Version: 5.2.1 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/03/0300121950.txt

@@ -55,11 +55,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-좋아, 아스톨포 잘 했다![wt 1.0][r]……돌아오거든 상을 주겠어!
+좋아! 잘 했다, 아스톨포![wt 1.0][r]……돌아오거든 상을 줘야겠어!
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-돌진해! 시간을 허비하지 마!
+돌진해라![r]시간을 허비하지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,11 +136,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-캐스터의 간이 측정으로는,[r]최저라도 랭크 A의 대군보구에 다섯 발 견딜 수 있다고 합니다!
+캐스터의 간이 측정으로는,[r]랭크 A의 대군보구에 최소 다섯 발은 버틸 수 있다고 합니다!
 [k]
 
 ＠롤랑
-그에 더해, 반사 계열 술식이 걸려 있어서[r]어중간한 보구를 싸봤자 이리로 되돌아오고[line 3]
+그에 더해, 반사 계열 술식이 걸려 있어서[r]어중간한 보구를 날려봤자 공격자에게 되돌아오고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-[#제 차례도 여기까지일 수 있다는 뜻입니다],[r][#대장]!
+[#저의 등장도 여기까지일지도 모른다는 뜻입니다],[r][#대장]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-옳지, 그래.
+좋아, 알았어.
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace M 1]
 
 ＠롤랑
-범인류사에 붙어서 정답이었어,[r]당신들은 재미있었어!
+범인류사에 붙기를 정말 잘했어,[r]당신들은 재미있었어!
 [k]
 
 ＠롤랑
@@ -225,7 +225,7 @@
 [k]
 
 ＠롤랑
-그리고 그다음에 통신 중에 때때로 등장하는,[r]엄청 가련한 소녀에게도!
+그리고 그다음에 통신 중에 때때로 등장하는,[r]엄청 귀여운 소녀에게도!
 [k]
 
 ?1: 그런데, 가능한 거야?!
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaFace M 0]
 
 ＠롤랑
-가능하고말고.[r]나의 성검, 헥토르로부터 계승한 뒤랑달.
+가능하고말고.[r]나의 성검, 헥토르로부터 물려받은 뒤랑달.
 [k]
 
 [charaFace M 5]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace M 2]
 
 ＠롤랑
-그렇다면! 내가 지금![r]여기서 진정한 주인임을 증명하기로 할까!
+그렇다면! 내가 지금![r]여기서 진정한 주인임을 증명하기로 하겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-엉!
+응!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠브라다만테
-짧았지만,[r]오랜만에 함께 싸울 수 있어서 영광이었습니다!
+짧은 시간이었지만,[r]오랜만에 함께 싸울 수 있어서 영광이었습니다!
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-고맙다![r]그리고 짧은 건 적으로 돌아선 탓이거든!
+고맙다![r]그리고 짧은 건 네가 적으로 돌아선 탓이거든!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,11 +339,11 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・캐스터
-보고![r]왕도・복권 연합군이 문 앞 30미터 밖 지점에서 정지!
+보고드립니다![r]왕도・복권 연합군이 문 앞 30미터 밖 지점에서 정지!
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
-정문을 열 방도가 없어[r]시간을 소요하고 있으리라 봅니다!
+정문을 열 방도가 없어[r]시간을 소모하고 있는 것이라 추측됩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠장각
-동양・서양・중동・남미,[r]온갖 술식을 닥치는 대로 쓰는 게야.
+동양・서양・중동・남미,[r]온갖 술식을 닥치는 대로 퍼붓는 게다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
-이 정문, A랭크의 대군보구가[r]여럿 쏟아져도 버텨낼 수 있습니다!
+이 정문은 A랭크의 대군보구가[r]여러 발 날아와도 버텨낼 수 있습니다!
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・캐스터
-음?
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -410,19 +410,19 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-결국 문이라는 것은 닫히는 기구가 아니야.[r]열기 위해서 짓는 것이지.
+결국 문이라는 것은 닫기 위한 기구가 아니다.[r]열기 위해서 만드는 것이지.
 [k]
 
 ＠장각
-힘이 아니라 그보다 더한 개념으로써[r]연다면[line 3]
+힘이 아니라, 그보다 더한 개념으로써 연다면[line 3]
 [k]
 
 ＠장각
-우리의 노력을, 가볍게[r]무의미하게 만들 만한 것이 존재한다면[line 3]
+우리의 노력을, 아무렇지도 않게[r]무의미하게 만들 수 있는 것이 존재한다면[line 3]
 [k]
 
 ＠장각
-저 응보문, 싱겁게 열릴지도 모른다.
+저 응보문, 맥없이 열릴지도 모른다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠롤랑
-지크프리트 님.[r]여기는 나, 롤랑에게 맡겨주시오!
+지크프리트 님.[r]여기는 나, 롤랑에게 맡겨주십시오!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [k]
 
