Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792010.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
-[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet D 1098276120 1 クロエ]
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet G 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet H 4050001 1 鈴鹿御前]
-[charaSet I 1098276400 1 メリュジーヌ]
-[charaSet J 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet K 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet A 8001600 1 마슈]
+[charaSet B 1098155400 1 검은 수염]
+[charaSet C 7031000 1 잔느 얼터]
+[charaSet D 1098276120 1 클로에]
+[charaSet E 1098278210 1 바반 시]
+[charaSet F 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet G 1020300 1 랜슬롯]
+[charaSet H 4050001 1 스즈카고젠]
+[charaSet I 1098276400 1 멜뤼진]
+[charaSet J 2008300 1 트리스탄]
+[charaSet K 1007400 1 가웨인]
 
 [sceneSet L 10001 1]
 [charaScale L 1.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [imageSet T cut497_mmls02_1 1]
 [imageSet U cut497_mmls02_2 1]
 
-[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet V 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet W 5009000 1 이펙트용2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -66,11 +66,11 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ７　フィナーレ　－[align]
+[align center]- 서버페스 DAY7 피날레 -[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　開始30分前　ＡＭ０９：３０　－[align]
+[align center]- 개시 30분 전 AM09:30 -[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター。[r]会場の皆さんへの万が一に[#備:そな]えての[#避難:ひ な ん][#通達:つ う た つ]、および、
+＠마슈
+마스터. 행사장에 계신 여러분들에게[r]만일의 상황에 대비한 피난 통지 및,
 [k]
 
-＠マシュ
-ヤメルンノス出現[#予想:よ そ う][#位置:い　ち]への[#救援部隊:Ｕ　Ｄ　Ｋ]の配置、[r]完了しました。
+＠마슈
+야메룬노스 출현 예상 위치에 [#구원부대:U D K]를 배치,[r]완료했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-開場まであと30分……今までの例から、[r]もう出現してもおかしくない時間ですが……
+＠마슈
+개장까지 앞으로 30분…… 지금까지의 사례로 추측하면[r]이미 출현해도 이상하지 않을 시간입니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,18 +178,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠黒髭
-案じる事はねえ、対策はバッチリだ。
+＠검은 수염
+걱정할 필요는 없어, 대책은 완벽해.
 [k]
 
-＠黒髭
-ヤメルンノス……[r]同担拒否（広義）の呪いたぁ、ふてぇヤロウだ。
+＠검은 수염
+야메룬노스……[r]동담거부(넓은 의미)의 저주라고? 거 참 뻔뻔한 놈일세~
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠黒髭
-サバフェスを愛する者として、そんな悲しい[#諍い:モンスター]には[r]優しく言い聞かせてやりますぞ～！
+＠검은 수염
+서버페스를 사랑하는 자로서, 그런 슬픈 [#몬스터:다툼]에게는[r]부드럽게 설교해 주겠소이다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,43 +201,43 @@
 [charaFadeinFSL C 0.2 0]
 [wt 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………。
+＠잔느 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠黒髭
-なにその顔。ジャルタさんともあろうものがビビってる？[r]それともyouも同担拒否わりとしちゃう系だった？
+＠검은 수염
+그 표정은 뭔데? 흑잔 씨 정도 되시는 분이 쫄았어?[r]그렇지 않으면 YOU도 의외로 동담거부 해버리는 계열이야?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-違うわよ。[r]気にかけてるのはヤメルンノスじゃない。
+＠잔느 얼터
+아니거든.[r]신경이 쓰이는 건 야메룬노스가 아니야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-いえ、ヤメルンノスとの相性は最悪、[r]私も取り込まれる可能性大だけどそうじゃなくて。
+＠잔느 얼터
+아니, 야메룬노스와의 상성은 최악이니[r]나도 휩쓸릴 가능성이 높긴 해. 하지만 그 얘기가 아니라,
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-危惧してるのはヤメルンノスだけかって事。[r]もうリセットはない。ワンジナは消える寸前。
+＠잔느 얼터
+내가 우려하는 건 과연 야메룬노스뿐일까? 라는 점이야.[r]이제 리셋은 없어. 완지나도 사라지기 직전이고.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-なら、最後は全部やってくるんじゃないかって、[r]そんな予感がするの。
+＠잔느 얼터
+그렇다면 마지막에 전부 몰려오는 게 아닐까 하는 예감이 들어.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠黒髭
-え、やめて。なんでそんなコト言うの？[r]それ絶対、起きちゃう前フリですわよ？
+＠검은 수염
+어, 이상한 소리 하지 마. 왜 그런 소릴 하는 거야?[r]그거 반드시, 일어나버리기 전의 복선이잖아?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
@@ -255,20 +255,20 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
 
