Version: 5.2.1 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/03/0300121940.txt

@@ -52,15 +52,15 @@
 [k]
 
 ＠
-우선, 검이 뜻밖에도 튼튼했다.
+우선, 검이 생각 외로 튼튼했다.
 [k]
 
 ＠
-저것은 틀림없이 보구.
+저것은 틀림없이, 보구다.
 [k]
 
 ＠
-그것도 신대에 이름을 올린 보구거나,[r]아니면 전설에 이름을 새긴 무구이리라.
+그것도 신대부터 전해지는 보구거나,[r]아니면 전설에 이름을 새긴 무구일 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -68,31 +68,31 @@
 [k]
 
 ＠
-쏜 화살에 검이 맞닿았다.[r]그것 자체는 놀랄 일이 아니다.
+날린 화살에 검이 맞닿았다.[r]그것 자체는 놀랄 일이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 저 남자는 쏜 화살의 에너지를[r]절묘한 기량으로 흘려냈다.
+하지만 저 남자는 그 화살의 에너지를[r]절묘한 기량으로 완전히 흘려냈다.
 [k]
 
 ＠
-이쪽이 더 괴이하고 기이하다.
+이쪽이 더 이상이며 비정상이다.
 [k]
 
 ＠
-일반적이라면, 설령 검이 화살을 막아도[r]화살에 충전된 가공할 마력이 저 남자를 지워버린다.
+일반적이라면, 설령 검이 화살을 막더라도[r]화살에 충전된 어마어마한 마력이 저 남자를 날려버린다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 그 날뛰는 마력에도[r]저 남자는 버텨냈다.
+하지만 그 휘몰아치는 마력에도[r]저 남자는 버텨냈다.
 [k]
 
 ＠
-……뿐만 아니라, 경상이라 부르기에도[r]주제넘을 정도의 상처밖에 나지 않았다.
+……뿐만 아니라, 가벼운 상처라 부르기도[r]우스울 정도의 상처밖에 나지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-당연하지만 그것은 어떠한 보구이리라.[r]튼튼하다든지, 무적이라든지.
+당연하지만 그것은 어떠한 보구일 것이다.[r]튼튼하다든가, 무적이라든가.
 [k]
 
 ＠
@@ -100,23 +100,23 @@
 [k]
 
 ＠
-다만 좌우지간에 튼튼하다는 점만은 이해되었다.[r]문제는 역시, 기량이다.
+다만 좌우지간 튼튼하다는 점만은 이해할 수 있었다.[r]문제는 역시, 기량이다.
 [k]
 
 ＠
-권총 탄환을 도검으로 튕기는 짓은 불가능하지 않다.[r]하지만 미사일을 튕기는 짓은 할 수 없다.
+권총의 탄환을 도검으로 튕겨내는 것은 불가능하지 않다.[r]하지만 미사일을 튕겨내는 일은 불가능하다.
 [k]
 
 ＠
-튕겨냈다 해도 그 자리에서 폭발하면 의미가 없기 때문이다.
+튕겨냈다 해도, 그 자리에서 폭발하면 의미가 없기 때문이다.
 [k]
 
 ＠
-대지를 뚫을 화살 앞에서는,[r]검의 기량 따위 의미가 없다.
+대지를 꿰뚫는 화살 앞에서는,[r]검의 기량 따위는 의미가 없다.
 [k]
 
 ＠
-없다, 고 생각했었는데.
+없다고 생각했었지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・캐스터
-아닛…… 이봐, 멋대로……?!
+아니…… 이봐, 멋대로……?!
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
@@ -178,7 +178,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
-그, 그러면 뭔데?![r]저것은, ‘친제이 하치로 타메토모’는 이미……
+그, 그러면 어떻게 된 거지?![r]저것은, ‘친제이 하치로 타메토모’는 이미……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-어딜.
+그렇게 두지 않는다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,15 +243,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-특별히 뭔가를 고려한 것은 아닌 가칭이지만,[r]그 말은 분명히 저 남자의 본질을 짚고 있었다.
+특별히 뭔가를 고려한 것은 아닌 가칭이었지만,[r]그 말은 분명 저 남자의 본질을 짚고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-용살자는, 바꿔 말하여 곧 용.[r]그 이름에 어울리는 튼튼함과 송곳니를 지닌다.
+용살자는, 바꿔 말하면 즉 용.[r]그 이름에 어울리는 튼튼함과 송곳니를 지니고 있다.
 [k]
 
 ＠
-그렇다면, 어떻게 하나.[r]그렇다면, 그렇다면, 그렇다면.
+그렇다면, 어떻게 할 것인가.[r]그렇다면, 그렇다면, 그렇다면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk L]
-그의 손아귀에서 화살이 세 대로 나뉘었다.
+그의 손에서 화살이 세 자루로 나뉘었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -338,7 +338,7 @@
 [seVolume ad632 0 0.3]
 
 ＠미나모토노 타메토모
-굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 다시 말해 월광대포.
+굉침・[#궁장월:유미하리즈키]. 즉, 월광대포.
 [k]
 
 [seStop ad39 1.0]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그것이 세 발, 전부 다 필살궤도를 그리며[r]붉은 하늘을 베어 가른다.
+그것이 세 발, 그 전부가 필살궤도를 그리며[r]붉은 하늘을 가르며 날아간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-또 온다![r]전원, 거기 머물러!
+또 온다![r]전원, 그 자리에 머물러 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-돌아올 수 있을지 없을지 불명이니,[r]이만 작별입니다!
+돌아올 수 있을지 없을지 알 수 없으니,[r]이것으로 작별입니다!
 [k]
 
 [charaFace M 5]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠아스톨포
-잘 있어라!
+잘 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-그래, 부탁하자, 아스톨포![r]진짜 부탁하니까 중요한 순간에 삐끗하지 마라, 절대!
+그래, 부탁한다, 아스톨포![r]진짜 부탁이니, 중요한 순간에 삐끗하지 말라고, 절대!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-뭔가 그냥 기도할 수밖에 없다구, 불안하긴 하지만!
+어쩐지 이젠 그냥 기도할 수밖에 없어,[r]불안하긴 하지만!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠브라다만테
-정신 똑바로![r]멍청한 생각하지 말고 집중해야 해!
+정신 똑바로 차려![r]멍청한 생각 말고 집중해야 해!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-응, 지금부터 사지로 가는 동료에게[r]건넬 말이, 아니네!
+응, 지금부터 사지로 가는 동료에게 건넬 말이, 아니네!
 [k]
 
 ?1: 아스톨포, 힘내!
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-자, 문제는[line 3][r]이 다음 탄이다.
+자, 문제는[line 3][r]이번에 날아오는 [#탄:화살]이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]