Version: 2.43.0 DataVer: 487

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356020.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098204000 1 u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED]
-[charaSet B 1098204100 1 u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9]
-[charaSet C 1001000 1 u30A8u30D5u30A7u30AFu30C8u7528]
-[equipSet D 9807690 1 u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u793Cu88C5]
-[charaSet E 1098204000 1 u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED]
+[charaSet A 1098204000 1 "Dioscuri - Castor"]
+[charaSet B 1098204100 1 "Dioscuri - Pollux"]
+[charaSet C 1001000 1 "For Effect"]
+[equipSet D 9807690 1 "Valentine's Craft Essence"]
+[charaSet E 1098204000 1 "Dioscuri - Castor"]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1098204100 1 u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9]
+[charaSet F 1098204100 1 "Dioscuri - Pollux"]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -62,109 +62,109 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V010]
-[line 3]u8CB4u69D8u304B、u4EBAu9593。[wait tVoice]
+Oh, it's you, human.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V020]
-[line 3]u30DEu30B9u30BFu30FC、u304Au306Fu3088u3046u3054u3056u3044u307Eu3059。[wait tVoice]
+Good morning, Master.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V030]
-u304Au9854u306Eu8272u306F……[r]u3046u3093。u5BDDu4E0Du8DB3u306Au3069u3067u306Fu306Au3044u3088u3046u3067u3059u306D。[wait tVoice]
+Let me see... Good. You look like you're at least[sr]getting enough sleep.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V040]
-u4ECAu65E5u4E00u65E5、u9811u5F35u3063u3066u304Fu3060u3055u3044u306D。[wait tVoice]
+Best of luck today, too.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V050]
-u3093。[wait tVoice]
+Hm.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V060]
-u3053u306Eu6570u65E5u3042u307Eu308A、u57FAu5730u306Eu69D8u5B50u3092u89B3u5BDFu3057u3066u3044u307Eu3057u305F。[r]u4ECAu65E5u306Eu30DEu30B9u30BFu30FCu306Fu304Au5FD9u3057u304Fu306Au308Au305Du3046u3067u3059u306D？[wait tVoice]
+I've noticed the base has been rather lively these[sr]past few days. It looks like you'll be quite busy[sr]today.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u305D、u305Du3046u304Bu306A
+？1：I-I guess?
 
 [charaFace B 2]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V070]
-u305Du3046u3067u3059u3068u3082！[wait tVoice]
+Why of course you will![wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V080]
-[FFFFFF]？？[-][wait tVoice]
+???[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：u305Du3093u306Au3053u3068u306Au3044u3068u601Du3046u3051u3069
+？2：Naw, I don't think so.
 
 [charaFace B 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V090]
-u3054u8B19u905Cu3092。[wait tVoice]
+You're too modest.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V100]
-u6628u65E5u306Eu53A8u623Fu306Eu69D8u5B50u3068u3044u3063u305Fu3089、u305Du308Cu306Fu3082u3046。[r]u3042u3042u3044u3048、u3053u308Cu4EE5u4E0Au306Fu304Au4F1Du3048u3067u304Du307Eu305Bu3093。u30B3u30DBu30F3。[wait tVoice]
+I looked in the kitchen yesterday and...oh, uh,[sr]I really shouldn't say any more. Ahem.[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V110]
-u3068u308Au3042u3048u305A[line 3][wait tVoice]
+Anyway...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V120]
-u5C0Eu304Du306Eu795Eu3068u3057u3066u306F、[r]u4ECAu591C、u304Du3061u3093u3068u6B6Fu3092u78E8u304Fu3053u3068u3092u304Au52E7u3081u3057u307Eu3059。[wait tVoice]
+...My advice as a god of navigation to brush your[sr]teeth thoroughly tonight.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V130]
-u98DFu3079u3063u3071u306Au3057u3067u7720u3063u3066u306Fu3044u3051u307Eu305Bu3093u3088？[r]u7D76u5BFEu306Bu3044u3051u307Eu305Bu3093。[wait tVoice]
+And no eating right before bed.[sr]It's very bad for your health![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u306Fu30FCu3044
-？2：u6C17u3092u4ED8u3051u307Eu3059
+？1：Yes, ma'am.
