Version: 5.2.1 DataVer: 850

ScriptActionEncrypt/03/0300122130.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 5011001 1 バベッジ]
+[charaSet A 5011001 1 배비지]
 [charaSet B 9005001 1 홈즈]
 [charaSet C 1098242700 1 모리어티]
 [charaSet D 1098158200 1 시온]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-만약 인리소각이 인류의 손으로 해결되었을 때,[r]반드시 그 후에 오는 것이 있을 것이다.
+만약 인리소각이 인류의 손으로 해결되었을 때,[r]반드시 그 후에 오는 것이 있을 터.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -111,15 +111,15 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-인리소각으로 ‘2019년’ 다음이[r]없어진 것이 아니다.
+인리소각으로 ‘2019년’ 이후가 없어진 것이 아니다.
 [k]
 
 ＠배비지
-처음부터 ‘2019년’ 다음은 없었던 것이지.
+처음부터 ‘2019년’ 이후가 없었던 것이다.
 [k]
 
 ＠배비지
-그 사실이 보였기 때문에,[r]마술왕은 ‘2018년’부터 역행해 자원을 회수했다.
+그 사실이 보였기 때문에,[r]마술왕은 ‘2018년’부터 역행해서 자원을 회수했다.
 [k]
 
 ＠배비지
@@ -127,7 +127,7 @@
 [k]
 
 ＠배비지
-어째서 인리소각은 일어났는지.[r]특이점이란, 어디에 기인하는 것인지를.
+어째서 인리소각이 일어났는가.[r]특이점이란, 무엇에 기인하는 것인가를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 배비지 경의 의뢰를 받아[r]제4특이점에서 제6특이점으로 이동했다.
+나는 배비지 경의 의뢰를 받아,[r]제4특이점에서 제6특이점으로 이동했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그 때문에 큰 의문이 뒤로 미루어지고 말았다.
+그 때문에, 커다란 의문이 나중으로 미뤄지고 말았다.
 [k]
 
 ＠
-토지의 힘으로 불린 영령이,[r]마스터도 없이 다른 토지로 이동한다?
+토지의 힘으로 [#불려나온:소환된] 영령이,[r]마스터도 없이 다른 토지로 이동한다?
 [k]
 
 ＠
@@ -184,11 +184,11 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만…… 만약 로마니 아키만이 이 사실을[r]들었으면, 다른 가능성을 고려했을 터다.
+하지만…… 만약 로마니 아키만이 이 사실을 들었다면,[r]다른 가능성을 고려했을 터이다.
 [k]
 
 ＠
-셜록 홈즈에게는 확고한 소환자가[line 3][r]마스터가 있는 것이 아니냐는.
+셜록 홈즈에게는 확고한 소환자가[line 3][r]마스터가 있는 것이 아닌가, 라는.
 [k]
 
 ＠
@@ -200,15 +200,15 @@
 [k]
 
 ＠
-그런 목적을 서번트에 줄 존재는,[r]‘이성의 신’ 말고 달리 없다.
+그런 목적을 서번트에 줄 존재는,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’ 외에는 달리 없다.
 [k]
 
 ＠
-나는 처음부터[line 3] 2018년 단계에[r]‘이성의 신’에게 소환된 서번트.
+나는 처음부터[line 3] 2018년 단계에[r]‘[#이성:다른 별]의 신’에게 소환된 서번트.
 [k]
 
 ＠
-이른바, 첫 번째 ‘이성의 신’의 사도였다.
+말하자면, 첫 번째 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도였다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -216,21 +216,21 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 
 ＠홈즈
-……나 원. 그 기억도 실감도 없지만,[r]상황 증거는 전부 그렇다고 가리키고 있군.
+……이거야 원. 그 기억도 실감도 없지만,[r]상황 증거는 전부 그렇다고 가리키고 있군.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠홈즈
-아마도 나는 스스로 기억을 봉인했어.[r]‘이성의 신’의 사도라는 사실을 잊었지.
+아마도, 나는 스스로 기억을 봉인했을 테지.[r]‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도라는 사실을 잊은 거야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그것은 칼데아의 신뢰를 위해서였는지,[r]‘이성의 신’에게서 벗아나기 위해서였는지……
+그것은 칼데아의 신뢰를 위해서였을지,[r]‘[#이성:다른 별]의 신’으로부터 벗어나기 위해서였을지……
 [k]
 
