+＠信
+什么叫非同寻常茶道之战啊，[r]是看不起人吗！
 [k]
 
-＠ノッブ
-お茶でラスボス倒すとか、[r]利休が助走つけて殴りに来るぞ。
+＠信
+用茶打倒最终Boss什么的，[r]利休那家伙听说了肯定会助跑着揍过来吧。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠ノッブ
-って、その利休が黒幕じゃったわ。
+＠信
+不对，那个利休就是黑幕呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カッツ
-姉上の流れるような一人ツッコミ、[r]いつ見ても素晴らしいです！
+＠胜
+姐姐大人那行云流水般的单人吐槽，[r]无论何时看都那么精彩呢！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,14 +100,14 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-そんなことより、山南さんの合図に[r]いち早く気づいて有能ムーブをした
+＠冲田总司
+更重要的是第一时间发现山南先生的暗号[r]并做出干练行动的[line 2]
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠沖田総司
-沖田さんの大活躍をですね……。
+＠冲田总司
+冲田小姐的精彩表现吧……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-沖田君のおかげで助かったよ、ありがとう。
+多亏冲田，总算是得救了，谢谢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-人質とられた程度でビビりやがって、[r]新選組総長の名が泣くぞ。
+＠土方岁三
+不过是被人抓住人质而已就怕成那样，[r]怎么对得起新选组总长之名啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,14 +139,14 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠斎藤一
-ま、親切者のサンナンさんですし、[r]そこが気に入って総長に据えたんでしょ、
+＠斋藤一
+毕竟是亲切的山男先生嘛，[r]就是喜欢他这点才会让他当上总长的吧，
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠斎藤一
-ね、副長。
+＠斋藤一
+对吧，副长。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠土方歳三
-フン、剣も頼りねぇし、[r]ほかに使いどころがねぇから、
+＠土方岁三
+哼，反正他的剑也不靠谱，[r]也没有其他用处了，
 [k]
 
-＠土方歳三
-総長に押し込んだだけだ。
+＠土方岁三
+只能让他当总长而已啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠山南敬助
-そうかい？　なら、副長のご期待に沿えるよう[r]これから頑張らせてもらうよ。
+是吗？　那为了回应副长的期待，[r]今后我也会继续努力哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace M 9]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠森長可
-よっ！　茶々様、その後、腹の傷どうだ？
+＠森长可
+哟！　茶茶大人，那之后肚子的伤怎么样了？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠茶々
-長可君！　やるにしたって限度があるでしょ！[r]茶々、ずっと我慢して戦ってたんだし！
+＠茶茶
+长可！　就算做也要注意分寸吧！[r]茶茶一直在坚持着战斗！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠森長可
-わりぃわりぃ！[r]ま、おかげで秀頼様と鶴松様に会えたんだろ？
+＠森长可
+抱歉啦抱歉！[r]不过也多亏了这样，你才见到了秀赖大人和鹤松大人吧？
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠森長可
-結果オーライってやつよ。
+＠森长可
+结果皆大欢喜啦。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠茶々
-まったく、カルデアは手のかかる子ばっかだし！[r]あれ？　沖田ちゃんは？
+＠茶茶
+受不了，迦勒底尽是些让人费心的孩子！[r]咦？　冲田亲呢？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -232,14 +232,14 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠煉獄オルタ
-すまんな、主なんだが俺が無理やり[r]体を動かしてたせいか、まだ戻れてなくてな。
+＠炼狱Alter
+对不起，似乎都怪我强行使用身体，[r]主人暂时还回不来。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠煉獄オルタ
-しばらくすれば意識が戻ると思うから、[r]それまで休ませといてくれや。
+＠炼狱Alter
+再过一阵应该就能恢复意识了，[r]但那之前还是让她好好休息吧。
 [k]
 
 
@@ -250,20 +250,20 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠茶々
-急にかっこいい声出すなし。
+＠茶茶
+不要突然发出这种帅气的声音。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
-＠茶々
-にしても沖田ちゃん、宿題もせずにお休みしてたら[r]夏休みの最終日は大変かも！
+＠茶茶
+不过冲田亲连作业都不做一直休息的话，[r]等暑假最后一天可能就要辛苦了！
 [k]
 
 [charaFaceFade L 10 0.3]
 