+？2：I'll be careful.
 
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V140]
-u7D04u675Fu3067u3059u3088。[wait tVoice]
+That's a promise![wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V150]
-u3067u306F、u3088u3044u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u30C7u30FCu3092。u30DEu30B9u30BFu30FC。[wait tVoice]
+Enjoy your Valentine's Day, Master.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V160]
-……？[wait tVoice]
+...?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,121 +199,121 @@ u3067u306F、u3088u3044u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u30C7u30FCu3092。u30DEu30B
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V170]
-u59B9u3088。[wait tVoice]
+Sister.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V180]
-u306Fu3044、u5144u69D8。[wait tVoice]
+Yes, Brother?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V190]
-u5148u523Bu306Eu30A2u30ECu306Fu4F55u3060。[wait tVoice]
+What was that?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V200]
-u30A2u30ECu3068u3044u3046u3068……u3042u3042、u30DEu30B9u30BFu30FCu3068u306Eu4F1Au8A71。[r]u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u30C7u30FCu306Eu3053u3068u304Cu4F55u304B？[wait tVoice]
+What was what? ...Oh, what I said to Master?[sr]That was about Valentine's Day, why do you ask?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V210]
-u30D0u30ECu30F3u30BFu30A4u30F3u30C7u30FC。[wait tVoice]
+Valentine's Day.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V220]
-u306Fu3044。[wait tVoice]
+Yes.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V230]
-……u3042u308C？　u5144u69D8u306Fu3054u5B58u77E5u3067u306Au304Bu3063u305Fu3067u3059u304B？[r]u611Fu8B1Du306Eu6C17u6301u3061u3092u30ABu30BFu30C1u306Bu3066u793Au3059、u5F53u4E16u306E[#u5023:u306Au3089]u308Fu3057u3067u3059u3088。[wait tVoice]
+Oh, do you not know it? It's a modern custom where[sr]mortals express their gratitude for one another.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V240]
-u3044u3084。u5206u304Bu308B。[r]u304Au307Eu3048u306Eu77E5u308Bu3053u3068u306Fu4FFAu3082u77E5u3063u3066u3044u308Bu3068u3082。[wait tVoice]
+I know of it. I know what you know.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V250]
-u3064u304Cu3044u306Eu9CE5u306Eu65E5、u8056u30A6u30A1u30ECu30F3u30C6u30A3u30CCu30B9u306Eu65E5。[r]u30ABu30ABu30AAu306Eu5B9Fu3092u7528u3044u305Fu83D3u5B50……[wait tVoice]
+The day of lovebirds, of Saint Valentinus.[sr]Of confections fashioned from the cacao bean...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V260]
-u5DE6u69D8、u65E5u9803u306Eu611Fu8B1Du3092u30ABu30BFu30C1u306Bu3066u793Au3059。[r]u305Du3057u3066u540Cu6642u306B。[wait tVoice]
+An occasion to express one's gratitude.[sr]At the same time...[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V270]
-[line 3]u79D8u3081u305Fu60F3u3044u3092u544Au3052u308Bu65E5u3067u3082u3042u308Bu3068u304B。[wait tVoice]
+...I also hear it is a day to express one's[sr]hidden feelings.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V280]
-u305Du306Eu3088u3046u3067u3059u306D。[wait tVoice]
+So it seems.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V290]
-u30DDu30EBu30AFu30B9。[wait tVoice]
+Pollux.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V300]
-u306Fu3044。[wait tVoice]
+Yes?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V310]
-u5148u523B、[%1]u3068u8A71u3057u3066u3044u305Fu306A。[wait tVoice]
+You spoke to [%1] earlier.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V320]
-u306Fu3044。[wait tVoice]
+I did.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V330]
-u4F55u3084u3089u52A9u8A00u3092……[wait tVoice]
+You offered some sort of counsel...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V340]
-u306Fu3044。u6211u3089u306Fu5C0Eu304Du306Eu795Eu305Fu308Cu3070。[wait tVoice]
+We are gods of navigation, after all.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V350]
-……。[wait tVoice]
+...[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V360]
-u5144u69D8？[wait tVoice]
+Brother?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V370]
-………………u3044u3084、u305Du306E、u4F55u3060。u30CFu30CF。[wait tVoice]
+...Well, I was just wondering. Haha.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V380]
-[#u304Au307Eu3048u81EAu8EABu306Fu4F55u3082u305Bu306Cu306Eu304B]、u3068u601Du3063u3066u306A。[wait tVoice]
+Aren't you going to do anything?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,9 +322,9 @@ u5144u69D8？[wait tVoice]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 1]
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V390]
-u307Eu3042、u307Eu3042！　u5144u69D8[line 3][wait tVoice]
+Oh, my![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,14 +351,14 @@ u307Eu3042、u307Eu3042！　u5144u69D8[line 3][wait tVoice]
 [bgm BGM_EVENT_2 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V400]
-u3042u3042、u826Fu304Bu3063u305F。[wait tVoice][r]u898Bu3064u3051u307Eu3057u305F。
+Oh, good![wait tVoice][sr]There you are.
