Version: 5.2.1 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/03/0300121820.txt

@@ -43,15 +43,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠홈즈
-과연, 장각이 봉인했던 것도 수긍이 가는군.
+과연, 장각이 봉인했던 것에도 고개가 끄덕여지는군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 남자는 크림힐트에게,[r]그야말로 극한의 지뢰지.
+이 남자는 크림힐트에게,[r]그야말로 극한의 지뢰야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아군으로서도 적으로서도,[r]그 여자의 마음은 갈가리 흐트러질 거야.
+아군으로서도 적으로서도,[r]그 여자는 결코 냉정을 유지하지 못할 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -61,7 +61,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-카독 군,[r]정말로 모리어티와 조우했었나?
+카독 군,[r]정말로 모리어티와 마주쳤었나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,11 +76,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-아무리 캐스터의 환술이라도[r]그렇게 완전히 재현할 수는 없을걸.
+아무리 캐스터의 환술이라도[r]그렇게 완전히 재현할 수는 없을 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-그런 레벨로 진짜였어.
+그렇게 말할 수 있는 레벨로 진짜였어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-그런가[line 3][r]그 밖에 뭔가, 이야기하지 않았나?
+그런가[line 3][r]그 밖에 뭔가, 이야기를 나누지 않았나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-마슈가 대화 로그를 땄을 거야.
+마슈가 대화 로그를 기록했을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,17 +114,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것이 저기, 방금 다시 확인했는데요……
+그것이 저기, 방금 다시 확인했습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-카독 씨가 모리어티와 조우한 뒤부터[r]모든 대화 데이터가 복원 불가능할 만큼 파괴되어 있었어요.
+카독 씨가 모리어티와 조우한 뒤부터의[r]모든 대화 데이터가 복원 불가능한 수준으로 파괴되어 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠마슈
-물론 동영상 데이터도요.[r]발뺌할 수 없을 정도의 사악사악 교수라고 봅니다.
+물론 동영상 데이터도요.[r]발뺌할 수 없을 정도의 불량불량 교수라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 ＠홈즈
-(사악사악 교수…… 미스 키리에라이트 안에서는[r] 선량선량 고수도 있다는 말일까?)
+(불량불량 교수…… 미스 키리에라이트 안에서는[r] 선량선량 교수도 있다는 말인가?)
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -156,11 +156,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-아까 내가 말한 것으로,[r]대화는 전부야.
+대화는 아까 내가 이야기했던 것이 전부야.
 [k]
 
 ＠카독
-단서라면, 거기서 잡아낼 수 없나?
+단서라면, 거기서 잡아낼 수 없을까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-그래, 그래야 하겠는데[line 3]
+그렇지, 그래야 할 텐데[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -181,11 +181,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-올림포스에서의 부진과는 다르게,[r]영기 전체적인 영향이라는 것은 아니지만.
+올림포스에서의 컨디션 난조와는 달리,[r]영기에 대한 전체적인 영향을 받은 건 아니지만.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이번 모리어티에 관한 문제는,[r]영 추리가 어지러워져.
+이번 모리어티에 관한 문제는,[r]계속 추리가 계속 흐트러지는군.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-최강의 [#호적수:라이벌]인 그 남자와 싸워서,[r]과거의 나는 둘이 함께 라이헨바흐 폭포에 떨어졌지.
+최강의 [#호적수:라이벌]인 그자와 싸우고,[r]과거의 나는 그자와 함께 라이헨바흐 폭포에 떨어졌지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠홈즈
-……여하튼 나는 생환했으니 말일세.[r]소설 내에서도, 인류사 속 현실에서도. 둘 다.
+……여하튼 나는 생환했으니 말일세.[r]소설 내에서도, 인류사의 현실에서도. 둘 다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,11 +232,11 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠홈즈
-하지만…… 이번에는 도무지[r]승리로 가는 길을 찾을 수가 없군.
+하지만…… 이번에는 도무지, 승리로 가는 길을 찾을 수가 없군.
 [k]
 
