Version: 5.2.1 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/03/0300121811.txt

@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요한나
-괜찮아. 개운해졌다…… [wt 0.7]가 아니라,[r]다 털어내는 과정, 털어내는 과정이니까.
+괜찮아. 개운해졌어…… [wt 0.7]가 아니라,[r]정결하게 씻어내는, 씻어내는 과정이니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -78,23 +78,23 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠요한나
-[line 3]극단적으로 말해서, 제 생명은 아무래도 좋아요.
+[line 3]극단적으로 말해서, 제 생명은 아무래도 좋습니다.
 [k]
 
 ＠요한나
-하지만 이 사람들은 이미 기댈 곳이 없는,[r]길 잃은 새가 되고 말았습니다.
+하지만 저와 함게 온 이들은 더 이상 기댈 곳이 없는,[r]길 잃은 새가 되고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠요한나
-부디 모두를 구해 주세요.[r]그리고, 하는 김에 말하기는 뭐하지만요……
+부디 이 사람들을 구해 주세요.[r]그리고, 하는 김에 말하기는 뭐합니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠요한나
-부디 저를 이용해 주세요.[r]그 가치는, 아직 현재까지는 있는 것 같으니.
+얼마든지, 저를 이용해 주세요.[r]아직까지는 그럴 가치가 있는 것 같으니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,19 +129,19 @@
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
 ＠요한나
-(……히에~…… 무셔라……[r] 하긴 뻔뻔한 소망이긴 해~)
+(……히에~…… 무서워……[r] 뭐, 뻔뻔한 소망이긴 하지~)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠요한나
-(그렇다기보다 내 꿍꿍이속,[r] 이미 다 들통 난 낌새고……)
+(그렇다기보다 내 계획 같은 건[r] 이미 다 들통 난 눈치고……)
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠요한나
-(아~ 최소한 탐정이라도 없었으면~!)
+(아~ 최소한 저 탐정이라도 없었다면~!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1 1.0]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein E 0.1 -120,0]
 
 ＠돈키호테
-……저 휙휙 변하는 표정은 무슨 일인감?
+……저 휙휙 변하는 표정은 무엇 때문일까?
 [k]
 
 ＠산초
@@ -173,17 +173,17 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠산초
-저 분의 처지를 생각하면 당연합니다만.
+저분의 처지를 생각하면 당연합니다만.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠산초
-하지만 그건 그거고 이건 이거.
+하지만 그건 그것이고 이건 이것.
 [k]
 
 ＠산초
-복권계역에서 자신을 흠모하는 서번트들을[r]구하는 쪽을 우선하고 싶은 것이겠지요.
+복권계역에서 자신을 흠모하는 서번트들의[r]목숨을 구하는 쪽을 우선하고 싶은 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -191,21 +191,21 @@
 [k]
 
 ＠산초
-요한나 님은, 그자들의 의지를 참작해서[r]어떠냐 도움이 됐지~ 하고 어필하고 있는 거예요.
+요한나 님은 그 사람들의 의지를 참작해서,[r]“어떠냐, 도움이 되지 않겠냐~” 하며 어필하고 있는 거예요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠산초
-본인은 죽어도 상관없나,[r]하고 생각하시는 것 같습니다만……
+본인은 죽어도 상관없다고 생각하시는 것 같습니다만……
 [k]
 
 ＠산초
-자신이 죽으면 왕도・복권의 연합이[r]이루어지지 않는 것은 뻔할 뻔자.
+자신이 죽으면 왕도・복권의 연합이[r]이루어지지 않을 것은 뻔할 뻔자.
 [k]
 
 ＠산초
-그러니 자신은 도움이 안 된다는 어필을 해서,[r]허송세월하게 해주지 않을까~ 하고 생각하는 게 아닐까요.
+그러니까 자신은 별 도움이 안 된다는 어필을 해서,[r]후방에서 놀고 먹게 해주기를 기대하는 게 아닐까요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요한나
-거기 산초 님!
+거기, 산초 님!
 [k]
 
 ＠요한나
-남의! 심리를! 정확하게![r]읽지 말아주세요!
+다른 사람의! 심리를![r]정확하게! 읽지 말아주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,13 +244,13 @@
 [k]
 
