Version: 6.1.0 DataVer: 952
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet D 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 1098227200 1 サバフェス仙人]
|
||||
[charaSet F 1098233600 1 逃げ惑うサークル参加者Ａ]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 逃げ惑うサークル参加者Ｂ]
|
||||
[charaSet H 1098275100 1 逃げ惑うサークル参加者Ｃ]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 逃げ惑うサークル参加者Ｄ]
|
||||
[charaSet J 4050000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet D 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet E 1098227200 1 서버페스 선인]
|
||||
[charaSet F 1098233600 1 우왕좌왕하는 서클 참가자A]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 우왕좌왕하는 서클 참가자B]
|
||||
[charaSet H 1098275100 1 우왕좌왕하는 서클 참가자C]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 우왕좌왕하는 서클 참가자D]
|
||||
[charaSet J 4050000 1 스즈카고젠]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 196100 1]
|
||||
[sceneSet M 142501 1]
|
||||
@@ -23,10 +23,10 @@
|
||||
[sceneSet O 110102 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[scene 110102]
|
||||
|
||||
@@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
かくして[%1]一行は[r]ブリスティンを後にしました。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그리하여 [%1] 일행은[r]브리스틴을 뒤로 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
反サバフェス同盟では珠玉の同人誌が完成し、[r]製本も終わっているとのこと。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
반 서버페스 동맹 측에서는 주옥같은 동인지를 완성하고,[r]제본도 끝마쳤다는 소식.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
モルガンの私欲に満ちた思惑は阻止され、[r]サバフェスの大成功は目前です。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
모르간의 사욕으로 가득했던 계획은 저지되고,[r]서버페스의 대성공은 이제 목전에 다가왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしたちはシャトルバスで西部の名所・絶景を[r]楽しみながら、悠々とワイキキに帰還したのでした。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우리들은 셔틀버스로 서부의 명소・절경을 즐기면서,[r]유유히 와이키키로 귀환한 것이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ －[align][r][align center]－ ＰＭ０７：００ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY6 -[align][r][align center]- PM 07 : 00 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,24 +113,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：馬[line 3]鹿、な
|
||||
？2：災害は終わったはず[&だろ:でしょ]……！？
|
||||
?1: 말[line 3] 도 안 돼……
|
||||
?2: 재해는 끝난 거 아니었[&나:어]……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ レース優勝、おめでとうございます！[r]ご活躍のほど、ネット配信で堪能させていただきました！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배! 레이스 우승, 축하드려요![r]멋진 활약, 인터넷 중계로 잘 봤습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、そのおいしい話は置いておいて！[r]たいへんな事になっているのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그 멋진 이야기는 나중에 하기로 하고![r]큰일이 벌어졌어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ａ
|
||||
うわー！ もうだめだ、おしまいだー！[r]獣神さまの[#祟:たた]りだ、我々への天罰だーー！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자A
|
||||
우와~! 이젠 틀렸어, 끝장이야~![r]짐승신 님의 앙화다, 우리에게 내리는 천벌이야[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ｂ
|
||||
ほんの少し……ほんの少しの出来心だったんだ……！[r]悪いことだって分かってた……分かってたけども！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자B
|
||||
아주 조금…… 아주 조금 마가 낀 거였어……![r]나쁜 짓인 건 알고 있었어…… 알고 있었지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ｃ
|
||||
なんかネームもできてなくてぇ……[r]もうプロット考えるのも面倒でぇ……
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자C
|
||||
콘티가 좀처럼 완성되지 않아서……[r]더 이상 플롯을 짜는 것도 귀찮아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
|
||||
ハッ、俺は悪いなんて思ってねえ！[r]好きに生きて何が悪いってんだ！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자D
|
||||
헹, 나는 잘못했다고 생각하지 않아![r]마음대로 사는 게 뭐가 잘못이라는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
|
||||
だいたいアイツらは口出しをするだけじゃねえか！[r]苦労するのも損をするのも俺たちなんだから、
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자D
|
||||
애초에 그 녀석들은 훈수밖에 안 두잖아![r]고생하는 것도 손해보는 것도 우리니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
|
||||
部外者に[#叱:しか]られる筋合いはねえ！[r]そうだろう、みんな！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자D
|
||||
외부인에게 혼날 이유는 없어![r]그렇잖아, 다들 안 그래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者たち
|
||||
ま、まあ……そうかも……そうだな……[r]そうだよな……。
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자들
|
||||
뭐, 그게…… 그럴 지도…… 그렇지……[r]그런 거지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者たち
|
||||
我々に責任はない！[r]ただ、ちょっと原稿を忘れて遊んでいただけだ！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자들
|
||||
우리에게는 책임 없어![r]그저, 잠깐 원고를 잊고 놀았을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]なーーんーーでーーすーーってーー
|
||||
＠???