-＠アナウンス
-『緊急事態をお知らせします。[r]　海上に台風が発生しました』
+＠어나운스
+“긴급 사태를 알려드립니다.[r] 해상에 태풍이 발생했습니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『台風は時速100キロで接近中。[r]　最大瞬間風速は120メートルに達しています』
+＠어나운스
+“태풍은 시속 100킬로미터로 접근 중.[r] 최대 순간 풍속은 120미터에 달합니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『波浪祭神ウミヌンノスが接近中です』
+＠어나운스
+“파랑제신 바다눈노스가 접근 중입니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『繰り返します。現在、海上に[line 3]』
+＠어나운스
+“반복합니다. 현재, 해상에[line 3]”
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 400,0]
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 
-＠一同
-ウミヌンノス！？
+＠일동
+바다눈노스?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,20 +301,20 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠アナウンス
-『次の[#緊急事態:ニ　ュ　ー　ス]です。[r]　街の中心部で大規模な火災が発生』
+＠어나운스
+“다음 [#긴급 사태:뉴스]입니다.[r] 거리의 중심부에 대규모 화재가 발생”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『火の手は放射状にワイキキ全体に[r]　広がりつつあります』
+＠어나운스
+“불길은 와이키키 전체를 향해 방사형으로 번지고 있습니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『それにともない、新たな災害が出現しました。[r]　炎上祭神モエルンノスです』
+＠어나운스
+“그것에 동반하여 새로운 재해가 출현했습니다.[r] 염상제신 불타눈노스입니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『以上、第二のニュースでした』
+＠어나운스
+“이상, 두 번째 뉴스였습니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaFadeinFSR K 0.1 320,0]
 
-＠一同
-モエルンノス！？
+＠일동
+불타눈노스?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,20 +345,20 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 
 
-＠アナウンス
-『最後の[#緊急事態:ニ ュ ー ス]です。[r]　サバフェス会場直上に強大な魔力の渦を確認』
+＠어나운스
+“최후의 [#긴급 사태:뉴스]입니다.[r] 서버페스 행사장 상공에 강대한 마력의 소용돌이를 확인”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『渦の魔力にあてられた市民は暴徒化し、[r]　現在、大通りのショップでやりたい放題です』
+＠어나운스
+“소용돌이치는 마력에 노출된 시민은 폭도화하고,[r] 현재, 대로의 가게에서 제멋대로 행동하고 있습니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『霊基規模：神霊級[r]　性質属性：女王様／[#諍:いさか]い大好き』
+＠어나운스
+“영기규모: 신령급[r] 성질 속성: 여왕님/다툼 대환영”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『実体化まであと10分。[r]　[#愛瞳:あいどう]祭神ヤメルンノスです』
+＠어나운스
+“실체화까지 앞으로 10분.[r] 애동제신 야메룬노스입니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,22 +376,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 320,0]
 
