Version: 6.1.0 DataVer: 952
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet A 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 147903 1]
|
||||
@@ -52,16 +52,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日もお疲れさまでした、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
오늘도 수고하셨습니다, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
クロエさんも無事救出され、[r]脱稿していないサークルも残り少なくなりました。
|
||||
＠마슈
|
||||
클로에 씨도 무사히 구출되고,[r]탈고하지 않은 서클도 이제 얼마 남지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
明日のＤＡＹ６はゆっくり休んで、[r]フィナーレであるＤＡＹ７に備えましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
DAY6인 내일은 느긋하게 쉬고,[r]피날레가 있는 DAY7에 대비하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,22 +71,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ランスロット、トリスタンのふたりも回復して、[r]明日から復帰だって。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
랜슬롯, 트리스탄 두 명도 회복되어서 내일 복귀한대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もう大した問題は起きなそうだし、[r]明日は久しぶりに調査に専念する？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
더 이상 큰 문제는 일어날 거 같지 않으니,[r]내일은 오랜만에 조사에 전념할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
っていうかオベロン！[r]あのひと、絶っっっ対この件に関わってる！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니, 그보다 오베론![r]그 사람, 부우우운명히 이번 건과 엮여 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
今度こそ捕まえて知ってること全部吐かせよう！[r]白い方じゃなくて黒い方のね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이번에야말로 꼭 붙잡아서 아는 걸 전부 불게 만들자![r]하얀 쪽이 아니라 검은 쪽을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
噂の『闇の精霊王』ね！[r]私もあいつには問いただしたい事があるわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
소문으로 들었던 ‘어둠의 정령왕’ 말이구나![r]나도 그 녀석에게 묻고 싶은 게 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
『夜の森』には行きたくないけど、[r]この際、信条のことは忘れましょう！
|
||||
＠야라안두
|
||||
‘밤의 숲’에는 가고 싶지 않지만,[r] 지금은 신조에 대해서는 잠시 잊도록 하겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 3]というワケで、明日は『夜の森』ね？[r]特別にシャトルバスを手配しましょう！
|
||||
＠야라안두
|
||||
[line 3]이렇게 되었으니 내일은 ‘밤의 숲’에 가자?[r]특별히 셔틀 버스를 수배해둘게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヤ、ヤラアーンドゥさんもご機嫌で何よりです。[r]というより、もしかしてこちらにご宿泊ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
야, 야라안두 씨도 기분이 좋아 보이시니 다행이네요.[r]그런데 혹시 이쪽에서 묵으실 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,14 +130,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいじゃない、ここまで来たらもう[r][#仕事仲間:ビジネスパートナー]でしょ、私たち？
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭐 어때. 여기까지 왔으면 이미 [#사업 동료:비지니스 파트너]잖아, 우리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
安心して、フロントに言って[r]ベッドは増やしてもらってるから♡
|
||||
＠야라안두
|
||||
안심해, 프런트에 말해서 침대를 더 가져달라고 했으니까♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こうなったら何言っても無駄だよマシュ。[r]ノクナレア、こういうところほんと図太いから。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이렇게 되면 무슨 말을 해도 소용없어, 마슈.[r]노크나레아, 이럴 때는 진짜 뻔뻔하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そういうワケでゴメンね、[%1]。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇게 되어서, 미안해, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あっちの寝室、わたし、マシュ、ノクナレアの[r]３人で使わせてもらいます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
저쪽의 침실은 나, 마슈, 노크나레아까지[r]세 명이 사용하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
寝室、わたしたち４人のベッドで狭くなっちゃうけど、[r]諦めて[%1]。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
침실은 우리 네 명의 침대로 좁아지겠지만,[r]포기해, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
たぶん夜更けまでお喋りして、[r]明日は寝不足になっちゃうかもだけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아마 밤늦게까지 수다 떨게 되어서 내일은 잠이 부족해질지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -190,10 +190,10 @@
|
||||
[se ad570]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おや？
|
||||
？2：誰か来た？
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?2: 누가 왔나?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.6 -250,-10]
|
||||
[charaMoveFSL E -200,-10 0.8]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
すみません、お邪魔しまーす……
|
||||
＠클로에
|
||||
죄송합니다, 실례하겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『編集の災害』、クロエです……。[r]このたびはたいへんご迷惑をおかけして……。
|
||||
＠클로에
