Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807410.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]~서클 ‘미소년’ 세컨드 룸~[align][r][align center]~바킨, 호쿠사이, 버니언은 다른 방에서 상담 중~[align]
+[align center]~ 서클 ‘미소년’ 세컨드 룸 ~[align][r][align center]~ 바킨, 호쿠사이, 버니언은 다른 방에서 상담 중 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오미치
-……과연, ‘코스프레’라고요.[r]취미용 가장이란 말씀이군요.
+……과연, ‘코스프레’라고요.[r]취미 가장을 말씀이시는 거군요?
 [k]
 
 [charaFace B 47]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오미치
-저, 저기, 그렇게 말씀드려도 가장하는 쪽이 아니라[r]전적으로 다른 분의 모습을 감상하는 쪽이지만요……
+저, 저기, 이렇게 말씀드려도 저는 가장하는 쪽이 아니라[r]다른 분의 모습을 감상하는 쪽이지만요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadeout U 0.1]
 
 ＠X 얼터
-아자~[r]꼭 도전해 보기로~
+만세~[r]한번 도전해 볼까~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-전에 호쿠사이 씨가 에도 시대의 별난 브로마이드를[r]보여 주셨거든요? 그런 식이에요?
+전에 호쿠사이 씨가 에도 시대의 별난 브로마이드를[r]보여 주셨거든요? 그런 분위기인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,18 +142,18 @@
 
 [charaFace B 21]
 ＠오미치
-장안에 유명한 배우님의 모습을 우키요에로 만든 것으로,[r]누구나 가장을 즐길 수 있는 코스프레하고는 달라요.
+장안에 유명한 배우님의 모습을 [#우키요에:판 화]로 만든 것으로,[r]누구나 가장을 즐길 수 있는 ‘코스프레’와는 다릅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 ＠오미치
-저잣거리의 주민은 가장도 역시 사치스러운 행위 중 하나로[r]금지되어 그저 꿈만 꿀 따름이어서요.
+저잣거리의 주민은 가장 역시 사치스러운 행위 중 하나로서[r]금지되었기에, 그저 꿈만 꿀 따름이었거든요.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠오미치
-지금은 누구라도 취미로 즐길 수 있지요.[r]정말로 좋은 시대입니다!
+지금은 누구나 취미로서 즐길 수 있지요.[r]정말로 좋은 시대입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠애비게일
-그렇다면 알트리아 제약은 시대의 역향이겠네.[wt 0.8][charaFace C 1][r]그건 그렇다 치고, 그러면, 저기, 즉……
+그렇다면 알트리아로 제약하는 건 시대 역행이야.[wt 0.8][charaFace C 1][r]그건 그렇다 치고, 그렇다면, 저기, 즉……
 [k]
 
 ＠애비게일
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠애비게일
-사진집의 ‘테마‘는 결정하셨어요?
+사진집의 ‘테마‘는 결정하셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,13 +185,13 @@
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
 
 ＠X 얼터
-(우물우물…… 꿀꺽)[wt 0.8][charaFace A 1][r]네, 테마를 숙고했습니다.
+(우물우물…… 꿀꺽)[wt 0.8][charaFace A 1][r] 네, 무엇을 테마로 할 것인지는 숙고했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
 ＠X 얼터
-모처럼이니까,[r]여기서는 꼭 제가 좋아하는 것을.
+모처럼 하는 것이니까,[r]여기서는 제가 좋아하는 것을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFace E 19]
 
 ＠X 얼터
-다종다양한 화과자가 모티프인[r]참신하고 대담하며 스위트한 코스프레를!
+다종다양한 화과자가 모티프로 한,[r]참신하면서도 대담하고 스위트한 코스프레를!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,13 +242,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오미치
-어라. 음악이 아니라, 또한 아이돌도 아니라,[r]‘화과자’라고 하셨나요.
+어라. 음악도 아니고 아이돌도 아닌,[r]‘화과자’라고 하셨나요.
 [k]
 
 [charaFace B 48]
 
 ＠오미치
-아하…… 아하?[r]화과자 코스프레…… 응?
+그렇군요…… 그렇군요?[r]화과자 코스프레…… 에?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,13 +259,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-각종 의상은 제 비장의 컬렉션이.
+각종 의상은 제가 아껴둔 비장의 컬렉션이.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
 ＠X 얼터
-단지 말이죠, 기모노 계열은 꼭[r]오미치 씨에게 부탁을 하고 싶어서.
+그렇긴 한데, 일본 전통의상 계열은 꼭 오미치 씨에게 부탁드리고 싶어서요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오미치
-그러셨나요……[r]그렇다면 저도 재봉일에 힘써야 하겠네요!
+그러셨나요……[r]그렇다면 저도 재봉일에 힘을 내겠네요!
 [k]
 