 ＠홈즈
-어느 쪽인지는, 소환되었을 때의 기록을[r]닫아버린 나로서는 알 수 없지.
+그 어느 쪽인지는, 소환되었을 때의 기록을[r]닫아버린 나로서는 알 방법이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [k]
 
 ＠
-소환된 나는, ‘이성의 신’을 따랐다.
+소환된 나는, ‘[#이성:다른 별]의 신’에게 복종했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -253,16 +253,16 @@
 [k]
 
 ＠
-나는 세뇌된 것이 아니다.[r]교섭 끝에, ‘이성의 신’의 소환에 응했을 것이다.
+나는 세뇌된 것이 아니다.[r]교섭 끝에, ‘[#이성:다른 별]의 신’의 소환에 응했을 것이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_129 1.5]
 ＠
-그렇다면. 셜록 홈즈는,[r]어떤 이유라면 ‘이성의 신’을 따를까.
+그렇다면. 셜록 홈즈는,[r]어떤 이유라면 ‘[#이성:다른 별]의 신’을 따를까.
 [k]
 
 ＠
-‘이성의 신’은 런던에서 나를 소환하고,[r]그 후 트라이헤르메스로 나를 보냈다.
+‘[#이성:다른 별]의 신’은 런던에서 나를 소환했고,[r] 그 후에 나를 트라이헤르메스로 보냈다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_145 0.6]
@@ -271,15 +271,15 @@
 [k]
 
 ＠
-천체는 측정 불능이 되고[r]지표에는 여러 은하가 우뚝 섰다.
+천체는 측정 불능이 되고[r]지표에는 여러 개의 은하가 우뚝 솟았다.
 [k]
 
 ＠
-이런 고독이 있을 수가. 이런 고립이 있을 수가.[r]이 행성은 우주에서 분리된 거나 마찬가지.
+이런 고독이 있을 수가. 이런 고립이 있을 수가.[r][#이 행성:지 구]은 우주에서 분리된 것이나 마찬가지.
 [k]
 
 ＠
-우리의 세계는 이미 공동이며, 공허이자,[r]허공이며, 그런데도[line 3]
+우리의 세계는 이미 공동이며, 공허이며,[r]허공이며, 그런데도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,11 +302,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그것은 ‘이성의 신’의 사도라는 사실을[r]숨기기 위해서가 아니다.
+그것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도라는 사실을[r]숨기기 위해서가 아니다.
 [k]
 
 ＠
-‘이성의 신’의 사도라는 사실을 기억해내면,[r]그 성질상 ‘이성의 신’에게 협력할 수밖에 없기 때문이다.
+‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도라는 사실을 기억해내면,[r] 그 성질상 ‘[#이성:다른 별]의 신’에게 협력할 수밖에 없기 때문이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -314,15 +314,15 @@
 [k]
 
 ＠
-나는, 나의 신조를 배신하기 위해서,[r]볼품없는 커버 스토리를 만들어냈다.
+나는, 나의 신조를 배신하기 위해서[r]볼품없는 커버 스토리를 만들어냈다.
 [k]
 
 ＠
-소환된 시점의, 인류사에 새겨진 나[line 3][r]선악에 기울지 않는 추리를 행하는 냉철한 나로부터,
+소환된 시점의, 인류사에 새겨진 나[line 3][r]선악에 치우치지 않는 추리를 하는 냉철한 나로부터,
 [k]
 
 ＠
-칼데아의 사람들에게 호감을 받는,[r]‘선’에 기운 추리를 하는 나를 만든 것이다.
+칼데아 사람들에게 호감을 살 수 있는,[r]‘선’에 치우친 추리를 하는 나를 만든 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -397,7 +397,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 진실을 발견함으로써,[r]나나 내 주위 사람들이 위기에 처할 경우다.
+그 진실을 발견하는 것으로 인해[r]나나 내 주위 사람들이 위기에 빠지는 경우다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -407,14 +407,14 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 결론에 이르기 전에,[r]문제 자체를 사고 밖에 봉인하고 있었다.
+그 결론에 이르기 전에,[r]문제 자체를 사고의 바깥에 봉인하고 있었다.
 [k]
 
 ?1: 그 이상은……!
 ?!
 