-＠茶々
-ま、その時は茶々がびしっと勉強見てあげるし！
+＠茶茶
+没事，反正到时候茶茶会严格地陪她学习！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace N 5]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠李書文
-ふむ、休み過ぎで身体がなまってもいかんな。[r]起きたら、一つ稽古で気合いを入れてくれよう。
+＠李书文
+嗯，休息过度身体都会变得迟钝。[r]等她起来后，我来陪她锻炼让她打起精神来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace J 21]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠煉獄オルタ
-うん、死なない程度にね。
+＠炼狱Alter
+嗯，别弄死人就行了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-卑弥呼さん卑弥呼さん！　これなんですか、これ！
+＠壹与
+卑弥呼小姐卑弥呼小姐！　这个是什么呀，这个！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-はぁ～……、それはぁ……、[r]押すとお茶が出てくる機械でぇ……。
+唉～……这个……[r]是按一下就有茶流出来的机器……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -317,14 +317,14 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-うわー、ほんとだ、凄いですねー！[r]未来さんのおうち！
+＠壹与
+呜哇～，真的呢～！[r]未来亲家好厉害～！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠壱与
-あ、卑弥呼さん、これはこれは？
+＠壹与
+啊，卑弥呼小姐，这个呢这个呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-それはぁ……、お金を入れるとぉ……、
+这个……是只要投钱进去……
 [k]
 
 ＠卑弥呼
-カプセルに入った、[r]ゴムの土偶みたいのが出てきてぇ～……。
+就会掉出装着橡胶土偶的胶囊～……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-あの疲れ知らずの女王が疲れ果てとる。
+＠信
+那位不知疲倦的女王精疲力竭了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-壱与さん、ずっと謎空間で一人コールセンター[r]のようなことをしていたらしく、
+＠玛修
+壹与小姐似乎一直在谜之空间内独自一人[r]干着类似客服中心的工作，
 [k]
 
-＠マシュ
-カルデアのものはどれもこれも珍しいって、[r]ずっと卑弥呼さんを連れまわしてるんですよ。
+＠玛修
+对她来说迦勒底所有的东西都很稀奇，[r]所以一直拖着卑弥呼小姐到处问啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-ねぇ、壱与……、そろそろご飯にしない……？[r]あたしもうへとへとなんだけどぉ……。
+我说，壹与……差不多该吃饭了吧……？[r]我肚子都饿扁了……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-あ、そうそう、卑弥呼さん卑弥呼さん、[r]それで未来さんとはどこまで行ったんですか？
+＠壹与
+啊，对了对了，卑弥呼小姐卑弥呼小姐，[r]你和未来亲进行到哪一步了？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-は！？　ど、どこまでって、な、何の話？
+哈！？　哪，哪一步，是，是说什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-え？　未来さんと付き合いたくてカルデアに[r]行くって言ってたじゃないですか。
+＠壹与
+哎？　您不是说因为想和未来亲交往[r]才会去迦勒底的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,13 +424,13 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-え[messageShake 0.05 4 4 0.5]えええええ！！？？？！！？？
+哎[messageShake 0.05 4 4 0.5]哎哎哎哎哎！！？？？！！？？
 [k]
 
 [charaFace K 3]
 
 ＠卑弥呼
-言ってない、言ってない、[r]そんなこと言ってないでしょ！？
+没说过，没说过，[r]我没说过这种话吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -440,20 +440,20 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-あれー、そうでしたっけー。
+＠壹与
+咦～，是这样吗～。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠壱与
-へー、そっかー……。
+＠壹与
+哎～，是这样啊～……
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠壱与
-んー、じゃあ、卑弥呼さんに遠慮とか[r]しなくてもいいってことなんですね。
+＠壹与
+唔～，那我就不用顾虑卑弥呼小姐了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠卑弥呼
-は？　それってどういう……。
+哈？　你这是什么……
 [k]
 
-？1：何か言った？
+？1：你刚才说什么？
 
-？2：遠慮がどうとか？
+？2：说顾虑什么的？
 
 ？！
 
@@ -480,20 +480,20 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠壱与
-ふふふ、こっちの話でーす！
+＠壹与
+呵呵呵，保密啦～！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠壱与
-はい、そんなわけで邪馬台国二代女王にして[r]滅びの巫女、壱与！
+＠壹与
+好了，那么，邪马台国二代女王，[r]也是毁灭之巫女，壹与！
 [k]
 