 [charaFace B 43]
 ＠오미치
-그런데 기모노를 짓는 거라면 그 분,[r]미스 크레인 씨도 매우 적임일까 싶습니다만……?
+다만 일본 전통의상을 짓는 거라면 그 분,[r]미스 크레인 씨도 적임이 아닐까 싶습니다만……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 
 [charaFace C 14]
 ＠애비게일
-하베트롯 씨와 블라드 3세 씨하고 같이[r]자기 서클을 세우셨을걸요?
+하베트롯 씨와 블라드 3세 씨하고 같이[r]자기 서클을 세우셨을 텐데요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-에구~[r]그러면 아주 바쁠 것 같네요.
+아이고~ 그러면 아주 바쁘실 것 같네요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -328,7 +328,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠애비게일
-수면 시간을 더 밀어붙여 줄이고[r]도와 주실 수도 있어요.
+수면 시간을 줄여서라도 도와주실지도 몰라요.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
@@ -345,22 +345,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오미치
-……그, 그건 아무래도 마음이 아프지요.[r]어찌 되었든 큰 줄기는 이해했습니다.
+……그, 그건 아무리 그래도 부담스럽네요.[r]어찌 되었든 일의 커다란 줄기는 이해했습니다.
 [k]
 
 ＠오미치
-아버님 쪽에, 그리고 클로에 씨에게도 전달하고[r]바로 착수하기로 하겠습니다.
+아버님 쪽에, 그리고 클로에 씨에게도 전달하고[r]바로 착수하기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
 ＠오미치
-후훗, 예상 외의 진행이 되었습니다만[r]저에게는 뜻밖의 행운으로도 느껴져요.
+후훗, 예상 하지 못한 일을 하게 되었습니다만[r]저에게는 뜻밖의 행운이란 생각도 드네요.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 ＠오미치
-부디 좋은 책을 만들어 봐요.
+부디 좋은 책을 만들어 보죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠애닝
-흐~응, 그러냐, 그래.[r]뭐, 슈버니도 즐겁게 지내는 모양이라 다행이야.
+흐~응, 그런가, 그렇구나.[r]뭐, 슈버니도 즐겁게 지내는 모양이니 다행이네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-에엑~? 내 이야기 들었어, 애닝짱?![r]문제가 산더미거든!
+에엑~? 내 이야기 제대로 듣긴 한 거야, 애닝짱?![r]문제가 산더미거든요?!
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -466,17 +466,17 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠애닝
-여기는 따뜻하지, 화석은 맘대로 캘 수 있지,[r]귀여운 아이는 잔뜩 있단 말이지!
+여기는 날씨도 따뜻하고, 화석도 맘대로 캘 수 있고,[r]귀여운 아이도 잔뜩 있단 말이지!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠애닝
-이래 봬도 매일 바쁘단 말씀![r]뭐, 당일의 회장 정도에는 얼굴을 내밀 수도 있고!
+이래 봬도 매일 바쁘거든![r]뭐, 당일의 행사장에 얼굴을 내미는 정도는 할 수 있을지도!
 [k]
 
 ＠애닝
-이만 간다, 슈버니![r]적당히 힘내라고!
+그럼 이만 가볼게, 슈버니![r]너무 열심히 하진 말고, 적당히 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-…………가 버렸다. 인조이하고 있네.[r]이런 밤중에 어디로 놀러 간담.
+…………가 버렸다. 정말 맘먹고 놀고 있나 보네.[r]이런 밤중에 어디로 놀러 가는 건지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -502,11 +502,11 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-바킨이나 호쿠사이나 하여간에 목소리가 크다니깐.
+바킨도 호쿠사이도, 하여간에 목소리가 커서 말야.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-잠깐 휴식이라고 빠져 나오긴 했는데……
+잠깐 휴식 한다고 빠져 나오긴 했는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-저대로 두면, 둘 다 하룻밤 내내 떠들다가 날이 새겠어.[r]못 말리겠네.
+저대로 두면, 둘 다 밤새 떠들다가 날이 새겠어.[r]정말 못 말리겠다니까.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -525,37 +525,37 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-이대로 있다간 이벤트 당일까지 끝날 리 없다는 것을,[r]둘 다 어렴풋이 이해하는 걸 알아낸 것은 수확이었을까.
+이대로 있다간 이벤트 당일까지 완성시킬 수 없다고[r]둘 다 어렴풋이 깨달았다는 걸 안 건 수확이었을까.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-본인들은 좀처럼 말로 안 꺼내고, 내 쪽에서 말했다간[r]울컥해서 부정할 성싶지만.
+본인들은 좀처럼 입 밖에 내지 않고, 내 쪽에서 말하면[r]울컥해서 부정할 것 같지만.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-[line 3]그리고, 또 하나 큰 문제가 있어.
+[line 3]그리고 또 한 가지 큰 문제가 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-그 옛날 냄새나는 요미혼을 진짜로 출판할 셈인가?
+그 케케묵은 요미혼을 진짜로 출판할 생각인가?
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-아무리 자신이 좋아하는 것을 만들 수 있는 게[r]동인지의 진수라고 해도……
+아무리 자신이 좋아하는 것을 만드는 게 동인지의 진수라지만……
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-바킨도 호쿠사이도,[r]남쪽 섬과 요란한 축제 분위기에 취했나 봐.
+바킨도 호쿠사이도,[r]남쪽 섬과 요란한 축제 분위기에 취한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-알트리아 제한 같은 건 관계없이[r]X 얼터의 사진집 쪽이 훨씬 가망이 있어.
+알트리아 제한 같은 것 하곤 상관 없이,[r]X 얼터의 사진집 쪽이 훨씬 가망이 있어.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -611,7 +611,7 @@
 [charaShake B 0.03 2 1 0.4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-바람 세네……
+바람이 엄청 세네……
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -619,7 +619,7 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-아예 이대로 확 도망칠까……
+차라리 이대로 도망쳐 버릴까……
 [k]
 
