Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791920.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター2]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터2]
 [charaScale B 1.2]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：みんなの寄せ書き、完成したね
-？！
+?1: 모두의 [#벽화:롤링 페이퍼], 완성되었네
+?!
 
 [scene 134100 0.5]
 [wt 0.7]
@@ -68,22 +68,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん。さっきまでは無かったのに、[r]バーヴァン・シーまで描いてくれてる。
+＠알트리아 캐스터
+응. 조금 전까지는 없었는데, 바반 시까지 그려줬어.
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠アルトリア・キャスター
-でもあとひとり足りない。[r]一緒に冒険して、一緒に夏を過ごした彼女が。
+＠알트리아 캐스터
+그래도 아직 한 명이 부족해.[r]함께 모험했고, 함께 여름을 보냈던 노크나레아가.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠アルトリア・キャスター
-……[%1]。
+＠알트리아 캐스터
+……[%1].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,34 +99,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-わたし、ノクナレアがリセットの[r]発生源だって知ってたんだ。
+＠B : 알트리아 캐스터
+나, 노크나레아가 리셋의 발생원인 걸 알고 있었어.
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-２回目の時にもう気づいてた。
+＠B : 알트리아 캐스터
+2회차 때 이미 눈치챘었어.
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-でも、それを追及したらノクナレアは[r]自分が何であるか思い出して、消えてしまう。
+＠B : 알트리아 캐스터
+하지만, 그걸 추궁하면 노크나레아는 자신에게 무슨 일이 있었는지[r]기억해 내고, 사라져 버릴 지도 모른다고.
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-そんな気がして、ずっと黙ってた。[r]……ごめん。探偵、失格だよね。
+＠B : 알트리아 캐스터
+그런 생각이 들어서, 계속 숨기고 있었어.[r]……미안해, 탐정 실격이네.
 [k]
 
-？1：隠し事ってそれだったんだ
+?1: 그걸 숨기고 있었구나
 
 [charaFace B 5]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-うん。だからなんとか正常化委員会には[r]関わらないよう、他のことを調べてた。
+＠B : 알트리아 캐스터
+응. 그래서 어떻게든 정상화 위원회 쪽에는[r]관계되지 않으려고, 다른 일을 조사했던 거야.
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-……誰か違うひと、[r]違うものが原因であればいいなって。
+＠B : 알트리아 캐스터
+……누군가 다른 사람, 다른 존재가 원인이었으면 좋겠다 싶어서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,18 +139,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-？2：それなら自分も同じだよ
+?2: 그거라면 나도 마찬가지였어
 
 [charaFace B 14]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-あ、ホントだ！　[%1]、[r]リセットのこと気づいてたんだ、[#直感:カ　ン]良すぎ！
+＠B : 알트리아 캐스터
+아, 정말 그랬네! [%1],[r]리셋을 눈치채고 있었구나. 감이 진짜 좋다니까!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-……って、そうだった。[r]ホントに大事なコトは、いつも見逃さなかったよね。
+＠B : 알트리아 캐스터
+……정말, 그랬어.[r]진짜로 중요한 일은, 항상 놓치지 않았으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,73 +164,73 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-？！
+?!
 
 
-＠アルトリア・キャスター
-明日は７日目。[r]リセットはもうない。
+＠알트리아 캐스터
+내일은 7일째.[r]이제 리셋은 없어.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今まで『仲良くすること』を証明できなかったから、
+＠알트리아 캐스터
+지금까지 ‘사이좋게 지내는 것’을 증명하지 못했으니까,
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ワンジナの感じた全部の悲しみが[r]終わらせにやってくる。
+＠알트리아 캐스터
+완지나가 느낀 모든 슬픔이 끝을 내기 위해 찾아올 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-その結果、ハワトリアはなくなっちゃう。[r]それは同時に[#大気:ワンジナ]の消滅でもある。
+＠알트리아 캐스터
+그 결과, 하와트리아는 사라지겠지.[r]그것은 동시에 [#대기:완지나]의 소멸을 뜻하기도 해.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-オーストラリア宙域に根ざしたワンジナは[r]オーストラリアでしか生きられないから。
+＠알트리아 캐스터
+오스트레일리아의 하늘에 뿌리를 내린 완지나는[r]오스트레일리아에서만 살아갈 수 있거든.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そしてオーストラリア限定とはいえ、[r]その部分だけごっそりと大気がなくなれば[line 3]
+＠알트리아 캐스터
+그리고 오스트레일리아 한정이라고 해도,[r]그 부분만 통째로 대기가 사라지면[line 3]
 [k]
 
-？1：地球はたいへんな事になる
-？2：『大気』の精霊に、そんな事はさせられない[&な:ね]
+?1: 지구에는 큰일이 벌어지겠지
+?2: ‘대기’의 정령이 그런 짓을 하게 놔둘 수는 없[&지:어]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん。ずっと星の空で人間を見つめていて、[r]一度も見てもらえなかったワンジナを、
+＠알트리아 캐스터
+응. 오랫동안 하늘 위에서 인간을 바라보고 있으면서도[r]단 한 번도 사람의 시선을 받지 못했던 완지나를,
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-このまま『初めからいない』事にはさせられない。
+＠알트리아 캐스터
+이대로 ‘원래부터 없던 것’으로 만들 수는 없어.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-『災害』を打ち倒して、[r]サバフェスを成功させて、
+＠알트리아 캐스터
+‘재해’를 쓰러트리고,[r] 서버페스를 성공시키고,
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ワンジナに『あなたがいた事』を伝えよう。[r]それが事件に関わった探偵の責任、だよね。
+＠알트리아 캐스터
+완지나에게 ‘네가 있었다는 사실’을 전하자.[r]그것이 사건에 관여한 탐정의 책임일 거야.
 [k]
 
-？1：[&そうだね:うん]。すべては明日[&:だね]
-？2：でもあと一つ、大切なことがある[&よ:でしょ]？
+?1: [&그래:응]. 모든 것은 내일에 달렸어
+?2: 하지만 하나 더, 중요한 일이 있잖아?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もっちろん！　ヤメルンノスをやっつけて、[r]ノクナレアを取り戻す、でしょ！
+＠알트리아 캐스터
+물론이지! 야메룬노스를 쓰러뜨리고,[r]노크나레아를 되찾는 거잖아?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今度は全力でぶつかっちゃう！[r]言ってやりたいこと、まだ沢山あるからね！
+＠알트리아 캐스터
+이번에야말로 전력을 다해 부딪힐 거야![r]해주고 싶은 말이 아직 잔뜩 있으니까!
 [k]