-＠一同
-ヤメルンノス！？
+＠일동
+야메룬노스?!
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 
-＠バーヴァン・シー
-って、いちいちなに驚いてんだ！[r]もう知ってるヤツらじゃねえか！
+＠바반 시
+아니, 왜 일일이 놀라는 거야![r]이미 다 아는 녀석들이잖아!
 [k]
 
-？1：いや、みんな反応してるから……
-？2：最後までやるのが礼儀かなって……
+?1: 아니, 다들 반응하니까……
+?2: 마지막까지 반응 해주는 게 예의인가 싶어서……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -402,12 +402,12 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-それよりバーヴァン・シー！[r]モエルンノスがどうして出てきてるの！？
+＠알트리아 캐스터
+그것보다 바반 시![r]불타눈노스가 어째서 튀어나온 거야?!
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-あなたが止めてくれたんじゃないの！？
+＠알트리아 캐스터
+네가 막고 있었던 거 아니었어?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,18 +417,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-[FFFFFF]？　だって私、ここにいるのよ？[-][r]モエルンノスを止めてるワケないじゃない？
+＠바반 시
+[FFFFFF]? 하지만 나, 여기 지금 있잖아?[-][r]불타눈노스를 막을 수 있을 리가 없잖아?
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠バーヴァン・シー
-私だって本、完成させたんだし。[r]オマエたちとの本も出来たし。
+＠바반 시
+내 책도 완성시켰고, 너희들과의 책도 만들었잖아.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-会場で、ちゃんとサークルにいるべきでしょ？
+＠바반 시
+당연히 행사장의 서클 부스에 있어야 하지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そうだよね、気持ち的にはそうだよね！[r]くっそう、想像以上にお嬢だった！
+＠알트리아 캐스터
+그러네, 심정적으로는 그렇긴 해![r]젠장, 상상했던 것 이상으로 온실 속 화초였어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,14 +451,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.03 2 2 0.5]
 
-＠バーヴァン・シー
-あぁ！？
+＠바반 시
+뭐가 어째?!
 [k]
 
-？1：ケンカはあと！
-？2：とにかく対策を立てないと！
+?1: 싸움은 나중에!
+?2: 우선은 대책을 세워야지!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -467,12 +467,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-モエルンノス、ヤメルンノスは地上の祭神。[r]我々でも対応できる。
+＠랜슬롯
+불타눈노스, 야메룬노스는 지상에서 움직이는 제신.[r]우리도 대응할 수 있다.
 [k]
 
-＠ランスロット
-だがウミヌンノスは別だ。[r]迎撃するには優れた飛行能力が必要になる。
+＠랜슬롯
+하지만 바다눈노스는 달라.[r]요격하려면 뛰어난 비행 능력이 필요해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,20 +484,20 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：鈴鹿[&御前:さん]！
+?1: 스즈카[&고젠: 씨]!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 13]
 
-＠鈴鹿御前
-ん、私の出番ね！　オッケーっしょ！
+＠스즈카고젠
+응, 내가 나설 차례네! 오케이야!
 [k]
 
 [charaFace H 32]
 
-＠鈴鹿御前
-でもひとりかぁ～。[r]たぶん勝ち目ないかなぁ～。
+＠스즈카고젠
+하지만 혼자인가~[r]아마 승산이 없을 텐데~
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
@@ -505,12 +505,12 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-そうなの？[r]自信がないなら行かなくてもいいよ、スズカ。
+＠???
+그래?[r]자신이 없으면 안 가도 돼, 스즈카.
 [k]
 
-＠？？？
-あいつにはまだ[#撃:う]ち足りないからね。[r]私ひとりで行ってこよっと。
+＠???
+저 녀석에게는 아직 퍼부어줄 게 남았거든.[r]나 혼자서 다녀오겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,7 +536,7 @@
 
 [effectDestroy bit_talk_mgn_light]
 