 ＠홈즈
-하지만 지금, 그 봉인은 풀렸다.[r]누가 ‘밝히는 자’를 소환했는가. 명백하다.
+하지만 지금, 그 봉인은 풀렸다.[r]누가 ‘해명하는 자’를 소환했는가. 명백하다.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -442,7 +442,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-소환된 뒤부터 계속[r]결여되었던 곳이 메워진다.
+소환된 뒤부터 지금까지,[r]결여되었던 곳이 메워진다.
 [k]
 
 ＠
@@ -450,7 +450,7 @@
 [k]
 
 ＠
-지금, 중요한 점은 그게 아니다.
+지금, 중요한 것은 그 부분이 아니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -466,15 +466,15 @@
 [k]
 
 ＠
-나를 내려다보는 이 남자는,[r]젊고 거칠고 생각이 깊지만, 오만했다.
+나를 깔보는 이 남자는,[r]젊고, 거칠고, 사려깊지만, 오만했다.
 [k]
 
 ＠
-따라서,[r]그는 그 목적을 모두에게 공개하리라.
+따라서,[r]그는 그 목적을 모두에게 공개할 것이다.
 [k]
 
 ＠
-그러니까 나는 이 모리어티가[r][#어떤 힘을 얻었는지]만 전하면 충분하다.
+그러니까 나는 이 모리어티가[r][#어떤 힘을 얻었는가]만 전하면 충분하다.
 [k]
 
 ＠
@@ -532,7 +532,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-과연, 자네는 확실히 절대적이야.[r]하지만 이미 문제되진 않아!
+과연, 자네는 확실히 절대적이야.[r]하지만 이제 문제는 없어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-[line 3]이거면 된다.
+[line 3]이거면 족하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,15 +604,15 @@
 [k]
 
 ＠
-치명상이라기보다는,[r]진실을 알았기 때문에 일어난 소멸일까.
+치명상 때문이라기보다는,[r]진실을 알았기 때문에 소멸하는 것일까.
 [k]
 
 ＠
-나는 ‘이성의 신’의 사도이긴 했지만,[r]그 진실로부터 눈을 돌림으로써 마스터를 [#계속 배신했다].
+나는 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도이기는 했지만,[r]그 진실로부터 눈을 돌림으로써 마스터를 [#계속 배신했다].
 [k]
 
 ＠
-그런 한편, 칼데아를 배신했었다고[r]말해도 부정할 수 없으리라.
+그 한편으로, 칼데아를 배신하고 있었다는[r]말을 들어도 부정할 수 없을 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -664,11 +664,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-‘명탐정이 놓칠 만큼 어려운 문제’[r]가 아니고.
+‘명탐정이 깜빡 놓칠 정도로 어려운 문제’가 아니라.
 [k]
 
 ＠
-‘셜록 홈즈가[r][f small] [f -]무시하고 있는 것 자체가 문제’였다.
+‘셜록 홈즈가 무시하고 있다는 것 자체가 문제’였다.
 [k]
 
 ＠
@@ -700,7 +700,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-[line 3]아주 즐거웠단 말일세.[r]이 나날이.
+[line 3]아주 즐거웠단 말일세.[r]이 나날들이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-막아서는 어려운 사건. 닥쳐드는 위기.[r]왓슨 군이야 없지만……
+앞길을 막아서는 어려운 사건. 닥쳐오는 위기.[r]왓슨 군은 없지만……
 [k]
 
 ＠
@@ -717,7 +717,7 @@
 [k]
 
 ＠
-눈을 돌린 채로, 함께 남았었다.
+눈을 돌린 채로, 함께 남았다.
 [k]
 
 ＠
@@ -784,38 +784,38 @@
 [k]
 