 [charaFace F 15]
 
-＠壱与
-よろしくお願いしますね、未来さん！
+＠壹与
+请多关照啦，未来亲！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407451210.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098248520 1 駒姫]
+[charaSet A 1098248520 1 驹姬]
 [charaSet B 7044000 1 千利休]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 11007000 1 ノッブ]
-[charaSet E 1027000 1 沖田総司]
-[charaSet F 1098250020 1 茶々]
-[charaSet G 7035001 1 森長可]
-[charaSet H 1098254600 1 壱与]
-[charaSet I 7035001 1 森長可_特殊差分用]
+[charaSet C 98001000 1 玛修]
+[charaSet D 11007000 1 信]
+[charaSet E 1027000 1 冲田总司]
+[charaSet F 1098250020 1 茶茶]
+[charaSet G 7035001 1 森长可]
+[charaSet H 1098254600 1 壹与]
+[charaSet I 7035001 1 森长可_特殊差分用]
 
 [scene 131800]
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-というわけで、わたくしもお茶を点ててみたので[r]お飲みいただけますか、マスター様。
+＠驹姬
+所以我也试着点了一杯茶，[r]您愿意尝尝吗，御主大人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,13 +40,13 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んで貴様がおるんじゃーーー！！？！！？
+＠信
+为[messageShake 0.05 4 4 0.5]什么你会在这里啦[line 3]！！？！！？
 [k]
 
-？1：驚きですね
+？1：确实吓了一跳呢。
 
-？2：結構なお点前ですか？
+？2：点茶水平还不错吗？
 
 ？！
 
@@ -57,16 +57,16 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-実は見回り中になにやらただならぬ[r]気配がしたので、
+＠玛修
+其实我在巡逻过程中突然感受到[r]一股非同寻常的气息，
 [k]
 
-＠マシュ
-この金の茶室を見に来てみたら、この方が[r]お茶を点てていたのですが……
+＠玛修
+然后来这间金茶室来一看，[r]发现这位小姐正在点茶……
 [k]
 
-＠マシュ
-お、お知り合いの方でしょうか？
+＠玛修
+请，请问是各位的熟人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-お知り合いというかラスボスというか、[r]そうでもないというか……。
+＠冲田总司
+与其说是熟人倒不如说是最终Boss，[r]但好像又不能这么说……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -87,38 +87,38 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-実はあの後、わたくしも退去しようと思っていたのですが、[r]利休様の目を通して見ていた皆さま方が、
+＠驹姬
+其实那之后，我也有考虑过退去，[r]但经由利休大人的双眼看到的大家，
 [k]
 
-＠駒姫
-とても楽しそうでございましたので、[r]少しだけ羨ましく思っておりましたところ、
+＠驹姬
+看上去实在是非常快乐，[r]正当我感到有些羡慕时，
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠駒姫
-綺麗に消えるタイミングを逃してしまいました。
+＠驹姬
+不小心错过了完美消失的时机。
 [k]
 
-＠駒姫
-勇気を出して声をかけようにも、[r]こう見えて駒は引っ込み思案なもので、
+＠驹姬
+就算想鼓起勇气向各位搭话，[r]但驹的性格其实非常内向，
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠駒姫
-とりま隅でじっとしておりましたところ、
+＠驹姬
+只能暂时老老实实躲在角落，
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠駒姫
-皆さまのレイシフトとやらに紛れてこちらに[r]連れて来て頂けたというわけにございます。
+＠驹姬
+然后在各位进行那什么灵子转移的时候，[r]混进大家的队伍一起被带到这里来了。
 [k]
 
-＠駒姫
-それにほら、お忘れになった聖杯もこちらに。
+＠驹姬
+而且看，大家忘记的圣杯也在这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-て、適当～！　かつてないほどに適当～！[r]カルデアのセキュリティガバガバなんじゃけど！
+＠信
+好，好随便～！　前所未有地随便～！[r]迦勒底的安保系统也太松懈了吧！
 [k]
 