|
||||
[f large]뭐[line 2] 라[line 2] 고[line 2] 요[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]〆切りを守らないダメ人間は、
|
||||
＠???
|
||||
[f large]마감을 지키지 않는 글러 먹은 인간은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]この島にはいーらーなーいーわー
|
||||
＠???
|
||||
[f large]이 섬에는 필[line 2] 요[line 2] 없[line 2] 어[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠逃げ惑うサークル参加者たち
|
||||
ぎゃあーーーーー！[r]ごめんなさーーーーーい！
|
||||
＠우왕좌왕하는 서클 참가자들
|
||||
우와악[line 5]![r]죄송합니다[line 5]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,10 +358,10 @@
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_gouka]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]
|
||||
？2：よし逃げよう
|
||||
?1: [line 3]
|
||||
?2: 좋아, 도망치자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
@@ -421,24 +421,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お気持ちはごもっともですが、[r]踏み[#止:とど]まってくださいマスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
그 심정은 이해하고도 남습니다만,[r]거기 멈춰 주세요, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれはおそらくクロエさんです！[r]ここ数日姿を見ていなかったのですが、
|
||||
＠마슈
|
||||
저건 분명히 클로에 씨예요![r]요 며칠 모습을 보지 못했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いま、こうして目の前に災害として現れました！
|
||||
＠마슈
|
||||
지금, 이렇게 눈 앞에 재해로서 나타나셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの姿はハワイ文化に根付いた[r]伝説の[#祈祷師:シ ャ ー マ ン][line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
저 모습은 하와이 문화에 뿌리내린 전설의 [#기도사:샤먼][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カテゴリ：デンジャラス・ビーストかと！
|
||||
＠마슈
|
||||
카테고리: 데인저러스・비스트가 아닐까 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -350,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
マシュはたまに理解不能なこと言っちゃう子？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
마슈는 가끔씩 이해할 수 없는 소리를 하는 아이네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -459,12 +459,12 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
いやアレまずいって！[r][#纏:まと]ってる魔力が神霊級じゃん！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아니, 저건 진짜 위험해![r]두르고 있는 마력이 신령급이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
クロエ、ここ数日で悪いものでも食べたワケ！？[r][#霊基:れいき]変わるくらいじゃ[#巨大化:あ あ]はなんないっしょ！？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
클로에, 요 며칠 동안 뭐 안 좋은 거라도 먹었어?![r]영기를 바꾼 정도로 거대화는 불가능하잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -474,34 +474,34 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 30,300]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
いや、あながちそうとは言えまい。[r]あの[#娘:こ]は頑張りすぎた……そう、頑張りすぎたんだ。
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
아니, 꼭 그렇게 단정할 수만은 없지.[r]저 소녀는 너무 애를 썼어…… 그래, 너무 애를 쓴 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
よい本にしよう。[r]作家さんを大切にしよう。
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
좋은 책을 만들자.[r]작가분들을 소중히 대하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
よい作品にしよう。[r]作家さんを守ってあげよう。
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
좋은 작품을 만들자.[r]작가분들을 지켜주자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
そんな無垢で一途な気持ちが、[r]『あれ、これ誰も救われてなくない？』
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
그런 순진하고 곧은 일념이[r]“어라, 이거 아무도 구원받지 못하는 거 아니야?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
という[#自己矛盾:じ こ む じ ゅ ん]に[#陥:おちい]った時、[r]あの[#娘:こ]の獣性が[#咆吼:ほうこう]したのだ。
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
라는 자기모순에 빠졌을 때,[r]저 소녀의 야성이 포효한 것이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
『こうなったらやられる前にやってやる』
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
“이렇게 되었다면, 당하기 전에 해치우겠어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
『出版社も作家も読者もいなくなれば平和だよね』と！
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