-[charaSet C 28006002 1 演出用バー・ヴァンシー]
+[charaSet C 28006002 1 연출용 바 반시]
 [sceneSet D 197100 1]
 [sceneSet G 197100 1]
 [sceneSet M 197100 1]
@@ -659,7 +659,7 @@
 [fadeout black 0.7]
 [wait fade]
 
-[charaSet S 4050001 1 鈴鹿御前_オーラ表示用]
+[charaSet S 4050001 1 스즈카고젠_아우라 표시용]
 [charaLayer S sub #C]
 [charaDepth S 3]
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -692,8 +692,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 
-＠メリュジーヌ
-ヤッホー、マスター見てる～～？[r]今からウミヌンノス、倒してきま～す♡
+＠멜뤼진
+얏호~ 마스터 보고 있어~~?[r]지금부터 바다눈노스, 쓰러뜨리겠습니다~♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -704,8 +704,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-え。[r]ど、どこのどなたでいらっしゃるのでしょう！？
+＠마슈
+그.[r]어, 어디에서 오신 누구신가요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,12 +718,12 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠黒髭
-ウッハ、超近代的女の子戦闘機！[r]これは間違いなく味方！
+＠검은 수염
+웃하~ 초근대적 소녀 전투기![r]이것은 틀림없이 아군!
 [k]
 
-＠黒髭
-だってカッコイイは正義だからね！
+＠검은 수염
+왜냐하면 멋있는 건 정의니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
-へえ、それがメリュの本気ってコトね。[r]そこまで言われて怖じ気づくのはＪＫすたるっしょ。
+＠스즈카고젠
+호오~ 그것이 멜뤼의 진심 모드란 얘긴가.[r]그런 소리까지 듣고서 물러선다면 여고생이라 할 수 없지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,25 +772,25 @@
 
 [charaFace H 8]
 
-＠鈴鹿御前
-もう一度ウミヌンノスまで競走しようじゃん。[r]私は海上、そっちは空でね。
+＠스즈카고젠
+한 번 더 바다눈노스까지 경주하자.[r]나는 해상, 그쪽은 하늘에서 말야.
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 30]
 
-＠メリュジーヌ
-[#正々堂々:せいせいどうどう]、互いにハンデはなし、だね。[r]竹を割ったような性格ってヤツ？　気に入ったわスズカ。
+＠멜뤼진
+정정당당하게, 서로 핸디캡 없이 붙어 보자는 거구나.[r]시원시원한 성격인가 봐? 마음에 들었어, 스즈카.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠メリュジーヌ
-でも、空を飛べるのならもうひとりいる。[r]そこで黙っているつもり、バーヴァン・シー。
+＠멜뤼진
+하지만 하늘을 날 수 있는 사람이라면 한 명 더 있어.[r]거기서 입 다물고 있을 거야, 바반 시?
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
-今のきみの霊基、工夫すれば飛べるようだけど？
+＠멜뤼진
+지금의 네 영기, 머리를 굴리면 날 수 있을 것 같은데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -813,12 +813,12 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-知ったような[#口:クチ]利いてんな。[r]仮に飛べたとしても私は祭神の巫女だ。
+＠바반 시
+잘난 척 하지 마.[r]설령 날 수 있다고 해도 나는 제신의 무녀야.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-街に来たモエルンノスを鎮められるのは私しかいない。[r]ここを離れる訳には[line 3]
+＠바반 시
+도시로 접근하는 불타눈노스를 진정시킬 수 있는 건 나밖에 없어.[r]이 자리에서 벗어날 수는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -826,18 +826,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace E 12]
 
-＠バーヴァン・シー
-なんだアイツ。やっと来やがった。
+＠바반 시
+뭐야, 저 녀석. 이제야 왔나.
 [k]
 
 [charaFace E 33]
 
