Version: 6.1.0 DataVer: 952
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet C 2047000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet E 1098240210 1 講釈師]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 音響アシスタント]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 シノ]
|
||||
[charaSet H 1098279300 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet I 1098278800 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet J 1098279100 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet K 1098279200 1 ケノ]
|
||||
[charaSet A 1033300 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 항우]
|
||||
[charaSet C 2047000 1 타카스기 신사쿠]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet E 1098240210 1 이야기꾼]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 음향 어시스턴트]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 시노]
|
||||
[charaSet H 1098279300 1 신베에]
|
||||
[charaSet I 1098278800 1 도세츠]
|
||||
[charaSet J 1098279100 1 겐파치]
|
||||
[charaSet K 1098279200 1 케노]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『グワーッ！』
|
||||
＠【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“끄악~!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ギャッ[line 3]ガハッ！ いてぇー！』
|
||||
＠【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“끕[line 3] 커헉! 아파~!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 470,30]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『…………』
|
||||
＠【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“…………”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ぐぅ……おいそこの、[#㭍六:ななろく]とかいったか！[r] この鞭打ちを止めさせろ！』
|
||||
＠【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“크으…… 어이, 거기, 나나로쿠라고 했던가![r] 이 채찍질을 그만두게 해라!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -193,18 +193,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『弱音を吐くな、この[#賊:ぞく]崩れめが！』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“약한 소리 하지 마라, 이 도적도 못된 놈아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『まだ五打目に過ぎんというのに。[r] 貴様への処罰は[#背:そびら]を百打ち、[#東:あづま]へ追放の刑だ』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“아직 다섯 번 때린 것에 불과하건만.[r] 네놈에게 내리는 처벌은 등짝을 백 번 때리고 동쪽으로 추방형이다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『この[#峯張㭍六郎通能:みねはりななろくろうみちよし]が[r] せめてもの情けに見届けてやろうぞ』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“이 미네하리 나나로쿠로 미치요시가[r] 그나마 자비 삼아 지켜 보아주마”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『情けだとぉ[line 3]ヒイイッ！』
|
||||
＠【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“자비라고[line 3] 히이익!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『まだまだ。残るは九十四打』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“아직 멀었다. 앞으로 아흔네 번.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『そもそも我が[#主:あるじ]、[#杜四郎:もりしろう]様がお助けくださらねば[r] 貴様は死罪だったのだ』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“애초에 나의 주군, 모리시로 님이 구해 주시지 않았으면[r] 네놈은 죽을죄였다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『俺の兄嫁・[#乙芸:おつげ]が道連れに投獄されていなければ[r] 貴様などとうに見捨てていたものを』
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“나의 형수・오츠게가 길동무로 투옥되지 않았으면[r] 네놈은 진즉에 저버렸을 것을”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『いまだ[#主:あるじ]に対して、礼の言葉の一つも無いありさま。[r] 何という恩義知らず！』[twt 0.8][charaMoveReturn J 0,14 0.3][wt 0.1][cueSe Servants_203800 bac1414 0.7]
|
||||
＠B : 【나나로쿠】=spot[J,B]
|
||||
“아직껏 주군에게 감사하는 말 한 마디 없는 꼴을 보라.[r] 은혜를 모르는 데에도 정도가 있지!”[twt 0.8][charaMoveReturn J 0,14 0.3][wt 0.1][cueSe Servants_203800 bac1414 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -270,16 +270,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ほざけ、前髪小僧が！ 俺はまったく無実だ。[r] そも俺の金を好きに使って何が悪いか！』
