Version: 2.67.1 DataVer: 747
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,26 +6,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098249100 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 クコチヒコ]
|
||||
[charaSet B 1098248800 1 狗古智卑狗]
|
||||
[charaSet C 1098248660 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet D 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet E 1098249300 1 明里]
|
||||
[charaSet F 1027001 1 沖田総司_シルエット]
|
||||
[charaSet F 1027001 1 冲田总司_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1027001 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet H 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet K 1098124500 1 ダ・ヴィンチちゃん]
|
||||
[charaSet L 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet M 7025000 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet G 1027001 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet H 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet J 1044000 1 斋藤一]
|
||||
[charaSet K 1098124500 1 达·芬奇亲]
|
||||
[charaSet L 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet M 7025000 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet N 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 164101 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 7026000 1 茶々_演出用]
|
||||
[charaSet R 98001000 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet Q 7026000 1 茶茶_演出用]
|
||||
[charaSet R 98001000 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[scene 163900]
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
カルデアの件もこれで片が付く。[r]ようやく秀頼公をお迎えできるな。
|
||||
这样一来迦勒底的问题也就解决了。[r]终于可以迎接秀赖公了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、巫女と生贄も祭壇に送った。[r]あとは儀式を完成させるだけだ。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
嗯，巫女和活祭都送去祭坛了。[r]接下来只需完成仪式就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,13 +63,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ようやく、ようやくだ……。あの関ヶ原の敗北から、[r]ついにここまで来たのだ私は。
|
||||
终于，终于等到了……自那关原败北之后，[r]我终于走到这一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
それもこれも、山南、貴様のおかげだ。[r]まんまと連中をはめてくれたな。
|
||||
这一切都多亏了你，山南。[r]顺利将那些家伙骗入了圈套。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
人質を取られては[#否:いや]も応もありません。[r]私の性格をよくご存じですね。
|
||||
被抓住了人质，我也没什么选择的权利。[r]你应该非常了解我的性格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,27 +91,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なに、貴様だけではない。[r]ほとんどの人間は、情が理に勝る。
|
||||
没什么，不只你一个人。[r]几乎所有的人都重情高过理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
つまるところ人など獣と何も変わらん。
|
||||
换言之，人和野兽没有任何差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
忠義だなんだと綺麗ごとを抜かしても[r]結局は己が全て。
|
||||
嘴上尽是忠义云云的漂亮话，[r]最终还是自己才是一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
いかに恩義があろうと故あれば平気で裏切る[r]人の顔をした獣なのだ。
|
||||
无论对方于自己有多少恩情，[r]只要有点契机就会轻易背叛的长着人脸的野兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
であればこそ、厳しく法で縛り[r]戒めねばならない。
|
||||
正因如此，才要用严厉的法律束缚劝戒才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
なるほど、それが貴方の信念というわけですか。
|
||||
原来如此，这就是你的信念吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
別に同意してもらおうとは思わん。[r]私の正義は私だけが分かっておればよいのだ。
|
||||
我并不觉得能够得到他人的同意。[r]我的正义只要我自己明白就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
…………。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
……下らんことをしゃべりすぎた。[r]クコチヒコ、祭壇に向かうぞ。
|
||||
……无聊闲话说太多了。[r]狗古智卑狗，去祭坛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クコチヒコ
|
||||
ああ、いよいよ[#狗奴:く な]に伝わる祖の獣が[#蘇:よみがえ]る。
|
||||
＠狗古智卑狗
|
||||
嗯，终于该让狗奴传承的祖之兽复活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そして新たな豊臣の世を照らす王の再誕だ。
|
||||
然后照耀全新丰臣之世的王就能重生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
お茶をお持ちしました、明里様。
|
||||
我送茶来了，明里大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,72 +229,72 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
あっ！ ありがとー！ 利休さんのお茶、[r]美味しいから好き。
|
||||
啊！ 谢谢～！ 利休小姐的茶非常好喝，[r]我很喜欢哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それは何より、体を保つためにもしかと[r]お飲みくださいませ。
|
||||
那就好，为了维持身体，[r]您也一定要好好喝哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
でもなんで私に良くしてくれるの？
|
||||
但您为什么要对我那么好呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
流行り病で死んじゃって、気づいたらここで[r]幽霊みたいにうろうろしてただけなのに。
|
||||
因为流行病而死去，等回过神来已经在这里[r]像幽灵一样来回转悠的存在而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
なに、困ったときはお互いさまにございます。[r]それに明里様の気持ちの良い飲みっぷり。
|
||||
没什么，遇到困难的时候就该互相帮助。[r]而且明里大人喝起来那么豪爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
茶を振る舞うほうも甲斐がありますゆえ。
|
||||
这让我也觉得不枉为您沏茶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
そう？ じゃあ遠慮なく、出来ればご飯も[r]貰えるとありがたいんだけど。
|
||||
是吗？ 那我就不客气了，[r]只是如果可以的话，我还想吃点饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
ほら、死んでてもおなか減るみたいだし。
|
||||
因为啦，就算死掉肚子也还是会饿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
承知いたしました。
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
ですがこの後、所用がございますので[r]しばらくお待ちくださいませ。
|
||||
但是之后我还有点事要去办，[r]还请稍等一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
は～い。またね～。
|
||||