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V410]
-u30DEu30B9u30BFu30FC！[wait tVoice]
+Master![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,50 +371,50 @@ u30DEu30B9u30BFu30FC！[wait tVoice]
 [charaFadein B 0.4 120,0]
 [wt 0.4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V420]
-u5B9Fu306F、u5144u69D8u304Bu3089u8AEDu3055u308Cu307Eu3057u3066[line 3][wait tVoice]
+My brother just gave me a scolding earlier.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V430]
-u3044u304Bu306Bu53E4u304Du795Eu3068u306Fu3044u3048、[r]u4EBAu306Eu76EEu7DDAu306Bu7ACBu3063u305Fu4EE5u4E0Au306Fu55B6u307Fu306Bu3082u4EA4u3056u308Bu3079u304D、u3068。[wait tVoice]
+He said that while we may be ancient gods, our time[sr]both as and among humans compels us to mingle with[sr]them.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V440]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+...[sr]...[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V450]
-u8003u3048u3066u307Fu308Cu3070、[r]u30A2u30EBu30B4u30FCu53F7u3067u5192u967Au3057u3066u3044u305Fu9803u306Fu305Du3046u3060u3063u305Fu306Eu3067u3059。[wait tVoice]
+I suppose he was referring to our time aboard the Argo.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V460]
-u79C1u305Fu3061u306Fu30BDu30E9u306Bu767Au751Fu3057u305Fu795Eu305Fu308Bu8EABu3092u5FD8u308C、[r]u4EBAu304Bu3089u751Fu307Eu308Cu305Fu53CCu5B50u3068u3057u3066u751Fu304Du3066u3044u307Eu3057u305F。[wait tVoice]
+We were made to forget our heavenly origins,[sr]and lived as twins born among humans.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V470]
-u3042u306Eu9803u3068、u4ECAu3068、u3069u3093u306Au9055u3044u304Cu3042u308Au307Eu3057u3087u3046。[wait tVoice]
+I wonder, what has changed since then?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V480]
-……u3075u3075。[r]u79C1u3068u3057u305Fu3053u3068u304C、u3046u3063u304Bu308Au3067u3059。[wait tVoice]
+...Hehe.[sr]What an embarrassing oversight.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V490]
-u3068u3044u3046u308Fu3051u3067、u30DEu30B9u30BFu30FC！[r]u305Bu3081u3066u3082u306Eu611Fu8B1Du306Eu6C17u6301u3061u3067u3059！[wait tVoice]
+Anyway, Master![sr]I'd like to express our thanks![wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -438,7 +438,7 @@ u3068u3044u3046u308Fu3051u3067、u30DEu30B9u30BFu30FC！[r]u305Bu3081u3066u3082u
 
 [wt 0.5]
 
-？1：u3042u308Au304Cu3068u3046u3054u3056u3044u307Eu3059
+？1：Thank you.