|
||||
‘편집의 재해’, 클로에입니다……[r] 이번에 크나큰 폐를 끼쳐서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,20 +228,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうぞ、中に入ってくださいクロエさん。[r]責任を感じて謝りに来てくださったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 들어오세요, 클로에 씨.[r]책임감을 느끼고 사과하러 와 주셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、あれはクロエさんのせいではありません。[r]ひとりの[#茸の修羅:マ ッ シ ュ ラ ー]の野望によるもの。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 그 일은 클로에 씨 탓이 아니예요.[r]한 [#버섯의 수라:머수라]가 품은 야망에 의한 사고죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうか、できるだけお気に病まず。
|
||||
＠마슈
|
||||
부디 자책하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そう、マシュの言う通り。むしろごめん、無理をさせて
|
||||
?1: 마슈의 말이 맞아. 오히려 우리가 미안하지, 무리를 시켜서
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マシュ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]……。[r]ありがとうございます。気が楽になりました。
|
||||
＠클로에
|
||||
마슈, [&오빠:언니]……[r]감사합니다. 마음이 좀 편해졌어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ビーストクロエ、可愛かった
|
||||
?2: 비스트 클로에, 귀여웠어
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,26 +264,26 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そ、そうなの？ 何をしたのか記憶にないけど、[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]がそう言うなら……。
|
||||
＠클로에
|
||||
그, 그래? 뭘 했는지는 기억이 안 나지만,[r][&오빠:언니]가 그렇게 말해준다면야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
って、わたしの事はいいんです。[r]それより話しておきたい事があって。
|
||||
＠클로에
|
||||
아니, 나에 관한 문제는 됐어.[r]그것보다, 이야기해두고 싶은 게 있어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『編集の災害』になっている時、[r]わたし、ずっと眠ってたんですよね？
|
||||
＠클로에
|
||||
‘편집의 재해’가 되었을 때, 나는 계속 잠들어 있었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
その時に見ていた夢について[r]話しておきたくて。精霊の話です。
|
||||
＠클로에
|
||||
그때 꾼 꿈에 관해서 말해두고 싶어서.[r]정령의 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オベロンが洞窟から解き放ったっていう[r]『オーストラリアに伝わる精霊』だね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오베론이 동굴에서 해방되었다고 했던,[r]‘오스트레일리아에 전해지는 정령’ 말이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いったいどんな夢を見たの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
대체 무슨 꿈을 꿨어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それが……うまく言葉にできない……ううん、[r][#人間:わたしたち]の[#言葉を知らない]感じだったんだけど……
|
||||
＠클로에
|
||||
그게…… 말로 잘 표현하기 어려운데……[r]아니, [#인간:우리]의 [#말을 모르는] 느낌이었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[#一生懸命:いっしょうけんめい]、何かを訴えていたんです。[r]泣きながら、[#諦:あきら]めるように。
|
||||
＠클로에
|
||||
열심히, 뭔가를 호소하고 있었어.[r]울면서, 체념하는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……街を壊したわたしが言える事じゃないんだけど、[r]あの精霊は『悪い』感情は持ってなくて、
|
||||
＠클로에
|
||||
……거리를 부숴버린 내가 할 말은 아니지만,[r]그 정령은 ‘악한’ 감정은 지니지 않았고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ただ『探し物があって手を伸ばしている』……[r]そんなイメージでした。
|
||||
＠클로에
|
||||
다만 ‘찾는 물건이 있어서 손을 뻗고 있다’……[r]그런 느낌이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,17 +339,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
探し物、ですか……。[r]精霊は自然現象に近いものです。
|
||||
＠마슈
|
||||
찾는 물건, 인가요……[r]정령은 자연현상에 가까운 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その精霊が『手を伸ばす』のなら、[r]確かに自然災害に似た現象になりますが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 정령이 ‘손을 뻗고 있다’고 한다면,[r]분명히 자연재해와 비슷한 현상이 일어나겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『編集の災害』で、ちょっと気になっていたんだけど
|
||||
?1: ’편집의 재해‘ 때 신경 쓰이던 게 있는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -358,32 +358,32 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
な、なんですか？ わたしがまだ聞いていない[r]トンデモ事があった、とか…？
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 뭔데? 내 아직 듣지 못한[r]황당무계한 사건이 있었다든가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クロエって別に、炎系の魔術、使えないよね？
|
||||
?1: 클로에는 화염계열 마술, 사용하지 못하지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うん、使えないけど。[r]それがどうしたの？
|
||||
＠클로에
|
||||
응, 사용할 수 없는데.[r]그게 왜?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いや、憶測なんだけど仮に『災害』がなくても
|
||||
?1: 아니, 억측이긴 한데 만약 ‘재해’가 없더라도
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：最終的に街の火災は起きるんじゃないかなって
|
||||
?1: 최종적으로는 거리에 화재가 발생하지 않을까 싶어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user