-＠ノッブ
-こんなんでなんかヤバい奴に侵入されたら[r]目も当てられない本能寺なんじゃが！
+＠信
+如果这么轻松就让麻烦的家伙入侵，[r]可就会引发惨不忍睹的本能寺啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それではこの方が特異点でお会いしたという、[r]駒姫さんでしたか。
+＠玛修
+所以这就是各位在特异点遇见的[r]那位驹姬小姐吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-まあええわ、よく考えたらこんなん毎度のことじゃし。[r]いちいち突っ込んどったらわし真っ白に燃え尽きるわ。
+＠信
+不过算了，仔细想来感觉其实每次都是这样。[r]真要逐一吐槽，我都要被烧成雪白的灰烬了。
 [k]
 
-＠ノッブ
-喉渇いたし、[r]その茶もらうぞ[%1]。
+＠信
+口渴了，[r]那茶给我喝吧，[%1]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-あっ、それはわたくしがマスター様に……。
+＠驹姬
+啊，那是我为御主大人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,8 +202,8 @@
 
 [charaFace D 13]
 
-＠ノッブ
-げぇー！？　あ、甘っ！？　なんじゃこれは！[r]甘党のわしでも気を失うレベルでゲロ甘なんじゃが！
+＠信
+恶！？　甜，甜的！？　这是什么！[r]是连甜党的我都要晕倒级别的齁甜啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,18 +213,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠駒姫
-はい、わたくし、利休様のお茶、常々苦すぎると[r]思っておりましたので、甘くしたらどうかと
+＠驹姬
+是的，我一直觉得利休大人的茶非常苦，[r]想要点得稍微甜一些，
 [k]
 
-＠駒姫
-[#此度:こたび]の茶にはお砂糖を[r]たーくさん入れさせていただきました。
+＠驹姬
+所以在这次的茶里放了好多砂糖。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠駒姫
-[#斯様:かよう]にお砂糖を沢山頂けるとは、カルデアは[r]とても素晴らしきところにございますね、マスター様。
+＠驹姬
+能够拿到那么多砂糖，迦勒底果然[r]是个美妙的地方呢，御主大人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -234,18 +234,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-阿呆！　甘いにも限度があるわ！
+＠信
+傻瓜！　甜也要有点限度吧！
 [k]
 
-＠ノッブ
-ただでさえドロッとした抹茶が[r]もはやスライムではないか！
+＠信
+本身就很浓厚的抹茶[r]已经变成史莱姆状态了吧！
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
-＠ノッブ
-なんか色的にも毒スライム感半端ないわ！[r]こんなんならせめて銀にしろ！　EXP沢山貰えそう！
+＠信
+而且颜色也一副十足的毒史莱姆感！[r]与其这样还不如调成银色的！　感觉能拿很多经验值！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-これは[#拙:つたな]い……、いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が[r]茶の湯の極意とは言え、この点前は頂けませぬ。
+太拙劣了……就算茶道的精髓是融通无碍，[r]这种点法也不值得推荐呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-なんじゃ、急に霊基が変わりおって……[wt 1.0][charaFace D 16][r]って、おい、まさか……。
+＠信
+怎么，灵基突然开始变化……[wt 1.0][charaFace D 16][r]呃，喂，难道……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,15 +292,15 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠駒姫
-あ、そうなのです、実は先ほど気が付きましたら、[r]わたくしの中に利休様が戻られておりまして……
+＠驹姬
+啊，没错，其实我刚才突然发现，[r]利休大人回到我的身体里了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠駒姫
-さあ利休様、皆さまにご挨拶を。
+＠驹姬
+来吧，利休大人，向大家打个招呼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
 ＠A：千利休
-お早い再会、まことに嬉しゅうございます。[r]カルデアのマスター様。
+很高兴那么快就再见到您了。[r]迦勒底的御主大人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-はあああああああ！？！？！？
+＠信
+哈啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？
 [k]
 
-＠ノッブ
-流石にこれはないじゃろ、ふざけんな利休！[r]どの面下げて来てんのおまえ！
+＠信
+这未免太离谱了吧，别开玩笑了，利休！[r]你哪儿来的脸跑回来啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千利休
-いえ、[#私:わたくし]の面は駒姫様の面でございますので。
+不，毕竟我的脸就是驹姬大人的脸。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-だよね～、流石、東国一の美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]って、そういう問題じゃないから！
+＠信
+也是哦～，不愧是东国第一美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]话说，不是这个问题啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ま、まあまあ……信長さん。
+＠玛修
+算，算啦算啦……信长小姐。
 [k]
 