|
||||
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“개소리 마라, 머리도 얹지 않은 애송아! 나는 아예 무고하다.[r] 애당초 내 돈을 마음대로 쓴 게 어디가 잘못이냐!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『[#芸妓:げいぎ]・[#今様:いまよう]の自害は[r] 元より俺はあずかり知らぬ』
|
||||
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“기생・이마요의 자결은[r] 원래부터 내가 아는 바가 없는 일”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『お前たちの手を借りずとも、[r] いずれ[#嫌疑:けんぎ]は晴れたものを、恩着せがましい！』
|
||||
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“너희의 손을 빌리지 않아도[r] 머지않아 혐의가 풀렸을 것을, 어디서 생색을 내느냐!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠C：【杜四郎】=spot[H,C]
|
||||
『まったく……。[r] 口の減らぬ奴だな、[#朱之介:あけのすけ]』
|
||||
＠C : 【모리시로】=spot[H,C]
|
||||
“나 원……[r] 주둥이는 살았구나, 아케노스케”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：【杜四郎】=spot[H,C]
|
||||
『士官先の[#扇谷上杉家:おうぎがやつうえすぎけ]から持たされた[#金子:か ね]を[r] 賭博で[#擦:す]ったのを忘れたのか？』
|
||||
＠C : 【모리시로】=spot[H,C]
|
||||
“임관한 오기가야츠 우에스기 가문에서 준 돈을[r] 도박하다가 날린 것을 잊었나?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『それは[line 3]うぎゃっ！』
|
||||
＠【아케노스케】=spot[G,A]
|
||||
“그것은[line 3] 으끼약!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -336,19 +336,19 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 470,0]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『わしは感謝しとるぞう、[#朱之介:あけのすけ]よ？』[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
＠D : 【쥬산야 쿠시로】=spot[I,D]
|
||||
“나는 감사하고 있다네, 아케노스케여?”[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『連座で[#疑獄:ぎごく]の[#憂:う]き[#目:め]に[#遭:お]うた妻だが、[r] お主のおかげで、退屈せずに済んだようだしのう』
|
||||
＠D : 【쥬산야 쿠시로】=spot[I,D]
|
||||
“연좌되어 추문에 시달린 아내지만,[r] 그대 덕분에 심심하지 않게 끝날 모양이니 말일세”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『悲嘆に暮れる間もなき、口喧嘩の名手としてなぁ！[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4][r] わっはっは！』
|
||||
＠D : 【쥬산야 쿠시로】=spot[I,D]
|
||||
“비탄에 잠길 틈도 없이, 말싸움의 명수로서 말이야![wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4][r] 왓핫하!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,41 +390,41 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.4 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#朱之介:あけのすけ]の投獄の発端となった[r]名高い[#芸妓:げいぎ]“[#今様:いまよう]”こそは、
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
아케노스케가 투옥되는 발단이 된[r]유명한 기생 ‘이마요’야말로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#富裕:ふゆう]の商人農民を[#欺:だま]しては金品を奪う[#強請:もがり]の一味、[r][#鉄屑:かなくそ][#鍜治郎:か ぢ ろ う]、その情婦にほかならじ。
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
부유한 상인과 농민을 속이고는 금품을 갈취하는 공갈범 일당,[r]카나쿠소 카지로의 정부였음이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠講釈師
|
||||
されども[#鍜治郎:か ぢ ろ う]の突然の死を知った[#今様:いまよう]は、[r][#嘆:なげ]き悲嘆に暮れ、
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
그러나 카지로의 갑작스러운 죽음을 안 이마요는[r]서러운 비탄에 잠기다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#床:とこ]で寝入った[#朱之介:あけのすけ]の脇差しを奪い、[r]自らの喉に突き立てたのが、事の真相であった。
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
마루에서 잠이 든 아케노스케의 칼을 빼앗아[r]자신의 목에 들이댄 것이, 사건의 진상이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
そしてまた再びのち、[r][#朱之介:あけのすけ]、[#杜四郎:もりしろう]は再会を果たす。
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
그리고 또다시 훗날,[r]아케노스케와 모리시로는 재회한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#近江国守護:おうみのくにしゅご]・[#六角高頼:ろっかく たかより]氏の陣。[r]少年たちが武芸の腕を競いあわせる[#御前試合:ご ぜ ん じ あ い]！
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