 ＠홈즈
-역시 그 남자가 이성의 사도라는 점이[r]원인일까. 혹은[line 3]
+역시 그 남자가 [#이성:다른 별]의 사도라는 점이 원인일까.[r]아니면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-혹은?
+아니면?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-[#아무리 해봤자], [#나로서는 이길 수 없을지 몰라].
+[#아무리 노력해도], [#나로서는 이길 수 없을지 몰라].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -280,11 +280,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-……어찌 되었든, 우선 크림힐트에게[r]집중하세.
+……어찌 되었든, 우선 크림힐트에게 집중하세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-성배를 두 개 획득한 그 여자는,[r]아마도 가장 큰 난적일 테니까.
+성배를 두 개 획득한 그 여자는,[r]아마도 최대의 난적일 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-아, 말한 대로 이불은 가져왔어?[r]돌바닥에 앉으면 추우니까.
+아, 말한 대로 이불은 가져왔어?[r]돌바닥에 그냥 앉으면 추우니까.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
@@ -336,19 +336,19 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠샤를마뉴
-의미가 있느냐 없느냐 따지자면[r]없을지도 몰라.
+의미가 있느냐 없느냐로 따지면,[r]없을지도 몰라.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-그래도 말이지.[r]아마 당신은 알고 싶을 테고……
+그래도 말이지.[r]아마 너는 알고 싶을 테고……
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-상대는 가르쳐주고 싶지 않아 보여도,[r]사실은 가르쳐주고 싶어하고 있어.
+상대는 가르쳐주고 싶지 않은 듯 보여도,[r]사실은 가르쳐주고 싶어하고 있어.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-다른 녀석들에게는 맡길 수 없지.[r]아마 나만이 대화가 가능할 거야.
+다른 녀석들에게 맡길 수 없는 일이야.[r]아마 나만이 대화할 수 있을 테니.
 [k]
 
 ?1: ……[&부탁해:부탁드리겠습니다]
@@ -434,24 +434,24 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠샤를마뉴
-여.
+여어.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-아니, 이야기 좀 하고 싶은 게 있어서.
+아니, 이야기 하고 싶은 게 있어서.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-다른 녀석들에게는 이미 전달하긴 했는데,[r]나중에 온 당신에게는 아직 전달하지 않았으니까.
+다른 녀석들에게는 이미 전달하긴 했는데,[r]나중에 온 당신에게는 아직 말하지 않았으니까.
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-네에……
+하아……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -461,14 +461,14 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-이미 협력 체제는 갖추어졌는데,[r]저는 중진에서 기도만 할 뿐인데.
+이미 협력 체제는 갖추어졌고,[r]저는 중진에서 기도만 할 뿐인데요.
 [k]
 
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠샤를마뉴
-오우, 태도에 성의가 없으시네.
+으음, 태도에 성의가 없으시네.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
@@ -485,21 +485,21 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠요한나
-분노밖에 없잖습니까, 요놈 자식.
+분노밖에 없잖아요, 이 자식.
 [k]
 
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠샤를마뉴
-그것 말고 다른 걸 내가 말하면 촌스러운 짓이고.
+그것 말고 다른 걸 내가 말하는 건 촌스러운 짓 아니겠어?
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-그럴 수 있으면 고생은 하지 않아요.
+그럴 수 있다면 고생할 것도 없죠.
 [k]
 
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠샤를마뉴
-아~ 그거 반은 거짓말.
+아~ 그거 절반은 거짓말이야.
 [k]
 
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-본래 유럽의 아버지라고 불릴 만한,[r]훌륭한 공적을 남긴 것은 [#다른 한 명의] 카를 대제야.
+본래 유럽의 아버지라고 불릴 만큼[r]훌륭한 공적을 남긴 것은, [#다른 한 명의] 카를 대제야.
 [k]
 
 
@@ -562,7 +562,7 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-말하자면,[r]환상 쪽에 크게 기운 존재에 불과하다는?
+말하자면,[r]환상 쪽에 크게 치우친 존재에 불과하다?
 [k]
 
 
@@ -575,11 +575,11 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠샤를마뉴
-아니, 내 쪽이 어떻게 보면 더 심할 수도 있고.[r]여하튼 거의 대부분이 공상이야.
+아니, 내 쪽이 어떻게 보면 더 심할 수도 있고.[r]어쨌든 대부분이 공상이거든.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-본래 범인류사에서 서번트로[r]소환되는 일 자체가 좀 불가능해.
+본래 범인류사에서 서번트로 소환되는 일 자체가, 거의 불가능해.
 [k]
 