好～。回头见～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
では失礼いたします。
|
||||
那恕我先失陪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,31 +314,31 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
はぁ、利休さんは気を遣ってくれてるけど、[r]どうせ、またどこかに売られちゃうんだろうな。
|
||||
唉，虽然利休小姐很关心我，[r]但反正肯定又打算把我卖去哪儿了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
死んで幽霊になってまで売られちゃうなんて、[r]つくづく運がないのかも。
|
||||
即便死去成了幽灵也要被卖，[r]我还真是不走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
そういえばサンナンさん、[r]あの後、お店に来てくれなかったな。
|
||||
话说回来，那之后[r]山男先生都没来店里呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
……ううん、私が死んじゃったから[r]来てても会えなかったのかも。
|
||||
……不，因为我已经死了，[r]也许他来过，只是见不到我了而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
……元気にしてるかな。
|
||||
……不知道他过得还好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やれやれ、サンナンさんも隅に置けないですね。[r]いい人がいるなら教えてくれてもよかったのに。
|
||||
真是的，山男先生还真不可小觑呢。[r]既然有相好的人，告诉我不就好了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -50,-50]
|
||||
|
||||
＠明里
|
||||
だ、誰！？
|
||||
是，是谁！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,14 +386,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
初めまして、私は新選組一番隊隊長、[r]沖田総……、
|
||||
＠冲田总司
|
||||
初次见面，我是新选组一番队队长，[r]冲田总……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
いえ、サンナンさんの友達です。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
不，我是山男先生的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ん……、ここは……？
|
||||
＠茶茶
|
||||
唔……这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
よう、気が付いたか茶々様。[r]で、具合はどうよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
哟，醒了吗，茶茶大人。[r]身体状况如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
って、槍でぶっ刺しといて具合もくそもねーか。[r]うひゃははははははは！
|
||||
＠森长可
|
||||
不，都被枪捅了也谈不上什么状况了吧。[r]哇呀哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そうか、[#妾:わらわ]は……[r]手間を取らせたの、長可。
|
||||
＠茶茶
|
||||
是吗，妾身……[r]给你添麻烦了，长可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
どうやら落ち着いたみたいじゃねぇか。[r]オレも腹切らなくて済みそうだぜ。
|
||||
＠森长可
|
||||
看来总算是冷静下来了呢。[r]那我应该也不需要切腹自尽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠茶茶
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
のう、三成は[#妾:わらわ]を恨んでおるのかのう。
|
||||
＠茶茶
|
||||
你说，三成是不是憎恨妾身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -499,20 +499,20 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
関ヶ原だったか？ 三成が勝手に家康とやりあって[r]豊臣が滅ぶきっかけになったとかいう戦。
|
||||
＠森长可
|
||||
是指关原吗？ 三成自说自话地和家康开战，[r]成了丰臣毁灭契机的那场战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
恨むなら逆じゃねーの？[r]茶々様が三成を、ってんならわかるがよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
说憎恨的话应该反过来吧？[r]茶茶大人恨三成的话还说得过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの家康に戦で勝つなんざ[r]殿下でも苦労すんのに大きく出たもんだぜ。
|
||||
＠森长可
|
||||
连殿下要战胜那个家康都得大费周章呢，[r]那家伙还真是嚣张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,23 +524,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そうではない……、そうではないのじゃ……。
|
||||
＠茶茶
|
||||
不是这样……不是这样的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
……三成は豊臣のために戦うと申していたのに、[r][#妾:わらわ]は秀頼を争いに巻き込みたくないがために、
|
||||
＠茶茶
|
||||
……三成分明说了要为丰臣而战，[r]而妾身却为了不让秀赖卷入纷争，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
戦への関わりを断ったのじゃ。
|
||||
＠茶茶
|
||||
拒绝与那场战争扯上关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
それゆえ三成はたった一人で豊臣のために[r]戦うことになってしまった。
|
||||
＠茶茶
|
||||
因此三成不得不独自一人为丰臣而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ふーん、ま、オレその頃もう死んでたしな。[r]詳しい[#経緯:いきさつ]までは知らねーよ。
|
||||
＠森长可
|
||||
唔～，这个嘛，当时我已经死了。[r]详细经过我倒是不知道啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -561,17 +561,17 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
結局はあの戦いが豊臣の終わりの始まりであった。
|
||||
＠茶茶
|
||||
结果那场战争成了丰臣灭亡的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そして最後の大坂城の戦いでは[#妾:わらわ]は[r]もう[#妾:わらわ]ではなくなっていた。
|
||||
＠茶茶
|
||||
然后在最后的大阪城之战中，[r]妾身已经不再是妾身了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
息子……、[r]秀頼は[#妾:わらわ]のせいで死ぬ羽目になったのだ。
|
||||
＠茶茶
|
||||
吾子……[r]秀赖也因为妾身而死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
…………。
|
||||
＠森长可
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
まあ、こまけぇことはいいやな。[r]肝心なのはこれからどうするかだろ。
|
||||
＠森长可
|
||||
算了，不要再计较这些小事了。[r]关键是接下来该怎么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -599,18 +599,18 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠茶茶
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
本当に秀頼がいるのかわからぬが、[r]それでも[#妾:わらわ]は行かねばならぬ気がする。
|
||||
＠茶茶
|
||||
虽然不知道秀赖是不是真的在那里，[r]但妾身还是觉得自己非去不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
三成に、秀頼に、殿下に対して[r]あの時の責任を果たさねば……。
|
||||
＠茶茶
|
||||
妾身必须履行当时对三成、[r]对秀赖、对殿下的责任才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、やることは分かってるみたいじゃねぇの。[r]よっしゃ、じゃあさっさと行くか！
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，看来您是知道自己该做了什么呢。[r]好嘞，那我们就赶紧出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -631,12 +631,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
簡単に言うが[#妾:わらわ]を大人しく[r]送り出してはくれまい。
|
||||
＠茶茶
|
||||
说得倒是简单，[r]但他们是不可能老老实实放妾身过去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ただでさえマスターの危機なのであろう。
|
||||
＠茶茶
