Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792041.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 25012000 1 ノクナレア]
-[charaSet C 25012000 1 ノクナレア_演出用]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 25012000 1 노크나레아]
+[charaSet C 25012000 1 노크나레아_연출용]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 25012000 1 ノクナレア_シルエット]
+[charaSet D 25012000 1 노크나레아_실루엣]
 [charaScale D 1.2]
 [charaFilter D silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet G 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet H 1098276120 1 クロエ]
-[charaSet I 1098155400 1 黒髭]
-[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet E 8001600 1 마슈]
+[charaSet F 1020300 1 랜슬롯]
+[charaSet G 2008300 1 트리스탄]
+[charaSet H 1098276120 1 클로에]
+[charaSet I 1098155400 1 검은 수염]
+[charaSet J 7031000 1 잔느 얼터]
 
 [sceneSet K 147202 1]
 [charaScale K 1.2]
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠アナウンス
-『ハワトリア島の皆さまにお知らせします』
+＠어나운스
+“하와트리아 섬의 주민들에게 전해드립니다.”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠アナウンス
-『陸・海・フェス会場。それぞれに発生した災害は[r]　皆さんの活躍によって撃退されました』
+＠어나운스
+“육・해・서버페스 행사장. 각각의 장소에 발생했던 재해는[r] 여러분들의 활약에 의해 격퇴되었습니다.”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『危険は去りましたが、二次災害の恐れも[r]　ありますので慎重に行動してください』
+＠어나운스
+“위험은 사라졌습니다만, 2차 재해의 우려도 있으니[r] 신중히 행동해 주십시오.”
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 2.0]
@@ -141,47 +141,47 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ノクナレア！[r]ごめん、大丈夫！？
+＠알트리아 캐스터
+노크나레아![r]미안해, 괜찮아?!
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#肋骨:ろっこつ]とか内臓とか、ヤバイ[r]ダメージ入ってるところない！？
+＠알트리아 캐스터
+갈비뼈라든가 내장이라든가,[r]위험한 대미지를 입은 곳은 없어?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ノクナレア
-…………うーん。[r]いまどきチョコだけじゃダメよね……
+＠노크나레아
+…………으~음.[r]요즘 세상에는 초콜릿만으로는 안 되는구나……
 [k]
 
-＠ノクナレア
-……マカロンとか……プリンとか……[r]クレープとか……チョコ推しは変わらないけど、
+＠노크나레아
+……마카롱이라든가…… 푸딩이라든가……[r]크레이프라든가…… 초콜릿이 최고인 건 변하지 않았지만,
 [k]
 
-＠ノクナレア
-とにかくバエるチョコレートアイテムを[r]たくさん作って、私の[#従者:どれい]を増やさないと……
+＠노크나레아
+어쨌든 멋진 초콜릿 아이템을 많이 만들어서[r]나의 [#종자:노예]를 늘려놔야……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ダメージは頭にあったみたい。[r]ただのノクナレアだ、これ。
+＠알트리아 캐스터
+머리에 대미지를 입은 모양이네.[r]평범한 노크나레아잖아, 이거.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.25]
 