 
@@ -590,14 +590,14 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-서번트는 다른 측면으로도[r]소환되는 존재.
+서번트는 다른 측면으로도 소환되는 존재.
 [k]
 
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠샤를마뉴
-그러기에는 역사 속의 카를 대제의 공적이,[r]워낙에 굉장했어.
+그러기에는 역사 속의 카를 대제의 공적이[r]워낙에 굉장했거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,7 +607,7 @@
 
 
 ＠샤를마뉴
-그 남자는 철저할 만큼 현실을 추구하다가[r]끝내 정점에 선 영웅이야.
+그 남자는 아주 철저하게 현실을 추구하고,[r]그 결과 정점에 선 영웅이야.
 [k]
 
 
@@ -616,25 +616,25 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-정치가로서의 집무와 군대를 운용한 전쟁으로,[r]유럽을 성립시켰다…… 는 것으로 되었지.
+정치가로서의 집무와 군대를 운용한 전쟁으로[r]유럽을 성립시켰다…… 는 것으로 되었지.
 [k]
 
 
 ＠샤를마뉴
-즉[line 3] 나라는 존재가 생길 틈새가,[r]전혀 존재하지 않은 거야.
+즉[line 3] [#나:모험가]라는 존재가 생길 빈틈이[r]전혀 존재하지 않았던 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-12용사는 별개지만.[r]극단적으로 말해서 그 녀석들은 내가 없어도 성립되거든.
+12용사는 별개지만.[r]극단적으로 말해서 그 녀석들은 내가 없어도 성립되니까.
 [k]
 
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠요한나
-하지만 당신이라는 이야기는 모두가[r]친근하게 여기잖아요?
+하지만 당신이라는 ‘이야기’는[r]모두가 친근하게 생각하잖아요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-나는[line 3] 가짜라고, 고발당했어.
+나는[line 3] 가짜라고, 고발당했어요.
 [k]
 
 
@@ -679,7 +679,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-당신을 가짜라고 조롱하는 녀석은,[r]범인류사에 그다지 없지 않던가?
+당신을 가짜라고 조롱하는 녀석은,[r]범인류사에 별로 없지 않던가?
 [k]
 
 
@@ -693,36 +693,36 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠샤를마뉴
-당신은 범인류사가 바라지 않았던 것이 아니야.
+당신은 범인류사가 바라지 않았던 존재가 아니야.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-바랐었기에 더욱,[r]당신은 여기에 있는 거고[line 3]
+바랐었기에[r]당신은 여기에 있는 거고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠샤를마뉴
-바랐는데, 그런데도 존재하지 않았기 때문에[r]당신은 부정당했어도 전설은 남았어.
+바랐고, 그래도 존재하지 않았기에,[r]당신은 부정당해도 전설은 남았어.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-정말로 아무도 바라지 않았으면,[r]전설 그 자체가 사라지지.
+정말로 아무도 바라지 않았다면[r]전설 그 자체가 사라져 버리겠지.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-거품처럼 말이야.
+물거품처럼 말이야.
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-거품처럼, 말인가.
+물거품처럼……
 [k]
 
 ＠요한나
-콘스탄티누스도 그렇게 말했었어요.[r]네가 역사에 남아있는 것에야말로 의미가 있다고.
+콘스탄티누스도 그렇게 말했었죠.[r]네가 역사에 남아있는 것에야말로 의미가 있다고.
 [k]
 
 
@@ -736,37 +736,37 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-하지만.[r]나는 그게, 도저히 알 수가 없어.
+하지만.[r]나는 그걸, 도저히 이해 못하겠어.
 [k]
 
 ＠요한나
-어째서 당신은 버틸 수 있는데?[r]자기 인생이 무의미한 공상임을 이해하고도.
+어째서 당신은 버틸 수 있는 거야?[r]자기 인생이 무의미한 공상임을 이해하고도.
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-음~……
+으음~……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠샤를마뉴
-나는, 내가 여기에 있다고 믿어준 사람을[r]위해서 검을 휘두르기 때문이려나.
+나는, 내가 여기에 있다고 믿어준 사람을 위해서[r]검을 휘두르기 때문이려나.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠샤를마뉴
-[#현실:텍스처]에 남지 않아도 뭐 어때.[r]꿈이라고 누군가가 여기든 말든 뭐 어때.
+[#현실:텍스처]에 남지 않아도, 그게 뭐 어때서.[r]꿈이라고 누군가가 생각하든 말든, 그게 뭐 어때서.
 [k]
 