|
||||
何况现在御主正面临危机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なに、そいつは何とかなんだろ、[r]おせっかい野郎もいることだしな。
|
||||
＠森长可
|
||||
没事，肯定能有办法，[r]何况这里还有个好管闲事的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
おっと、気づかれてましたか。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
哎呀，被发现了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、で、算段はついてんのか？
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，然后呢，有着落了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -688,14 +688,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
うちの総長も困ってるようなんでね。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
毕竟咱家总长似乎也遇到麻烦了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
ここは新選組がお手伝いさせて[r]もらいますよ、豊臣のお姫様。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
所以这里就由我们新选组来帮忙吧，[r]丰臣的公主殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,12 +735,12 @@
|
||||
[charaFace K 25]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点、出発するときにも説明したけど[r]かなり侵入が難しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此前出发时我也说明过，[r]这个特异点相当难以入侵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
増援で送り込めるのも三騎が限界だ。[r]それがキミたちでいいのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算派出增援，也最多只能派三骑。[r]确定由你们去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
お、お願いだし！ 茶々が行かなきゃ[r]ならない気がするんだし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
拜，拜托了！ 茶茶觉得自己非去不可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
茶々さん、傷のほうは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
茶茶小姐，你的伤还……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
大丈夫、長可君もあれで手加減して[r]くれてたから。
|
||||
＠茶茶
|
||||
没关系，长可其实手下留情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -783,14 +783,14 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
いや、してねーけどな。
|
||||
＠森长可
|
||||
不，我并没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
だけど子を思う母ってのは[r]なかなかにしぶてぇんだわ、これが。
|
||||
＠森长可
|
||||
但思念孩子的母亲是相当坚强的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -800,20 +800,20 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
話の腰を折らないでくださいよ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不要打断话题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
で、うちは総長の件もありますし、[r]僕もメンバーに加えてもらいますんで。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
然后，考虑到咱家总长那件事，[r]我也要加入增援队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
副長、かまいませんね？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
副长，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ああ、任せる。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
嗯，交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -835,7 +835,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
もう一人はあたしね。新邪馬台国っていうのも[r]聞き捨てならないし、壱与ちゃんの件もあるし。
|
||||
最后一个人就是我了。我不能放任那所谓的[r]新邪马台国不管，还有壹与亲的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
茶々さん、本当に先輩を[r]お願いしてよろしいのですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
茶茶小姐，前辈的事真的可以拜托您吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
う、うん……！ きっとみんなを助けてくるし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
唔，嗯……！ 妾身一定会救出大家的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
…………。
|
||||
＠茶茶
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaFaceFade L 13 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
分かりました。マスターのこと、[r]茶々さんの息子さんのこと、お願いしますね！
|
||||
＠玛修
|
||||
我知道了。[r]那御主和茶茶小姐的儿子就拜托您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
ありがとう……、マシュ。
|
||||
＠茶茶
|
||||
谢谢你……玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -942,18 +942,18 @@
|
||||
[charaFace K 26]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし！ それじゃあ、さっそく始めよう。[r]それと例の粒子の解析もある程度済んだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好！ 事不宜迟，让我们开始吧。[r]另外那种粒子的解析也进行得差不多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら霊基に侵食して魔力を奪う[r]粒子が飛び交っているらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来那里到处都是侵蚀灵基夺取魔力的粒子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡易的なものだけど、魔力防護のシールドを[r]展開する礼装を用意したから持って行ってくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我准备了能展开魔力防护盾的简易礼装，[r]你们拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
流石天才、助かりますね。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
不愧是天才，帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃあ、レイシフト……、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，灵子转移……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -985,8 +985,8 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ちょっと待て、その前に一つ頼みたいことがある。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
等一下，我还有一件事要拜托你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -996,8 +996,8 @@
|
||||
[charaFace K 23]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだい急に？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
突然怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
なに、ちょっとしたことだ。[r]例の座標だがな[line 3]。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
没什么，一点小事而已。[r]关于那个坐标[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user