Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1007400 1 ガウェイン]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet A 1007400 1 가웨인]
+[charaSet B 4050001 1 스즈카고젠]
+[charaSet C 1054001 1 가레스]
 
 [sceneSet U 197700 1]
 
@@ -29,18 +29,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 -100,0]
 
-＠ガウェイン
-数が多くはありましたが、[r]そう凶暴ではありませんでしたね。
+＠가웨인
+수가 많기는 했습니다만,[r]그렇게까지 흉포하지는 않았지요.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-手負いのまま[#相討:あいう]ち覚悟で暴れるのなら[r][#排除:はいじょ]する他ありませんでしたが……
+＠가웨인
+상처를 입고서도 같이 죽겠다는 각오로 날뛰었다면[r]제거할 수밖에 없었겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガウェイン
-とはいえ、中々の機動力、攻撃力でした。[r]怪我はありませんか、ガレス。
+＠가웨인
+그렇다고는 해도 꽤 괜찮은 기동력과 공격력이었습니다.[r]상처는 없습니까, 가레스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠ガレス
-もちろん！　ガウェイン兄様と[r]肩を並べて戦えて、ガレスは嬉しいです！
+＠가레스
+물론이죠! 가웨인 오라버님과 함께 싸울 수 있어서[r]가레스는 기뻐요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,31 +72,31 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-お、兄妹仲最高じゃ～～ん！[r]癒されるぅ～！
+＠스즈카고젠
+오, 남매 사이가 최고잖아~~~![r]치유되네~!
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠鈴鹿御前
-て、喜びたいんだけどさぁ。[r]今の野生動物？　たち？　ヘンじゃなかった？
+＠스즈카고젠
+라면서 기뻐하고 싶지만 말야~[r]방금 전의 야생 동물? 들? 좀 이상하지 않았어?
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-前のサバフェスの時は[r]あんな野獣、いなかった気がするけど。
+＠스즈카고젠
+지난번 서버페스 때는 저런 들짐승, 없었던 거 같은데.
 [k]
 
-？1：…………それなんだけど
-？2：…………確証はないんだけど
+?1: …………그거 말인데
+?2: …………확증은 없지만
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：今回のルルハワ、さらに他の島が合体してるかも
+?1: 이번 룰루하와, 또 다른 섬과 합체된 건지도 몰라
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガレス
-他の島が合体……？[r]あ、そういえばルルハワはハワイ諸島……
+＠가레스
+다른 섬과 함체……?[r]아, 그러고 보니 룰루하와는 하와이 제도……
 [k]
 
-＠ガレス
-オアフ島とハワイ島が合体したものでしたね。[r]じゃあ今回は、さらに別のハワイ諸島の？
+＠가레스
+오아후섬과 하와이섬이 합체한 곳이었죠.[r]그렇다면 이번에는 또 다른 하와이 제도의 섬하고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-惜しいがそれは違う、ガレス。[r]ハワイ諸島の島に、あの動物はいないからね。
+＠가웨인
+아쉽지만 그건 아니야, 가레스.[r]하와의 제도의 섬에 저런 동물은 없으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガレス
-あの動物……？[r]それってやっぱり、一際目立っていた、あの[line 3]
+＠가레스
+저 동물……?[r]그건 역시 가장 눈에 띄던, 그[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,21 +142,21 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-そう、カンガルー。
+＠스즈카고젠
+그래, 캥거루.
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-あれってオーストラリア大陸とか[r]タスマニアとかニューギニアの動物でしょ。
+＠스즈카고젠
+그건 오스트레일리아 대륙이나 태즈메이니아, 뉴기니의 동물이잖아?
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-となると島の名前の意味も変わってくる。[r]アルトリア、のトリアじゃなくて、
+＠스즈카고젠
+그렇게 되면 섬의 이름도 의미가 달라져.[r]알트리아의, 트리아가 아니라,
 [k]
 
-？1：オーストラリア、のもじりなんだ！
+?1: 오스트레일리아, 에서 따온 거구나!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-……まあ、その要素はあるでしょう。[r]島の北西部が前回とは違うカタチです。
+＠가웨인
+……뭐, 그 요소가 있을 수도 있겠지요.[r]섬의 북서부가 지난번과 다른 형태입니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-あの部分だけオーストラリアの北西部が[r]現れているのではないでしょうか。
+＠가웨인
+저 부분만 오스트레일리아의 북서부가 나타난 게 아닐까요?
 [k]
 
 [messageOff]