Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807511.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 11016000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 8001600 1 마슈]
+[charaSet B 11016000 1 클로에]
+[charaSet C 1098275300 1 스즈카]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet E 1045000 1 巴御前]
+[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
 
-[charaSet F 7038000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet G 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet F 7038000 1 브륀힐드]
+[charaSet G 7042000 1 크림힐트]
 
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet I 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet J 6045300 1 リンド]
+[charaSet H 6045000 1 스루드]
+[charaSet I 6044000 1 힐드]
+[charaSet J 6045300 1 린드]
 
 [sceneSet O 142500 1]
 
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
+[charaSet X 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미2]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [scene 142500]
@@ -122,8 +122,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace J 2]
-＠リンド
-……何だかねー！
+＠린드
+……대체 이게 뭐람~!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_78 0.5 0.5]
@@ -131,18 +131,18 @@
 [charaPut Z 1]
 [charaFadeTime Z 0.2 0.5]
 
-＠スルーズ
-（ああ、ブリュンヒルデお姉様も、[r]　ゲルマンのクリームヒルト様も……）
+＠스루드
+(아아, 브륀힐드 언니도, 게르만의 크림힐트 님도……)
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠スルーズ
-（なんという強さ！）
+＠스루드
+(이렇게 강할 수가!)
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠スルーズ
-（これこそ、私たちの知らない……[r]　真実の恋や愛を秘めた、美しくも猛々しき方々！）
+＠스루드
+(이것이야말로 저희들이 모르는……[r] 진실한 연심과 애정을 가슴에 담은, 아름답고도 용맹한 분들!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,18 +151,18 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-はっ！
+＠스루드
+헉!
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠スルーズ
-……。[r]……。
+＠스루드
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-……巴御前。そこにいますか、巴御前！
+＠스루드
+……토모에고젠. 거기 있나요, 토모에고젠!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadeinFSR E 0.4 2]
 [wt 0.6]
 
-＠巴御前
-はい、[#此方:こちら]におります！
+＠토모에고젠
+네, 여기 있습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,33 +217,33 @@
 [subRenderMoveFSL #A -256,-175 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠スルーズ
-肉体言語だの物理だのはよく分かりませんが……。[r]それでも、ええ。ひとつだけ。
+＠스루드
+육체언어라느니 물리라느니 하는 것은 잘 모르겠습니다만……[r]그래도, 네. 딱 한 가지.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠スルーズ
-お姉様や、クリームヒルト様、[r]そしてサロメ様……
+＠스루드
+언니와 크림힐트 님,[r]그리고 살로메 님……
 [k]
 
-＠スルーズ
-お三方の力を前にして気付いたことがあります。[r]それこそ……
+＠스루드
+세 분의 힘을 접하고 깨달은 것이 있습니다.[r]그것은 바로……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_78 1.5]
 
 [charaFace H 5]
-＠スルーズ
-愛の力。[r]恋の力。
+＠스루드
+애정의 힘.[r]연심의 힘.
 [k]
 
-＠スルーズ
-時に激しく燃え盛り、[r]時に何もかもを押し流すが如き、炎の怒濤！
+＠스루드
+때로는 격렬하게 불타오르고,[r]때로는 모든 것이 휩쓸고 가버리는 듯한, 불꽃의 노도!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-それこそ……[r]同人誌に！　私たちが書くべき題材！
+＠스루드
+그것이야말로……[r]동인지에! 저희들이 써야 할 제재!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アルトリア・キャスター
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
+＠알트리아 캐스터
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.5 0.5]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFadeTime Z 0.2 0.5]
 
 [charaFace D 21]
-＠アルトリア・キャスター
-（ほんとに物理で殴ったら伝わった！？）
+＠알트리아 캐스터
+(정말로 물리적으로 때렸더니 전해진 거야?!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,13 +281,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠巴御前
-その心は。
+＠토모에고젠
+마음은 정하셨나요?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠スルーズ
-はい。……恋愛ゲームのオススメ、です。
+＠스루드
+네. ……연애 게임 추천, 입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 -50,170]
-＠リンド
-恋愛ゲームならなんでもいいの？[r]そうじゃないよね。
+＠린드
+연애 게임이라면 뭐든지 상관없는 거야?[r]그렇지는 않겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -306,26 +306,26 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -50,170]
-＠スルーズ
-ええ、そうですね。[r]私たちが埋めるべき紙面は……
+＠스루드
+네, 그렇지요.[r]저희들이 메워야 할 지면은……
 [k]
 
 
 [charaFace H 9]
-＠スルーズ
-ただの恋愛ゲームではなく！
+＠스루드
+단순한 연애 게임이 아니라!
 [k]
 
 [se ad186]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-[f large]『血の恋愛ゲーム十選』！
+＠스루드
+[f large]‘피의 연애 게임 10선’!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠スルーズ
-……です！
+＠스루드
+……입니다!
 [k]
 
 
@@ -335,11 +335,11 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 -50,170]
-＠リンド
-そう、『血の恋愛ゲーム十選』！[r]主人公が殺されるルートがある恋愛ゲームの選評さ！
+＠린드
+그래, ‘피의 연애 게임 10선’![r]주인공이 살해당하는 루트가 있는 연애 게임 리뷰야!
 [k]
 
-？1：……そう来たか～
+?1: ……그렇게 나왔나~
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ん～、まあ愛って人生懸けてのバトルだから、[r]そういう事もあるのかな～。
+＠알트리아 캐스터
+음~ 뭐, 사랑이란 인생을 건 배틀이니까,[r]그렇게 접근할 수도 있나~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-？2：原稿を読むのを楽しみにしてるよ！
+?2: 원고를 읽을 때를 기대할게!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠マシュ
-はい、先輩。楽しみですね！
+＠마슈
+네, 선배. 기대되네요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
 
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-作戦成功ですね！[r]遂に、お二人とも書くべきモノを定められました！
+＠토모에고젠
+작전 성공이네요![r]마침내 두 분 모두 써야 할 주제를 정하셨어요!
 [k]
 
-＠巴御前
-この勢いで、次も参りましょう！
+＠토모에고젠
+이 기세를 몰아서 다음도 진행하지요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-とことん体育会系てか武闘派だけど、[r]これ最後までいけるかな～？
+＠스즈카고젠
+완전히 운동부 계열, 아니, 무투파 같은 전개인데,[r]이런 방법이 마지막까지 가능하려나~?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-んー、メンツ的にはいけるんじゃないかなあ……。
+＠클로에
+음~ 멤버들을 보면 가능하지 않을까……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 31]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-マジで？[r]カルデアゲーム部、全然陰キャじゃないんだ？
+＠스즈카고젠
+진짜로?[r]칼데아 게임부, [#아싸:음침 캐릭터]가 전혀 없구나?
 [k]