 [cueSe Servants_404800 m49614 0.4]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……개 짖는 소리? ……트레이? 애닝이야?[r]어, 그런데 이렇게 낮게 울었던가[line 3]
+……개 짖는 소리? ……트레이? 애닝이야?[r]어, 그런데 이렇게 낮은 목소리로 짖었던가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -747,13 +747,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_66 0.1]
 
 ＠D : ???
-승부라면 물론 받아주지[line 3]
+승부라면 물론 받아주마[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠D : ???
-……허나 지금은 [#나:와나미]의 개가[r]그대를 놀라게 한 모양이군.
+……허나 지금은 본인의 개가[r]그대를 놀라게 한 모양이군.
 [k]
 
 ＠D : ???
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(엄청난 미인이 나왔어……[r] 동양…… 일본의…… [#공주님:프린세스]?)
+(엄청난 미인이 나왔어……[r] 동양…… 일본의…… [#프린세스:공주님]?)
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠슈퍼 버니언
-어…… 그런데 미치……?
+어…… 그런데…… 설마 오미치……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : ???
-이거 참[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]나는 마치가 닮았는가?
+이거 참[line 3][wt 0.7][charaFace D 7][r]본인은 미치를 닮았는가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(그렇지만…… 잘 보니, 분위기가 전혀 다르네?[r] 동양인 얼굴은 분간하기 어려워……!)
+(하지만…… 가만히 보니, 분위기가 전혀 다르네?[r] 나는 동양인 얼굴을 잘 분간 못 하나 봐……!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -836,12 +836,12 @@
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
 ＠지나가던 미인
-미치와 바킨, 그자들과 나하고는,[r]가깝고도 먼 혈연 같은 관계.
+미치와 바킨, 그자들과 나는 가깝고도 먼 혈연 같은 관계.
 [k]
 
 [charaFace D 26]
 ＠지나가던 미인
-여하튼 오늘 밤은 바람이 시원하고 별빛 또한 환하여,[r]때가 참 좋다 싶어 개와 산책을 하고 있었음이다.
+여하튼 오늘 밤은 바람이 시원하고 별빛 또한 환하여,[r]때가 좋다 싶어 개와 산책을 하고 있었음이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(……응? 그, 그냥 개랑 산책 나온 거지?[r] 그렇게 거창하게 산책 어필하는 사람이 어디 있어?)
+(……응? 그, 그냥 개랑 산책 나왔다는 얘기지?[r] 이렇게 거창하게 산책을 어필하는 사람도 다 있네?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -868,7 +868,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
 ＠지나가던 미인
-[line 3]그러다 보니 어딘가 골똘히 생각에 잠긴 채[r]물가를 정시하는 그대가 눈에 들더구나.
+[line 3]그러다 보니 어딘가 골똘히 생각에 잠겨[r]물가를 정시하는 그대가 눈에 들어 오더군.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -878,7 +878,7 @@
 
 [charaFace D 9]
 ＠지나가던 미인
-고민하는 기척에는, 다른 사람보다 더, 아니,[r]다른 개보다 더 눈치 빠르게 알아차리지.
+고민하는 기척에는 다른 사람보다 더, 아니,[r]다른 개보다 더 빠르게 알아차리지.
 [k]
 