“출판사도 작가도 독자도 사라지면 평화가 찾아오겠지”라며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -511,30 +511,30 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
なるほど……つまり自己防衛、[r]生き残るために秘めた力が暴走したと？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
과연 그렇군요…… 즉 자기 방어,[r]생존을 위해 숨겨진 힘이 폭주했다는 말씀입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
いんや、ありゃ怒りと憎しみじゃよ。[r]〆切りを守らない作家とか、エアプ評論家への。
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
아니, 저것은 분노와 증오라네.[r]마감을 지키지 않는 작가라든가, 평론가인 척 하는 아마추어들을 향한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[se ade226]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠サバフェス仙人
|
||||
あえて言おう。アレこそは第三の驚異！[r]そう！ 『編集の災害』だと！
|
||||
＠서버페스 선인
|
||||
굳이 표현하자면 저것이야말로 제3의 경이![r]그래! ‘편집의 재해’라 부르겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：それは勝てない……！
|
||||
？2：黒ひーを捧げれば、あるいは……
|
||||
?1: 그것에는 이길 수 없어……!
|
||||
?2: [#검수:검은 수염]를 바치면 혹시……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -545,20 +545,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -10,300]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そんなワケないでしょうっ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그럴 리가 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
怒りと憎しみだけで、[r]あんな悲しそうな声出すものですか！
|
||||
＠야라안두
|
||||
분노와 증오만으로[r]저런 슬픈 목소리를 낼 수 있을 리가 있겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あの娘、精霊に取り憑かれてる！[r]心が落ち込んでいる時、精霊の感情と同調したのよ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
저 소녀는 정령에게 홀렸어![r]몹시 상심했을 때, 정령의 감정과 동조한 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
はやく取り[#除:のぞ]かないと大変な事になる！
|
||||
＠야라안두
|
||||
빨리 떼어내지 않으면 큰일이 날 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,32 +571,32 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.03 4 4 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｄ・Ｂ・クロエ
|
||||
[f large]みーーーつーーーけーーーたーーー。
|
||||
＠D・B・클로에
|
||||
[f large]찾[line 3] 았[line 3] 다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.03 4 4 0.7]
|
||||
|
||||
＠Ｄ・Ｂ・クロエ
|
||||
[f large][&お兄ーーちゃーーんーー:お姉ーーーちゃーーんーー]。
|
||||
＠D・B・클로에
|
||||
[f large][&오[line 3] 빠[line 3]:언[line 3] 니[line 3]]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.04 4 4 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｄ・Ｂ・クロエ
|
||||
[f large]もうぜんぶ壊してーーー
|
||||
＠D・B・클로에
|
||||
[f large]이제 전부 부숴버리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.04 5 5 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｄ・Ｂ・クロエ
|
||||
[f large]わたしも終わりにしてーーー
|
||||
＠D・B・클로에
|
||||
[f large]나도 끝나버리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shake 0.04 6 6 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｄ・Ｂ・クロエ
|
||||
[f large]この地獄から解放されるんだからーー！
|
||||
＠D・B・클로에
|
||||
[f large]이 지옥에서 해방될 거니까[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,10 +613,10 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：うわああああ！
|
||||
？2：あれが最後のクロエとは思えな、（プチ）
|
||||
?1: 우와아아아아!
|
||||
?2: 저것이 마지막 클로에라고는 생각할 수 없, (뚝)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth S 9]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_34 0.1]
|
||||
@@ -640,24 +640,24 @@
|
||||
[charaEffect P bit_talk_reset_light]
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade879]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『諸々の事情により、[r] 今回のサバフェスは中止となりました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“제반 사정에 의해, 이번 서버페스는 중지하게 되었습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。[#連帯責任]です』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. [#연대책임]입니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『参加者の皆さんにおかれましては[r] 日頃の行いを反省しつつ、』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“참가자 여러분께서는 평소의 행실을 반성하며,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user