-＠バーヴァン・シー
-気が変わった。[r]ウミヌンノスの相手は私もいれて３騎だ。
+＠바반 시
+마음이 바뀌었다.[r]바다눈노스의 상대는 나를 포함한 세 [#명:기]이 하겠어.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-空を飛べばいいんだろ？[r]妖精騎士なめんなよ。
+＠바반 시
+하늘을 날면 되는 거지?[r]요정기사를 얕보지 말라구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,8 +853,8 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy E]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
-[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
-[charaSet E 28006002 1 バー・ヴァンシー]
+[charaSet A 1098276900 1 마슈]
+[charaSet E 28006002 1 바 반시]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace E 36]
@@ -927,12 +927,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#自縄自縛:じじょうじばく]の呪いなんてとっくに克服してるっての！
+＠바반 시
+자승자박의 저주 따윈 이미 극복했거든!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-キマジメ、イジワル、ゴクジョウ、ゴクアク。[r]妖精騎士トリスタン、汎人類史で再デビューだぜ！
+＠바반 시
+고지식함, 심술, 극상, 극악.[r]요정기사 트리스탄, 범인류사에서 재데뷔다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -942,8 +942,8 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-[line 3]フッ。[r]森での修業は無駄ではなかったようですね。
+＠트리스탄
+[line 3]훗.[r]숲에서 해왔던 수업은 헛수고가 아니었던 모양이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -953,8 +953,8 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
-そこ、『私が育てました』みたいに笑ってんな。[r]……礼は言っとくけどな。
+＠E : 요정기사 트리스탄
+어이, 거기, “제가 키웠습니다”라는 표정으로 웃지 마.[r]……고맙다는 말은 해두겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -964,18 +964,18 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
-時間がない。[r]マスター、上陸する前にウミヌンノスは倒す。
+＠멜뤼진
+시간이 없어.[r]마스터, 바다눈노스는 상륙하기 전에 쓰러트려야 해.
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
-私たち３騎だけでも勝算は高いけど、[r]余裕があればバックアップをして。
+＠멜뤼진
+우리 세 기만으로도 승산은 높지만,[r]여유가 있으면 백업을 해줘.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠メリュジーヌ
-ふたりとも、オペレーション開始よ。[r]初戦の勝利は私たちで[#飾:かざ]る。
+＠멜뤼진
+그러면 두 사람, 오퍼레이션 개시야.[r]초전의 승리는 우리가 장식하자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-いってきまーす！[r]マシュ、うちらの勇姿のREC、よろしく～！
+＠스즈카고젠
+다녀오겠습니다~![r]마슈, 우리의 용맹한 모습의 REC, 부탁할게~!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1006,8 +1006,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はい！　ですがモエルンノスは[r]本当にいいのですか！？
+＠마슈
+아, 네! 하지만 불타눈노스는[r]정말 괜찮은 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1017,22 +1017,22 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
-[#アイツ]が来たから問題ない。[r]この程度の火事、毎日見る[#悪夢:あ く む]程度よ、きっと。
+＠E : 요정기사 트리스탄
+[#저 녀석]이 왔으니까 문제 없어.[r]이 정도의 화재는 매일 꾸는 악몽 정도일 거야, 분명히.
 [k]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
-『第一の災害』と『第二の災害』は私たち[r]妖精騎士で仕留める。
+＠E : 요정기사 트리스탄
+‘제1의 재해’와 ‘제2의 재해’는 우리 요정기사가 처리하겠어.
 [k]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
-アナタたちは『第三の災害』[line 3][r]ヤメルンノスの相手に全霊を使いなさい。
+＠E : 요정기사 트리스탄
+당신들은 ‘제3의 재해’[line 3][r]야메룬노스를 상대하는 데 전력을 다하도록 해.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
-じゃ、私も行ってくるぜ！[r]戻ってきたらサバフェス、楽しむからな！
+＠E : 요정기사 트리스탄
+그러면 나도 다녀오마![r]돌아오면, 서버페스를 마음껏 즐길 거라구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,33 +1041,33 @@
 [charaSpecialEffect E erasureReverse 1 0.3]
 [wt 1.5]
 