 ＠
-자네의 승리지만.[r]역시 내 승리라네.
+자네의 승리지만.[r]역시 내 승리야.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, 칼데아의 스태프들.
+잘 있게나, 칼데아의 스태프들.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, 미스터 젬루푸스.[r]잘 있게, 미스 시온. 캡틴 네모.
+잘 있게나, 미스터 젬루푸스.[r]잘 있게나, 미스 시온. 캡틴 네모.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, 다 빈치.[r]잘 있게, 고르돌프 소장.
+잘 있게나, 다 빈치.[r]잘 있게나, 고르돌프 소장.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, 이레나.
+잘 있게나, 이레나.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, [&미스터:미스] [%1].[r]잘 있게, 미스 키리에라이트.
+잘 있게나, [&미스터:미스] [%1].[r]잘 있게나, 미스 키리에라이트.
 [k]
 
 ＠
-잘 있게, 나의, 사랑스럽고도 멋진 친구들.
+잘 있게나, 나의, 사랑스럽고도 멋진 친구들.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
 ＠L : 홈즈
-아아.[r]멋진, 나날이었고말고.
+그래.[r]멋진, 나날이었고말고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -869,14 +869,14 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠모리어티
-……이겼다……[r]아니, 이겼을…… 거야……
+……이겼다……[r]아니, 이긴 게…… 틀림없을 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-등줄기를 기는, 소름 끼치는[r]오한이 있다.
+등줄기를 타고, 한 줄기 오한이 흐른다.
 [k]
 
 ＠
@@ -884,7 +884,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그, 회심의 웃음은 대체…… 뭐지.
+그, 회심의 웃음은 대체…… 뭐지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -937,7 +937,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠모리어티(？)
-그렇다네, 30년 후의 자네라 여겨주어도 무방해.
+그렇다네, 30년 후의 자네라고 생각해도 무방해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -959,15 +959,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠모리어티(？)
-자네는, 완벽하게 틀렸다.[r]그 사실을 전하러.
+자네는, 완벽하게 틀렸어.[r]그 사실을 전하러 왔다네.
 [k]
 
 ＠모리어티(？)
-그 왜, 자기 일은 자기가 제일 잘[r]알지 않나?
+그 왜, 자기 일은 자기가 가장 잘 안다지 않나?
 [k]
 
 ＠모리어티(？)
-하물며 [#풋내기인 자네라면 더더욱 그렇고].
+하물며 [#풋내기인 자네라면 더 말할 것도 없지].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠모리어티
-웃기지 마라.[r]나는 쓰러트렸단 말이다. 생전, 당신이 거듭 패배했던 남자를.
+웃기지 마.[r]나는 쓰러트렸단 말이다. 생전에 당신이 몇 번이고 패배했던 남자를.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -999,11 +999,11 @@
 [k]
 
 ＠모리어티(？)
-자네는 셜록 홈즈와[r]1 VS. 1로 싸우고, 승리했어.
+자네는 셜록 홈즈와 1 VS 1로 싸우고, 승리했어.
 [k]
 
 ＠모리어티(？)
-참 극적이기도 한 대승리이지 않나.[wt 1.0][charaFace E 0][r]하지만[line 3]
+참으로 극적인 대승리였지.[wt 1.0][charaFace E 0][r]하지만[line 3]
 [k]
 
 ＠모리어티(？)
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-……윽![r]아직이다! 아직, 끝나지 않았어!
+……큭![r]아직이다! 아직, 끝나지 않았어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠
-그렇다.[r]뭘 얼빠져 있지.
+그렇다.[r]왜 얼이 빠져 있는 거냐.
 [k]
 
 ＠
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠모리어티
-이걸로 내 목적 중 하나가 달성되었다.[r]나머지는 둘.
+이것으로 내 목적 중 하나가 달성되었다.[r]이제 하나 남았군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1083,7 +1083,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-[#칼데아의 탈취].[r]자네들의 조직을, 통째로 받아가지.
+[#칼데아의 탈취].[r]당신들의 조직을, 통째로 접수하도록 하겠어.
 [k]
 