 ＠흑견
@@ -887,7 +887,7 @@
 
 [charaFace D 12]
 ＠지나가던 미인
-고민이 있는 걸 테지. 걸리는 게 없다면 말해 보아라.[r]아니면 역시…… 속이나 풀 겸 한 바탕 싸워 보겠나?
+고민이 있는 것일 테지? 걸리는 게 없다면 말해 보아라.[r]아니면 역시…… 답답한 속을 풀 겸, 한바탕 싸워 보겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -905,7 +905,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠슈퍼 버니언
-[#와나미] 씨 말이야,[r]당신 혹시 내 팬? 리스너 분?
+[#와나미] 씨 말이야,[r]당신 혹시 내 팬? 구독자?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……바킨 쪽에는…… 절대 말하지 말아줘?
+……바킨 쪽 서클 사람들에는…… 절대 말하면 안 돼?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -991,15 +991,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-하지만 나는 프로듀서인걸.[r]이래 봬도 일단!
+하지만 나는 프로듀서인걸.[r]이래 봬도 일단은!
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-윌리엄스와 마스터 앞에서[r]내 입으로 맡겠다고 말했으니까.
+윌리엄스와 마스터 앞에서, 내가 맡겠다고 스스로 말했으니까.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-작품을 완성시켜서 발표하는 것을[r]꼭 최우선으로 생각해야지.
+작품을 완성시켜서 발표하는 것을[r]최우선으로 생각해야만 해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -150,50]
 
 ＠지나가던 미인
-바킨과 호쿠사이는, 그렇지 않단 말이고.
+바킨과 호쿠사이는, 그렇지 않단 말인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠슈퍼 버니언
-그야 작품에 보내는 정열은 도를 지나쳐서[r]같이 낀 내 입장은 정신이 아득해질 정도지만.
+그야 작품에 쏟는 정열은 도가 지나쳐서[r]옆에서 지켜보는 나는 정신이 아득해질 정도지만.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠슈퍼 버니언
-(누군가에게 이야기해 보는 것도 마음을 말로 정리할 수 있어서[r] 아예 무의미한 건 아니구나……)
+(누군가에게 이야기해 보는 것도, 자기 마음을 말로 정리할 수 있어서[r] 아예 무의미한 일은 아니구나……)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1085,17 +1085,17 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-……정신없이 열중해서 만들고 있는 순간이야말로[r]제일 즐겁다면 계속 그러면 돼.
+……정신없이 열중하며 만들고 있는 순간이[r]가장 즐겁다면, 계속 그러고 있으면 돼.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-끝이 오지 않는 편이 좋다는 거잖아?
+끝이 오지 않는 편이 좋은 거잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠슈퍼 버니언
-굳이 내가 끼어들 여지는[r]처음부터 없었을지도 모르겠어.
+일부러 내가 끼어들 여지는, 처음부터 없었는지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [k]
 
 ＠지나가던 미인
-한 번은 종언을 맞이했기 까닭에[r]길이길이 빛나는 것도 있지 않나.
+한 번은 종언을 맞이한 까닭에 그 후로 계속 빛나는 것도 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1128,13 +1128,13 @@
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
-그렇다면 리셋을 이용해도 괜찮지 않을까,[r]그런 생각도 들곤 하거든, 나는.
+그렇다면 리셋을 이용해도 괜찮지 않을까?[r]하는 생각도 들더라고.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠슈퍼 버니언
-이 7일간은 버리자![r]다음 회차의 준비 기간이다, 라고. 아하하.
+이 7일간은 버리자![r]다음 회차의 준비 기간이다! 라고 말야. 아하하.
 [k]
 
 ＠슈퍼 버니언
@@ -1144,13 +1144,13 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠슈퍼 버니언
-하지만 그런 말을 내 쪽에서 꺼내면……[r]아마 바킨도 호쿠사이도 화내지 않을까 해.
+하지만 그런 말을 내 쪽에서 꺼내면……[r]아마 바킨도 호쿠사이도 화내지 않을까 싶어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-크리에이터의 긍지를 우롱당했다는 식으로[r]여긴다면, 나도 힘들어……
+크리에이터의 긍지를 우롱한 사람 취급을 받는 건[r]나도 괴로울 것 같고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1168,12 +1168,12 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠지나가던 미인
-……고충을 짐작하겠다.[r]그러나 겁내지 마라.
+……고충은 익히 짐작한다.[r]허나 겁내지 마라.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 ＠지나가던 미인
-화를 내라고 해라.[r]그대에게는 그 화까지 받아낼 도량이 있다.
+화를 내게 두어라.[r]그대에게는 그 분노까지 받아낼 도량이 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 36]
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 [k]
 
 ＠지나가던 미인
-호쿠사이도 바킨도, 몇 년만 더 시간이 있으면,[r]이 눈에 빛이 있으면 하고 크게 후회했지.
+호쿠사이도 바킨도, 앞으로 몇 년 더 시간이 있다면,[r]이 눈으로 빛을 볼 수 있다면, 하고 몹시 한탄했다.
 [k]
 
 [charaFace D 7]