 ＠산초
-사람의 마음이 아주 약간 결여되었어요.
+사람의 마음이 살짝 결여되었답니다.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠돈키호테
-충분하고도 남을 만치 있다고 생각한다만……
+충분하고도 남을 만큼 있다고 생각한다만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-음~…… 복잡하지만, 어쩔래?
+음~…… 복잡하지만, 어떡할래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,15 +288,15 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠요한나
-이 아니라.[r]네, 왜 그러시나요.
+……이 아니라.[r]네, 왜 그러시나요?
 [k]
 
 ＠요한나
 범인류사의 마스터,[r][%1].
 [k]
 
-?1: 적의를 가져도 어쩔 수 없지만요
-?2: 제발 도와주세요
+?1: 적의를 품더라도 어쩔 수 없습니다만
+?2: 부디 도와주세요
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠요한나
-미스터 홈즈?[r]당신 소행이에요?
+미스터 홈즈?[r]당신 소행인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,17 +344,17 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠홈즈
-흐음. 이렇게 응대하면,[r]자네의 가장 큰 약점을 찌를 수 있다고 내가 가르쳤다……
+흐음. 이렇게 응대하면,[r]당신의 가장 큰 약점을 찌를 수 있다고 내가 가르쳤다……
 [k]
 
 ＠홈즈
-라고 말하고 싶은 걸까?[r]그건 아니라네.
+라고 말하고 싶은 건가?[r]그건 아니라네.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠홈즈
-[&미스터:미스] [%1], 마스터는[r]명실상부하게 자기 의지로 제의한 거야.
+[&미스터:미스] [%1], 마스터는[r]순수한 자신의 의지로 제의한 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -386,39 +386,39 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-여교황 요한나.[r]자네는 강한 자가 상대라면 강해.
+여교황 요한나.[r]당신은 강한 자를 상대로는 강해.
 [k]
 
 ＠홈즈
-영웅, 영걸에게도 결코 기죽지 않지.[r]범인류사가 상대라면 원래부터 반역심이 있기 때문이야.
+영웅, 영걸에게도 결코 기죽지 않지.[r]범인류사에 대해서는 원래부터 반역심이 있기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠홈즈
-하지만 [#약자의 탄원에는 아주 약하지].[r]왜냐하면 자네는 교황!
+하지만 [#약자의 탄원에는 아주 약하지].[r]왜냐하면 당신은 교황!
 [k]
 
 
 [charaFace D 7]
 ＠홈즈
-긍지 높은 사랑을 힘으로 삼는 사람,[r]나약한 민중인 수많은 신도들의 대변자!
+긍지 높은 사랑을 힘으로 삼는 사람,[r]나약한 민중, 수많은 신도들의 대변자!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠홈즈
-따라서 자네는……[r]결코, 약자의 탄원을 저버리진 않아.
+따라서 당신은……[r]결코, 약자의 탄원을 저버리지 않아.
 [k]
 
 ＠홈즈
-설령 그 약자가,[r]열렬한 신도가 아니라 해도.
+설령 그 약자가,[r]독실한 신도가 아니라고 해도.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠홈즈
-자네의 사랑이 그런 짓을 용서하지 않는 것이라네.[r][line 3]제 말이 틀립니까, 긍지 높은 여교황 요한나여.
+당신의 사랑이 그런 짓을 용납하지 않는 것이지.[r][line 3]내 말이 틀린가? 긍지 높은 여교황 요한나여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-그 대신, 이쪽 계역의 모두를[r]미끼로 써먹는다거나, 그런 건 없기로 해!
+그 대신, 이쪽 계역 사람들을[r]미끼로 써먹거나 하는 일은 없기로 하는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-범인류사에 붙는 편으로서,[r]두 사람은 충분한 상징이 되겠지.
+범인류사에 붙는 측으로서,[r]두 사람은 충분한 상징이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-우리의 역사는, 때로 몽상적이기 마련이야.
+우리의 역사는, 때로는 몽상적이기 마련이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -507,11 +507,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠브라다만테
-하지만 이래도 병력 1005기.[r]복수계역의 병력은 약 12000기로 추측되고 있습니다.
+하지만 이렇게 모아도 병력 수는 1005기.[r]복수계역의 병력은 약 12000기로 추측되고 있습니다.
 [k]
 