-＠ノクナレア
-[line 3]ハッ！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]いま何時！？　リセットして何日[#経:た]ってるの！？
+＠노크나레아
+[line 3]헉?![wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]지금 몇 시지?! 리셋하고 며칠이 지났어?!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-私の正体、みんなに知られるワケには[r]いかないんだけど！？
+＠노크나레아
+내 정체, 다른 사람에게 들킬 수는 없는데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠一同
-………………。
+＠일동
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,31 +206,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もう、ノクナレアったらお寝坊さんなんだから。
+＠알트리아 캐스터
+정말, 노크나레아는 잠꾸러기구나.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#諦:あきら]めて。もうみんなにバレてるから。[r]この反応で分かるでしょ？
+＠알트리아 캐스터
+포기해. 이미 다 들켰으니까.[r]이 반응을 보면 알 수 있잖아?
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠ノクナレア
-なんですってぇ……！
+＠노크나레아
+뭐라고……!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-じゃあ、私を[#囲:かこ]んでいるのは悪の元凶を[r]全員で、ってコト！？
+＠노크나레아
+그러면 나를 둘러싸고 있는 건,[r]다 함께 악의 원흉을 쓰러뜨리겠다는 뜻이야?!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-クッ、なんて卑怯な！[r]せめて半日ちょうだい、半日！
+＠노크나레아
+큭, 이렇게 비겁할 수가![r]하다못해 한나절은 줘, 한나절!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-従者、100人くらい作ってくるから！
+＠노크나레아
+종자를 100명 정도 만들어 올 테니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.3]
@@ -244,30 +244,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-？1：アルトリアの言い分はともかく
-？2：お帰り、ノクナレアさん
+?1: 알트리아의 발언은 넘어가고
+?2: 잘 돌아왔어, 노크나레아 씨
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ノクナレア
-……！[r]わ、私を倒す、んじゃなくて？
+＠노크나레아
+……![r]나, 나를 쓰러뜨리는, 게 아니라?
 [k]
 
-？1：うん。アルトリアの言い分はともかく
-？2：また会えてよかった
+?1: 응. 알트리아의 발언은 넘어가고
+?2: 다시 만날 수 있어서 다행이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ノクナレア
-[line 6]。[r]覚えてる。思い出した。
+＠노크나레아
+[line 6][r]기억이 나. 떠올랐어.
 [k]
 
-＠ノクナレア
-ハワトリアでのコトじゃなくて、[r]妖精國であったこと。
+＠노크나레아
+하와트리아에서의 일이 아니라,[r]요정국에서 있던 일.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [seStop ade423 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠ノクナレア
-あなた、[#あの][%1]、よね。[r]…………そっか。夢じゃなかったんだ。
+＠노크나레아
+당신, [#그] [%1], 맞지?[r]…………그렇구나. 꿈이 아니었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,20 +289,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
-＠アルトリア・キャスター
-旧知のわたしのコトは無視して、[r]いい雰囲気になってるのはいいんだけど。[f x-small]いやよくない。
+＠알트리아 캐스터
+오랜 지인인 나를 무시하고[r]훈훈한 분위기가 된 건 좋은데. [f x-small]아니, 안 좋지만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ノクナレア、ワンジナとの通信ってできる？
+＠알트리아 캐스터
+노크나레아, 완지나와 통신은 할 수 있어?
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今までヤメルンノスだったんだから、[r]そういうの生きてない？
+＠알트리아 캐스터
+지금까지 야메룬노스였으니까,[r]그런 거 남아 있지 않아?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
@@ -316,28 +316,28 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.6]
 [charaMove B 190,0 0.6]
 
-＠ノクナレア
-！　ええ、確かにそんな場合じゃなかったわ[r]アルトリア！　[f x-small]何がよくないのかしら後で勝負ね！
+＠노크나레아
+! 맞아, 확실히 이럴 때가 아니었어, 알트리아![r][f x-small]뭐가 안 좋다는 거야? 나중에 승부하자!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ノクナレア
-ヌンノスシリーズは倒してもすぐ復活する！[r]元を絶たないとダメなの！
+＠노크나레아
+눈노스 시리즈는 쓰러뜨려도 금방 부활해![r]근원을 끊지 않으면 소용없어!
 [k]
 
-＠ノクナレア
-『夜の森』の洞窟に急いで！[r]倒されたヌンノスの霊基が集まって再生するけど、
+＠노크나레아
+어서 ‘밤의 숲’의 동굴로 가자![r] 쓰러진 눈노스의 영기가 모여서 재생하겠지만,
 [k]
 
-＠ノクナレア
-ワンジナに触れられるとしたら、[r]今この時しかチャンスはないわ！
+＠노크나레아
+완지나와 접촉하려고 한다면,[r]기회는 지금 밖에 없어!
 [k]
 
-？1：うおお！　休む暇もないけど、
-？2：とにかく急げーーー！
+?1: 우오오! 쉴 틈도 없지만,
+?2: 하여간 서두르자[line 3]!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]