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠요한나
-게다가, 나는[line 3] 범인류사에 분노를 품고[r]반역에 손을 보탰어.
+게다가, 나는[line 3] 범인류사에 분노를 품고[r]반역에 힘을 보탰어.
 [k]
 
 
@@ -780,28 +780,28 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-……콘스탄티누스는,[r]이렇게 될 것을 예견했었던 것일까.
+……콘스탄티누스는,[r]이렇게 될 것을 예견했었던 걸까?
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-예견은 하지 않았을 거야.[r]단지……
+예견 하지는 않았을 거야.[r]다만……
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-단지?
+다만?
 [k]
 
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠샤를마뉴
-당신이, 어느 쪽을 선택해도 괜찮다고[r]여기던 것 아닐까, 하는 생각은 해.
+당신이 어느 쪽을 선택해도 괜찮다고 생각했던 게 아닐까,[r]하는 기분이 들어.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
@@ -811,7 +811,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠샤를마뉴
-당신이 ‘그렇더라도’하고 생각한다면.[r]쾌히 보내준다.
+당신이 ‘그렇더라도’ 라고 생각한다면.[r]흔쾌히 보내준다.
 [k]
 
 
@@ -825,7 +825,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠샤를마뉴
-아~……[r]그런 건 말로 하면 촌스러운 짓이잖아.
+아~……[r]그건 말로 하는 건 촌스러운 짓이잖아.
 [k]
 
 
@@ -839,35 +839,35 @@
 [charaFace D 12]
 
 ＠샤를마뉴
-그거야, 뭐, 브라다만테에게[r]들어둬.
+그건, 뭐, 브라다만테에게 들어
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠샤를마뉴
-그래서 말이야.[r]원한이나 분노는, 풀리지 않을지도 몰라.
+어쨌든 말이지.[r]원한이나 분노는, 풀리지 않을지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠샤를마뉴
-하지만 그거면 돼.
+하지만 그래도 괜찮아.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-애초에 범인류사에 분노를 느끼는[r]녀석이라면 꽤 많은 편이야.
+애초에 범인류사에 분노를 느끼는 녀석은[r]꽤 많이 있거든.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠샤를마뉴
-……그리고, ‘[#그렇더라도]’ 하고 말할 수 있는 녀석만이,[r]소환에 응하는 것일 테지.
+……그리고, “[#그렇더라도]” 라고 말할 수 있는 녀석만이[r]소환에 응하는 것일 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠샤를마뉴
-여기서 퇴거하기 전까지, 당신이 ‘그렇더라도’하고[r]말할 수 있을지 없을지, 생각해봤으면 좋겠어.
+이곳에서 퇴거하기 전까지, 당신이 “그렇더라도” 라고[r]말할 수 있을지 없을지, 생각해봤으면 좋겠어.
 [k]
 
 
@@ -887,21 +887,21 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠샤를마뉴
-거기선 고마워면 충분해.
+거기서는 고마워, 면 충분해.
 [k]
 
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠요한나
-땡큐 임금님!
+땡큐, 임금님!
 [k]
 
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠샤를마뉴
-대[messageShake 0.05 4 4 0.3]뜸 건성이 됐네?!
+갑[messageShake 0.05 4 4 0.3]자기 털털해졌네?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,7 +919,7 @@
 [charaFace D 4]
 
 ＠샤를마뉴
-콘스탄티누스라……[r]느긋하게 대화를 나눠보고 싶었어, 그 녀석하고는.
+콘스탄티누스라……[r]느긋하게 대화를 나눠보고 싶었지, 그 녀석하고는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -943,7 +943,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠샤를마뉴
-그래서 말이지.[r]미안했어, 숨게 해서.
+뭐, 그렇게 된 거야.[r]숨어 있게 해서 미안해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,13 +956,13 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.8]
 
-?1: 내가 있으면, 본심이 나오지 않았을지도
+?1: 내가 있었으면, 본심을 말하지 않았을지도
 ?!
 