 ?1: [line 6]
@@ -1092,11 +1092,11 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠모리어티
-놀랄 일은 아닐 텐데.
+놀랄 일은 아닐 텐데?
 [k]
 
 ＠모리어티
-자네들보다 훨씬 효율적으로 싸우고[r]승리할 수 있을 거라 생각한다만.
+당신들보다 훨씬 효율적으로 싸우고[r]승리할 수 있을 거라 생각하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-동료가 쓰러진 우리가,[r]화내고 있다는 생각은 안 하나?
+동료를 잃은 우리가,[r]화를 내고 있다는 생각은 안 하나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1142,13 +1142,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-아니지, 이해하지 못하고 있어.[r]전혀, 완전히, 일절 말이야.
+아니, 이해하지 못하고 있어.[r]전혀, 완전히, 눈곱만큼도 말이야.
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
 ＠고르돌프
-웃기지 말라는 이야기라네, 자네.
+웃기는 소리 하지 말라는 이야기라네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠모리어티
-이봐, 카독 젬루푸스.[r]내 제안은, 어떻게 생각하나?
+이봐, 카독 젬루푸스.[r]내 제안은, 어떻게 생각하지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1213,7 +1213,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠모리어티
-네 쪽이 더욱 노력가이고, 근면하고, 정열가지.[r]더욱 속이 꼬인 반골이기도 하지만.
+네 쪽이 더욱 노력가이고, 근면하고, 정열이 있어.[r]보다 반골기질이 강하기도 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1224,11 +1224,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카독
-칭찬받는 기분은 들지 않는군……[r]안 됐지만 무리야.
+칭찬받는 기분이 안 드는걸……[r]안 됐지만, 무리야.
 [k]
 
 ＠카독
-두 번 세 번씩 배신하는 건[r]전적으로 사절이다.
+두세 번씩 배신하는 건, 전적으로 사절이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-이성의 사도라는 것을,[r]팽개치겠다고?
+[#이성:다른 별]의 사도이기를,[r]포기하겠다고?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1278,19 +1278,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-나는 ‘이성의 신’의 사도가 아니라,[r]이성의 사도.
+나는 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도가 아니라,[r][#이성:다른 별]의 사도.
 [k]
 
 ＠모리어티
-‘이성의 신’과 계약한 것이 아니라,[r]신이 가진 [#기구:시스템]와 계약했다.
+‘[#이성:다른 별]의 신’과 계약한 것이 아니라,[r]신이 가진 [#기구:시스템]와 계약했다.
 [k]
 
 ＠모리어티
-나를 소환하고 힘을 부여한 것은 ‘이성의 신’이지만.[r]따를 의무는 없지.
+나를 소환하고 힘을 부여한 것은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이지만.[r]복종할 의무는 없어.
 [k]
 
 ＠모리어티
-[#그런 운명을 끊었거든].
+[#그런 운명을 끊어버렸거든].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1318,11 +1318,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠모리어티
-그때, 홈즈가 너희에게 전한,[r]나에게 편입된 신령은 세 위.
+그때, 홈즈가 너희에게 전한,[r]나에게 혼입된 신령은 세 위.
 [k]
 
 ＠모리어티
-다시 말해 우르드, 베르단디, 스쿨드.[r]북유럽 신화, 운명의 세 여신.
+즉, [#우르드:Urd], [#베르단디:Verdandi], [#스쿨드:Skuld].[r]북유럽 신화에서 말하는, 운명의 세 여신.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -1339,11 +1339,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카독
-……어쩐지 죽지 않는다 했지.
+……어쩐지 죽지 않는다 했어.
 [k]
 
 ＠카독
-당신, 어떤 공격이라도 [#죽지 않는] 운명으로[r]다시 연결한 거로군.
+당신, 어떤 공격이라도 [#죽지 않는다]는 운명으로[r]다시 연결한 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1364,21 +1364,21 @@
 [k]
 
 ＠모리어티
-하지만[line 3] 아무리 그래도 이성의 사도인 채로 움직이긴[r]보기가 좋지 않아.
+하지만[line 3] 아무리 그래도 [#이성:다른 별]의 사도인 채로 있는 건[r]보기 좋지 않아.
 [k]
 