-＠マシュ
-詳しい事情は分かりませんが、[r]駒姫さん？　も悪気があったわけでは……。
+＠玛修
+虽然我不了解详细情况，[r]但驹姬小姐（？）应该也没有恶意……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-利休のほうは悪気しかなかったじゃろ！
+＠信
+但利休可全都是恶意哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -389,13 +389,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千利休
-はい、皆さまにかけたご迷惑、せめて[r]一杯だけでも茶を点ててお詫びできればと
+嗯，此次为大家带来了那么多麻烦，[r]我心想至少要点一杯茶聊表歉意，
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠千利休
-恥を忍んで駒姫様に同席した次第。
+才厚着脸皮陪驹姬大人同来。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,18 +405,18 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-あ、そういうこと。じゃあ一杯点てたら帰れよ。
+＠信
+啊，是这样啊。那就快点一杯回去吧。
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
-＠ノッブ
-カルデアの皆さんに対して申し訳ないという[r]気持ちを[#後生大事:ご し ょ う だ い じ]に心に刻んで、
+＠信
+将对迦勒底各位的愧疚之心[r]刻在心里好好珍惜，
 [k]
 
-＠ノッブ
-なんかキラキラして消えろよ。
+＠信
+然后亮晶晶的消失吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,17 +427,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：千利休
-ですがご覧になりましたでしょう？[r]駒姫様の点前。
+但是您应该也见识过了吧？[r]驹姬大人的点茶手艺。
 [k]
 
 ＠A：千利休
-[#斯様:かよう]に残念すぎる点前の茶、[r]この利休、我慢がなりませぬ。
+如此这般过于惨烈的茶，[r]我利休，实在是难以忍受。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠A：千利休
-このような茶を野放しにしたまま去りまするは、[r]この利休、死んでも死に切れませぬ。
+若要放任这种茶留在世上转身离去，[r]我利休定会死不瞑目。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,14 +449,14 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-それはあまりの言いようにございますよ、利休様。
+＠驹姬
+这话也太过分了吧，利休大人。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠駒姫
-駒はマスター様に甘くて[r]おいしいお茶を飲んで頂こうと……。
+＠驹姬
+驹只是想让御主大人品尝甜而好喝的茶……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,17 +469,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠A：千利休
-さりとて、スイカに砂糖をかけるがごときは[r]承服いたしかねまする。
+这种行为如同在西瓜上撒砂糖，[r]不能接受。
 [k]
 
 ＠A：千利休
-せめて駒姫様が、マスター様が飲むに足る茶を[r]点てられるようになるまで、この利休、
+至少在驹姬大人能点出可以让[r]御主大人喝下去的茶之前，
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
 ＠A：千利休
-茶の湯の師範として指導させていただきまする。
+我利休，定会作为茶道师傅好好教导。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-あ、ありがた迷惑にございます、利休様。[r]それでは駒はカルデアを満喫できな……、
+＠驹姬
+这，这简直就是给人添麻烦啊，利休大人。[r]这样驹不就无法尽情享受迦勒底……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,13 +505,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠A：千利休
-やはり、[#斯様:かよう]な心持ちでございましたか、[r]駒姫様の父上、母上に恥ずかしくないよう、
+您果然怀着这种心情，[r]但为了不给驹姬大人的父亲大人、母亲大人丢人现眼，
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠A：千利休
-この利休、きちりとお教えいたしましょうぞ。
+我利休一定会仔细教导你哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,16 +523,16 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.5]
 
-＠駒姫
-そ、そんな……ま、マスター様、[r]マスター様からも利休様に言ってくださいませ。
+＠驹姬
+怎，怎么能这样……御，御主大人，[r]御主大人也去劝劝利休大人啦。
 [k]
 
-？1：がんばろう、駒姫さん！
+？1：加油，驹姬小姐！
 
 [charaFace A 17]
 
-＠駒姫
-け、けっぱるしかないのでございましょうか。
+＠驹姬
+只，只能加油了吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,14 +550,14 @@
 [shake 0.02 3 3 0.4]
 [wt 1.2]
 