오미노쿠니 슈고・롯카쿠 타카요리 씨의 대전.[r]소년들이 무예 실력을 겨루게 하는 어전시합!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
その試合の場こそ、二人それまでの因縁を転じ、[r]互いに好敵手と認め合うきっかけとなる！
|
||||
＠이야기꾼
|
||||
그 시합장이야말로 두 사람이 그때까지 이어온 인연이 변화하여[r]서로 호적수라고 인정하는 계기가 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 400,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠音響アシスタント
|
||||
はーい、おつかれさまー。[r]休憩はいりまーす。
|
||||
＠음향 어시스턴트
|
||||
네~ 수고하셨습니다~[r]휴식하겠습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,13 +473,13 @@
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet B 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎_通常]
|
||||
[charaSet E 25002000 1 葛飾北斎_通常]
|
||||
[charaSet F 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet G 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet B 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet C 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 카츠시카 호쿠사이_통상]
|
||||
[charaSet E 25002000 1 카츠시카 호쿠사이_통상]
|
||||
[charaSet F 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet G 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -516,16 +516,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ふぁ……ふぁああ……あむむ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
후아…… 후아아아…… 아우움.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……Ｘ・オルタに交代で収録オペレーターを[r]お願いしたけど、まったく危なげなし。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……X 얼터에게 교대로 녹음 오퍼레이터를[r]부탁했는데, 전혀 위태로운 구석이 없네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
機材を触らせたらすごいね、あの人。[r]いろいろ助けられちゃった。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
기기를 건드리게 했더니 굉장한걸, 저 사람.[r]여러 가지로 도움을 받았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よかった。順調そうね！
|
||||
＠애비게일
|
||||
다행이다. 순조로워 보여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,18 +546,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]そうだ。[#路:みち]……？[r]今さらの確認ではあるんだけど。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[line 3]맞아. 미치……?[r]새삼스럽게 확인하는 셈이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
『[#近世説美少年録:きんせせつびしょうねんろく]』は、日本の歴史上の逸話を[r]ベースにしたフィクション、であってる？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
‘근세설미소년록’은, 일본 역사상의 일화가[r]베이스인 픽션이, 맞지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ。左様ですね。
|
||||
＠오미치
|
||||
네. 그렇지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
お[#父:と]っさんの大層好まれる『[#水滸伝:すいこでん]』の[r]影響強きところも多々ございましょう。
|
||||
＠오미치
|
||||
아버님이 매우 좋아하시는 ‘수호전’의[r]영향이 강한 면도 많을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それで『[#新局玉石童子訓:しんきょくぎょくせきどうじくん]』が、[r]その『[#美少年録:びしょうねんろく]』の直接の続編……なのよね？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그리고 ‘신국옥석동자훈’이,[r]그 ‘미소년록’의 직접적인 속편…… 인 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#如何:い か]にもです。
|
||||
＠오미치
|
||||
바로 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
『[#美少年録:びしょうねんろく]』は私が滝沢の家に[#嫁:とつ]いでから[r]執筆され始めましたが、途中には長き中断を挟みました。
|
||||
＠오미치
|
||||
‘미소년록’은 제가 타키자와 집안에 시집간 뒤에[r]집필되기 시작했습니다만, 중간에 오랫동안 중단이 끼어 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
この私が、そして時には太郎が口述筆記を務めながら[r]再開したものが『[#童子訓:ど う じ く ん]』です。
|
||||
＠오미치
|
||||
제가, 그리고 때로는 타로가 구술 필기를 맡으며[r]재개한 것이 ‘동자훈’입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ええ～、口述筆記で……？ 『[#童子訓:ど う じ く ん]』のほうが[r]ずっとボリューミーなんだけど。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
어어~ 구술 필기로……? ‘동자훈’ 쪽이[r]훨씬 볼륨이 있던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はい。『[#美少年録:びしょうねんろく]』は全30回。[r]続巻『[#童子訓:ど う じ く ん]』もまた30回まで発行。
|
||||
＠오미치
|
||||