 [charaFace N 3]
 
 ＠샤를마뉴
-맞아, 맞아!
+맞아, 그거야!
 [k]
 
 [charaFace N 0]
@@ -971,7 +971,7 @@
 하지만 마스터는 알고 싶었을 테니까.[r]요한나의 본심을.
 [k]
 
-?1: ‘그렇더라도’하고 말해줄 수 있게 힘내고 싶어
+?1: “그렇더라도”라고 말해줄 수 있도록 노력해야겠네
 ?!
 
 [charaFace N 3]
@@ -1037,13 +1037,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-당신하고는, 한 번 같이 싸웠던 적이 있다,[r]고 하더군.
+당신하고는, 한 번 같이 싸웠던 적이 있다고 하더군.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠지크프리트
-면목이 없지만 전혀 기억에 없어.[r]내가 도움이 되었더라면 좋겠지만……
+면목이 없지만 전혀 기억에 없어.[r]내가 도움이 되었더라면 다행이겠는데……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠지크프리트
-이 부탁을 전하면,[r]나는…… 죽어도 불평할 수 없을 거라고 생각한다.
+이 부탁을 말하면,[r]나는…… 살해당하더라도 불평할 수 없을 거라고 생각한다.
 [k]
 
 ?1: 잠깐 기다려
@@ -1077,17 +1077,17 @@
 [k]
 
 ?1: 지금, 칼데아와의 통신을 절단했어
-?2: 잠시라면 유예가 있을 거야
+?2: 잠깐이라면 유예가 있을 거야
 ?!
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠지크프리트
-그런가. 그러고 보니,[r]당신은 칼데아에 있는 거였지.
+그런가. 그러고 보니,[r]당신은 칼데아에 속해 있었지.
 [k]
 
 ＠지크프리트
-고마운 일이야.[r]그러면…… 내, 소원을 들어줬으면 해.
+고맙다.[r]그러면…… 내, 소원을 들어줬으면 한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1137,19 +1137,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠요한나
-……그렇게 된 일인데.[r]브라다만테, 알겠어?
+……라고 하던데.[r]브라다만테, 알겠어?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠브라다만테
-어.
+엑.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠브라다만테
-그거야, 뭐, 요한나 님과[r]콘스탄티누스 님께서[line 3]
+그거야, 뭐, 요한나 님과 콘스탄티누스 님께서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -1173,20 +1173,20 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-엥.[r]어라? ……엥?
+에.[r]어라? ……엥?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠브라다만테
-거짓말이죠 설마 진짜로[r]눈치채지 못하셨던 건가요!
+거짓말이죠설마진짜로눈치채지못하셨던건가요!
 [k]
 
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-……아니, 그런…… 연애 감정 같은……[r]것은 아니라고…… 생각하고 있었는데 말이죠……
+……아니, 그런…… 연애 감정 같은……[r]것은 아니라고…… 생각하고 있었습니다만……
 [k]
 
 ＠요한나
@@ -1196,19 +1196,19 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-그런 걸 다 뭉뚱그려서,[r]좋아했던 거라고 생각해요, 아마.
+그런 걸 다 뭉뚱그려서,[r]좋아했던 거라고 생각해요, 아마도.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠요한나
-네에……
+하아……
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠브라다만테
-어라, 혹시 싫으셨나요.
+어라, 혹시 싫으셨나요?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -1232,17 +1232,17 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-연애 경험 전무한가요.
+연애 경험이 전무하신가요.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠요한나
-넘쳐나게 있었던 모양인데,[r]까먹고 말았어요.
+넘쳐나게 많았던 모양인데,[r]까먹고 말았어요.
 [k]
 
 ＠요한나
-그 왜, 원래부터 가짜잖아요, 제가.[r]실재하지 않은 것 아닐까요.
+그 뭐냐, 원래부터 가짜잖아요, 저는.[r]실재하지 않았던 게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -1254,23 +1254,23 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠요한나
-……즉…… 기억에 없는 저의 전 애인(?)은,[r]얼굴도 모르는 2차원 속 남자……
+……즉…… 기억에 없는 저의 전 남친(?)은,[r]얼굴도 모르는 2차원 속의 남자……
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠브라다만테
-그만하지요.
+그만하죠.
 [k]
 