-＠森長可
-おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
+＠森长可
+哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧，
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠森長可
-利休[#居士:こ　じ]よぉ！！！！
+＠森长可
+利休居士啊！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,7 +577,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 
-？2：よろしくお願いします利休さん
+？2：请多关照，利休小姐。
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ade699]
@@ -589,14 +589,14 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠A：千利休
-ふふ、やはりマスター様はおもしろきお方にて。
+呵呵，御主大人果然是位有趣的人呢。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
+[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
 [wt 0.2]
 
 
@@ -610,14 +610,14 @@
 [shake 0.02 3 3 0.4]
 [wt 1.2]
 
-＠森長可
-おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
+＠森长可
+哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧，
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠森長可
-利休[#居士:こ　じ]よぉ！！！！
+＠森长可
+利休居士啊！！！！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@
 ？！
 
 ＠千利休
-これは長可様、先の通信では失礼いたしました。
+这不是长可大人吗，之前的通讯多有失礼。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -643,20 +643,20 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-本来であれば腹を切って殿様に詫びても、[r]おっつかねぇぐれぇの罪だ、
+＠森长可
+原本这可是就算切腹向殿下道歉，[r]也完全无法偿还的罪孽，
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠森長可
-なんせ茶々様、ましてや鶴松様も[r]痛めつけたってんじゃねぇか。
+＠森长可
+毕竟你伤害了茶茶大人，[r]甚至还伤害了鹤松大人吧。
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠森長可
-なぁ、茶々様！
+＠森长可
+对吧，茶茶大人！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠茶々
-長可……[r]ですがあれは……。
+＠茶茶
+长可……[r]但那是……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -678,19 +678,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千利休
-……さすがは森家の[#棟梁:とうりょう]。[r]筋を通すということでございまするな。
+……不愧是森家的栋梁。[r]坚持贯彻道理呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠千利休
-その御言葉、誠に筋が通っておりまする。
+您的这番话，的确很合理。
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
 ＠千利休
-であればその槍、この利休に遠慮のう[r]賜り下さいませ。
+既然如此，还请不用客气，[r]将您之一枪赐予我利休吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -702,23 +702,23 @@
 [se ad442]
 [cueSe Servants_703500 bac1172]
 
-＠I：森長可
-それでこそ利休[#居士:こ　じ]だぜ。
+＠I：森长可
+这样才不愧为利休居士。
 [k]
 
 [charaCrossFade I 1098171300 0 0.2]
 
-＠I：森長可
-と、言いたいところだが、実は殿様よお、[r]殿様いない間にオレ、茶々様、ぶっ刺しちまってんのよ。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
+＠I：森长可
+虽然我很想这么说，但其实殿下啊，[r]殿下不在的期间，我捅了茶茶大人一枪哦。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 [k]
 
 [charaCrossFade I 7035001 11 0.2]
 
-＠I：森長可
-これはオレも腹切らなきゃならねぇってわけ。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
+＠I：森长可
+也就是说我也必须切腹才行。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [k]
 
-？1：なにしてんの森君
+？1：你在干什么啦，森。
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -727,11 +727,11 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠茶々
-マスター！　違うのじゃ、あれは！
+＠茶茶
+御主！　不是啦，那是！
 [k]
 
-？2：しょうがないなぁ
+？2：真是没办法。
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠茶々
-そ、そうなのじゃ、仕方がなかったのじゃ！
+＠茶茶
+没，没错，那是没办法的事！
 [k]
 
 ？！
@@ -753,8 +753,8 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-いや、ほんと何してんじゃおまえ。
+＠信
+不，说真的，你到底在干什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -764,27 +764,27 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-茶々様はオレを許すってんだが、[r]そうなると利休[#居士:こ　じ]だけ首を[#刎:は]ねるってのも
+＠森长可
+茶茶大人虽然原谅了我，[r]但这样一来就算只砍利休居士的首级，
 [k]
 
-＠森長可
-どうにもオレの立場がねぇじゃねぇか。
+＠森长可
+我似乎也没有立场可言。
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠森長可
-つーわけで、殿様に茶々様！[r]利休[#居士:こ　じ]の件はオレに免じて大目に見てくれや。
+＠森长可
+综上所述，殿下和茶茶大人！[r]看在我的份上，还请放利休居士一马吧。
 [k]
 