-＠アナウンス
-『新しいグッドニュースです。[r]　ワイキキ中心部から発生していた火災ですが、』
+＠어나운스
+“새로운 굿 뉴스입니다.[r] 와이키키 중심에서 발생한 화재 말입니다만,”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『現在、急速に消火作業が進んでいます。[r]　会場にいる皆さんは[#避難:ひ な ん]の必要はありません』
+＠어나운스
+“현재, 급속도로 소화 작업이 진행되고 있습니다.[r] 행사장에 계신 분들이 피난하실 필요는 없습니다”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『消火活動を行っているのはＵＤＫ団長、[r]　[#妖精騎士バーゲスト]です』
+＠어나운스
+“소화 활동을 진행 중인 것은 UDK의 단장,[r] [#요정기사 바게스트]입니다”
 [k]
 
-？1：妖精騎士バーゲスト？
-？2：妖精騎士ガウェインじゃなくて？
+?1: 요정기사 바게스트?
+?2: 요정기사 가웨인이 아니라?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 3004001 1 カルナ]
-[charaSet B 2005001 1 アタランテ]
-[charaSet C 3028000 1 ジャガーマン]
-[charaSet D 1050002 1 魔犬バーゲスト]
-[charaSet E 2049002 1 バーゲスト_シルエット]
+[charaSet A 3004001 1 카르나]
+[charaSet B 2005001 1 아탈란테]
+[charaSet C 3028000 1 재규어맨]
+[charaSet D 1050002 1 마견 바게스트]
+[charaSet E 2049002 1 바게스트_실루엣]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [sceneSet F 142500 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -1109,12 +1109,12 @@
 [charaFadeinFSL A 0.2 -150,0]
 [wt 0.2]
 
-＠カルナ
-地の底から[#沸:わ]き立つような怒り。[r]この炎は[#生半:なまなか]な手段では消せん。
+＠카르나
+땅속에서 솟아오르는 듯한 분노.[r]이 불꽃은 어중간한 수단으로는 끌 수 없다.
 [k]
 
-＠カルナ
-消火は断念し、住民の[#避難:ひ な ん]を優先するべきだ。[r]建物は建て直せるが、人は立て直せない。
+＠카르나
+소화는 단념하고, 주민들의 피난을 우선해야 한다.[r]건물은 다시 만들 수 있지만 인간은 그럴 수 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1129,12 +1129,12 @@
 [charaMoveFSR B 256,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠アタランテ
-簡単に言ってくれる……！[r][#放浪癖:ほうろうへき]のある男はこれだから！
+＠아탈란테
+참 간단하게 말하는군……![r]방랑벽이 있는 남자는 이래서 문제다!
 [k]
 
-＠アタランテ
-家を失った者に[#容易:た や す]く明日がくるものか！[r]どちらも救う！　そうでなくて何が英雄か！
+＠아탈란테
+집을 잃은 자에게 안락한 내일이 찾아오겠는가![r]둘 다 구하겠다! 그러지도 못하면서 뭐가 영웅이란 말이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1145,16 +1145,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャガーマン
-んー、どっちの意見も正しいのが困りものだけど[r]どっちの手段ももうアウトなんだなこれが。
+＠재규어맨
+으음~ 양쪽의 의견이 모두 옳아서 난감하지만,[r]양쪽의 수단이 모두 아웃이란 말이지.
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-[#付近:ふ き ん][#一帯:いったい]、炎に囲まれて逃げ場がないのです。[r]こうなったら私のデスクローで地面[#陥没:かんぼつ]させて、
+＠재규어맨
+이 부근 일대가 전부 불길에 둘러싸여서 도망칠 곳도 없습니다.[r]이렇게 된 이상, 나의 데스 클로로 땅을 무너뜨려서,
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-万が一の奇跡にかけ[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5]ほわあああ！？
+＠재규어맨
+일말의 기적에 걸고[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5] 아초오오오?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
@@ -1193,32 +1193,32 @@
 