 ＠브라다만테
-영령급의 비율도,[r]아마도 저희보다 높으리라 보고요.
+영령급의 비율도,[r]아마도 저희보다 높지 않을까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠블라드 3세
-병력 10배를 뒤집으려면 계책이 있어야겠지.[r]그렇지만 그것은 극히 한정적이다.
+10배의 병력차를 뒤집으려면 계책이 있어야겠지.[r]그렇지만 그것은 극히 한정적이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -533,11 +533,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-웬만한 좋은 계책은 조금 더 병력이 많아야[r]성립되니 말이야.
+대부분의 좋은 계책은, 조금 더 병력이 많아야[r]성립되니 말이야.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-할 일은, 거의 하나밖에 없지.
+취해야 할 방법은, 거의 하나밖에 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠블라드 3세
-그렇지.
+그렇다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -556,7 +556,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-다른 서번트들은 후미를 지키게 해서,[r]전력으로 추격을 막는다.
+다른 서번트들은 최후미를 지키게 하여[r]전력을 다해 적의 추격을 막는다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,11 +571,11 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-이쯤을 투입하는 느낌일까.
+이 정도 인원을 투입하는 느낌일까.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-[%1]도,[r]당연히 전선에서 힘써주어야겠지만, 이해했나?
+[%1]도,[r]당연히 전선에서 힘써주어야겠는데, 괜찮겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,13 +611,13 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-구름 같이 밀려드는 적병에게[r]버틸 수 있을 거라고는 생각되지 않아.
+구름 같이 밀려드는 적병들을 상대로[r]버텨낼 수 있을 거라고는 생각되지 않아.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠샤를마뉴
-즉, 죽는다.[r]필시 한 기나 살아남으면 나은 편일걸.
+즉, 죽는다고.[r]아마 한 기 정도 살아남으면 운이 좋은 편일걸.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠돈키호테
-[line 3]웃.
+[line 3]윽.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -639,11 +639,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-그런 이유로, 그때가 온다면,[r]돈키호테 데 라 만차.
+그렇게 되었으니, 그때가 온다면,[r]돈키호테 데 라 만차.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-편력기사인 귀공의 힘이 필요해진다.[r]귀공이, 다음 선봉이야.
+편력기사인 귀공의 힘이 필요해질 거야.[r]귀공이, 다음 선봉이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠돈키호테
-더없는 영광이로소이다!
+더없는 영광입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,17 +668,17 @@
 [charaFadein F 0.4 240,0]
 [wt 0.4]
 ＠산초
-으으…… 주인 나리……
+우으…… 주인 나리……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠돈키호테
-아니 산초.
+아니, 산초.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-아무리 그래도 이건, 참전하지 않으면[r]서번트로서 글러먹은 거라 본다.
+아무리 그래도 이 상황에서 참전하지 않는 건[r]서번트로서 문제라고 생각한다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -739,15 +739,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-방금 하시던 말씀, 조금 정정해 볼게요.
+방금 하시던 말씀, 조금 정정하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-한 기 살아남으면 나은 편이라고,[r]샤를마뉴 씨가 말씀하셨습니다만……
+한 기 살아남으면 운이 좋은 편이라고,[r]샤를마뉴 씨께서 말씀하셨습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-이 분이 계시면,[r]이야기는 조금 달라질 거라고 생각해요!
+이분이 계시면,[r]이야기가 조금 달라질 거라고 생각합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-카독, 누군가 발견한 거야?
+카독, 누구를 발견한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [k]
 
 ＠지크프리트
-부디 폐만 아니라면,[r]선봉을 맡겨다오.
+부디 민폐가 아니라면,[r]선봉을 맡겨다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,7 +886,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-아스톨포가, 가장 빠르게 전원의 심경을[r]대변했다.
+아스톨포가, 가장 빠르게 모두의 심경을 대변했다.
 [k]
 
 [messageOff]