 ＠
-트로이의 대영웅 헥토르가[r]가지고 있던 검이지만.
+트로이의 대영웅 헥토르가 가지고 있던 검이지만.
 [k]
 
 ＠
@@ -503,7 +503,7 @@
 [k]
 
 ＠
-칼자루에 성인의 유물이 담긴 그 부분은,[r]검의 용도와는 별개로 또 하나의 힘을 가지게 되었다.
+칼자루에 성인의 유물이 담긴 그 검은,[r]검의 용도와는 별개로 또 하나의 힘을 가지게 되었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -511,7 +511,7 @@
 [k]
 
 ＠
-요한나의 기도로도 열리지 않을,[r]응보문을 열기 위해 롤랑이 검을 들었다.
+요한나의 기도로도 열리지 않을,[r]응보문을 열기 위해 롤랑이 검을 높이 들었다.
 [k]
 
 [charaTalk M]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-호오호오, 저것이 롤랑.[r]12용사 최강으로 이름 높은 남자인가.
+호오호오, 저것이 롤랑.[r]12용사 중 최강으로 이름 높은 남자인가.
 [k]
 
 ＠장각
@@ -585,13 +585,13 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・아처
-이상하군요.[r]이전에는 효과가 없었는데요……
+이상하군요.[r]전에는 효과가 없었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠클래스・아처
-아뇨, 행운이라고 여기겠습니다.[r]일제 사격, 일제 사격이다!
+아뇨, 행운이라고 생각하죠.[r]일제 사격, 일제 사격이다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -602,11 +602,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-문은…… 열리지 않았군.[r]뭔가 있을 줄 알았지만, 생각이 과했었나.
+문은…… 열리지 않았군.[r]뭔가 있을 줄 알았는데, 생각이 과했었나.
 [k]
 
 ＠장각
-좋아, 곧 전개하고 있던 부대가[r]합류하여 포위할 수 있겠어.
+좋아, 이제 곧 전개해 두었던 부대가[r]합류하여 포위할 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -696,10 +696,10 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-손을 대서는 안 돼.[r][#기적이란 그런 것이야].
+끼어들어서는 안 돼.[r][#기적이란 그런 것이야].
 [k]
 
-?2: 롤랑은 무적이었던 게……?!
+?2: 롤랑은 무적 아니었어……?!
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
@@ -719,7 +719,7 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-그것이 샤를마뉴 12용사 롤랑이지.[r]하지만 무적일 뿐이야.
+그것이 샤를마뉴 12용사의 롤랑이지.[r]하지만 무적일 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -729,11 +729,11 @@
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-아니, 버렸다고 하면 이상한가.[r][#바친 거겠지].
+아니, 버렸다고 말하면 이상한가.[r][#바친 거겠지].
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
-기적에…… 그 모든 것을.
+기적에…… 자신의 전부를.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -757,11 +757,11 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 ＠
-롤랑은, 문을 열기 위해서[r]모든 것을 바친다.
+롤랑은, 문을 열기 위해서 모든 것을 바친다.
 [k]
 
 ＠
-그렇게 말한 샤를마뉴는,[r]사실 절반밖에 정답을 들지 못했었다.
+샤를마뉴는 그렇게 말했지만,[r]사실 그 말은 절반만이 정답이었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -805,26 +805,26 @@
 
 
 ＠롤랑
-화살이란…… 아픈 거구나, 참내……
+화살이란…… 아픈 거구나, 이거야 원……
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk S]
-당연한 사실에 피를 토하며[r]쓴웃음 짓는다.
+당연한 사실에 피를 토하며,[r]쓴웃음을 짓는다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠롤랑
-하지만 이걸로 반드시 문은 열려……[r]열릴, 거야……
+하지만 이것으로 반드시 문은 열려……[r]열릴, 거야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]열리지 않는다.[r][#기적에는 아직 모자라다].
+[line 3]열리지 않는다.[r][#기적에 이르기에는 아직 모자라다].
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -852,7 +852,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠롤랑
-나는 상관없어! 나는 상관없다고![r]그러니까 내 동료를! 구해줘!
+나는 상관없어! 나는 상관없다고![r]그러니까 내 동료들을! 구해줘!
 [k]
 
 ＠롤랑
@@ -879,7 +879,7 @@
 [k]
 
 ＠
-성검으로는 모자라다.[r]성유물만으로도 아직 한참 모자라다.
+성검으로는 부족하다.[r]성유물만으로도 한참 모자라다.
 [k]
 