 ＠브라다만테
-그런 거시기는[r]한도 끝도 없이 어둠이 뿜어져 나오니까 그만하지요.
+그런 쪽으로의 이야기 전개는[r]한도 끝도 없이 어둠이 뿜어져 나오니까 그만하죠.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠브라다만테
-그보다, 요컨대 첫사랑이라고 쳐도 되는 게 아닐까요?
+그보다, 요컨대 첫사랑이라고 봐도 되는 게 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -1280,17 +1280,17 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-조금 기쁜 것 같기도 하고, 그래서 더 슬픈 것 같기도 하고.
+조금 기쁜 것 같기도 하고,[r]그래서 더 슬픈 것 같기도 하고.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-그러면 된다고 생각해요.
+그걸로 충분하다고 생각해요.
 [k]
 
 ＠브라다만테
-황제 폐하께서는, 아마도 좋아하는 분의 행복을[r]빌 수 있는 분.
+황제 폐하께서는,[r]필시 좋아하는 분의 행복을 빌 수 있는 분.
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -1314,17 +1314,17 @@
 [k]
 
 ＠요한나
-왜냐면 그 사람이 죽은 것은,[r]역시[line 3] 슬픈 일이니까요.
+왜냐하면 그 사람이 죽은 것은,[r]역시[line 3] 슬픈 일이니까요.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠브라다만테
-……슬픔도 역시 중요한 감정이에요.
+……슬픔 역시 중요한 감정이에요.
 [k]
 
 ＠브라다만테
-행복이 있었기에 더욱,[r]상실은 슬프지 않을까요.
+행복이 있었기에,[r]상실이 슬픈 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -1336,7 +1336,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠브라다만테
-아뇨, 아뇨~!
+아뇨, 별말씀을~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1374,7 +1374,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-홈즈 씨, 왜 그러시지요?
+홈즈 씨, 왜 그러시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠홈즈
-그 남자의…… 모리어티의 힘에 관해 생각하고 있었는데 말일세.[r]다만 추리를 위한 재료가 부족하네.
+그 남자의…… 모리어티의 힘에 관해 생각하고 있었다네.[r]다만 추리를 위한 재료가 부족하군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1398,7 +1398,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-블라드 씨를 범인류사에 반역시키도록 조장하던 힘은,[r]단서가 될까요.
+블라드 씨를 범인류사에 반역하게 만들려 하던 힘은,[r]단서가 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1414,11 +1414,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-내가 눈앞에 있는데,[r]아무 조심성도 없이 단서를 내준다?
+내가 눈앞에 있는데,[r]아무런 대비도 없이 단서를 넘긴다?
 [k]
 
 ＠홈즈
-그건 그거대로 다른 의혹을 낳고 마는군.[r]하지만 그거야말로 그 남자의 노림수일지도 모르지.
+그건 그것대로 다른 의심을 낳게 돼.[r]하지만 그거야말로 그 남자의 노림수일지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-샤를마뉴의 활동 한계 외의 기타 사항을[r]고려하면, 출발할 때까지 앞으로 다섯 시간밖에 남지 않았네.
+샤를마뉴의 활동 한계 외의 기타 사항을 고려하면,[r]출발까지 앞으로 다섯 시간밖에 남지 않았네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 [k]
 
 ＠모리어티
-존경해야 할지 경멸해야 할지는,[r]아직 헤매는 와중이지만 말이야.
+존경해야 할지 경멸해야 할지는,[r]아직 망설이는 중이지만 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1547,7 +1547,7 @@
 [k]
 
 ＠모리어티
-칼데아가 바람직하다고 말을 해두지.
+칼데아가 바람직하다고 말해두지.
 [k]
 
 ＠모리어티
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 [k]
 
 ＠모리어티
-늘 하던 대로 세계를 구하고,[r]늘 하던 대로 세계를 멸망시키도록, 제군.
+늘 하던 대로 세계를 구하고,[r]늘 하던 대로 세계를 멸망시키게나, 제군.
 [k]
 
 [messageOff]