Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807811.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098199300 1 마슈]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098275300 1 스즈카]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet E 1045000 1 巴御前]
+[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
 
-[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet G 7043000 1 伊吹童子]
+[charaSet F 98110000 1 야규 타지마노카미]
+[charaSet G 7043000 1 이부키도지]
 
-[charaSet H 6029001 1 望月千代女]
+[charaSet H 6029001 1 모치즈키 치요메]
 
-[charaSet I 1098198100 1 巴御前]
+[charaSet I 1098198100 1 토모에고젠]
 
 [sceneSet O 115800 1]
 
@@ -30,9 +30,9 @@
 
 [imageSet V cut481_doujinshi04 1]
 
-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー3]
+[charaSet W 5009000 1 이펙트용 더미1]
+[charaSet X 5009000 1 이펙트용 더미2]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미3]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [charaScale Z 1.1]
@@ -213,15 +213,15 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaTalk depthOn]
-＠I：巴御前
-……！
+＠I : 토모에고젠
+……!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_145 1.0]
 
-？1：それまで！
-？2：戦闘終了！
-？！
+?1: 그만!
+?2: 전투 종료!
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -240,14 +240,14 @@
 
 [charaFace F 1]
 
-＠柳生但馬守
-[line 3]ふ。
+＠야규 타지마노카미
+[line 3]후.
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠柳生但馬守
-やはり、流石の腕前にて。[r]恐れ入り申した。
+＠야규 타지마노카미
+역시 대단한 실력이구려.[r]탄복했다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
-＠I：巴御前
-……はあ、[wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-5 0.5]はあ！[wt 0.8][charaFace I 1][r]胸を貸してくださりありがとうございます！
+＠I : 토모에고젠
+……하아, [wt 0.7][charaMoveReturn I 0,-5 0.5]하아![wt 0.8][charaFace I 1][r]가르침을 주셔서 감사합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,20 +314,20 @@
 [charaMove O -25,-240 20.0]
 [wt 0.8]
 
-＠巴御前
-柳生但馬守さま！
+＠토모에고젠
+야규 타지마노카미 님!
 [k]
 
-＠巴御前
-望月千代女殿！
+＠토모에고젠
+모치즈키 치요메 님!
 [k]
 
-＠巴御前
-伊吹童子さま！
+＠토모에고젠
+이부키도지 님!
 [k]
 
-＠巴御前
-相手にとって不足なし、どころか、[r]いずれも素晴らしく凄まじい強敵揃い！
+＠토모에고젠
+상대로서 부족함이 없기는커녕[r]어느 분을 봐도 가공할만한 강적!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,17 +355,17 @@
 [charaScale P 1.0]
 [charaScale Q 1.0]
 
-＠巴御前
-恥ずかしながらこの巴、本懐思い出しました！
+＠토모에고젠
+부끄럽게도 이 토모에, 본래 품었던 소망을 떠올렸습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet G 7043000 1 伊吹童子]
-[charaSet H 6029001 1 望月千代女]
+[charaSet F 98110000 1 야규 타지마노카미]
+[charaSet G 7043000 1 이부키도지]
+[charaSet H 6029001 1 모치즈키 치요메]
 
 
 [charaDepth G 2]
@@ -389,17 +389,17 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠巴御前
-我が霊基[line 3]特に、是なる夏の霊基は！[r]ぶいあーる新陰流を体現せんとして猛る霊基であるのです！
+＠토모에고젠
+저의 영기[line 3] 특히, 이 여름 영기는![r]VR 신음류를 체현코자 날뛰는 영기이지요!
 [k]
 
-＠巴御前
-そのことを、私！[r]ありありと思い出しました！
+＠토모에고젠
+그 사실을, 저는![r]똑똑히 떠올렸습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠巴御前
-マスター！[r]アルキャス殿、マシュ殿！　皆様！
+＠토모에고젠
+마스터![r]알캐스 님, 마슈 님!, 여러분!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -190,0]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -400,0]
-＠アルトリア・キャスター
-う、うん。
+＠알트리아 캐스터
+으, 응.
 [k]
 
 
@@ -441,13 +441,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-私が、書くべき原稿は[line 3][r]『ぶいあーるチャンバラ入門こらむ』にて！！
+＠토모에고젠
+제가 써야 할 원고는[line 3][r]‘VR 칼싸움 입문 칼럼’입니다!!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠巴御前
-さっそく、執筆に入りましてございます！
+＠토모에고젠
+곧바로 집필을 시작하겠습니다!
 [k]