-＠森長可
-余計なことしたら即、オレがぶち殺すからよ！
+＠森长可
+如果她敢有何企图，我定会当场杀了她！
 [k]
 
-？1：わかった、森君に任せるよ
+？1：知道了，这件事就交给森吧。
 
-？2：そういう事ならＯＫです
+？2：既然这样，那没问题啦。
 
 ？！
 
@@ -796,8 +796,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠茶々
-茶々もそれでいいかも！
+＠茶茶
+茶茶应该也没意见！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-おう、利休[#居士:こ　じ]、おかげでオレも命拾いしたぜ。[r]ありがとよ！
+＠森长可
+噢，利休居士，多亏了你，我也捡回了一条小命。[r]谢啦！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -820,19 +820,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠千利休
-これは[#拙:つたな]い、この利休が長可様に[r][#庇:かば]われるとは……。
+这太拙劣了，我利休竟会被长可大人保护……
 [k]
 
 [charaFace B 25]
 
 ＠千利休
-マスター様、重ねて御礼申し上げます。
+御主大人，请允许我再次向您道谢。
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
 ＠千利休
-この利休、ただひたすらにマスター様にお仕えし、[r][#此度:こたび]の御恩、お返しいたします所存にて。
+我利休，定会一心为御主大人效力，[r]以报答此次的恩情。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -842,8 +842,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-……やれやれ、めんどくさい奴らじゃのう。
+＠信
+……受不了，真是个麻烦的家伙呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -860,12 +860,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠駒姫
-というか利休様が槍で刺されたら[r]駒にも槍が刺さるので、
+＠驹姬
+话说一旦利休被枪刺穿，[r]驹自然也会被枪刺穿，
 [k]
 
-＠駒姫
-刺すなら利休様だけにして頂きたいと[r]申しますか、そういう空気でもないと申しますか。
+＠驹姬
+本想提出要刺还请只刺利休大人的要求，[r]但现在说这种话似乎不太合适。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
@@ -886,14 +886,14 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
-＠壱与
-未来さん未来さん！　駒姫さんが来てるって[r]聞いたので、私もご挨拶に……
+＠壹与
+未来亲未来亲！　听说驹姬小姐也来了，[r]我也想打个招呼……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠壱与
-って、この感じ、もしかして利休さんも？
+＠壹与
+呃，这感觉，难道利休小姐也来了？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -903,12 +903,12 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-見た通りじゃ、来てはならん奴が来とるぞ。[r]二代女王の力で消滅させたり出来んの？
+＠信
+如你所见，不能来的家伙也来了。[r]你就不能用二代女王的力量消灭她吗？
 [k]
 
-＠ノッブ
-多分カルデアの通路黒く塗ったりするよ、こやつ。
+＠信
+这家伙多半会把迦勒底的走廊涂得漆黑哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -918,8 +918,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠壱与
-うーん、出来ないことは無いと[r]思うんですけれど……。
+＠壹与
+唔～，我觉得倒也不是做不到啦……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -929,8 +929,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-出来るんですか……。
+＠冲田总司
+竟然能做到吗……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -940,19 +940,19 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠壱与
-でも利休さんが悪い力を持っていても、[r]それは私と一緒ですよ。
+＠壹与
+但就算利休小姐拥有邪恶的力量，[r]我其实也一样啊。
 [k]
 
 [charaFace H 15]
 
-＠壱与
-滅びの巫女も極悪茶の湯女子も、[r]要は使いよう、ですよね、未来さん！
+＠壹与
+毁灭之巫女与极恶茶道女子，[r]关键在于怎么用，对吧，未来亲！
 [k]
 
-？1：そうかな、そうかも
+？1：是吗，或许吧。
 
-？2：過去最高にぐだぐだかも
+？2：这或许是有史以来最混乱的一次吧。
 
 ？！
 
@@ -963,15 +963,15 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ノッブ
-ま、是非もないよね！
+＠信
+算了，也是无可奈何啦！
 [k]
 
 
 [charaFace D 13]
 
-＠ノッブ
-と[messageShake 0.05 4 4 0.3]か言うわけないじゃろ！[r]コーラ持ってこい！
+＠信
+这[messageShake 0.05 4 4 0.3]种话我怎么可能说嘛！[r]拿可乐来！
 [k]
 
 [messageOff]