 ＠모리어티
-원래부터 나는 셜록 홈즈를 쓰러트리기 위해서[r]사도가 된 입장.
+원래부터, 나는 셜록 홈즈를 쓰러트리기 위해서 사도가 된 입장.
 [k]
 
 ＠모리어티
-끝나면, 계약을 끊을 생각이었으니까.[r]그리고 그럴 거라면 다른 마스터가 바람직하지.
+끝나면, 계약을 끊을 생각이었으니까.[r]그리고 그럴 거라면 다른 마스터가 바람직해.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠모리어티
-카독 젬루푸스.[r]너 같이[line 3] 말이야.
+카독 젬루푸스.[r]너 같은[line 3] 인물 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-나는 라이헨바흐 폭포,[r]그 상부에 서 있는 모리어티를 보았다.
+나는 라이헨바흐 폭포,[r]그 위쪽에 서 있는 모리어티를 보았다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-무엇보다 본심으로 저렇게 말하고 있다.[r]그 정도는 나라도 이해가 된다.
+무엇보다 본심으로 저렇게 말하고 있다.[r]그 정도는 나라도 이해할 수 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1434,12 +1434,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-그리고 그를 맞아들이면,[r]칼데아가 더욱 효율적으로 일을 해결할 수 있는 것도.
+그리고 그를 맞아들이면,[r]칼데아가 더욱 효율적으로 문제를 해결할 수 있다는 것도.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-결코 ‘논외다’ 하고 단언해도 될 제안이 아니다.[r]하지만[line 3] 단 하나.
+결코 논외라며 일소에 부칠 수 있는 제안이 아니다.[r]하지만[line 3] 단 하나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1461,15 +1461,15 @@
 [k]
 
 ＠
-평소의 나라면, 그런 것은 그야말로[r]개에게나 주라고 말했겠지.
+평소의 나라면, 그런 것은 그야말로[r]개에게나 던져주라고 말했을 것이다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 그것은 인간이 뱉어야 할 말이다.[r]나는 크립터, 그리고 나는 마술사다.
+하지만 그것은 인간이 내뱉을 말이다.[r]나는 크립터, 그리고 나는 마술사다.
 [k]
 
 ＠
-그렇다면 합리적으로 사고하고,[r]그 결론을 도출하여 고해라.
+그렇다면 합리적으로 사고하고,[r]그 결론을 도출하고, 말해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카독
-알았다.[r]마스터가 되면 되는 거지?
+알았어.[r]마스터가 되면 되는 거지?
 [k]
 
 ?1: 카독……?!
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-그래, 물론.[r]그러면 즉시[line 3]
+그래, 잘 생각했다.[r]그렇다면 즉시[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠카독
-잠깐.[r]거기에는 조건이 두 가지 있다.
+잠깐.[r]거기에는 조건이 두 가지 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1550,15 +1550,15 @@
 [k]
 
 ＠카독
-자신이 뛰어난 모습을 보여줘봐.
+자신의 우월한 모습을 보여줘봐.
 [k]
 
 ＠카독
-둘.[r]결과에 궁시렁궁시렁 토를 달지 마.
+둘.[r]결과에 이러쿵저러쿵 토를 달지 마.
 [k]
 
 ＠카독
-조건은 이게 다다.[r]운명의 세 여신, 그 힘을 얻은 너라면 간단할 테지.
+조건은 이게 전부다.[r]운명의 세 여신, 그 힘을 얻은 너라면 간단할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1569,7 +1569,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-흐음.[r]무익한 싸움이 되겠지만, 그러지.
+흐음.[r]무익한 싸움이 되겠지만, 알겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠카독
-홈즈의 대변이다.[r]있는 힘껏 패버려.
+홈즈를 대신하는 거야.[r]아주 흠씬 두들겨 패버려.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1637,7 +1637,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-몇 분만 있으면 결판이 나지.
+몇 분만 있으면 결판이 날 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠모리어티
-한 기 더?[r]아아, 서번트의 소환인가.
+한 기 더?[r]아아, 서번트 소환인가.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -1869,7 +1869,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠마슈
-……오래 기다렸지요, 마스터.[r]퍼스트 서번트.
+……오래 기다리셨습니다, 마스터.[r]퍼스트 서번트.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 [charaFace I 7]
 