 ＠
@@ -891,18 +891,18 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-어디 있지…… 어디 있지……[r]내가, 더 바칠 수 있는 것은……!
+뭐지…… 뭐가 있지……[r]내가, 더 바칠 수 있는 것은……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]있다.[r]딱 하나, 있다.
+[line 3]있다.[r]딱 하나, 있었다.
 [k]
 
 ＠
-그것은 남몰래 머리에 그리던,[r]자그마한 꿈.
+그것은 남몰래 마음속에 그리던,[r]자그마한 꿈.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -910,13 +910,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠롤랑
-……찾았다!
+……있었어!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠롤랑
-하지만, 설마, 이건가?
+하지만, 설마, 이게?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_53 2.0]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠롤랑
-그렇군, 어떻게 보면……[r]나에게는, 생명보다 중요한 것이지.
+그렇지, 어떻게 보면……[r]나에게는, 생명보다 중요한 것이야.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -946,15 +946,15 @@
 [k]
 
 ＠롤랑
-여기서 누구와 함께 싸웠는지,[r]그 환희조차도 바치리라!
+여기서 누구와 함께 싸웠는지,[r]그 환희조차도 바치마!
 [k]
 
 ＠롤랑
-그래, 다음 긍지조차 되지 못해도 상관없어![r]상관없단 말이다!
+그래, 이후의 긍지조차 되지 못하더라도 상관없어![r]상관없단 말이다!
 [k]
 
 ＠롤랑
-그 누구도 그 무엇도 [#이해하지:알지] 못해도!
+그 누구도, 이 상황의[r]무엇 하나 [#이해하지:알지] 못한다 해도!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -966,15 +966,15 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-잊는다.[r]이 문이, 어째서 열렸는지 어떻게 열렸는지.
+잊는다.[r]이 문이 어째서 열렸는지, 어떻게 열렸는지.
 [k]
 
 ＠
-이 전장에 그가 있고 싸웠다는 사실조차도.[r]너 나 할 것 없이 모두 잊는다.
+이 전장에, 그가 있었으며 싸웠다는 사실조차도.[r]너 나 할 것 없이 모두 잊는다.
 [k]
 
 ＠
-논리로 기록을 조립할 수 있을,[r]셜록 홈즈조차도 추리할 수 없다.
+논리로 기록을 조립해낼 수 있는,[r]셜록 홈즈조차도 추리할 수 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1001,11 +1001,11 @@
 [k]
 
 ＠
-여기에 있는 것은,[r]이미 인간인지 여부조차 애매한 한낱 개념.
+이 자리에 있는 것은,[r]이미 인간인지 여부조차 애매한, 단순한 개념.
 [k]
 
 ＠
-하지만 문은 열리기 시작했다.
+하지만, 문은 열리기 시작했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠브라다만테
-알 수 없ㅅ브니다만,[r]고민할 여유는 없습니다.
+알 수 없습니다만,[r]생각하고 있을 여유는 없습니다.
 [k]
 
 ＠브라다만테
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠클래스・아처
-부, 불명입니다![r]문, 저절로 열리기 시작했습니다!
+부, 불명입니다![r]문이, 저절로 열리기 시작했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1138,17 +1138,17 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠장각
-배신자인가?![r]네 이놈……!
+배신자인가?![r]이놈들……!
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
 ＠장각
-즉시 문을 닫아라![r]늦어! 뭘 하고 있나!
+즉시 문을 닫아라![r]늦다! 뭘 하고 있는 게냐!
 [k]
 
 ＠장각
-……철수, 왕성까지 돌아가라!
+……철수다, 왕성까지 돌아가라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 [k]
 
 ＠
-문이 열린다, 라는 ‘현상’이 된[r]누군가를 막는 것은 그 누구에게도 불가능하다.
+문이 열린다, 라는 ‘현상’이 된 누군가를 멈추는 것은,[r]그 누구에게도 불가능하다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그 ‘현상’은, 유유히 기적을 일으킨다.
+그 ‘현상’은, 계속 기적을 일으킨다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 [k]
 
 ＠
-거기에는 아무것도 없다.[r]누가 문을 열었는지, 어떻게 열었는지.
+그 자리에는 아무것도 없다.[r]누가 문을 열었는가, 어떻게 열었는가.
 [k]
 
 ＠
@@ -1217,11 +1217,11 @@
 [seVolume 22_ad1151 1.0 1.0]
 
 ＠
-그거면 된 거라고[r][image talk_language_5]은 생각하고, 잊고, 웃고, 그리고 사라졌다.
+그거면 충분하다고[r][image talk_language_5]은 생각하고, 잊고, 웃고, 그리고 사라졌다.
 [k]
 
 ＠
-거기에는 이미, 아무것도 남아있지 않았다.
+그 자리에는 이미, 아무것도 남아있지 않았다.
 [k]
 
 [messageOff]