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -448,12 +448,12 @@ u3068u3044u3046u308Fu3051u3067、u30DEu30B9u30BFu30FC！[r]u305Bu3081u3066u3082u
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V500]
-u30D5u30C3。[wait tVoice]
+Heh.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：u3046u308Cu3057u3044u3088！
+？2：Wow, thanks! I love it!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
@@ -463,99 +463,99 @@ u30D5u30C3。[wait tVoice]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V510]
-u305Du3046u304B、u5B09u3057u3044u304Bu5B09u3057u3044u304B。[wait tVoice]
+I see. You're very happy with it, are you?[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V520]
-u3060u304C[line 3]u6B8Bu5FF5u3060u3063u305Fu306A、[%1]！[r]u540Cu3058u30E2u30CEu3092u3068u3046u306Bu4FFAu3082u5F97u3066u3044u308Bu305E！[wait tVoice]
+But too bad for you, [%1]![sr]I already got the same gift![wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V530]
-u822Au6D77、u65C5、u5192u967A。[r]u305Du308Cu3089u3068u5BC4u308Au6DFBu3046u8005u306Bu3053u305Du5149u306Eu52A0u8B77u306Fu4E0Eu3048u3089u308Cu308B。[wait tVoice]
+A voyage. A journey. An adventure. All who attempt[sr]such an undertaking are blessed by the light.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V540]
-u304Au307Eu3048u3060u3051u306Bu4E0Eu3048u3089u308Cu308Bu30E2u30CEu3067u306Fu306Au3044！[r]u305Du3046、u30ABu30EBu30C7u30A2u306Eu8005u3059u3079u3066u306Bu6388u3051u3089u308Cu308Bu3082u306Eu306Au306Eu3060！[wait tVoice]
+Meaning that this present isn't only for you![sr]In fact, all of Chaldea deserves our blessing![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V550]
-u3048u3048、u306Fu3044。u5168u54E1u306Bu6388u3051u306Au3051u308Cu3070。[wait tVoice]
+That's right. I need to give these to everyone.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V560]
-u4ECAu65E5u4E2Du306Bu5168u54E1u5206！[r]u6E21u3057u3066u307Fu305Bu307Eu3059u3088！[wait tVoice]
+I'm going to give everyone in the base[sr]chocolates today![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V570]
-u3053u308Cu305E……u7FA9u7406u30C1u30E7u30B3、u306Au3089u306Cu52A0u8B77u30C1u30E7u30B3！[wait tVoice]
+Exactly. This is courtesy chocolate[line 2]no,[sr]protective chocolate![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：u52A0u8B77u30C1u30E7u30B3！
+？1：Protective chocolate!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V580]
-u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306F！[wait tVoice]
+HA HA HA HA HA HA![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：u6539u3081u3066u3042u308Au304Cu3068u3046u3054u3056u3044u307Eu3059！
+？2：Thank you so much!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V590]
-u3093？[wait tVoice]
+Hm?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V600]
-u304Au3084？　u3046、u3046u3080。u305Du3046u304B。[wait tVoice]
+Huh? O-oh, I see.[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V610]
-u3068u3082u304Bu304F！[r]u305Du3046u3044u3046u3053u3068u3060u304Bu3089！[wait tVoice]
+Anyway! That's all this is![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V620]
-u4F55u304Bu52D8u9055u3044u306Au3069u305Bu306Cu3088u3046u306B！　u826Fu3044u306A！[r]u306Fu30FCu3063u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306F！[wait tVoice]
+Don't get the wrong idea, you hear me!?[sr]HAAA HA HA HA HA HA HA![wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30DDu30EBu30AFu30B9
+＠Dioscuri - Pollux
 [tVoice ValVoice_104200 0_V630]
-……u3088u304Fu5206u304Bu308Au307Eu305Bu3093u304C、u5144u69D8u304Cu4E0Au6A5Fu5ACCu3067u3059u306D？[r]u306Au3093u3068、u7D20u6674u3089u3057u3044u65E5u3067u3057u3087u3046。[wait tVoice]
+I don't quite understand, but you seem to be in[sr]a good mood. It is a joyous day indeed, Brother.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠u30C7u30A3u30AAu30B9u30AFu30EDu30A4u30FBu30ABu30B9u30C8u30ED
+＠Dioscuri - Castor
 [tVoice ValVoice_104200 0_V640]
-u306Fu30FCu3063u306Fu3063u306Fu3063u306Fu3063u306F！[wait tVoice]
+HAAA HA HA HA HA![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]