네. ‘미소년록’은 전 30회.[r]속권 ‘동자훈’도 또한 30회까지 발행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
さらには、あいにく発刊に至らなかった[r]第31回の草稿もございまして。
|
||||
＠오미치
|
||||
더욱이 공교롭게 발간하지 못한[r]제31회의 초고도 있어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
続編なら、なぜ[#題名:タイトル]を変えてしまわれたのかしら？[r]よい[#題名:タイトル]だったと思うのですけれど。
|
||||
＠애비게일
|
||||
속편이라면 어째서 [#타이틀:제목]을 바꾸신 거예요?[r]좋은 [#타이틀:제목]이라고 생각하는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ、それは……[#時節柄:じせつがら]“美少年”という言葉を[r]使いづらくなってしまったのですね。
|
||||
＠오미치
|
||||
네, 그것은…… 시대상 ‘미소년이라는 말을[r]쓰기 어려워져서 그런 거지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ。[r]また江戸時代の厳しい規制のせいね。
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머.[r]또 에도 시대의 엄격한 규제 때문이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,14 +671,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それでも結局、ムシュゥ・馬琴が亡くなって[r]完結はしなかった……。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그럼에도 결국 무슈 바킨이 세상을 떠나는 바람에[r]완결되지는 못 했고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
歴史を元にしてるなら、ある程度は先の展開は[r]読者にも予想がついてた？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
역사가 바탕이라면 이후 전개는 어느 정도[r]독자도 예상을 했겠네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -688,20 +688,20 @@
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
おっしゃる通りです。
|
||||
＠오미치
|
||||
말씀대로입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ですから皆さん残念な想いをされたはずです。[r]……勿論、私も。
|
||||
＠오미치
|
||||
그렇기에 모두들 아쉬운 마음을 품었을 테지요.[r]……물론, 저도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
戦国の時代に生まれた[#朱之介:あけのすけ]はたいへんな美少年で、[r][#大内:おおうち]氏の[#寵童:ちょうどう]であったと伝わっております。
|
||||
＠오미치
|
||||
전국시대에 태어난 아케노스케는 대단한 미소년으로,[r]오우치씨의 총동이었다고 전해지고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……[#寵童:チョウドウ]ってなにかしら？
|
||||
＠애비게일
|
||||
……총동이란 게 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -722,14 +722,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[f large]……！！[messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
＠오미치
|
||||
[f large]……!![messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 48]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ちょ、[#寵童:ちょうどう]は、そのっ……。
|
||||
＠오미치
|
||||
초, 총동은, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace A 42]
|
||||
[charaMove D 350,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええとあの、あっ、水着姿でない方のお栄さんでしたら[r]て、[#丁寧:ていねい]にお話しくださるかと[line 3]。[charaShake D 0.05 3 3 0.4]
|
||||
＠오미치
|
||||
저기, 그러니까, 앗, 수영복을 입지 않은 쪽의 오에시 씨라면[r]저, 정성껏 설명해 주실 줄로[line 3][charaShake D 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaDepth T 0]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あらそう？[wt 0.7][charaFadeTime T 0.2 0.5][r]（やっぱり大人向けのお話なんだわ……）
|
||||
＠애비게일
|
||||
어머, 그래요?[wt 0.7][charaFadeTime T 0.2 0.5][r](역시 어른용 이야기구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -774,38 +774,38 @@
|
||||
[charaFace A 47]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……[#朱之介:あけのすけ]は長じて武将となりまして、[r][#陶:すえ][#晴賢:はるかた]（末晴賢）と名乗ります。
|
||||
＠오미치
|
||||
……아케노스케는 성장하여 무장이 되었으며,[r]스에 하루카타라고 자칭합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 46]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#晴賢:はるかた]は主君の大内氏に[#謀反:むほん]を起こし、[r]広い領地と、強大な権力を我が物としました。
|
||||
＠오미치
|
||||
하루카타는 주군인 오우치씨에게 모반을 일으키고,[r]넓은 영지와 강대한 권력을 거머쥐지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
対して、大内氏に従う一領主に過ぎなかった[#杜四郎:もりしろう]は、[r]その[#晴賢:はるかた]に[#抗:あらが]い、堂々と反旗を[#翻:ひるがえ]しました。
|
||||
＠오미치
|
||||
반면에 오우치씨를 따르는 일개 영주에 불과하던 모리시로는,[r]그런 하루카타에게 대항하여 당당히 반기를 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