 ＠마슈
-괜찮아요.[r]홈즈 씨가 계시면, 저에게 이렇게 말씀하실 거예요.
+괜찮습니다.[r]홈즈 씨가 계셨다면, 저에게 이렇게 말씀하실 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1895,7 +1895,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-……저는 복수가 아니라.[r]믿을 수 있는 것을 위해서, 여기에 온 거예요.
+……저는 복수가 아니라.[r]믿을 수 있는 것을 위해서, 여기에 왔습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠샤를마뉴
-응. 원탁의 기사라고 들었지만,[r]12용사를 13용사로 해도 될 정도야!
+응. 원탁의 기사라고 들었는데,[r]12용사를 13용사로 해도 괜찮겠다 싶을 정도야!
 [k]
 
 ＠샤를마뉴
@@ -1942,7 +1942,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠모리어티
-하잘것없군.[r]할 수 있으면 어디 해보시지.
+시답잖군.[r]할 수 있으면 어디 해보시지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
 ＠모리어티
-(……깜찍하기는. 소화 시합이나 마찬가지.[r] 그렇다고는 해도 역량 차이를 과시해야 할까)
+(……주제 넘는 짓을. 이미 승부는 정해진 의미 없는 싸움.[r] 그렇다고는 해도, 역량의 차이를 보여줘야 할까)
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -1991,7 +1991,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠모리어티
-(그것이 운명.[r] 그것이, 올바른 흐름이라는 것이다)
+(그것이 운명.[r] 그것이 곧, 올바른 흐름이라는 것이다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2061,7 +2061,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-오오, 따라가겠어!
+그래, 뒤따라가겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -2146,7 +2146,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-홈즈 씨는 그때,[r]‘이제 문제되진 않는다’고 전하셨어요.
+홈즈 씨는 그때,[r]“이제 문제는 없다”고 말씀하셨습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -2154,7 +2154,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-당신은 홈즈 씨를 쓰러트렸기에,[r][#운명을 끝내고 만 거예요].
+당신은 홈즈 씨를 쓰러트린 것으로,[r][#운명을 끝내버렸던 거예요].
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -2191,13 +2191,13 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠모리어티
-보기 흉할 정도로 승리를 추구하며 싸우겠다.[r]신승이 아니다. 압도적인 힘의 차이를 보여주지.
+추할 정도로 승리를 추구하며 싸우겠다.[r]신승이 아니다. 압도적인 힘의 차이를 보여주지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠모리어티
-잔재주는 부리지 않아.[r]너희 전원이, 납득하며 무릎 꿇을[line 3]
+잔재주는 부리지 않아.[r]너희들 전원이, 납득하며 무릎 꿇을 만한[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -2270,10 +2270,10 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-영기 수치 급상승![r]……여기에 와서, 진지해지려나 보네!
+영기 수치 급상승![r]……이 상황에 와서, 진심으로 싸우려나 보네!
 [k]
 
-?1: 괜찮아, 이쪽도 진지해졌어!
+?1: 괜찮아, 이쪽도 진심이야!
 ?!
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2285,7 +2285,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 물론이지요!
+네, 물론입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -2296,7 +2296,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠샤를마뉴
-마지막 힘을 짜낸 일대 승부다![r]좋~아, 해보자구!
+마지막 힘을 짜낸 승부다![r]좋~아, 해보자구!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -2313,20 +2313,20 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠모리어티
-그래야지 완전 승리,[r]그래야지 굴복이니 말이다.
+그래야 완전 승리,[r]그래야 굴복할 테니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠모리어티
-나의 이름, 제임스 모리어티.[r]이성의 사도, 범죄계의 황제.
+나의 이름, 제임스 모리어티.[r][#이성:다른 별]의 사도, 범죄계의 황제.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 
 ＠모리어티
-너희 칼데아를 거느릴 자.
+너희 칼데아를 복종시킬 자.
 [k]
 
 ＠모리어티