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
-＠魔犬バーゲスト
-火災に地震まで重ねてどうする！[r]貴様は後で反省文だ！
+＠마견 바게스트
+화재에 지진까지 추가해서 어쩌자는 거냐![r]네놈은 나중에 반성문이다!
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 
-＠ジャガーマン
-げぇぇえ！？[r]こ、この[#厳:きび]しくも温かい声は団長！？
+＠재규어맨
+우에에엑?![r]이, 이 엄격하고도 따뜻한 목소리는 단장님?!
 [k]
 
-＠ジャガーマン
-その姿どうしたの！？[r]めっちゃ燃えてる燃えてる！
+＠재규어맨
+그 모습은 뭐야?![r]무지 불타는데, 활활 타잖아!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジャガーマン
-あ、わかった。爆発で火を吹き飛ばすって消火法ね！[r]でもそれ、やっぱり地域全員死んじゃわない？
+＠재규어맨
+아, 알았다. 폭발로 불길을 날려버리는 소화법이구나![r]하지만 그거, 역시 이 지역에 있는 모두가 죽어버리지 않을까?
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠魔犬バーゲスト
-[line 3]炎は使わん。[r]この姿は、ここに来るまでに利用しただけのこと。
+＠마견 바게스트
+[line 3]불은 사용하지 않는다.[r]이 모습은 이곳에 오는 동안 이용했을 뿐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1234,12 +1234,12 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 2]
 
-＠魔犬バーゲスト
-よくやってくれた、ＵＤＫの諸君！[r]今までみなに[#頼:たよ]り切りだった恩を、ここで返す！
+＠마견 바게스트
+잘 버텨주었다, UDK 제군![r]지금까지 제군들에게 의지해왔던 은혜를 여기서 갚겠다!
 [k]
 
-＠魔犬バーゲスト
-下がっていろ！[r]この火災は、私の牙が鎮火する！
+＠마견 바게스트
+물러나 있어라![r]이 화염은 나의 송곳니가 진화한다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 1.0]
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 2049002 1 妖精騎士バーゲスト]
+[charaSet D 2049002 1 요정기사 바게스트]
 [charaDepth D 2]
 
 [charaEffectDestroy W bit_talk_fire_fs]
@@ -1289,20 +1289,20 @@
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
-＠E：バーゲスト
-[line 3]そうだ。[r]なにが妖精騎士ガウェインか。
+＠E : 바게스트
+[line 3]그렇다.[r]뭐가 요정기사 가웨인인가.
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
-私はガウェイン卿の名を鎧にして、[r]自らの弱さを隠していただけだった。
+＠E : 바게스트
+나는 가웨인 경의 이름을 방패 삼아, 자신의 나약함을 감추고 있을 뿐이었다.
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
-それをここで脱ぎ捨てる。[r]私は妖精國の女王モルガン陛下の騎士にして、
+＠E : 바게스트
+그것을 여기서 벗어던지겠다.[r]나는 요정국 여왕인 모르간 폐하의 기사이자,
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
-あらゆる火災から生命を[#護:まも]る牙の氏族！
+＠E : 바게스트
+모든 화재로부터 생명을 지키는 송곳니의 씨족!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1321,12 +1321,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠妖精騎士バーゲスト
-我が名は妖精騎士バーゲスト！[r]かかってこい、炎上祭神モエルンノス！
+＠요정기사 바게스트
+나의 이름은 요정기사 바게스트![r]덤벼라, 염상제신 불타눈노스!
 [k]
 
-＠妖精騎士バーゲスト
-妖精國から[#漏出:ろうしゅつ]した災いは、[r]妖精の手で始末をつける！
+＠요정기사 바게스트
+요정국에서 누출된 재해는, 요정의 손으로 처리하겠다!
 [k]