名高き“[#厳島:いつくしま]の[#合戦:かっせん]”[line 3]。
|
||||
＠오미치
|
||||
유명한 ‘이츠쿠시마 전투’[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 46]
|
||||
＠お路
|
||||
[#晴賢:はるかた]の大軍に、[#杜四郎:もりしろう]は小軍で奇襲を挑み、[r]見事に[#晴賢:はるかた]の軍勢を討ち破りました。
|
||||
＠오미치
|
||||
모리시로는 하루카타의 대군에 적은 군세로 기습을 걸어,[r]멋지게 하루카타의 군세를 격파합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
後の世に[#燦然:さんぜん]と名を残す[#毛利:もうり][#元就:もとなり]こそ、[r][#杜四郎:もりしろう]の元となった名君でございます。
|
||||
＠오미치
|
||||
후세에 찬란하게 이름을 남긴 모리 모토나리가 바로,[r]모리시로의 바탕이 된 명군이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
＠お路
|
||||
……実際は執筆中の[#変遷:へんせん]から、配役の入れ替わりもあった[r]のですが[#概:おおむ]ねそのような構想を先に見ておられました。
|
||||
＠오미치
|
||||
……실제로는 집필 중의 변천 때문에 배역의 교체도 있었지만[r]대략적으로 그런 구상을 먼저 하셨었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -815,18 +815,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そっか……そうかあ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그래…… 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
今回の『[#犬世説美少年録:けんせせつびしょうねんろく]』でも[r]結局、そのエンディングまでは語られなかったわけで。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
이번 ‘견세설미소년록’에서도[r]결국 그 엔딩까지는 진행하지 못 했으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ムシュゥ・馬琴もだけど、[#路:みち]……さん、も[r]またガッカリさせちゃったのかな？ ゴメンね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
무슈 바킨도 그렇지만 미치…… 씨도[r]역시 실망했을까? 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -836,14 +836,14 @@
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#滅相:めっそう]もございません。
|
||||
＠오미치
|
||||
당치도 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
同人作品作りのこの毎日は、本当に楽しく、[r]得がたき日々でございました。[#路:みち]は[#果報者:かほうもの]です。
|
||||
＠오미치
|
||||
동인 작품을 만들던 이 매일은 정말로 즐겁고[r]귀한 나날이었습니다. 미치는 복 받은 사람이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……でも、そのうちさ、完結できるといいよね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……하지만, 조만간에 말이야, 완결할 수 있으면 좋겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はいっ。
|
||||
＠오미치
|
||||
넵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,14 +889,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フウ……どうにか片付いた！[r]みんな、なかなかの達者ぶりでなア。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후우…… 어찌저찌 정리했다![r]다들, 참 재주도 좋더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
馬琴の旦那が、[#ていく十四]まで食い下がった時は[r]どうなることかと[#肝:きも]を[#凍:こお]らせたけどヨウ。[twt 1.0][charaFace F 7]ハハッ。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바킨 나리가 [#열네 번째 테이크]까지 물고 늘어졌을 때는[r]어떻게 되나 싶어 간이 서늘해졌지만 말이야. [twt 1.0][charaFace F 7]하핫.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でしたら収録は一段落されたのね？
|
||||
＠애비게일
|
||||
그렇다면 녹음은 일단락된 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -918,12 +918,12 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
うむ。こだわりを曲げられぬ場所もあったが、[r]めいめいの迫真の演技には[#甚:いた]く驚かされた。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그래. 고집을 꺾을 수 없는 대목도 있었지만,[r]각자의 박진감 있는 연기는 몹시 놀랍더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ひとつの作品としても、[r]一気に道筋が付いた感触がある。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
한 작품으로서도,[r]단번에 길이 놓인 감촉이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,16 +947,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaMove C -150,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……フゥ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ほっ……それはそれは。[r]本当になによりでございました。
|
||||
＠오미치
|
||||
휴…… 그건 또 참.[r]정말로 천만다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
では、製作も大詰めでございますね。
|
||||
＠오미치
|
||||
그러면, 제작도 막바지에 이르렀겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user